KKULBEE UDDANNELSE
DAESEONG GOSIWON-LEJLIGHEDER
Hr. Kim Ji-uk?
Hvem er du?
Er du Jung Yu-kyungs søn?
Du må tage fejl,
for min mor hedder fru Kim Geum-duk.
Hun døde for otte år siden.
Lad mig omformulere spørgsmålet.
Er fru Jung Yu-kyung
din biologiske mor?
Hvem fanden er du?
Hvad ville der ske, hvis den elskede kone til en respekteret præst i Canada
viste sig at have et barn uden for ægteskab?
Igen, hvem er du?
Det er lige meget.
I stedet bør du spørge om,
hvad du kan gøre for at beskytte denne lykkelige familie.
Jeg ved ikke, hvorfor du gør det her,
men hvis det er dit job at true,
må du hellere lære et nyt håndværk,
for du er tydeligvis ikke god til det.
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om familien til den kvinde, der forlod mig?
Vi får se.
Tiden vil vise, om du mener, hvad du sagde.
Hvorfor gør du det her?
Hvad vil du have af mig?
Du skal begynde at arbejde for Kkulbee Uddannelse.
Hvad?
Jeg skulle ikke være kommet.
Men hvis jeg ikke var kommet,
havde jeg brudt mit løfte til min bedstemor.
Hvorfor her af alle steder?
Jeg havde intet valg.
Undskyld mig.
Mange tak.
Nye rekrutter, kom her.
Du...
Hvorfor er du...
Jeg havde intet valg.
Jeg har savnet dig,
frøken.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg holder mit løfte, mor.
Hvad laver du?
Hvorfor er du her?
Det er ikke, hvad jeg tror, vel?
Nye rekrut!
Mød os i salen nu.
Okay.
NY REKRUT KIM JI-UK
Fru Son!
Har du travlt i dag?
-Hvorfor? -Vi har en ny rekrut, der starter i dag,
og en af mentorerne er syg.
Fru Son,
hjælp mig.
-Okay, jeg hjælper. -Det er en lettelse.
Forresten,
kan du huske den nye rekrut, der lige var her?
Er det bare mig, eller er han...
...din mands dobbeltgænger?
-Synes du, de ligner hinanden? -Ja.
Havde jeg ikke vidst, din mand var i Canada,
ville jeg have troet, det var ham.
De ligner hinanden så meget.
Har du glemt det, frk. Kwon?
Min mand
er en rigtig tyr.
Naturligvis.
Hej Ji-uk.
AFSNIT 5
VELKOMMEN TIL 23. ÅRGANG AF KKULBEES NYE REKRUTTER
Vi er på samme hold, Ji-uk.
Har du hørt om Liter Elektronik-buddhaen?
Var det dig?
Så opslaget var ikke falsk.
Buddha?
Opslag?
Su-a skrev et indlæg
om sin jobsamtaleoplevelse på et forum for jobsøgning.
Hun kaldte det "Djævelen og Buddhaen fra Liter Elektronik."
Det gik viralt.
Folk elskede den tilfredsstillende slutning.
Hun må have dramatiseret det meget.
Har I hørt om Buddhaen fra Liter Elektronik? Det er ham.
-Stop det. -Dette er Buddhaen fra Liter Elektronik.
Jeg vil gerne præsentere mentorerne, som skal føre tilsyn med jeres træning.
Hold A's leder er fru Son Hae-yeong,
leder for det nye forretningsudviklingshold.
Jeg er Son Hae-yeong fra det nye forretningsudviklingshold,
en ny taskforce,
der er oprettet for at gøre vinderidéen
til et realistisk og kommercielt levedygtigt foretagende.
Hun er sur.
En lys fremtid
som førende inden for industrien er det, mit hold kæmper for.
Derfor bliver fejl ikke tolereret.
Nogensinde.
Dit dumme svin.
Hvor vover du at arbejde her?
Har du et dødsønske?
Hun har virkelig en beskidt mund.
KKULBEE UDDANNELSE
Stig venligst på bussen for jeres hold.
-Javel. -Javel.
Leder du efter mig?
Dig.
Hallo!
Jeg starter.
Det var ikke min mening at møde dig her, men der skete noget.
Jeg kan ikke gå i detaljer,
men jeg måtte slutte mig til Kkulbee.
Hvor var du?
Var du i Canada?
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Jeg har ringet en million gange
og skrevet så mange sms'er.
Du smiler.
Hvad er så sjovt?
Har du også savnet mig?
Du går mere op i, hvor jeg var, end hvorfor jeg er her.
Jeg var bare i tvivl, okay?
Jeg troede, du var stukket af med mine penge.
Jeg tog ikke til Canada,
og jeg ignorerede dine opkald.
Ignorerede du dem?
Hvorfor?
Jeg kunne ikke sige, hvad jeg lavede, og hvor jeg var,
og jeg ville ikke lyve for dig.
Du lyver.
Vi var aldrig tætte nok
til at have hemmeligheder for hinanden.
Jaså.
Så er det vel lige meget,
hvorfor jeg forsvandt og ignorerede dine opkald.
Så det er derfor, du bare dukker op sådan her?
Fordi du er ligeglad med, om jeg er i knibe?
Tror du virkelig det?
Hvad vil du gøre?
Nogen her vil genkende dig.
Jeg bliver ikke opdaget.
De så mig kun én gang, så de genkender mig ikke.
Hvad hvis de gør, og du bliver opdaget?
I så fald...
Hvad gør jeg?
Hør godt efter.
Hvis du bliver opdaget, holder jeg endnu en ceremoni.
Og denne gang er den ikke falsk.
Den bliver ægte.
Det bliver din begravelse.
Her.
Tak.
Er du stadig vild i varmen?
Hvad?
Efter tteokbokki.
Du plejede at snige dig væk fra skolen for at få det til frokost.
Selvfølgelig elsker jeg det stadig.
-Er du ikke træt af det endnu? -Jeg bliver ikke træt af noget,
om det er mad
eller mennesker.
-Selv at skrive? -Nej!
Jeg er træt af at skrive.
Arbejde er arbejde.
Selv det, man elsker, bliver kedeligt som arbejde.
Ring, hvis du bliver træt af at skrive.
Jeg giver tteokbokki når som helst.
-Virkelig? -Faktisk ikke.
Jeg ved ikke, om jeg kan spise det så tit.
Hvorfor spiser vi ikke svinekoteletter nogle gange?
Når jeg spiser svinekoteletter, sker der gode ting.
Svinekoteletter, der bringer held?
DAGENS MENU FROKOST, MIDDAG
SVINEKOTELETTER
Aflys middagen med bestyrelsen.
Jeg spiser i cafeteriet i dag.
Undskyld?
Javel.
Svinekoteletten er en fast del af cafeteriets menu for tiden.
Er det din favorit?
Nej.
Hvorfor så...
Når jeg spiser svinekoteletter i cafeteriet,
sker der altid noget godt.
SVINEKOTELET
Hvorfor skriver du det ned?
Det er en god idé, så jeg vil huske det.
Det ville være en god børnehistorie.
Jeg gav dig idéen, så du må vise mig den, hvis den bliver udgivet.
Okay.
Er det din chef igen?
Et øjeblik.
Ja?
Hvem skulle du se i dag?
Min klassekammerat fra gymnasiet.
Og hvad laver hun?
Hun skriver børnehistorier.
Mere præcist vil hun være forfatter.
Forfatter?
Hvad snakker du om?
Er din falske mand kommet med i firmaet?
Var I tæt på hinanden? Ser I ofte hinanden?
Ikke rigtig.
Hvorfor dukkede han så op ved firmaet ud af det blå?
Kan han være der for at true dig?
Måske vil han have noget stort i bytte for at holde på din hemmelighed.
Hvis sandheden kommer frem,
hvem ville så lide det største tab?
Chef,
kig på nettet, hvis du har problemer med undskyldningsbrevet.
Du bør ikke forstyrre mig på min fridag, når jeg hænger ud med min...
Hvor er du lige nu?
Men han virkede ikke som en, der ville gøre det.
Tænk ikke på det, Hae-yeong.
Folk så ham kun én gang,
hvor han var helt velplejet og så godt ud.
Og det er flere måneder siden.
Ingen husker andres mænd.
Vi tales ved senere.
Okay, farvel.
Hvad ville han?
Skal du gå igen?
"Igen"?
Du måtte gå pludseligt, sidst vi sås.
Nå, dengang?
SPICE UP OUR LOVE
Min mor!
Min mor...
...læste det.
Min chef...
...er lidt af en idiot.
Vidste frk. Yeon det allerede?
Hvis hun kontaktede sekretær Yeo, velvidende, at han arbejder for mig...
Det er det eneste likvide aktiv, jeg kan skille mig af med lige nu.
Er det nok?
Nej, slet ikke.
Undskyld mig, manden, der ikke kunne betale.
Undskyld mig, fattigrøv!
Du tiggede om et lift til næste stop.
Mange tak.
Men jeg er ikke fattig...
-Hop ud! -Javel.
KKULBEE UDDANNELSE
GØR LÆRING SJOVT MED POPCORN AI
OMREJSENDE POPCORNHUS
Den kan jeg tage.
I må være trætte.
Tak.
Jeg føler mig lysvågen.
Tak, Ji-uk.
HVILKEN MEDARBEJDER HAR FORKLARET DIG PRODUKTET?
Så kriterierne for at evaluere præstationen under træning
er ikke kunderekruttering,
men viden om Popcorn AI og leveringen, ikke?
Det ville være godt, hvis folk meldte sig, men det er ikke det, vi ser på.
Vi tager hensyn til brugerundersøgelser
og mentorernes meninger.
Hvor mange bliver sendt til hovedkvarteret?
I alt ti, inklusive to til dit hold.
De andre sendes til vores afdelinger.
KKULBEE UDDANNELSE
Hvad er det?
Til denne øvelse bliver I evalueret som et hold.
Antallet af brugere, I tiltrækker, er afgørende.
Sørg for, at vores potentielle kunder bruger al deres energi
og kommer og genoplader.
Okay.
Livet er en legeplads for de talentfulde.
-Jaså. -Med Kkulbee Education...
Når det gælder matematik og engelsk, giver vi uddannelse til yngre...
-Både forælder og barn kan... -Kan du ikke finde din bror?
-Se bien! -Følg efter ham!
KKULBEE AI-LÆRING OPLEVELSESSTAND
HVILKEN MEDARBEJDER FORKLAREDE DIG PRODUKTET?
KIM JI-UK: 0
Hvem vil have en gave?
Vent på mig!
GAVE-ROULETTE
-Førsteplads! -Du vandt førstepladsen! Tillykke!
-Godt gået! Tillykke! -Tillykke!
KKULBEE UDDANNELSE
Morer du dig?
Kkulbee tilbyder...
Hr. Kim Ji-uk!
-Hvor skal du hen? -Vent på os.
Du bør tage en pause.
-Grundlæggende læsetip. -Kkulbee Uddannelse
Hør mere om Kkulbee Uddannelse i dag!
Kkulbee Uddannelse
Tak.
Vi vil gerne prøve jeres produkt.
Denne vej.
-Han skal forklare det. -Også til mig.
Men vi har allerede været i båsen, mor.
Du må være udmattet.
-Slet ikke. -Se al den sved.
Du er gennemblødt.
-Hvorfor er du så god til børn? -Åh gud.
Kan du forklare mig det hele igen?
KIM JI-UK. BEDØMMELSER: 10
JEG VIL TILMELDE MIG NU
HVILKEN MEDARBEJDER FORKLAREDE DIG PRODUKTET?
KIM JI-UK
Hvad skete der med ikke at leve af dit ansigt for at undgå undergang?
Se ham nu. Han er som en skønhedsdronning.
Hvad er dit barn interesseret i?
Kan du lide engelsk?
Hør her, alle sammen.
-Vi skal spille dart sammen. -Ja!
I livet får man tre chancer.
Men i dart får man kun én.
Hej.
Kan du lide jelly?
Jeg...
Kan du ikke lide jelly?
Men jeg melder mig ikke til.
Mellem dig og mig
er det kedeligt. Jeg bruger det heller ikke.
Vil du holde på min hemmelighed?
Undskyld.
Gør det meget ondt?
Er du kommet til skade?
Jeg faldt.
Jeg fjollede rundt på trappen.
Jeg har også et ar her, fordi jeg faldt som barn.
Det gjorde meget ondt, men jeg græd ikke.
Er det ikke sejt?
Jeg græd heller ikke, selv da jeg kom slemt til skade.
Virkelig?
Lad mig se, hvor slemt det var.
Jeg er sejere, ikke?
Skal jeg tage et billede af, hvor sej du ser ud?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Gå hjem.
Nu.
Du tog billeder af Si-ho, ikke?
Du burde vide bedre. Hvorfor sletter du dem ikke?
Han er vist kommet til skade.
Han faldt ned fra spisebordet i går.
Du ved, hvordan børn er.
Giv mig din telefon.
-Vær sød at se på det. -Okay.
Si-ho sagde, han faldt ned ad trappen.
Gjorde han?
Og hvad så?
Og de blå mærker er ikke fra i går.
Nogle er fem eller ti dage gamle.
Jeg kan se det på farven.
Og at dømme efter deres placering kom han ikke til skade, da han faldt.
Bare sælg dine studieguider, din kælling.
Hvad er det så?
Anklager du mig for at slå min søn?
Nej, det håber jeg ikke.
Jeg ville ønske, han faldt.
Jeg sagde jo, han faldt, din skøre kælling.
Lad os se, om du har ret.
ALARMCENTRALEN
Din lille...
-Hvad sker der? -Åh nej. Se.
Giv mig den.
Skal vi ringe til politiet?
Giv mig den.
-Nej. -Giv mig den.
Fanden tage dig!
Er du okay?
Bag dig!
Giv mig den.
Far!
-Far! -Stop, Ji-uk!
-Hvorfor gør du ham fortræd? -Hans barn ser på!
Far...
Hvorfor slår du min far?
Far...
Hold op med at slå ham!
Far...
TVC KVINDELIGE STEMMESKUESPILLERE 1. EKSAMENSSPØRGSMÅL
En åben audition?
Ja.
Du får så travlt med at forberede auditionen nu.
Det er den eneste i år. Hvad hvis jeg fejler igen?
Al den erfaring, du har samlet de sidste 12 år, vil gøre udslaget.
Du får den helt sikkert.
Dine rivaler får ondt i halsen,
skal have fjernet visdomstænder og bider sig i tungen!
Kun du går videre.
Kan du se ind i fremtiden nu?
For at være ærlig gik min mor til en spåkone i sidste uge.
Er din mor ikke diakonisse i kirken?
Jeg ved, spåkonen er den ægte vare, for så snart min mor kom ind,
sagde hun: "Jeg kan se, du tjener en med global betydning."
Hun sagde også...
...at jeg bliver gift i år.
Jaså? Og?
Jeg husker, hvad du sagde.
Vi skulle giftes, når du vandt til en audition.
Ja, men det er ti år siden.
I betragtning af, hvordan vores forhold har ændret sig,
troede jeg ikke, ægteskab var en mulighed.
Men det hele klikkede, da du greb buketten til Hae-yeongs bryllup.
Du gav mig et tegn, ikke?
Jeg ved, du får den i år.
Og efter det,
så lad os gifte os, Hui-seong.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Jeg skældte bare kvinden ud, fordi hun tog billeder af min søn.
Jeg sagde, hun ikke måtte gøre det uden min tilladelse,
og at børn også har rettigheder.
Men det svin...
Hvad? Børns rettigheder?
Vidste du alt det og bankede stadig din søn?
-Du kan stikke dine rettigheder skråt op! -Rolig nu.
Kan du se det her?
Det er præcis, hvad kællingen gjorde tidligere.
Var din mund.
Kom nu, slå mig.
Hvis man nægter at indgå forlig,
ender begge parter med pletter på straffeattesten.
Jeg har min egen forretning,
så det vil ikke på virke mig.
Men I to er ansatte.
Tror du, dit firma vil lade det fare?
Du har ret.
Hvis jeg skal være kriminel,
kan jeg lige så godt udnytte det!
-Kom her! -Lad være med det.
-Slip stolen. -Se hende lige!
-Kan du se det? -Kom her!
Holdleder Son Hae-yeong?
Hvem er du?
-Jeg er fra Kkulbees... -Jeg er Cho Yul,
en femårig i Honningbi-klassen i Kkulbee Dagpleje.
Hej, jeg er advokat Kang Bit-na fra Kkulbees juridiske afdeling.
Mit hold vil forsvare fru Son og hr. Kim.
Du bør også ringe til dine advokater, hvis du har nogen.
Ja, vi kan bare...
Jeg beklager, at jeg forstyrrede dig med så ubehagelig en sag.
Men hvordan fandt du ud af det?
Jeg er ikke bestyrelsesmedlem eller en del af ejerens familie.
Du må være lige så vigtig for firmaet som et bestyrelsesmedlem, fru. Son.
Jeg har vidneforklaringer og overvågningsoptagelser fra gerningsstedet.
Der er taget hånd om alt, så bare rolig.
-Tak. -Tak.
Forresten,
hvad vil der ske med Si-ho?
Kan vi få politiet til at undersøge børnemishandling?
Jeg har beviser på min telefon.
Sagen er, at barnet hævder, han ikke er blevet mishandlet.
Og det er uden for vores juridiske afdelings rækkevidde.
"Uddannelse bør ikke kun være til højere karakterer eller universitetsforberedelse.
Det skal give børn en rustning, de kan beskytte sig med.
Kkulbee er det stærkeste og varmeste materiale at bygge rustningen i."
Det var Bok Gyu-hyuns ord fra hans tiltrædelsestale.
Han føler stadig det samme.
Send billederne til min e-mailadresse.
Jeg briefer hr. Bok om det og finder en løsning.
-Tak. -Hav det godt.
Kom så.
Afhøringen er slut.
Ja, jeg gav dem en passende dækhistorie.
Jeg sagde, jeg kom på hendes vegne.
Selvfølgelig, forstået.
Jeg er træt, mor.
Lad os tage hjem.
Okay, rul vinduet op.
Chef her, chef der.
Jeg er træt af at blive hundset med hele tiden.
Jøsses.
Hvorfor skulle han slå dig i ansigtet?
Han har det værre end mig.
Du kan ikke sammenligne dit ansigt med hans grimme fjæs.
Bare der ikke kommer et ar.
Se på mig.
Det er fint.
Tak, fordi du reddede mig i dag.
Det var så lidt.
Endnu mere tak, fordi du slog ham.
Du er forresten god til at slås.
Hvad er din hemmelighed?
Giv mig nogle råd.
For det første,
så vær ikke bange for at blive slået.
Bare udhold smerten.
Så er slåskamp vist ikke noget for mig.
Jeg hader endda, når regn rammer mig.
Nå, men hvem har slået dig så meget?
Min bedstemor.
Jeg skulle hærdes, fordi jeg er forældreløs.
Det var ikke så slemt.
Jeg mener det.
Jeg havde nær ringet til politiet om hende.
Forresten,
hvordan fandt du ud af, at barnet blev mishandlet?
-Hvad hvis han ikke blev det? -Jeg har set det mange gange.
Jeg har ikke fortalt dig det endnu.
Min mor drev en plejefamilie i et stykke tid.
Indtil min far...
Indtil min far døde.
Jeg forstår.
Nogle af børnene havde det fint,
men de fleste var...
Derfor så jeg det nok.
Det er takket være din mor.
Er det?
Din mor...
...er et godt menneske.
Det var hun for andre.
Hvad med dig?
For mig?
For mig...
Min bus er her.
Kan du gå alene?
Sørg for, at du ikke får et ar.
Partner,
det var godt at se dig igen.
Vi ses i morgen.
I morgen?
Nej, bliv sendt til en af afdelingerne!
Du er bedre til at skygge end at true.
Hvordan vidste du, hvor jeg var?
Forvent ikke at blive fyret for det, du gjorde.
Du bør undgå tåbelige, heltemodige handlinger.
Det var ikke heltemod.
Hvor tager du mig hen?
Det er her, du skal bo fra nu af.
-Siger hvem? -Fra i dag
bor du her.
Hvis du gør, som du får besked på,
bliver denne lejlighed din.
Hvad er det for en trussel?
Du skaffede mig et job og et sted at bo.
Du blev hyret på dine egne evner.
Ingen trak i nogen tråde for at sikre din rekruttering.
Her.
Du kan frit bruge dem.
Hvad skal jeg gøre til gengæld?
Lække fortrolige oplysninger?
Holde øje med nogen måske?
Tag på arbejde.
Vær altid punktlig,
og arbejd hårdt.
Godnat.
Er det muligt...
Ja?
Du bliver ved med at komme med tomme trusler,
men er det muligt...
Er det muligt...
...at du er...
...min fa...
Er du...
-Er du min... -Jeg er steril.
Okay.
Jaså.
Vil du se min diagnose?
Nej, det er ikke nødvendigt.
Og da du blev født,
var jeg 13 år.
Tretten?
Så det betyder, at du er...
-Jeg er 40. -Virkelig?
Vil du se mit ID?
Ja.
Nej, jeg mente nej.
Det er okay.
Og jeg kommer ikke med tomme trusler.
Det er reelle trusler.
Undskyld, jeg tog fejl.
Er det slemt?
Hvordan kunne Ji-uk ikke køre dig på hospitalet efter det?
Jeg viste ham det ikke.
Hvad hvis han forelsker sig i min ryg?
Bland dig ikke i den slags igen.
Det kunne være endt meget værre for dig.
Du kunne være død.
Hvad hvis han bærer nag og kommer efter dig?
Det sker ikke.
Jeg har jo sagt det.
Jeg er et nøgletalent, så vores advokater skyndte sig at hjælpe mig.
Klarer du den virkelig?
Jeg skal nok klare den.
Forresten, fortæl ikke Hui-seong, at Ji-uk arbejder hos Kkulbee.
Indtil han tildeles en afdeling.
Hvorfor ikke?
Hvis hun finder ud af det, siger hun:
-"Jeg vidste..." -Jeg vidste det!
Jeg vidste, det ville ske.
Jeg sagde, du ikke skulle gifte dig!
I har været sammen i ti år,
og det går først op for dig nu, at du ikke vil giftes?
-Er jeg et dårligt menneske? -Du er uduelig.
Hvad er der galt med at ændre mening?
Du er uduelig.
Ti år er nok tid til at forny en by og ændre dens navn.
-Jeg var 22 dengang... -Du var 23.
Jeg var 22, nærmest en baby, der ikke skulle have lovet noget ægteskab.
Det, jeg sagde dengang, var bare babysnak.
I den tid det tog at forny en by, lærte babyen så ikke at tale?
Du skulle have sagt det tidligere, hvis du havde det sådan.
Jeg indså først i dag, at jeg ikke vil giftes.
Hvorfor er ægteskab altid målet?
Hvorfor ikke: "Hui-seong og Tae-hyeong levede lykkeligt til deres dages ende"?
Hvorfor ikke bare det?
Ti år? Det er nærmest ægteskabssvindel.
Du må hellere kompensere ham, når I slår op.
Men jeg vil ikke slå op.
Jeg kan lide ham. Jeg elsker ham.
Så dump alle dine auditions
-og lad ham vente for evigt. -Hov!
Hør her.
Producer Yun gjorde det klart, at han vil giftes og have børn.
Du forhindrede ham i at få børn, da hans sæd var i den bedste alder.
Lad ham i det mindste gå nu.
Så kan han få børn
med den bedst mulige sæd, han kan producere.
Sædens alder er nøglen til babyens helbred.
Hvorfor ævler du om sæden i min mands testikler?
Du er så irriterende!
Hvad vil du gøre med det der?
Tae-hyeong siger, det er hans bryllupsgave.
Han kan godt pakke sammen.
Smider du det ud?
Bare hæng det op i stuen. Du savnede ham, ikke?
Hvornår?
Når du efterlod mad til Baby,
klagede du over ikke at se den fandens kat og en anden.
Var det ikke ham, du ledte efter?
Nej!
Her kommer det sande eksempel på, at adel forpligter.
Han deler sin formue gennem bøder og forlig.
Skal du på arbejde eller på politistationen?
Jeg skal træne.
Jeg har villet ringe til dig, advokat Kang.
Vores advokater skal overtage børnemishandlingssagen, du nævnte.
-Tag dig af det personligt. -Javel.
Jeg hørte, at en holdleder og en ny rekrut var involveret.
Hold de to sammen.
Det kunne være god PR for os.
Du virker meget interesseret
i et par ansatte.
Jeg er mere interesseret i dig.
Skriv under her.
Skal I endelig skilles?
Hvis jeg skal vælge, hvem jeg vil bo sammen med,
græder jeg måske og stikker af...
NOTAT
HVIS JEG STRAFFES FOR AT FORSTYRRE OFFENTLIG ORDEN...
SKANDALE, SKADE PÅ FIRMAETS RY... AFSKEDIGELSE, FRASIGELSE AF ARV
Hvad er det?
Slår du hånden af mig?
Bare skriv under og gå.
Det ville være dumt at skrive under.
Du var dum nok til at skrive hadefulde kommentarer.
Kan du ikke klare det diskret?
Nej, det er noget, jeg bør gøre uden at skrive under.
Jeg tager mig af det.
Har du mit reviderede testamente med, som jeg bad om, advokat Kang?
Ja.
Hvis du ikke skriver under, underskriver jeg mit nye testamente.
-Far. -Bok Gyu-hyun!
Jeg giver dig en chance.
Jeg vil beholde dig som min efterfølger,
hvis du i det mindste kan håndtere mindre kriser, selvom du mangler klasse som ejer.
Er jeg for generøs over for en fyr,
der ikke kan forstå mine intentioner,
og ikke engang har modet til at underskrive dokumentet?
Jeg gør det.
Jeg skriver under.
Vent.
Skriv endnu et notat, advokat Kang.
Frue?
"Hvis jeg, Bok Gi-ho,
skader firmaets ry,
fratræder jeg som formand
og overdrager mine aktiver
til min ægtefælle Seon Jeong-a."
Mor.
Jeong-a.
Lad os se, om du har modet...
...til at skrive under.
KKULBEE UDDANNELSE
Hvordan går researchen, frk. Lee?
Jeg har fået listen over ledere for akademier og institutioner,
og jeg laver spørgeskemaet.
Godt.
Hr. Kim, jeg kan kun se en liste over akademier i Seoul.
-Hvad med hovedstadsområdet? -Jeg arbejder på det.
Giv mig også tal på befolkningsændring og husstande med dobbeltindkomst,
men kun husstande med et eller flere børn.
Fru Son.
Jeg fordeler jeres arbejdsbyrde, når de nye rekrutter kommer, okay?
De er her.
Hej!
Vores nye rekrutter?
-Hej! -Hej!
Vent.
Er du ikke...
...en, der hellere ville være et andet sted?
Velkommen til helvede.
Velkommen til helvede!
Hvad med en holdmiddag?
-Hvad siger du, fru Son? -Holdmiddag!
-Holdmiddag!
Hold mavemusklerne i gang.
Træk vejret.
Hold knæene adskilt.
Løft ikke hagen først.
Okay.
-Krise... -Du kan godt. Op!
Hjælp!
Hør.
Kan du se kvinden derovre?
Hun forbereder sig til et bryllup.
Skal brude have muller nu til dags?
Hendes eksmands bryllup.
Han betaler ikke børnebidrag, men skal giftes på et krydstogtskib.
Hun siger, hun vil smide ham overbord.
Jaså.
Og den ældre mand
har en gravid datter.
Han begyndte at træne for at kunne bære sit barnebarn,
indtil det begynder i skole.
Du bør også sætte dig et mål.
Måske vil du kunne bære din kæreste.
Mig?
Måske skulle du bare date en, der er så let som luft.
Og usynlig som luft.
Hvad sagde du lige til mig?
Som du måske ved,
er fornærmelse og ærekrænkelse separate forbrydelser,
og ærekrænkelse er meget mere alvorligt.
Men det var mest bare fornærmelse.
Så han kommer ikke i fængsel?
Men...
Se afsnit 51.
Det svin fornærmede dine forældre.
Hvad med denne kommentar?
Det er injurier,
men straffen afhænger af, om det er sandt eller ej.
Og derfor bad jeg om at se dig.
Er det sandt,
at din far...
Farvel.
Faktisk
modtog jeg et undskyldningsbrev.
Hvad skal jeg gøre med det?
Se på det, og gør, som du vil.
Hvad er det, poesi?
Skrev hans advokat det?
For fanden, Yeo Ha-jun.
Jeg gjorde det klart for ham, at jeg skulle indsende en anmodning i dag.
Sikke en elendig sekretær.
Jøsses, mine ben.
YEONSEO POLITISTATION
Frk. Yeon.
Hvad var det?
Et håndskrevet undskyldningsbrev
undskylder ikke at ville dræbe mig med de hadefulde kommentarer.
Hvornår har jeg prøvet at dræbe...
Jeg mente dem ikke så ondt.
Ikke så ondt?
Så kommentarerne skulle være sårende, men ikke dødbringende?
Skal jeg respektere dine intentioner og tilgive dig, mens jeg slikker mine sår?
Send ikke undskyldningsbreve.
Jeg vil ikke tilgive eller indgå forlig.
Det må du selv om.
Jeg har ikke brug for din nåde.
Men jeg mente hvert et ord
i min undskyldning.
Jeg fortrød virkelig,
og jeg ville oprigtigt undskylde.
Oprigtigt?
Hvordan kan jeg overbevise dig om det?
Fortæl mig hvordan, og jeg vil...
Dø.
-Hvad? -Bare dø.
Hvordan kan du sige det?
Det har du bedt mig om mere end hundrede gange.
Og jeg tænkte på, om jeg fortjente at dø mere end hundrede gange.
Nu er det din tur
til at tænke over, om du fortjener at leve.
Frk. Yeon!
Frk. Yeon.
Hold mavemusklerne i gang, og tag dybe indåndinger.
Hold knæene adskilt. Løft ikke hagen først.
Rejs dig!
KYUNGHYUNG UNIVERSITETSHOSPITAL
Det var en fejl
At gå ud med dig
Du var ikke interesseret
I det, der kaldes kærlighed
Du havde kun brug for en
Som ville gøre, hvad du ville
En, der kun havde øje for dig
Ligesom mig
Tag mig tilbage
-Til før jeg mødte dig -Tag en drink.
-Jeg er fuld, skat! -Arret i mit hjerte er for dybt
Til at jeg kan beholde mine minder
Jeg håber oprigtigt
At hvis du finder kærligheden igen
Vil den person være ligesom dig
Sang annulleret.
Tag mig tilbage
Sådan! Vil du synge igen?
KARAOKE
Drikker du altid så meget til holdmiddage?
Det hele er din skyld.
Alkohol dræber deres hjerneceller hurtigere
og får dem til at glemme dig.
Hvorfor er du så bekymret? Ingen har genkendt mig endnu.
"Endnu"?
Det ord antyder, at det vil ske på et tidspunkt.
At blive opdaget ville være bedre end det her.
Bare sig det til alle. Det er fint, hvis du gør.
Det skal nok gå, men hvad med mig?
Jeg vil bare være kendt som holdleder Son Hae-yeong.
Du er holdleder.
Ikke som nogens kone.
Hvad, hvis de opdager det?
Hvis du spiser morgenmad på arbejdet, vil de sige, jeg er inkompetent.
Hvis du klæder dig grimt på, vil de sige, jeg er inkompetent.
Hvis du begår en fejl, hvem er så inkompetent?
Mig.
Du er som en tikkende bombe, der kan eksplodere når som helst.
Jeg burde være et nøgletalent,
der skaffer resultater med fremragende præstationer,
men i stedet står jeg med en bombe.
Vent lidt.
Du...
Hvad var det, du hed?
Kim Ji-uk.
Ja, hr. Kim Ji-uk.
Fru Son elsker at blive forkælet.
Kør hende hjem i en taxa.
Sørg for, det er en fin, stor en.
Vi ses i morgen, fru Son!
-Farvel. -Farvel!
Kom godt hjem.
Det var sjovt i dag.
Se de armmuskler.
Se.
Jøsses.
-Hej. -Jeg er lige her.
Undskyld, jeg ikke tog din situation...
...i betragtning.
Men uanset hvilken situation jeg var i,
var jeg bare glad for at se dig...
Sæt farten ned.
Du behøver ikke stige ud. Bare tag taxaen hjem.
Jeg troede, du elskede at blive forkælet.
Jeg åbner porten for dig.
Vent.
Hvad er der?
Der er nogen foran dit hus.
Hvem?
Hvad hvis han bærer nag og leder efter dig?
Måske er det den voldelige far.
Undskyld mig.
Undskyld.
Hallo?
Ahn Woo-jae?
Hvad laver han her?
Op med dig.
Vågn op, Ahn Woo-jae.
Kom nu.
Ahn Woo-jae!
Træd til side.
Hvad laver du?
En drukkenbolt er familiens ansvar.
Ringer du til fru Kwon?
Vi kan sende ham hjem i en taxa. Hvorfor involvere hende?
Det er noget, hun bør vide.
Hendes fulde mand er hjemme hos sin eks,
som officielt er gift nu.
Det er første gang, han gør det.
Det kan nemt blive en vane.
-Du skal... -Han vil ikke huske noget af det her.
Han får blackout, når han er fuld.
Hvorfor tager du hans side?
Det gør jeg ikke.
Jeg vil bare ikke blande mig i deres sager.
Hvad hvis det eksploderer...
Er han grunden?
Hvad?
Er han grunden til, at du ikke kan og ikke vil afsløre, at jeg er din mand?
Du mener, om Ahn Woo-jae er grunden til, at jeg...
Har du stadig følelser for ham?
Virker det sådan?
Ja.
Jaså.
Tro, hvad du vil, og gå.
Skal jeg gå?
Og efterlade dig sådan her?
Jeg behøver ikke forklare mig, selvom jeg stadig har følelser for ham.
Mine følelser er mine,
og jeg behøver ikke din forståelse eller tilladelse for at føle noget.
Og det er mit problem.
Jeg klarer det selv, så du bør bare gå.
Op med dig, Ahn Woo-jae.
Vågn op, din nar.
Dit dumme svin.
Jeg ville dræbe dig, hvis det ikke var for overvågningen.
Op med dig!
Op med dig.
Kom nu!
Du godeste.
Tak.
-Hej. -Hej.
God...
-Hej... -Hej...
Plejer fru Son at gå amok sådan?
Hendes nye titel går hende på.
Hun er blevet skør, efter hun blev holdleder.
Jeg vidste det.
-Fru Son. -Hej fru Kwon.
Fru Son,
kom med mig.
Hvad er der galt?
-Det er bedre at opremse dem en efter en. -Ja.
-Lad os prøve det. -Okay.
Tager fru Son fri i dag?
Hun er ikke typen,
men hun tager ikke telefonen.
Hr. Kim, skete der noget med fru Son i går aftes?
Jeg prøver at ringe til hende.
Undskyld mig.
KKULBEE UDDANNELSE
UDDANNELSESHOLD 1, HOLD 2
Det behøver du ikke.
Hun kan ikke tage telefonen lige nu.
Og det vil hun ikke kunne foreløbig.
TØMMERMÆNDSDRIK, PÆREDRIK
Ringede hun til dig?
Er der sket noget?
Det er ikke det.
For at være ærlig...
Vi begynder efterforskningen af den påståede chikane
begået af holdleder Son Hae-yeong fra det nye forretningsudviklingshold.
Anmeldte du hende for chikane?
Har hun gjort dig noget?
Jeg hørte det hele.
Rapporten hævder, at du fortalte hr. Kim Ji-uk,
den nye rekrut på dit hold,
at hvis han spiser morgenmad på arbejdet, vil du se inkompetent ud.
At hvis han klæder sig...
...grimt,
vil du se inkompetent ud.
At hvis den nye rekrut begår en fejl...
Er det ikke naturligt for en ny rekrut at begå fejl?
Sig mig, fru Son.
Begik du ingen fejl som nyansat?
Undskyld.
Desuden sagde du, at Kim Ji-uk er en tikkende bombe, der kan...
Det er et godt eksempel på verbale overgreb på arbejdspladsen.
Du blev såret, ikke?
Jeg anmeldte hende for dig.
Jeg ville være modig som dig.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Det afslutter vores undersøgelse af den påståede chikane på arbejdspladsen.
Komiteens beslutning kan påvirke din rang og ansvarsområder
eller endda udelukke dig fra...
Du må ikke være herinde lige nu.
Hvem er du?
Jeg er Kim Ji-uk,
den nye rekrut fra det nye forretningsudviklingshold.
Er du så ikke offeret?
Offerets interview finder sted senere.
Vent udenfor.
Jeg er ikke et offer.
Jeg er fru Sons...
...mand.
Du lukkede faktisk...
Du lukkede min kiste.
Han må være en arbejdsløs rigmandssøn.
Giv mig den. Jeg vil se hans ansigt.
Vi skal bare lade, som om vi er gift på hverdage.
Men kan vi det? Hvad hvis jeg forråder dig?
Bekymrer det dig ikke?
Jeg er Kkulbees direktør.
Hvordan kunne de arrangere en pressekonference uden at fortælle mig det?
Er jeg en del af grunden til, at du købte ringen?
Hvad hvis du er?
Jeg kan skaffe hende af vejen, hvis du vil.
Gå ikke over stregen. Hun er min kone.
Tekster af: Jesper Sodemann