AKADEMI KKULBEE
DAESEONG GOSIWON
En. Kim Ji-uk?
Siapa awak?
Adakah awak anak Cik Jung Yu-kyung?
Awak salah orang.
Mak saya Kim Geum-duk.
Dia meninggal dunia lapan tahun lalu.
Saya tanya sekali lagi.
Adakah Cik Jung Yu-kyung
ibu kandung awak?
Siapa awak?
Apa yang akan terjadi sekiranya orang dapat tahu
isteri paderi yang disayangi ada seorang anak luar nikah?
Sekali lagi, siapa awak?
Itu tak penting.
Sekarang awak patut tanya
apa awak boleh lakukan untuk lindungi keluarga yang bahagia ini?
Saya tak tahu apa niat awak buat begini
tapi jika tugas awak mengugut,
pergi belajar caranya sekarang.
Sebab awak tiada bakat.
Ingat saya peduli jika keluarga wanita yang buang saya itu bahagia atau tak?
Tunggu dan lihat saja
jika awak maksudkan apa yang awak kata.
Kenapa buat begini?
Apa yang awak nak?
Awak perlu bekerja di Akademi Kkulbee.
Apa?
Saya tahu saya tak patut pergi.
Tapi jika saya tak pergi,
saya akan gagal tepati janji dengan nenek saya.
Kenapa syarikat ini?
Jadi, saya tiada pilihan.
Cik.
Terima kasih.
Pekerja baharu, sila berkumpul di sini.
Awak…
Kenapa awak…
Saya memang tiada pilihan lain.
Saya rindu awak,
Cik Son.
Jangan risau.
Saya akan tepati janji saya kepada mak.
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak di sini?
Ini bukan awak, betul? Mustahil.
Pekerja baharu!
Tolong berkumpul di dewan sekarang.
Baiklah.
PEKERJA BAHARU KIM JI-UK
Pn. Son!
Puan!
Awak sibuk hari ini?
-Apa? -Pekerja baharu ada orientasi hari ini
tapi salah seorang mentor masuk hospital.
Pn. Son,
tolonglah saya.
-Baiklah, saya tolong. -Lega rasanya.
Tapi
pekerja baharu tadi…
Wajah dia seiras…
suami awak, betul tak?
-Seiras? -Ya.
Jika saya tak tahu suami awak di Kanada,
saya akan fikir dia suami awak
sebab mereka seiras.
Yi-lin, awak dah lupa?
Suami saya
sangat kacak.
Sudah tentu.
Ji-uk.
EPISOD 5
SELAMAT DATANG KUMPULAN KE-23 REKRUT BAHARU KKULBEE
Ji-uk, kita dalam kumpulan sama.
Tahu Buddha Elektronik Liter?
Awak orangnya?
Jadi, ulasan itu betul.
Buddha?
Ulasan?
Su-a muat naik
ulasan tentang temu duga dia di laman mencari kerja.
Tajuknya "Syaitan dan Buddha Elektronik Liter".
Ia menjadi tular.
Semua suka pengakhiran yang memuaskan hati.
Pasti dia jadikannya lebih dramatik.
Tahu Buddha Elektronik Liter? Dialah orangnya.
-Sudahlah. -Tahu Buddha Elektronik Liter?
Hari ini, saya akan kenalkan para mentor yang akan membimbing kamu di pejabat.
Mentor Kumpulan A, Pn. Son Hae-yeong,
ketua Unit Perniagaan Baharu.
Saya Son Hae-yeong, ketua Unit Perniagaan Baharu.
Unit Perniagaan Baharu kami
adalah unit yang baru ditubuhkan untuk merealisasikan dan komersialkan
idea yang memenangi hadiah utama dalam peraduan dalam syarikat.
Dia benar-benar marah.
Menjadi nombor satu
dalam pendidikan awal kanak-kanak adalah sasaran unit kami,
jadi kesalahan kecil pun takkan dimaafkan.
Tidak sama sekali.
Budak tak guna.
Awak bekerja di syarikat ini?
Awak nak mati?
Dia boleh mengherdik dengan matanya.
AKADEMI KKULBEE
Sila ikut kumpulan masing-masing.
-Baiklah. -Baiklah.
Awak cari saya?
Awak…
Hei!
Saya cakap dulu.
Saya pun tak nak jumpa awak di sini tapi ada sesuatu terjadi.
Saya tak boleh terangkan situasi itu
tapi saya terpaksa masuk Kkulbee.
Awak ke mana?
Awak ke Kanada?
Kenapa tak jawab telefon?
Awak tahu berapa kali saya hubungi awak?
Saya hantar banyak mesej juga.
Awak senyum?
Kelakar?
Awak rindu saya juga?
Awak tanya mengapa saya hilang, bukan mengapa saya ada di sini.
Saya curiga, okey?
Saya ingatkan awak larikan diri dengan duit saya secara rahsia.
Saya tak pergi ke Kanada
dan sengaja tak jawab telefon.
Sengaja tak jawab?
Kenapa?
Saya tak boleh beritahu di mana dan apa saya buat.
Saya tak nak tipu awak.
Tipu.
Kita bukannya rapat sangat
sehingga perlu saling berahsia.
Okey.
Kalau begitu, ia tak pentinglah, betul?
Tentang saya hilang dan tak jawab panggilan.
Jadi, itu sebabnya awak muncul begini?
Sebab tak penting bagi awak jika saya dalam keadaan yang sukar?
Awak benar-benar fikir begitu?
Apa kita nak buat sekarang?
Pasti ada yang cam awak di sini.
Itu takkan berlaku.
Orang yang lihat sekali takkan ingat.
Kalau mereka cam dan awak tertangkap?
Kalau begitu…
Apa patut kita buat?
Dengar elok-elok.
Saya akan buat majlis lagi jika awak tertangkap.
Pada masa itu, ia bukan majlis palsu
tapi majlis yang sebenar.
Majlis pengebumian awak.
Nah.
Terima kasih.
Awak masih suka?
Apa?
Tteokbokki.
Bukankah awak selalu curi-curi keluar sekolah untuk makan ini pada waktu rehat?
Saya masih sukakannya.
Tak muak lagi?
Saya tak mudah rasa muak
sama ada terhadap makanan
atau orang.
-Mengarang pun? -Tidak!
Saya dah muak.
Kerja tetap kerja.
Hobi pun jadi bosan apabila dijadikan pekerjaan.
Jika bosan mengarang, marilah jumpa.
Saya akan belanja ini bila-bila saja.
-Betul? -Tidak.
Saya tak rasa saya boleh makan ini setiap hari.
Apa kata sekali-sekala makan kutlet khinzir?
Sesuatu baik berlaku setiap kali saya makan itu.
Kutlet khinzir yang berikan awak tuah setiap kali awak makan?
ELEKTRIK GB
MENU HARI INI TENGAH HARI, MALAM
KUTLET KHINZIR
Batalkan makan bersama lembaga.
Saya akan makan di kafeteria malam ini.
Apa?
Baiklah.
Kafeteria kerap hidangkan kutlet khinzir kebelakangan ini.
Tuan suka kutlet khinzir?
Tidak.
Tapi kenapa…
Setiap kali saya makan kutlet khinzir di kafeteria,
sesuatu yang baik pasti berlaku.
KUTLET KHINZIR
Kenapa awak catatkannya?
Ia idea yang bagus, jadi saya nak ingat.
Ia boleh dijadikan bahan kisah dongeng.
Saya yang beri idea, jadi tunjukkannya selepas diterbitkan.
Okey.
BONGOK
Bos awak lagi?
Sekejap.
Ya, bos.
En. Yeo, awak kata awak jumpa siapa hari ini?
Kawan sekolah tinggi.
Apa pekerjaan dia?
Dia penulis kisah dongeng.
Lebih tepat lagi, penulis bercita-cita tinggi.
Penulis?
Apa awak kata?
Suami palsu awak bekerja di sana?
Kamu berdua rapat? Selalu berjumpa?
Tidak.
Kenapa dia tiba-tiba muncul dan cari awak di pejabat?
Adakah dia datang untuk ugut awak?
Dia mahukan balasan yang besar kerana simpan rahsia awak.
Jika hal ini terdedah,
siapa yang paling rugi nanti?
Bos,
cari dalam talian jika susah nak tulis surat mohon maaf.
Saya bercuti tapi jika bos ganggu saya jumpa kawan saya…
Bos berada di mana sekarang?
Tapi dia tak nampak seperti orang yang begitu.
Hae-yeong, jangan terlalu risau.
Orang nampak dia sekali
di bawah pencahayaan yang terang
beberapa bulan lepas.
Tiada sesiapa ingat suami orang lain.
Sambung di rumah.
Okey, selamat tinggal.
Apa yang dia mahu?
Awak perlu pergi lagi?
"Lagi"?
Dulu pun awak pergi sebab dia minta awak pergi jumpa dia.
Waktu itu?
SEMARAKKAN CINTA KITA
Mak saya!
Mak saya…
baca novel itu.
Bos saya…
kurang bijak.
Adakah Yeon Bo-ra tahu segala-galanya?
Jika dia dekati En. Yeo kerana tahu dia setiausaha saya…
Ini saja jumlah yang saya boleh beri kepada dia sekarang.
Adakah ini cukup?
Tidak. Ini tak cukup.
Hei, orang tak bayar tambang bas.
Hei, orang yang belum bayar!
Awak kata satu stesen saja sebab tak ada duit.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya bukan tiada duit…
-Turun! -Baiklah!
AKADEMI KKULBEE
AI BERTIH JAGUNG JADIKAN PEMBELAJARAN SERONOK
KEDAI BERTIH JAGUNG
Biar saya angkat yang itu.
Kamu pasti penat.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Saya dah tak mengantuk.
Terima kasih, Ji-uk.
PEKERJA YANG TERANGKAN PRODUK
Jadi, kriteria penilaian latihan amali
bukan mencari klien
tapi kefahaman AI ini dan penyampaiannya, betul?
Baguslah jika dapat klien baharu tapi itu bukan kriterianya.
Mereka dinilai berdasarkan tinjauan pengguna
dan pendapat mentor mereka.
Berapa ramai akan ke ibu pejabat?
Sepuluh orang termasuk dua dari unit awak.
Yang lain akan ke cawangan kita.
AKADEMI KKULBEE
Apa ini?
Penilaian dilihat berdasarkan kumpulan.
Jumlah pelanggan paling penting.
Pastikan klien berpotensi yang kehabisan tenaga
datang untuk segarkan diri.
Baiklah.
Hidup ini ibarat sebuah taman permainan.
Ia boleh digunakan dengan mudah.
Permainan ini boleh bantu mereka fokus belajar bahasa Inggeris.
-Ibu bapa dan anak boleh… -Awak tak jumpa abang awak?
-Tengok lebah itu! -Ikut dia!
GERAI MENCUBA AI KKULBEE
PEKERJA YANG TERANGKAN PRODUK
KIM JI-UK: 0
Saya akan beri awak hadiah.
Tunggu saya!
RODA HADIAH!
-Ini hadiah awak. Tahniah! -Tempat pertama! Tahniah!
-Tahniah! -Tahniah!
AKADEMI KKULBEE
Seronok?
Kami tawarkan…
En. Kim Ji-uk!
-Awak nak ke mana? -Tunggu kami.
Berehatlah sekejap.
-Petua belajar sekolah rendah. -Akademi Kkulbee
Carilah Akademi Kkulbee sekarang!
Akademi Kkulbee
Tidak. Jangan.
Terima kasih.
Kami mahu cuba sistem itu.
Sila ikut saya ke sana.
-Saya nak dia terangkan. -Saya pun.
Mak, kita dah buat tadi.
Tentu awak kepenatan.
-Taklah. -Tengoklah dia berpeluh lencun.
Awak berpeluh lencun.
-Bagusnya awak dengan budak-budak. -Aduhai.
Nampaknya, saya perlu dengar penerangan sekali lagi.
KIM JI-UK RATING: 10
SAYA MAHU DAFTAR
PEKERJA YANG TERANGKAN PRODUK
KIM JI-UK
Dia kata dia tak jual wajah sebab ia memalukan
tapi itulah tarikan utama dia.
Apa yang anak puan suka?
Dia suka Bahasa Inggeris.
Dengar sini, semua.
-Mari main baling damak bersama. -Okey!
Saya akan beri kamu tiga peluang.
Dalam baling damak, kamu hanya ada satu peluang.
Hai.
Awak suka jeli?
Saya…
Awak tak suka jeli?
Saya tak dapat buat itu.
Ini rahsia.
Itu membosankan. Saya pun tak buat.
Awak akan simpan rahsia saya?
Maaf.
Sakit sangat?
Awak cedera?
Saya jatuh tangga
sebab bermain di sana.
Saya pun ada parut di sini sebab jatuh semasa kecil.
Ia sangat sakit tapi saya tak menangis.
Hebat, bukan?
Saya pun tak menangis walaupun ada parut lebih besar.
Yakah?
Berapa besar parut itu? Tunjuklah.
Saya lebih hebat, bukan?
Boleh saya ambil gambar parut hebat itu?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Balik rumah.
Cepat.
Awak ambil gambar Si-ho, bukan?
Awak pasti tahu kenapa. Padam gambar itu.
Anak awak ada banyak lebam.
Semalam, dia terjatuh sewaktu bermain di meja makan.
Biasalah kanak-kanak pada usia begitu.
Berikan telefon awak.
-Boleh periksa yang ini. -Baiklah.
Si-ho kata dia jatuh tangga.
Yakah?
Jadi?
Lebamnya bukan dari semalam saja.
Semalam, lima atau sepuluh hari lepas.
Saya tahu dari warnanya.
Itu juga bukan kesan lebam akibat terjatuh.
Pergi jual saja aplikasi awak, tak guna.
Jadi, apa?
Maksud awak, saya pukul anak saya?
Tidak. Saya harap tidak.
Saya harap dia memang cedera kerana terjatuh.
Saya dah kata dia cedera kerana terjatuh, tak guna.
Itu sebabnya saya nak dia diperiksa.
911
Tak guna…
-Apa yang terjadi? -Aduhai. Tengok di sana.
Berikannya.
Nak hubungi polis?
Berikannya.
-Tak boleh. -Berikannya!
Tak guna!
Awak okey?
Belakang awak!
Berikannya!
Ayah!
-Ayah! -Berhenti, Ji-uk!
-Kenapa pukul dia? -Anak dia sedang lihat!
Ayah…
Kenapa pukul ayah saya?
Ayah…
Tolong jangan pukul ayah saya!
Ayah…
SOALAN PUSINGAN PERTAMA PENGAMBILAN TVC KE-10
Ada pengambilan baharu?
Ya.
Hui-seong, awak pasti lebih sibuk sebab buat persiapan untuk ujian.
Ini saja kemasukan yang ada. Kalau gagal lagi?
Gunakan potensi awak sejak 12 tahun lalu untuk ujian kemasukan ini
dan awak akan lulus.
Orang lain akan selesema,
cabut gigi dan tergigit lidah,
jadi hanya awak akan lulus.
Awak dapat petunjuk?
Sebenarnya, mak saya jumpa tukang tilik minggu lepas.
Bukankah dia orang kuat gereja?
Tukang tilik itu sangat hebat kerana sebaik saja mak saya datang,
"Awak sedang melayan seseorang yang ada hubungan di serata dunia."
Tukang tilik itu juga kata…
saya akan berkahwin tahun ini.
Yakah? Jadi?
Saya ingat lagi apa yang awak kata.
Awak kata kita berkahwin selepas awak lulus.
Betul. Sepuluh tahun yang lalu.
Saya ingatkan susah untuk kita berkahwin
kerana cara kita saling mencintai dah berubah.
Saya terkejut apabila awak sambut bunga di majlis kahwin Hae-yeong.
Itu petanda daripada awak, bukan?
Jadi, awak pasti lulus tahun ini.
Juga…
mari berkahwin, Hui-seong.
Ini sangat tak adil.
Wanita itu ambil gambar anak saya, Si-ho, sesuka hatinya.
Jadi, saya cuma nak beri dia amaran.
Bolehkah ambil gambar tanpa kebenaran penjaga?
Kanak-kanak juga ada hak.
Namun, si tak guna ini tiba-tiba…
Apa? Hak kanak-kanak?
Awak tahu semua itu tapi masih dera anak?
-Nak saya jaga hak awak? -Jangan buat begini di sini.
Tengok dia. Tengoklah!
Tadi si jalang itu…
Jaga mulut awak.
Hei. Kalau berani, pukullah.
Ini keganasan.
Kita semua akan ada rekod jika saya tak nak berunding.
Saya ada perniagaan sendiri,
jadi tak apa jika saya jadi banduan.
Tapi kamu makan gaji.
Pihak syarikat akan biarkan saja?
Betul cakap awak.
Alang-alang kita akan ada rekod,
apa kata kita guna pen merah tebal?
-Mari sini. Mari! -Jangan buat begini.
-Letak kerusi itu. -Tengoklah dia!
-Tengok itu! -Mari!
Pn. Son Hae-yeong?
Siapa…
-Saya dari Kkulbee… -Saya Cho-yul,
berusia lima tahun dari kelas Lebah di Pusat Jagaan Kkulbee.
Ya. Saya Kang Bit-na, peguam dari Akademi Kkulbee.
Mulai saat ini, pasukan peguam Akademi Kkulbee
akan uruskan kes Pn. Son dan En. Kim.
Jika encik ada pasukan peguam, suruh mereka datang.
Ya, kita boleh…
Maaf kerana menyusahkan puan dengan hal remeh sebegini.
Bagaimana Pn. Kang tahu tentang hal ini?
Saya bukan eksekutif mahupun keluarga pemilik syarikat.
Mungkin awak individu penting di syarikat kita, Pn. Son.
Kami dah dapatkan kenyataan saksi dan rakaman CCTV.
Hal ini akan diuruskan dengan baik, jadi jangan risau.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Tapi
apa yang terjadi kepada kanak-kanak bernama Si-ho?
Kita boleh mohon siasatan penderaan ke atasnya?
Saya ada gambar bukti dia didera.
Masalahnya, kanak-kanak itu kata yang dia tak didera.
Ini juga di luar bidang kuasa kami.
"Pendidikan bukan hanya untuk gred dan masuk universiti.
Tapi ia proses untuk memakaikan perisai kepada kanak-kanak.
Kkulbee ialah bahan terkuat dalam penciptaan perisai."
Itu ucapan pelantikan En. Bok Gi-hyun.
Dia dah ubah fikiran?
Tolong hantar gambar melalui e-mel rasmi.
Saya akan lapor kepada En. Bok dan cari ikhtiar.
-Terima kasih. -Kami pergi dulu.
Mari pergi.
Siasatan dah tamat.
Ya, ia dah diuruskan dengan baik.
Saya gunakan nama Pn. Son.
Ya, baiklah.
Mak, saya penat.
Marilah pulang.
Okey, tutup tingkap.
Bos di sana, bos di sini.
Saya pun penat menerima arahan daripada bos yang berlainan.
Aduhai.
Kenapa dia pukul muka awak?
Saya lebih banyak pukul dia.
Ingat muka penyangak itu sama dengan muka awak?
Janganlah berparut.
Pandang saya.
Tak apa.
Terima kasih kerana selamatkan saya hari ini.
Sama-sama.
Terima kasih sebab pukul dia.
Awak pandai berlawan.
Apa rahsia awak?
Ajar saya.
Pertama sekali,
jangan takut dipukul.
Sakit pun perlu tahan.
Saya tak ditakdirkan pandai lawan.
Saya tak suka terkena hujan pun.
Siapa yang kerap pukul awak dulu?
Nenek saya.
Supaya orang fikir saya ada ibu bapa.
Tak. Ia tak seteruk itu.
Betul.
Saya hampir nak laporkan nenek awak.
Tapi
bagaimana awak tahu yang budak itu didera?
Mungkin dia tak didera.
Saya dah lihat banyak kes.
Saya belum cerita?
Mak saya jaga anak angkat untuk tempoh lama.
Sehingga ayah saya…
Sehingga ayah saya meninggal dunia.
Oh, begitu.
Ada yang tak didera
tapi kebanyakannya…
Itu sebabnya saya tahu.
Semua kerana mak awak.
Yakah?
Mak awak…
seorang yang baik.
Dia baik terhadap orang lain.
Awak pula?
Saya?
Saya…
Bas saya dah sampai.
Boleh balik sendiri?
Jaga elok-elok agar tak berparut.
Suami.
Seronok dapat jumpa awak lagi hari ini.
Jumpa esok.
"Esok"?
Tak boleh! Tolonglah pergi ke cawangan!
Lebih baik diekori daripada diugut.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Ini tak membatalkan kemasukan awak ke syarikat.
Semoga ini tak mematahkan keberanian tak bertempat awak.
Bukan itu yang terjadi.
Awak bawa saya ke mana?
Ini tempat tinggal awak mulai hari ini.
-Atas arahan siapa? -Awak boleh
tinggal di sini.
Jika awak patuhi arahan yang diberikan,
tempat ini akan jadi milik awak.
Kenapa mengugut begini?
Suruh saya bekerja dan beri rumah.
Awak berjaya bekerja di sana kerana kebolehan awak.
Setahu saya, awak tak dibantu dalam setiap pusingan.
Nah.
Sila gunakannya apabila perlu.
Apa yang perlu saya buat?
Bocorkan maklumat?
Atau perhatikan seseorang?
Pastikan…
awak masuk kerja dan tak lewat
serta bekerja dengan rajin.
Saya pergi dulu.
Adakah…
Ya?
Awak bercakap seperti sedang mengugut saya
tapi adakah…
Adakah…
awak…
a…
-a… -Saya mandul.
Okey.
Baiklah.
Nak tengok laporan doktor?
Tidak. Tak perlu.
Juga, pada tahun awak lahir,
saya baru 13 tahun.
Tiga belas?
Jadi, maksudnya awak…
-Saya 40 tahun. -Yakah?
Nak tengok kad pengenalan?
Ya.
Tak perlu.
Tak apa.
Saya bukan cakap seperti mengugut.
Ini memang satu ugutan.
Maaf kerana salah faham.
Teruk?
Sudah jadi begini pun Ji-uk tak bawa awak ke hospital?
Bagaimana nak tunjuk kepada dia?
Nanti dia jatuh cinta.
Jangan masuk campur lain kali.
Awak boleh cedera parah tadi.
Awak boleh mati.
Bagaimana jika dia simpan dendam dan cari awak?
Itu takkan terjadi.
Bukankah saya dah cakap?
Saya orang penting, jadi peguam syarikat dah bertindak.
Semua okey, betul?
Ya, tiada apa yang akan berlaku.
Oh, ya. Jangan beritahu Hui-seong yang suami saya kerja di syarikat saya
sehingga dia ke cawangan lain.
Kenapa?
Nanti dia cakap begini.
-"Hei, saya…" -Saya…
Saya dah agak.
Saya dah kata jangan berkahwin!
Sepuluh tahun bercinta
tapi awak tiada niat untuk berkahwin?
-Adakah saya jahat? -Awak teruk.
Hati manusia boleh berubah.
Sampah.
Kawasan boleh dibangunkan semula dan diubah nama dalam sepuluh tahun.
-Semasa saya 22 tahun… -Dua puluh tiga.
Apa yang budak mentah 22 tahun tahu tentang menjanjikan perkahwinan?
Itu semua cakap kosong, betul?
Hei, sewaktu kawasan dibangunkan semula, takkan budak mentah bertambah matang?
Awak patut beritahu dia lebih awal jika tak nak kahwin.
Saya baru sedar hari ini yang saya tak nak berkahwin.
Kenapa berkahwin selepas bercinta?
Kenapa bukan, "Hui-seong dan Tae-hyeong pasangan kekasih yang bahagia selamanya?"
Tak boleh tamat begitu?
Sepuluh tahun sama macam pura-pura berkahwin.
Pastikan awak bayar dia alimoni apabila kamu berpisah.
Saya tak nak putus.
Saya suka dia. Saya cintai dia.
Gagallah uji bakat setiap tahun.
-Biar dia tunggu selamanya. -Hei!
Dengar sini.
En. Yun mahu berkahwin dan ada anak.
Jika dia tak boleh ada anak selagi dia masih muda,
lebih baik awak putus dengan dia.
Barulah dia boleh ada anak
dengan spermanya yang masih muda.
Kesihatan penting untuk ada anak.
Kenapa awak yang sebut tentang sperma kekasih saya?
Awak menjengkelkan!
Apa awak nak buat?
Saya bawa sebab itu hadiah daripada dia.
Saya perlu halau dia dengan apa cara sekalipun.
Awak nak buang?
Gantung di ruang tamu. Awak kata awak nak jumpa dia.
Bila saya kata begitu?
Setiap kali beri Bayi makan.
Awak kata dia dan kucingnya dua-dua hilangkan diri.
Bukankah orang hilang yang awak nak jumpa ialah dia?
Tidak!
Hei, ini era noblesse oblige,
iaitu denda diubah kepada bayaran pampasan.
Kamu pergi kerja atau ke mahkamah?
Saya nak ke gim.
Saya mahu hubungi awak hari ini, Pn. Kang.
Kita akan uruskan kes penderaan kanak-kanak itu.
-Tolong ambil alih kes itu. -Baik, bos.
Kes itu diketahui kerana ketua unit dan pekerja baharu.
Jadikan mereka sepasukan.
Bagus untuk imej di media.
Ayah sangat berminat
dengan hal pekerja.
Ayah lagi nak tahu hal kamu.
Tandatangan itu.
Akhirnya, mak dan ayah akan bercerai?
Jika saya perlu pilih untuk tinggal dengan ayah atau mak,
saya akan berlari keluar sambil menangis…
MEMORANDUM
JIKA SAYA, BOK GYU-HYUN, DIHUKUM KERANA GANGGU KETENTERAMAN AWAM…
SKANDAL, ROSAKKAN REPUTASI SYARIKAT… DIBUANG, HAK WARIS DITARIK
Apa ini?
Ayah nak putuskan hubungan?
Cepat tandatangan dan pergi ke pejabat atau mahkamah.
Ingat saya dungu nak tandatangan?
Pandai tulis komen tapi bukan tandatangan?
Kamu gagal uruskan senyap-senyap?
Bukan begitu, saya akan lakukannya tanpa tandatangan dokumen ini.
Saya akan uruskannya sendiri.
Pn. Kang, awak bawa wasiat yang diubah suai seperti diarahkan?
Ya, tuan.
Jika kamu tak tandatangan, ayah akan tandatangan wasiat baharu.
-Ayah! -Bok Gyu-hyun!
Ini peluang untuk kamu.
Kamu tak sehebat ayah
tapi jika kamu pandai mengelak krisis, ayah sanggup pilih kamu sebagai waris.
Bukankah ini peluang besar untuk kamu
sedangkan kamu tak mampu penuhi arahan ayah
mahupun cukup berani untuk tandatangan memorandum?
Saya tandatangan.
Saya sanggup.
Tunggu.
Pn. Kang, tolong tambah satu lagi artikel memorandum.
Mengenai apa, puan?
"Pada saat
Bok Gi-ho memburukkan imej syarikat,
dia akan letak jawatan sebagai presiden
dan semua hartanya
akan diserahkan kepada isterinya, Seon Jeong-a."
-Mak. -Jeong-a.
Saya nak lihat jika dia berani…
untuk tandatangan.
AKADEMI KKULBEE
Cik Lee, apa status penyelidikan awak?
Kami dah terima senarai daripada pusat tuisyen dan belajar.
Saya sedang tulis soalan.
Okey.
En. Kim, hanya Seoul menunjukkan lokasi pusat pembelajaran.
-Yang lain? -Saya sedang lakukannya.
Jangan lupa mengenai perubahan penduduk dan keluarga dengan dua gaji.
Hanya keluarga yang lebih satu anak.
Pn. Son.
Bertahanlah sehingga pekerja baharu masuk.
Dah sampai.
Selamat pagi!
Pekerja baharu!
-Selamat pagi! -Helo!
Sekejap.
Di mana…
kita jumpa pun, lebih baik daripada sini.
Selamat datang ke tempat sengsara.
Selamat datang ke neraka!
Kita makan sama-sama.
-Pn. Son! -Kita makan sama-sama!
-Makan sama-sama! -Makan sama-sama!
Pastikan perut awak tegang.
Bernafas.
Pastikan lutut tak bertemu.
Jangan dongakkan kepala dulu.
Okey.
-Krisis… -Awak boleh. Bangun!
Tolong!
En. Bok.
Nampak wanita itu?
Dia buat persiapan untuk perkahwinan.
Pengantin wanita suka jadi berotot?
Itu perkahwinan bekas suami.
Suami dia tak bayar nafkah anak tapi berkahwin di atas kapal.
Dia mahu campak lelaki itu dari kapal pada hari itu.
Begitu rupanya.
Menurut datuk itu,
anaknya mengandung.
Dia mula bersenam kerana mahu
dukung cucunya sehingga dia bersekolah.
Awak patut ada matlamat juga
seperti dukung kekasih bak puteri.
Saya?
Mungkin awak patut cari kekasih yang seringan angin.
Serta tak nampak seperti angin.
Apa? Rasanya awak cakap sesuatu tadi.
Seperti yang awak tahu,
hukuman memfitnah dan menghina adalah berbeza,
juga memfitnah lebih berat.
Kebanyakannya menjatuhkan maruah.
Dia takkan dipenjarakan?
Tapi…
Tengok komen 51 ini.
Dia sangat jahat sebab libatkan ibu bapa awak.
Komen ini pula?
Ini dianggap sebagai fitnah.
Tapi hukuman berbeza bergantung pada kebenaran apa yang diucapkan.
Saya telefon untuk tahu perkara sebenar.
Benarkah
ayah awak…
Selamat jalan.
Saya…
Saya terima surat mohon maaf.
Apa patut saya lakukan?
Bacalah dan ikut gerak hati awak.
Dia dari keluarga kaya.
Ini ditulis oleh peguam?
Yeo Ha-jun tak guna.
Saya dah beritahu En. Yeo untuk hantar petisyen hari ini.
Dia tak ingat pun jadual saya.
Aduhai, sakitnya kaki.
BALAI POLIS YEONSEO
Cik Yeon.
Kenapa buat begini?
Awak fikir saya maafkan komen
yang suruh saya mati jika tulis surat mohon maaf?
Bila saya suruh awak mati…
Niat saya tak sejahat itu.
"Tak sejahat itu"?
Komen awak bukan untuk buat saya mati tapi supaya hati saya terluka?
Jadi, seperti yang awak nak, saya perlu terluka dan maafkan awak?
Jangan hantar surat maaf.
Saya takkan berunding.
Ikut suka hati awaklah.
Kita tak perlu berunding.
Tapi surat saya ditulis
dengan seikhlas hati.
Saya menginsafi kesilapan saya
dan mahu meminta maaf dengan sepenuh hati saya.
"Sepenuh hati"?
Apa saya perlu buat untuk awak percayakan saya?
Saya akan lakukannya jika ada jalan.
Mati.
-Apa? -Saya kata, mati!
Kata-kata awak melampau.
Itu yang awak kata kepada saya beratus kali.
Saya terfikir jika saya patut mati beratus ribu kali.
Awak pun patut berfikir.
Adakah awak layak hidup?
Cik Yeon!
Cik Yeon.
Tegangkan otot perut. Bernafas.
Jangan rapatkan lutut. Jangan mendongak dulu.
Bangun!
HOSPITAL UNIVERSITI KYUNGHYUNG
Pertemuan kita
Satu kesilapan
Kamu langsung
Tak berminat dalam cinta
Tapi orang sepertimu
Anggap semua akan mengikut rentakmu
Kamu hanya memerlukanku
Yang hanya ada kamu dalam hidupku
Kembalikan semuanya ke waktu
-Sebelum kita bertemu -Minumlah.
-Sayang, saya mabuk! -Luka itu terlalu dalam
Untuk kusimpan sebagai kenangan
Harapanku seandainya
Kamu bercinta lagi
Agar kamu temui orang sepertimu
Lagu dibatalkan.
Kembalikan semuanya
Bagus! Mahu menyanyi lagi?
KARAOKE
Awak selalu minum sebanyak itu apabila ada makan malam syarikat?
Semua salah awak.
Saya perlu minum banyak agar sel otak saya mati.
Jika sel otak mati, barulah saya lupakan awak.
Kenapa awak gelisah sangat? Tiada sesiapa cam saya lagi.
"Lagi"?
Ini bermaksud seseorang pasti cam awak satu hari nanti.
Kalau begitu, lebih baik orang tahu hubungan kita.
Kita umumkan saja. Saya tak kisah.
Awak pasti okey tapi saya pula?
Saya nak dikenali sebagai ketua unit di syarikat.
Itulah jawatan awak.
Bukan isteri orang.
Tahu apa jadi jika orang tahu?
Jika awak makan sarapan di pejabat, maksudnya saya teruk.
Jika baju awak buruk, semua sebab saya teruk.
Siapa yang teruk jika awak buat salah?
Saya.
Awak bom masa yang boleh meletup pada bila-bila masa.
Saya perlu bersinar
dengan amat cerah dan jadi orang penting di ibu pejabat.
Tapi saya ada bom masa.
Sekejap.
Awak…
Siapa nama awak?
Kim Ji-uk.
Ya, Kim Ji-uk.
Pn. Son suka keformalan.
Panggilkan dia teksi.
Teksi warna hitam.
Pn. Son, jumpa esok!
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi!
Hati-hati pulang.
Saya seronok hari ini.
Tengoklah otot lengan awak.
Aduhai.
-Hei. -Saya di sini.
Saya tak terfikir pun situasi awak.
Maafkan saya.
Saya cuma gembira dapat jumpa awak semula
dalam apa situasi sekalipun…
Encik, tolong pandu perlahan-lahan.
Tak apa. Awak balik naik teksi ini.
Ingatkan awak suka keformalan?
Saya bukakan pintu awak.
Sekejap.
Kenapa?
Ada orang di depan rumah.
Siapa?
Bagaimana jika dia cari awak kerana dendam?
Adakah itu lelaki yang dera anaknya?
Hei.
Encik.
Helo?
Ahn Woo-jae?
Kenapa dia di sini?
En. Ahn. Bangun, En. Ahn.
Bangun sekarang, Ahn Woo-jae.
Bangun, En. Ahn.
Ahn Woo-jae!
Tepi.
Apa yang awak buat?
Ahli keluarga perlu uruskan orang mabuk.
Yi-lin?
Saya boleh panggilkan teksi saja. Kenapa nak beritahu Yi-lin?
Bukankah Yi-lin orang pertama patut tahu mengenai situasi ini?
Suaminya yang mabuk pergi ke rumah bekas kekasihnya
yang dah berkahwin.
Ini tak pernah terjadi. Sekali saja.
Sekali akan jadi dua kali dan lama-lama jadi kebiasaan.
-Pada kali pertama… -Dia takkan ingat dia datang.
Dia hilang ingatan apabila mabuk.
Kenapa asyik lindungi dia?
Bukan begitu.
Saya cuma tak nak masuk campur hal rumah tangga orang.
Jika ini sebab bergaduh…
Sebab Ahn Woo-jae?
Maksud awak?
Sebab orang tak boleh tahu dan awak tak nak orang tahu saya suami awak.
Maksud awak, kerana Ahn Woo-jae…
Awak masih menaruh perasaan pada dia?
Nampak begitu?
Ya.
Begitu rupanya.
Jika itu yang awak nampak, fikirlah begitu dan pergi.
Nak saya pergi?
Dalam situasi ini?
Saya tak perlu terangkan sama ada saya ada perasaan untuk dia atau tak.
Itu perasaan saya.
Saya tak perlukan kebenaran atau kefahaman awak tentang emosi saya.
Hal ini masalah untuk saya.
Saya akan uruskannya sendiri, jadi jangan risau, pergilah.
Ahn Woo-jae, bangun.
Bangun, tak guna!
Si tak guna.
Jika tiada CCTV, saya dah bunuh awak.
Bangun!
Bangun.
Bangunlah!
Aduhai.
Terima kasih.
-Helo. -Helo.
Helo…
-Helo. -Helo.
Pn. Son selalu minum begitu?
Orang kata, jawatan ubah personaliti orang.
Dia dah gila sejak jadi ketua unit.
Saya dah agak.
-Pn. Son. -Yi-lin.
Pn. Son,
awak perlu ikut saya.
Apa yang berlaku?
-Lebih baik senaraikannya satu per satu. -Baik.
-Mari cuba itu. -Okey.
Pn. Son cuti hari ini?
Dia tak pernah buat begini.
Dia tak jawab telefon juga.
Ji-uk, ada sesuatu berlaku kepada Pn. Son?
Saya akan cuba hubungi dia semula.
Saya minta diri sekejap.
AKADEMI KKULBEE
UNIT PENDIDIKAN 1 DAN 2
Tak perlu telefon.
Dia tak dapat jawab sekarang.
Dia takkan jawab langsung.
MEMULIHKAN MABUK, MINUMAN PIR
Dia ada hubungi awak?
Apa yang terjadi?
Bukan begitu.
Sebenarnya…
Pn. Seo, kami akan mulakan siasatan
atas laporan buli di pejabat yang melibatkan awak.
Awak laporkan dia membuli pekerja?
Dia ada buat salah terhadap awak?
Saya dah dengar semuanya.
Berdasarkan laporan, awak, Pn. Son,
menyatakan bahawa pekerja baharu, En. Kim Ji-uk
yang sedang makan sarapan nampak tidak kompeten.
Berkenaan pakaiannya pula,
awak menyatakan dia nampak
tak kompeten walau apa pun yang dia pakai.
Walaupun dia buat salah…
Bukankah pekerja baharu memang akan lakukan kesilapan?
Pn. Son, bukankah awak juga
buat silap dulu?
Maafkan saya.
Awak menyatakan yang
Kim Ji-uk ibarat bom masa yang boleh meletup bila-bila.
Ini contoh buli seperti yang diterangkan di dalam buku.
Awak pasti sedih.
Saya laporkan demi awak bagi pihak awak.
Saya cuba berani macam awak.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Siasatan mengenai kes buli akan ditamatkan di sini.
Keputusan kami akan memutuskan hukuman serta kemungkinan kehilangan
pangkat dan jawatan awak di sini…
Awak tak boleh masuk sekarang.
Siapa awak?
Saya…
Kim Ji-uk dari Unit Pembangunan Perniagaan Baharu.
Kalau begitu, bukankah awak mangsa?
Kami akan siasat mangsa kemudian.
Sila tunggu di luar.
Saya bukan mangsa.
Saya…
suami Pn. Son.
Awak tutuplah
keranda saya.
Dia pasti penganggur yang dilahirkan kaya.
Berikannya. Saya nak lihat muka dia.
Kita pura-pura berkahwin untuk hari biasa saja.
Tapi bolehkah? Bagaimana jika saya khianati awak?
Awak tak gelisah?
Saya CEO Kkulbee.
Kenapa adakan sidang media CEO tanpa pengetahuan saya?
Adakah saya antara sebab awak beli cincin itu?
Kalau betul?
Saya boleh halau dia jika awak mahu.
Jangan melampau. Dia isteri saya.
Terjemahan sari kata oleh Jamilah Ali