KKULBEE-BILDUNG
DAESEONG-WOHNHEIM
Kim Ji-uk?
Wer sind Sie?
Sind Sie Fr. Jung Yu-kyungs Sohn?
Sie müssen sich irren.
Meine Mutter heißt Kim Geum-duk.
Sie starb vor acht Jahren.
Ich frage Sie nochmals.
Ist Fr. Jung Yu-kyung
Ihre leibliche Mutter?
Wer sind Sie?
Wenn die geliebte Frau eines angesehenen Pastors in Kanada
ein uneheliches Kind hätte, was würde dann passieren?
Noch mal, wer sind Sie?
Das ist die falsche Frage.
Fragen Sie lieber,
was Sie tun können, um diese glückliche Familie zu beschützen.
Ich weiß nicht, warum Sie das tun,
aber wenn Drohungen Ihr Job sind,
lernen Sie ein neues Handwerk,
denn Sie machen es nicht gut.
Was kümmert mich die Familie der Frau, die mich verlassen hat?
Das werden wir sehen.
Die Zeit wird zeigen, ob Sie das ernst meinen.
Warum tun Sie das?
Was wollen Sie von mir?
Sie müssen bei Kkulbee-Bildung anfangen.
Was?
Ich weiß, ich hätte nicht kommen sollen.
Aber wenn nicht,
hätte ich mein Versprechen an meine Großmutter gebrochen.
Warum ausgerechnet hier?
Ich hatte keine andere Wahl.
Oh, Entschuldigung.
Vielen Dank.
Neue Rekruten, bitte versammeln Sie sich.
Du …
Warum bist du …
Ich hatte wirklich keine andere Wahl.
Du hast mir gefehlt,
Madame.
Mach dir keine Sorgen.
Ich halte mein Versprechen, Mama.
Was machst du?
Warum bist du hier?
Es ist nicht, was ich denke, oder?
Neuer Rekrut!
Kommen Sie in die Halle.
Ok.
REKRUT KIM JI-UK
Fr. Son!
Haben Sie heute zu tun?
-Warum? -Wir schulen heute die neuen Rekruten,
und einer der Mentoren ist krank.
Fr. Son,
bitte helfen Sie mir.
-Gut, ich helfe Ihnen. -Ich bin so erleichtert.
Übrigens,
wissen Sie, der neue Rekrut, der gerade hier war?
Geht es nur mir so, oder ist er …
… ein Doppelgänger Ihres Mannes?
-Finden Sie sie ähnlich? -Ja.
Wäre Ihr Mann nicht in Kanada,
hätte ich gedacht, er ist es.
Dermaßen ähnlich.
Haben Sie es vergessen, Fr. Kwon?
Mein Mann
ist ein echter Hengst.
Natürlich.
Hallo, Ji-uk.
FOLGE 5
23. REKRUTEN-JAHRGANG
Wir sind im selben Team, Ji-uk.
Der Buddha von Liter Electronics.
Das warst du?
Also war der Post nicht gefälscht.
Buddha?
Post?
Oh, Su-a schrieb einen Post
über ihre Bewerbungsgespräche in einem Jobsuche-Forum.
Er hieß "Teufel und Buddha von Liter Electronics".
Er ging viral, weißt du?
Die Leute fanden das Ende befriedigend.
Sie muss es ziemlich dramatisiert haben.
Hier ist der Buddha von Liter Electronics.
-Hör auf. -Buddha von Liter Electronics.
Ich möchte Ihnen die Mentoren vorstellen, die Ihre Schulung übernehmen werden.
Die erste ist Son Hae-yeong,
Teamleiterin für neue Geschäftsentwicklung.
Ich bin Son Hae-yeong vom Geschäftsentwicklungsteam,
einem neuen Team,
das die siegreiche Idee des internen Wettbewerbs
in ein realistisches und kommerziell rentables Projekt verwandeln wird.
Sie ist sauer.
Das Ziel meines Teams
ist eine glänzende Zukunft der Firma als Branchenführer.
Daher werden Fehler nicht toleriert.
Niemals.
Du verdammter Mistkerl.
Du wagst es, hier anzufangen?
Bist du lebensmüde?
Sie redet so harsch.
KKULBEE-BILDUNG
Bitte steigen Sie in den zugewiesenen Bus.
-Jawohl. -Jawohl.
Suchst du mich?
Du.
He!
Ich fange an.
Ich wollte dich nicht so wiedersehen,
aber es kam was dazwischen. Ich kann nicht ins Detail gehen,
aber ich musste zu Kkulbee.
Wo warst du?
Warst du in Kanada?
Warum gingst du nie ran?
Ich habe dich eine Million Mal angerufen
und Nachrichten hinterlassen.
Du lächelst.
Was ist lustig?
Habe ich dir auch gefehlt?
Dich interessiert mehr, wo ich war, als warum ich hier bin.
Ich hatte nur Zweifel, ok?
Ich dachte, du wärst mit meinem Geld abgehauen.
Ich war nicht in Kanada
und habe die Anrufe ignoriert.
Du hast sie ignoriert?
Warum?
Ich konnte dir weder sagen, wo ich war, noch
wollte ich dich anlügen.
Du lügst.
Wir standen uns nie nahe genug,
um Geheimnisse voreinander zu haben.
Verstehe.
Dann ist es wohl egal, warum ich verschwand
und deine Anrufe ignorierte.
Deshalb tauchst du also einfach so auf?
Weil es dir egal ist, ob ich in einer schwierigen Lage bin?
Glaubst du das wirklich?
Wie hast du dir das gedacht?
Jemand hier wird dich erkennen.
Das werden sie nicht.
Sie haben mich nur einmal gesehen.
Was, wenn sie dich doch erkennen?
In diesem Fall …
Was soll ich tun?
Hör gut zu.
Wirst du erwischt, gibt es noch eine Feier.
Und zwar dieses Mal keine falsche.
Sie wird echt sein.
Deine Beerdigung.
Hier.
Danke.
Stehst du noch drauf?
Was?
Auf Tteokbokki.
Du hast dich immer aus der Schule geschlichen, um es zu essen.
Natürlich liebe ich es immer noch.
Hast du es nicht satt?
Ich habe nicht oft etwas satt,
sei es Essen
oder Menschen.
-Sogar das Schreiben? -Nein!
Schreiben habe ich satt.
Arbeit ist Arbeit, schätze ich.
Sogar, was man liebt, wird dann langweilig.
Sag mir, wenn du eine Pause brauchst.
Ich kaufe dir dann Tteokbokki.
-Wirklich? -Oder doch nicht.
Ich weiß nicht, ob ich das zu oft essen kann.
Essen wir mal Schweinekoteletts?
Immer wenn ich Schweinekoteletts esse, habe ich Glück.
Schweinekoteletts, die Glück bringen?
GB ELECTRIC
HEUTIGE SPEISEKARTE
SCHWEINEKOTELETT
Das Essen mit dem Vorstand.
Sagen Sie es ab. Ich esse heute in der Cafeteria.
Wie bitte?
Sehr wohl.
Schweinekotelett gibt es derzeit oft in der Cafeteria.
Ist es Ihr Lieblingsessen?
Nein.
Und warum …
Immer, wenn ich dort Schweinekotelett esse,
habe ich Glück.
SCHWEINEKOTELETT
Du schreibst das auf?
Eine gute Idee, ich will mich daran erinnern.
Ja, für eine Kindergeschichte.
Die Idee kam von mir, also zeig mir die fertige Geschichte.
Ok.
Ist das wieder dein Chef?
Einen Moment.
Ja?
Wen treffen Sie heute?
Meine Klassenkameradin.
Und was macht sie von Beruf?
Kindergeschichten.
Genauer gesagt ist sie eine aufstrebende Autorin.
Autorin?
Wovon redest du?
Dein "Mann" kam in die Firma?
Standen Sie sich nahe? Sehen Sie sich oft?
Nicht wirklich.
Warum tauchte sie dann plötzlich in der Firma auf?
Könnte er da sein, um dir zu drohen?
Vielleicht will er etwas dafür, dass er euer Geheimnis wahrt.
Kommt die Wahrheit ans Licht,
wer würde den größten Verlust erleiden?
Chef,
online gibt es Vorlagen für Entschuldigungsbriefe.
Stören Sie mich nicht an meinem freien Tag, wenn ich mit …
Wo sind Sie gerade?
Er wirkte nicht wie ein Erpresser.
Keine Sorge, Hae-yeong.
Man sah ihn nur einmal,
als er geschniegelt und gebügelt aussah.
Und das ist Monate her.
Niemand erinnert sich an fremde Ehemänner.
Reden wir später.
Ok, tschüss.
Was wollte er?
Musst du wieder gehen?
"Wieder"?
Du musstest abrupt gehen, als wir uns das letzte Mal trafen.
Oh, das letzte Mal?
LIEBE MIT WÜRZE
Meine Mama!
Meine Mama …
… hat das gelesen.
Mein Chef ist ein …
… ziemlicher Idiot.
Wusste Fr. Yeon es schon?
Wenn sie wusste, dass Sekretär Yeo für mich arbeitet …
Mehr liquide Mittel habe ich im Moment nicht.
Wird das reichen?
Nein, nicht mal annähernd.
Mann, der zu pleite fürs Fahrgeld war!
He, Sie Schwarzfahrer!
Sie wollten zur nächsten Haltestelle.
Vielen Dank.
Ich bin nicht pleite ...
-Steigen Sie aus! -Jawohl.
KKULBEE-BILDUNG
LERNSPASS MIT POPCORN-KI
REISENDES POPCORN-HAUS
Ich nehme das.
Ihr müsst müde sein.
Danke.
Ich bin hellwach.
Danke, Ji-uk.
MITARBEITER-BEWERTUNG
Die Bewertung der Leistung vor Ort erfolgt
nicht nach Kundenanwerbung,
sondern Wissen über Popcorn-KI, ja?
Neue Kundenanmeldungen wären toll, aber darum geht es nicht.
Wir berücksichtigen die Benutzerumfragen
und die Meinungen der betreuenden Mentoren.
Wie viele kommen zum Hauptsitz?
Insgesamt zehn, davon zwei für Ihr Team.
Die anderen werden zu den Filialen geschickt.
KKULBEE-BILDUNG
Was ist das?
Die Schulung wird pro Team bewertet.
Locke maximal viele Nutzer an den Stand.
Potenzielle Kunden sollen da ihre Energie aufbrauchen
und dann herkommen.
Ok.
Das Leben ist ein Spielplatz für Talentierte.
-Verstehe. -Mit Kkulbee-Bildung …
In Mathe und Englisch bieten wir Bildung für jüngere …
-Eltern und Kinder … -Du findest deinen Bruder nicht?
-Seht euch die Biene an! -Folgt ihr!
KKULBEE-KI-STAND
WELCHER MITARBEITER HAT IHNEN DAS PRODUKT ERKLÄRT?
KIM JI-UK: 0
Wer will ein Geschenk?
Warte auf mich!
GESCHENK-ROULETTE
-Erster Platz! -Du hast gewonnen! Glückwunsch!
-Super! -Glückwunsch!
KKULBEE-BILDUNG
Hast du Spaß?
Kkulbee bietet …
Kim Ji-uk!
-Wo willst du hin? -Warte auf uns.
Mach eine Pause.
-Grund-Lern-Tipps. -Kkulbee-Bildung
Kkulbee-Bildung jetzt ausprobieren!
Kkulbee-Bildung
Danke.
Wir möchten Ihr Produkt ausprobieren.
Bitte folgen Sie mir.
-Ich will, dass er es erklärt. -Ich auch.
Aber wir waren schon am Stand, Mama.
Sie müssen erschöpft sein.
-Überhaupt nicht. -Sieh dir den Schweiß an.
Sie sind klatschnass.
-Sie können so gut mit Kindern umgehen! -Mensch.
Könnten Sie mir alles noch mal erklären?
KIM JI-UK. BEWERTUNG: 10
JETZT ANMELDEN
WELCHER MITARBEITER ERKLÄRTE …
KIM JI-UK
Von deinem Gesicht zu leben, führt nur zum Ruin, oder?
Jetzt sieh ihn dir an. Wie eine Schönheitskönigin.
Wofür interessiert sich Ihr Kind?
Magst du Englisch?
Hört alle zu.
-Wir spielen zusammen Dart. -Ja!
Im Leben bekommt man drei Chancen.
Aber beim Dart bekommt man nur eine.
Hallo.
Magst du Gelee?
Ich …
Magst du kein Gelee?
Ich melde mich aber nicht an.
Unter uns gesagt,
das ist langweilig. Ich nutze es auch nicht.
Behalten wir das für uns?
Es tut mir leid.
Tut es sehr weh?
Bist du verletzt?
Ich bin hingefallen.
Ich habe auf der Treppe herumgealbert.
Ich habe hier auch eine Narbe, weil ich als Kind hingefallen bin.
Es tat sehr weh, aber ich habe nicht geweint.
Cool, oder?
Ich habe auch nicht geweint, als ich die Riesennarbe bekam.
Wirklich?
Darf ich sehen, wie groß sie ist?
Ich bin cooler, oder?
Soll ich ein Foto machen, wie cool du bist?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Geh nach Hause.
Sofort.
Sie haben Si-ho fotografiert, oder?
Sie sollten es besser wissen. Löschen Sie sie.
Er schien verletzt zu sein.
Er ist gestern vom Esstisch gefallen.
Sie wissen, wie Kinder sind.
Ihr Handy, bitte.
-Sehen Sie es sich an. -Ok.
Si-ho sagte, er fiel die Treppe runter.
Wirklich?
Na und?
Die blauen Flecken sind nicht von gestern.
Manche sind über eine Woche alt.
Das sehe ich an der Farbe.
Und nach den Stellen zu urteilen, verletzte er sich nicht beim Hinfallen.
Verkaufen Sie einfach Ihre Arbeitsbücher, Schlampe.
Was unterstellen Sie?
Dass ich meinen Sohn schlage?
Ich hoffe wirklich, dass das nicht der Fall ist.
Ich wünschte wirklich, er wäre gestürzt.
Ich sagte doch, er ist gestürzt, du verrückte Schlampe.
Mal sehen, ob Sie recht haben.
NOTRUF
Du kleine …
-Was ist los? -Oh nein. Sieh mal.
Gib her.
Rufen wir die Polizei?
Gib her.
-Nein. -Gib her.
Verdammt!
Geht es dir gut?
Hinter dir!
Gib her.
Papa!
-Papa! -Hör auf, Ji-uk!
-Warum tun Sie ihm weh? -Sein Kind sieht zu!
Papa …
Warum schlagen Sie meinen Vater?
Papa …
Hören Sie auf, ihn zu schlagen!
Papa …
TVC 10. EXKLUSIVE SPRECHERIN 1. PRÜFUNGSFRAGEN
Ein offenes Casting?
Ja.
Du wirst so beschäftigt sein, dich auf das Casting vorzubereiten.
Das ist das einzige dieses Jahr. Was, wenn ich wieder durchfalle?
Deine Erfahrung aus den letzten 12 Jahren wird reichen.
Du wirst definitiv bestehen.
Deine Rivalen werden Probleme mit dem Hals,
den Weisheitszähnen und der Zunge bekommen!
Nur du wirst bestehen.
Kannst du in die Zukunft sehen?
Ehrlich gesagt war meine Mutter letzte Woche bei einer Wahrsagerin.
Ist deine Mutter nicht Diakonin?
Ich weiß, dass die Wahrsagerin echt war, denn als meine Mutter reinkam,
sagte sie sofort: "Du dienst jemandem von globaler Bedeutung."
Sie sagte auch …
… dass ich dieses Jahr heirate.
Oh, wirklich? Und?
Damals sagtest du, wir heiraten, wenn du ein Casting bestehst.
Ja, aber das war vor zehn Jahren.
Wenn man bedenkt, wie sich unsere Beziehung verändert hat,
dachte ich ehrlich nicht, dass eine Ehe möglich wäre.
Aber als du bei Hae-yeongs Hochzeit den Strauß fingst, machte es Klick.
Du gabst mir ein Zeichen, oder?
Ich weiß, du wirst dieses Jahr bestehen.
Und danach
lass uns heiraten, Hui-seong.
Ich habe nichts falsch gemacht.
Ich schimpfte nur mit dieser Frau, weil sie Fotos von meinem Sohn machte.
Ich sagte, nicht ohne meine Erlaubnis,
und Kinder haben auch Rechte.
Aber dann hat dieser Mistkerl …
Was? Kinderrechte?
Das wussten Sie und schlugen Ihren Sohn?
-Stecken Sie sich Ihre Rechte sonst wohin! -Beruhigen Sie sich.
Sehen Sie das?
Genau das hat die Schlampe vorhin gemacht.
Halten Sie den Mund.
Los, schlagen Sie mich.
Wenn wir uns nicht einigen,
werden in so einem Fall beide Parteien vorbestraft.
Ich habe mein eigenes Geschäft,
Vorstrafen beeinträchtigen mich nicht.
Aber Sie beide sind Angestellte.
Denken Sie, Ihre Firma lässt das durchgehen?
Sie haben recht.
Wenn ich schon kriminell werde,
dann wenigstens richtig!
-Komm her! -Bitte tu das nicht.
-Stuhl loslassen. -Sehen Sie sie?
-Sehen Sie das? -Komm her!
Teamleiterin Son Hae-yeong?
Wer sind Sie?
-Ich bin von der Kkulbee … -Ich bin Cho Yul,
eine Fünfjährige aus der Honigbienen-Klasse der Kkulbee-Kita.
Hallo, ich bin Anwältin Kang Bit-na von der Kkulbee-Rechtsabteilung.
Mein Team wird Fr. Son und Hrn. Kim verteidigen.
Rufen Sie Ihre Rechtsabteilung an, wenn Sie eine haben.
Gut, also, wir können einfach …
Tut mir leid, Sie mit so einer unangenehmen Sache zu belästigen.
Aber wie haben Sie davon erfahren?
Ich bin weder Vorstands- noch Familienmitglied.
Sie sind der Firma wohl so wichtig wie ein Vorstandsmitglied.
Ich habe Zeugenaussagen und Überwachungsvideos vom Tatort.
Wir kümmern uns um alles, keine Sorge.
-Danke. -Danke.
Übrigens,
was wird mit Si-ho passieren?
Könnte die Polizei wegen Kindesmisshandlung ermitteln?
Ich habe Beweise auf meinem Handy.
Die Sache ist, das Kind behauptet, es wurde nicht misshandelt.
Das geht über die Befugnisse der Rechtsabteilung.
"Bildung dient nicht nur der Studienvorbereitung.
Sie muss einem Kind eine Rüstung geben, mit der es sich schützen kann.
Kkulbee ist das stärkste und wärmste Material in dieser Rüstung."
So sprach Bok Gyu-hyun in seiner Antrittsrede.
Sicher denkt er noch so.
Bitte senden Sie mir diese Bilder per E-Mail.
Ich informiere Hrn. Bok darüber und finde eine Lösung.
-Danke. -Passen Sie auf sich auf.
Gehen wir.
Das Verhör ist vorbei.
Ja, ich habe ihnen eine passende Tarngeschichte gegeben.
Dass ich wegen ihr hier sei.
Natürlich, verstanden.
Ich bin müde, Mama.
Fahren wir nach Hause.
Ok, mach das Fenster zu.
Chef hier, Chef da.
Ich habe es satt, ständig herumkommandiert zu werden.
Meine Güte.
Musste er dir ins Gesicht schlagen?
Ihm geht es noch schlimmer.
Bei seiner hässlichen Visage ist das egal.
Krieg bloß keine Narbe.
Sieh mich an.
Schon gut.
Danke, dass du mich heute gerettet hast.
Kein Problem.
Danke, dass du ihn schlugst.
Du bist übrigens ein guter Kämpfer.
Wie macht man das?
Gib mir ein paar Tipps.
Erstens,
hab keine Angst vor Schlägen.
Ertrage den Schmerz.
Dann ist Kämpfen wohl nichts für mich.
Ich ertrage nicht mal Regen.
Wer hat dich denn so oft geschlagen?
Meine Großmutter.
Als Waise sollte ich stark werden.
Oh, so schlimm war es nicht.
Wirklich nicht.
Ich hätte deine Oma fast angezeigt.
Übrigens,
woher wusstest du, dass das Kind misshandelt wurde?
Warst du dir sicher?
Ich habe es oft gesehen.
Das weißt du noch nicht.
Meine Mutter hatte eine ganze Weile Pflegekinder.
Bis mein Vater …
Bis mein Vater starb.
Oh, ich verstehe.
Einigen Kindern ging es gut,
aber den meisten …
Daher fiel es mir wohl auf.
Alles dank deiner Mutter.
Ach ja?
Deine Mutter …
… ist ein guter Mensch.
Das war sie zu anderen.
Und zu dir?
Zu mir?
Zu mir …
Oh, mein Bus ist da.
Geht es so allein?
Pass auf, dass keine Narbe bleibt.
Partner,
es war schön, dich wiederzusehen.
Bis morgen.
"Morgen"?
Nein, bitte lass dich in eine der Filialen schicken!
Sie sind besser im Beschatten als im Drohen.
Woher wussten Sie, wo ich bin?
Erwarten Sie nicht, dafür gefeuert zu werden.
Lassen Sie so tollkühne Taten bleiben.
Es war keine Tollkühnheit.
Wo bringen Sie mich hin?
Hier werden Sie von jetzt an wohnen.
-Sagt wer? -Ab heute
wohnen Sie hier.
Wenn Sie tun, was man Ihnen sagt,
gehört diese Wohnung Ihnen.
Was ist das für eine Drohung?
Sie geben mir Arbeit und Unterkunft?
Sie wurden nur nach Verdienst eingestellt.
Ich hörte, man ließ keine Beziehungen spielen, um Sie zu rekrutieren.
Hier.
Die können Sie nach Belieben benutzen.
Und was muss ich dafür tun?
Vertrauliches preisgeben?
Vielleicht jemanden im Auge behalten?
Gehen Sie zur Arbeit.
Seien Sie immer pünktlich
und arbeiten Sie hart.
Gute Nacht.
Kann es sein …
Ja?
Sie machen ständig leere Drohungen,
aber kann es sein …
Kann es sein …
Sind Sie …
… mein Va…
Sind Sie mein …
-Sind Sie … -Ich bin unfruchtbar.
Aha.
Verstehe.
Wollen Sie den Befund?
Nein, das ist nicht nötig.
Und als Sie geboren wurden,
war ich 13 Jahre alt.
Dreizehn?
Das heißt, Sie sind …
-Ich bin 40. -Wirklich?
Wollen Sie meinen Ausweis?
Ja.
Nein, ich meinte Nein.
Schon gut.
Und das sind keine leeren Drohungen.
Das sind echte Drohungen.
Entschuldigen Sie den Irrtum.
Ist es schlimm?
Ji-uk brachte dich damit nicht ins Krankenhaus?
Ich zeigte es ihm nicht.
Mein Rücken ist zu attraktiv.
Misch dich nicht mehr in so was ein.
Es hätte schlimmer kommen können.
Du hättest sterben können.
Was, wenn er nachtragend ist und nach dir sucht?
Das wird nicht passieren.
Ich sagte doch schon,
ich bin wichtig, also eilte unsere Rechtsabteilung zu Hilfe.
Kommst du wirklich klar?
Dafür werde ich sorgen.
Übrigens, sag Hui-seong nicht, dass Ji-uk bei Kkulbee angefangen hat.
Erst wenn er zur Filiale geht.
Warum nicht?
Wenn sie es erfährt, sagt sie:
-"Ich wusste..." -Ich wusste es!
Ich wusste, dass das passiert.
Ich sagte, du sollst nicht heiraten!
Ihr seid zehn Jahre zusammen
und du merkst erst jetzt, du willst nicht heiraten?
-Bin ich ein schlechter Mensch? -Unsäglich.
Die Zeiten ändern sich, ok?
Du bist unsäglich.
Zehn Jahre reichen, um eine Stadt zu sanieren und umzubenennen.
-Ich war damals 22 … -Du warst 23.
Ich war 22, praktisch ein Baby, das keine Ehe hätte versprechen dürfen.
Was ich damals sagte, war Babysprache.
Hat das Baby während der Stadtsanierung nicht sprechen gelernt?
Du hättest es ihm sagen sollen, wenn du so empfindest.
Mir wurde erst heute klar, dass ich nicht heiraten will.
Kann es nicht statt Ehe sein:
"Hui-seong und Tae-hyeong lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage als Paar"?
Ist das so falsch?
Zehn Jahre? Das ist Quasi-Ehebetrug.
Gib ihm eine Entschädigung, wenn ihr euch trennt.
Ich trenne mich nicht.
Ich mag ihn. Ich liebe ihn.
Dann versage in allen Castings
-und lass ihn für immer hängen. -He!
Hör zu.
Produzent Yun hat klargemacht, er will heiraten und Kinder kriegen.
Wegen dir ist die Blütezeit seines Spermas verstrichen.
Lass ihn wenigstens jetzt gehen.
So kann er Kinder kriegen, solange er noch
zeugungsfähiges Sperma produzieren kann.
Jüngeres Sperma bringt gesündere Babys.
Warum redest du über das Sperma in den Hoden meines Mannes?
Du bist so nervig!
Was hast du damit vor?
Tae-hyeong sagt, es ist sein Hochzeitsgeschenk.
Ich schicke ihn auf jeden Fall weg.
Du wirfst es weg?
Häng es ins Wohnzimmer. Du hast ihn vermisst, oder?
Wann?
Als du Baby füttertest,
klagtest du, du sähst weder Katze noch Mensch.
Ist das nicht der Mensch, den du gesucht hast?
Nein!
Das wahre Beispiel von "Adel verpflichtet",
der sein Vermögen durch Geldstrafen und Vergleiche teilt.
Meldest du dich bei der Arbeit oder bei der Polizei?
Beim Fitnessstudio.
Ich wollte Sie anrufen, Anwältin Kang.
Unsere Rechtsabteilung übernimmt den Kindesmisshandlungsfall.
-Kümmern Sie sich selbst darum. -Jawohl.
Ein Teamleiter und ein neuer Rekrut waren involviert, ja?
Halte die beiden zusammen.
Das gibt gute Schlagzeilen.
Du wirkst sehr interessiert
an ein paar Mitarbeitern.
Du interessierst mich mehr.
Unterschreib hier.
Lasst ihr euch endlich scheiden?
Wenn ich wählen muss, bei wem ich wohnen will,
könnte ich weinen und weglaufen …
ABSICHTSERKLÄRUNG
SCHADE ICH, BOK GYU-HYUN,
DEM RUF DER FIRMA … KÜNDIGUNG, ENTERBUNG
Was ist das?
Willst du deinen Sohn verstoßen?
Unterschreib und geh.
Es wäre dumm zu unterschreiben.
Es war dumm, Hasskommentare zu schreiben.
Regelst du das nicht diskret?
Das tue ich ohnehin, auch ohne das unterschreiben zu müssen.
Ich kümmere mich darum.
Haben Sie das überarbeitete Testament dabei, Anwältin Kang?
Jawohl.
Unterschreibst du nicht, unterschreibe ich mein neues Testament.
-Vater. -Bok Gyu-hyun!
Ich gebe dir hier eine Chance.
Du darfst mein Nachfolger bleiben,
wenn du kleine Krisen bewältigen kannst, obwohl du nicht zum Besitzer taugst.
Bin ich zu großzügig zu einem Mann,
der meine Absichten nicht versteht
und nicht mal den Mut hat, das zu unterschreiben?
Ich mache es.
Ich unterschreibe.
Warte.
Bitte schreiben Sie noch eine Erklärung, Anwältin Kang.
Fr. Kang?
"Wenn ich, Bok Gi-ho,
dem Ruf der Firma schade,
werde ich als Vorsitzender zurücktreten
und mein Vermögen
meiner Frau Seon Jeong-a überlassen."
Mutter.
Jeong-a,
Mal sehen, ob du den Mut hast …
… das zu unterschreiben.
KKULBEE-BILDUNG
Wie läuft die Recherche, Fr. Lee?
Ich habe die Liste der Leiter der Akademien und Institute
und erstelle den Fragebogen.
Ok.
Hr. Kim, ich sehe nur eine Liste der Akademien in Seoul.
-Was ist mit der Umgebung? -Ich arbeite daran.
Ich will auch die Statistiken über Haushalte mit Doppeleinkommen
mit einem oder mehr Kindern.
Fr. Son.
Es wird einfacher, sobald die neuen Rekruten dazukommen.
Sie sind da.
Hallo!
Die neuen Rekruten?
-Hallo! -Hallo!
Warten Sie.
Sie kommen mir …
… vor, als wären Sie lieber woanders.
Willkommen in der Hölle.
Willkommen in der Hölle!
Was sagen Sie, Fr. Son?
-Team-Essen! -Team-Essen!
Rumpfmuskeln anspannen.
Weiteratmen.
Knie auseinanderhalten.
Nicht zuerst das Kinn heben.
Ok.
-Krise … -Sie schaffen das. Hoch!
Hilfe!
Hr. Bok,
sehen Sie die Frau da drüben?
Sie bereitet sich auf eine Hochzeit vor.
Machen Bräute heutzutage Bodybuilding?
Ihr Ex-Mann heiratet.
Er zahlt keinen Unterhalt, aber heiratet auf einer Kreuzfahrt.
Sie sagt, sie will ihn vom Schiff werfen.
Verstehe.
Und dieser ältere Mann
hat eine schwangere Tochter.
Er trainiert, um sein Enkelkind zu tragen,
bis es in die Grundschule kommt.
Sie sollten sich auch ein Ziel setzen.
Vielleicht wollen Sie Ihre Freundin tragen können.
Ich?
Vielleicht finden Sie eine, die leicht wie Luft ist.
Und unsichtbar wie Luft.
Was haben Sie gerade zu mir gesagt?
Beleidigung
und Verleumdung sind verschiedene Verbrechen.
Verleumdung ist viel schlimmer.
Das meiste sind Beleidigungen.
Er geht nicht ins Gefängnis?
Aber …
Sehen Sie sich Kapitel 51 an.
Der Mistkerl hat Ihre Eltern beleidigt.
Was ist mit dem Kommentar?
Er ist definitiv diffamierend,
aber die Strafe hängt davon ab, ob es stimmt oder nicht.
Und deshalb wollte ich Sie sehen.
Stimmt es,
dass Ihr Vater …
Auf Wiedersehen.
Übrigens
habe ich einen Entschuldigungsbrief erhalten.
Was soll ich damit machen?
Sehen Sie ihn sich an und tun Sie, was Sie wollen.
Was ist das, Poesie?
Schrieb sein Anwalt das?
Verdammt, Yeo Ha-jun.
Ich sagte ihm, dass ich heute ein Gesuch einreichen muss.
Was für ein lausiger Sekretär.
Mann, meine Beine.
POLIZEIREVIER YEONSEO
Fr. Yeon.
Was war das?
Eine handgeschriebene Entschuldigung
entschuldigt nicht den Mordversuch mit Hasskommentaren.
Ich wollte Sie nie töten …
Es war nicht aus Bosheit.
"Aus Bosheit"?
Die Kommentare sollten also verletzend, aber nicht tödlich sein?
Soll ich Ihnen wegen Ihrer Absicht verzeihen, während ich meine Wunden lecke?
Keine Briefe mehr.
Weder verzeihe ich noch einige ich mich.
Wie Sie wollen.
Ich brauche Ihre Gnade nicht.
Aber ich meinte jedes Wort
in meiner Entschuldigung.
Ich habe es wirklich bereut
und wollte mich aufrichtig bei Ihnen entschuldigen.
"Aufrichtig"?
Wie kann ich Sie davon überzeugen?
Sagen Sie mir, wie, und ich …
Sterben Sie.
-Was? -Sterben Sie einfach.
Wie können Sie das sagen?
Das haben Sie mir mehr als hundertmal gesagt.
Und ich fragte mich mehr als hundertmal, ob ich es verdiene zu sterben.
Jetzt sind Sie dran.
Verdienen Sie es zu leben?
Fr. Yeon!
Fr. Yeon.
Rumpfmuskeln anspannen und tief einatmen.
Knie auseinanderhalten. Nicht zuerst das Kinn heben.
Aufstehen!
KYUNGHYUNG-UNIVERSITÄTSKLINIK
Es war ein Fehler
Mit dir auszugehen
Du hattest kein Interesse
An dieser Sache namens Liebe
Du brauchtest nur jemanden
Der tut, was du willst
Jemand, der nur Augen für dich hatte
Genau wie ich
Nimm mich zurück
-Zu der Zeit, bevor ich dich traf -Trinken Sie was.
-Ich bin betrunken, Schatz! -Die Narbe in meinem Herzen ist zu tief
Um meine Erinnerungen zu bewahren
Ich hoffe aufrichtig
Dass, wenn du wieder Liebe findest
Diese Person genau wie du sein wird
Song abgebrochen.
Nimm mich zurück
Super! Möchten Sie wieder singen?
KARAOKE
Trinkst du immer so viel bei Team-Essen?
Es ist deine Schuld.
Alkohol tötet ihre Gehirnzellen schneller ab
und lässt sie dich vergessen.
Warum bist du so besorgt? Noch hat mich niemand erkannt.
"Noch"?
Das Wort deutet an, dass es irgendwann passieren wird.
Erwischt zu werden, wäre besser als das hier.
Sag es gern allen. Macht mir nichts.
Dir macht es nichts, aber was ist mit mir?
Ich will nur als Teamleiterin Son Hae-yeong bekannt sein.
Du bist Teamleiterin.
Nicht als Ehefrau.
Was ist, wenn sie es erfahren?
Frühstückst du bei der Arbeit, sagen sie, ich sei inkompetent.
Ist dein Hemd schäbig, sagen sie, ich sei inkompetent.
Machst du einen Fehler, wer ist inkompetent?
Ich.
Du bist wie eine tickende Zeitbombe, die jederzeit explodieren kann.
Ich sollte als Schlüsselperson
im wichtigsten Team Resultate durch exzellente Leistung erzielen,
aber ich habe eine Bombe in der Hand.
Moment mal.
Sie …
Ihr Name war?
Kim Ji-uk.
Ach ja, Hr. Kim Ji-uk.
Fr. Son liebt es, verwöhnt zu werden.
Nehmen Sie ein Taxi.
Aber ein schickes, großes.
Bis morgen, Fr. Son!
-Tschüss. -Tschüss!
Kommen Sie gut heim.
Ich hatte heute Spaß.
Sehen Sie sich diese Armmuskeln an.
Sehen Sie mal.
Mein Gott.
-He. -Ich bin hier.
Es tut mir leid, dass ich deine Situation …
… nicht bedacht habe.
Aber egal, in welcher Situation ich war,
ich war einfach froh, dich zu sehen.
Bitte fahren Sie langsamer.
Steig nicht aus. Nimm einfach das Taxi nach Hause.
Du liebst es, verwöhnt zu werden.
Ich öffne das Tor für dich.
Warte.
Was ist?
Jemand ist vor deinem Haus.
Wer?
Was, wenn er nachtragend ist und nach dir sucht?
Vielleicht ist es der misshandelnde Vater.
Entschuldigung.
Sie da.
Hallo?
Ahn Woo-jae?
Was macht er hier?
Steh auf.
Wach auf, Ahn Woo-jae.
Komm schon.
Ahn Woo-jae!
Geh zur Seite.
Was machst du?
Ein Säufer ist die Verantwortung seiner Familie.
Rufst du Fr. Kwon an?
Schicken wir ihn im Taxi heim. Warum ziehst du sie mit rein?
Das ist etwas, von dem sie definitiv wissen sollte.
Ihr betrunkener Mann ist vor dem Haus seiner Ex,
die nun verheiratet ist.
Das ist das erste Mal, dass er das getan hat.
Es kann leicht zur Gewohnheit werden.
-Du musst … -Er wird sich an nichts erinnern.
Er wird ohnmächtig, wenn er trinkt.
Bist du immer auf seiner Seite?
Bin ich nicht.
Ich will mich nur nicht bei ihnen einmischen.
Wenn das rauskommt …
Ist er der Grund?
Was?
Ist er der Grund, warum du nicht enthüllen willst, dass ich dein Mann bin?
Du sagst also, Ahn Woo-jae ist der Grund, warum ich …
Hast du noch Gefühle für ihn?
Wirkt es so?
Ja.
Verstehe.
Dann glaub, was du willst, und geh.
Ich soll gehen?
Und dich so zurücklassen?
Ich muss mich nicht rechtfertigen, auch wenn ich noch Gefühle für ihn hätte.
Meine Gefühle gehören mir.
Ich brauche weder dein Verständnis noch deine Erlaubnis dafür.
Und das ist mein Problem.
Ich kümmere mich selbst darum, also solltest du einfach gehen.
Steh auf, Ahn Woo-jae.
Wach auf, du Idiot.
Du verdammter Mistkerl.
Ich würde dich töten, gäbe es keine Kameras.
Steh auf!
Steh auf.
Komm schon!
Meine Güte.
Danke.
-Hallo. -Hallo.
Gut.
-Hallo … -Hallo …
Dreht Fr. Son immer so durch?
Ihr neuer Titel setzt ihr zu.
Als Teamleiterin ist sie verrückt geworden.
Ich wusste es.
-Fr. Son. -Hallo, Fr. Kwon.
Fr. Son,
bitte kommen Sie mit.
Was ist los?
-Es wäre besser, sie einzeln aufzulisten. -Genau.
-Versuchen wir das. -Ok.
Nimmt Fr. Son sich heute frei?
Das ist nicht ihre Art,
aber sie geht nicht ran.
Hr. Kim, ist Fr. Son gestern Abend etwas zugestoßen?
Ich versuche, sie anzurufen.
Entschuldigen Sie mich.
KKULBEE-BILDUNG
BILDUNGSTEAM 1, TEAM 2
Das musst du nicht.
Sie kann gerade nicht rangehen.
Noch eine Weile nicht.
KATERGETRÄNK, BIRNENGETRÄNK
Hat sie dich angerufen?
Ist etwas passiert?
Das ist es nicht.
Um ehrlich zu sein …
Wir beginnen mit der Untersuchung der mutmaßlichen Belästigung
durch Geschäftsentwicklungs-Teamleiterin Son Hae-yeong.
Du hast sie wegen Belästigung gemeldet?
Hat sie dir etwas getan?
Ich habe alles gehört.
Laut Bericht sagten Sie Hrn. Kim Ji-uk,
dem neuen Rekruten in Ihrem Team,
wenn er bei der Arbeit frühstückt, sehen Sie inkompetent aus.
Dass Sie, wenn sein Hemd …
… schäbig ist,
inkompetent aussehen.
Wenn der neue Rekrut einen Fehler macht …
Ist es nicht normal, dass ein neuer Rekrut Fehler macht?
Sagen Sie mir, Fr. Son.
Haben Sie als Neuling keine Fehler gemacht?
Es tut mir leid.
Außerdem
sagten Sie, Kim Ji-uk sei eine tickende Zeitbombe, die jederzeit …
Das ist ein Paradebeispiel für verbalen Missbrauch am Arbeitsplatz.
Du warst verletzt, oder?
Ich habe sie für dich gemeldet. Ich wollte …
… mutig sein wie du.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Damit endet unsere Untersuchung der Belästigung am Arbeitsplatz.
Die Entscheidung des Komitees könnte Ihren Rang und Ihre Verantwortung beeinflussen
oder Sie sogar ausschließen …
Sie dürfen nicht hier sein.
Wer sind Sie?
Ich bin Kim Ji-uk,
der neue Rekrut aus dem neuen Geschäftsentwicklungsteam.
Sind Sie dann nicht das Opfer?
Die Opferbefragung erfolgt später.
Warten Sie draußen.
Ich bin kein Opfer.
Ich bin Fr. Sons …
… Ehemann.
Du hast wirklich …
… meinen Sarg geschlossen.
Er muss ein arbeitsloser, reicher Junge sein.
Ich will sein Gesicht sehen.
Tun wir nur im Büro so, als wären wir verheiratet.
Könnten wir das? Was, wenn ich dich betrüge?
Beunruhigt dich das nicht?
Ich bin Kkulbees CEO.
Sie berufen ohne meine Kenntnis eine Pressekonferenz ein?
Bin ich ein Grund, warum du den Ring gekauft hast?
Was, wenn ja?
Ich könnte sie loswerden, wenn Sie wollen.
Gehen Sie nicht zu weit. Sie ist meine Frau.
Untertitel von: Anja Wermeling