KKULBEE EDUCACIÓN
DAESEONG GOSIWON
¿Kim Ji-uk?
¿Quién es usted?
¿Eres el hijo de Jung Yu-kyung?
Creo que se equivoca,
mi madre se llama Kim Geum-duk.
Falleció hace ocho años.
Reformularé la pregunta.
¿La señora Jung Yu-kyung
es tu madre biológica?
¿Quién es usted?
¿Qué pasaría si la esposa de un respetado pastor de Canadá
tuviera un hijo extramatrimonial?
De nuevo, ¿quién eres?
Pregunta equivocada.
Deberías preguntar
qué puedes hacer para proteger a esta familia feliz.
No sé por qué haces esto,
pero si amenazar es tu trabajo,
busca un nuevo oficio
porque no eres bueno en eso.
¿Por qué me importaría la familia de la mujer que me abandonó?
Ya lo veremos.
El tiempo dirá si hablas en serio.
¿Por qué haces esto?
¿Qué quieres de mí?
Debes unirte a Kkulbee Educación.
¿Qué?
Sé que no debí venir.
Pero si no lo hacía,
habría roto la promesa que le hice a mi abuela.
¿Por qué aquí?
No tuve opción.
Disculpa.
Muchas gracias.
Nuevos reclutas, por favor, reúnanse.
Tú...
¿Por qué estás...?
No tuve opción.
Te extrañé,
socia.
No tienes que preocuparte.
Cumpliré mi promesa, mamá.
¿Qué haces?
¿Qué haces aquí?
No es lo que creo, ¿verdad?
¡Recluta nuevo!
Ven al salón ahora.
De acuerdo.
RECLUTA KIM JI-UK
¡Líder Son!
¿Estás ocupada hoy?
- ¿Por qué? - Tenemos un nuevo recluta,
y uno de los mentores está enfermo.
Líder Son,
por favor, ayúdame.
- Está bien, te ayudaré. - Qué alivio.
Por cierto,
¿viste al recluta que estaba aquí?
¿Soy yo o es...
idéntico a tu esposo?
- ¿Crees que se parecen? - Sí.
Si no supiera que tu esposo está en Canadá,
habría pensado que era él.
Son iguales.
¿Lo olvidaste?
Mi esposo
es todo un semental.
Por supuesto.
Hola, Ji-uk.
EPISODIO 5
BIENVENIDOS, NUEVOS RECLUTAS
Estamos en el mismo equipo, Ji-uk.
¿Oíste del buda de Electrónica Liter?
¿Eras tú?
Así que la publicación no era falsa.
¿Buda?
¿Publicación?
Su-a escribió una publicación
sobre su experiencia en entrevistas en un foro de búsqueda laboral.
"El diablo y el buda de Electrónica Liter".
Se volvió viral.
La gente amó el final.
Debió agregarle bastante drama.
¿Oyeron del buda de Electrónica Liter? Es él.
- Basta. - Es el buda de Electrónica Liter.
Quiero presentarles a los mentores que supervisarán su capacitación.
La supervisora, Son Hae-yeong,
líder del equipo de Desarrollo de Nuevos Negocios.
Soy Son Hae-yeong de Desarrollo de Nuevos Negocios,
un equipo especial
creado para convertir la idea ganadora del concurso
en un negocio comercialmente viable.
Está enojada.
Un futuro brillante
como líder de la industria es lo que mi equipo busca.
Como tal, no toleraré errores.
Nunca.
Maldito bastardo.
¿Cómo vienes aquí?
¿Quieres morir?
Habla como camionero.
KKULBEE EDUCACIÓN
Suban al autobús asignado a su equipo.
- Sí. - Sí.
¿Me buscabas?
Tú.
¡Oye!
Iré yo primero.
No quería volver a verte así, pero surgió algo.
No puedo darte detalles,
pero tenía que entrar a Kkulbee.
¿Dónde estabas?
¿Estabas en Canadá?
¿Por qué no contestabas?
Te llamé un millón de veces
y dejé muchos mensajes.
Estás sonriendo.
¿Te doy gracia?
¿También me extrañaste?
Te preocupa más dónde estaba que por qué estoy aquí.
Es que tenía dudas, ¿sí?
Pensé que habías huido con mi dinero.
No fui a Canadá
e ignoré tus llamadas.
¿Las ignoraste?
¿Por qué?
No podía decirte qué hacía ni dónde estaba,
y no quería mentirte.
Mientes.
Nunca fuimos tan cercanos
como para tener que ocultarnos cosas.
Ya veo.
Bueno, entonces, supongo que no importa
por qué desaparecí e ignoré tus llamadas.
¿Por eso apareciste así?
¿Porque no te importa si estoy en una situación difícil?
¿Eso es lo que crees?
¿Qué vas a hacer?
Alguien aquí te reconocerá.
No, tranquila.
Me vieron una vez, no me reconocerán.
¿Y si te atrapan?
En ese caso...
¿Qué hago?
Escucha bien.
Si te atrapan, haré otra ceremonia.
Y esa vez, no será falsa.
Será real.
Será tu funeral.
Toma.
Gracias.
¿Es amor eterno?
¿Qué?
El tteokbokki.
Te escapabas de la escuela para comprarlo en el almuerzo.
Claro, aún me encanta.
¿No te hartaste?
Nunca me canso,
ya sea de la comida
o de la gente.
- ¿Ni de escribir? - ¡No!
Estoy harta de escribir.
El trabajo es el trabajo, supongo.
Hasta lo que amas es aburrido cuando es trabajo.
Llámame si te cansas de escribir.
Te compraré tteokbokki cuando quieras.
- ¿En serio? - De hecho, no.
No sé si puedo comer esto muy seguido.
¿Y si comemos cerdo cada tanto?
Cuando como chuletas de cerdo, pasa algo bueno.
¿Chuletas de cerdo que te dan buena suerte?
ELECTRICIDAD GB
MENÚ DEL DÍA
CHULETAS DE CERDO
Cancela la cena con la junta.
Hoy comeré en la cafetería.
¿Señor?
Muy bien, señor.
La chuleta es un hito en la cafetería.
¿Es su favorita?
No.
¿Y por qué...?
Cada vez que como cerdo en la cafetería,
pasa algo bueno.
CHULETA DE CERDO
¿Por qué escribes eso?
Es una buena idea, quiero recordarla.
Sería una linda historia para niños.
Yo te di la idea, así que muéstramela si se publica.
De acuerdo.
CRETINO
¿Es tu jefe otra vez?
Un momento.
¿Sí, señor?
¿A quién dijiste que verías hoy?
Una compañera de secundaria.
¿Y a qué se dedica?
Escribe cuentos para niños.
Más precisamente, aspira a ser escritora.
¿Escritora?
¿De qué hablas?
¿Tu esposo falso está en tu empresa?
¿Eran cercanos? ¿Se ven a menudo?
No.
Entonces, ¿por qué apareció en la empresa de la nada?
¿Habrá ido a amenazarte?
Tal vez quiere algo grande a cambio de su silencio.
Si se sabe la verdad,
¿quién crees que pierde más?
Señor,
busque en internet si tiene problemas con la carta de disculpa.
No debería molestarme en mi día libre cuando estoy con mi...
¿Dónde está ahora?
Pero no parecía alguien que haría eso.
No te preocupes, Hae-yeong.
Lo vieron una vez
bien arreglado y perfecto.
Y fue hace meses.
Nadie recuerda al esposo de otra.
Hablemos luego.
Muy bien, adiós.
¿Qué quería?
¿Debes irte de nuevo?
¿De nuevo?
Te fuiste abruptamente la última vez que nos vimos.
¿Esa vez?
SAZONANDO NUESTRO AMOR
¡Mi mamá!
Mi mamá...
lo estaba leyendo.
Mi jefe...
es un idiota.
¿La señorita Yeon ya lo sabía?
Si se acercó al secretario Yeo sabiendo que trabaja para mí...
Este es el único activo líquido que tengo ahora.
¿Será suficiente?
No, ni cerca.
Oye, el que no tenía para la tarifa.
¡Oye, ladrón que no pagó!
Dijiste que era una sola parada.
Muchas gracias, señor.
No es que no tenga dinero...
- ¡Bájate! - Sí, señor.
KKULBEE EDUCACIÓN
APRENDER ES DIVERTIDO CON PALOMITAS DE MAÍZ IA
CASA DE PALOMITAS VIAJERA
Puedo llevar eso.
Deben estar cansadas.
Gracias.
Me revitalizó.
Gracias, Ji-uk.
¿QUÉ EMPLEADO LE EXPLICÓ EL PRODUCTO?
El criterio para evaluar el desempeño del aspirante
no es el reclutamiento de clientes,
sino el conocimiento del producto y su entrega, ¿no?
Sería genial que la gente se inscribiera, pero no es lo que buscamos.
Consideraremos las encuestas de usuarios
y las opiniones de los supervisores.
¿Cuántos irán a la sede central?
Diez en total, dos para tu equipo.
Los demás irán a nuestras sucursales.
KKULBEE EDUCACIÓN
¿Qué es esto?
Aquí serán evaluados como equipo.
La clave es atraer usuarios.
Asegúrate de que los potenciales clientes se agoten
y vengan a recargarse.
De acuerdo.
La vida es un patio de juegos para los talentosos.
- Ya veo. - Con Kkulbee Educación...
Cuando se trata de Matemáticas e Inglés, brindamos educación a los más jóvenes...
- Tanto el padre como el hijo pueden... - ¿No encuentras a tu hermano?
- ¡Mira la abeja! - ¡Síguela!
CABINA DE APRENDIZAJE DE KKULBEE
¿QUÉ EMPLEADO TE EXPLICÓ EL PRODUCTO?
KIM JI-UK: 0
¿Quién quiere un regalo?
¡Espérame!
RULETA DE REGALOS
- ¡Sí! - ¡Ganaste! ¡Felicitaciones!
- ¡Buen trabajo! ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones!
KKULBEE EDUCACIÓN
¿Te estás divirtiendo?
Kkulbee ofrece...
¡Kim Ji-uk!
- ¿A dónde va? - Espéranos.
Toma un descanso.
- Consejos de estudio de primaria. - Kkulbee.
¡Busca Kkulbee Educación ahora!
Educación Kkulbee.
Gracias.
Queremos probar su producto.
Síganme, por favor.
- Que me lo explique él. - Sí.
Pero ya fuimos a la cabina, mamá.
Debes estar exhausto.
- Para nada. - Mira todo el sudor.
Estás empapado.
- ¿Cómo eres tan bueno con los niños? - Dios.
¿Me lo explicarías todo otra vez?
KIM JI-UK PUNTUACIÓN: 10
QUIERO INSCRIBIRME
¿QUÉ EMPLEADO TE EXPLICÓ EL PRODUCTO?
KIM JI-UK
¿Qué pasó con lo de no vivir de tu cara para evitar la ruina?
Míralo. Es como una reina del baile.
¿Qué le gusta a su hijo?
¿Te gusta el inglés?
Escuchen, todos.
- Jugaremos a los dardos juntos. - ¡Sí!
En la vida, tienes tres oportunidades.
Pero en los dardos, solo tienes una.
Hola.
¿Te gustan las gomitas?
Yo...
¿No te gustan las gomitas?
Pero no me inscribiré.
Entre tú y yo,
eso es aburrido. Yo tampoco la uso.
¿Guardarías mi secreto?
Lo siento.
¿Te duele mucho?
¿Estás herido?
Me caí.
Estaba jugando en las escaleras.
También tengo una cicatriz aquí de cuando me caí de niña.
Me dolió mucho, pero no lloré.
¿No es genial?
Yo tampoco lloré cuando me lastimé mucho.
¿En serio?
Déjame ver qué tan malo fue.
Soy más genial, ¿no?
¿Te tomo una foto de lo genial que te ves?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Vete a casa.
Ahora.
Le tomaste fotos a Si-ho, ¿no?
No deberías meterte. ¿Por qué no las borras?
Parecía herido.
Ayer se cayó de la mesa.
Sabes cómo son los niños.
Dame tu teléfono.
- Mire aquí. - Muy bien.
Si-ho me dijo que se cayó por las escaleras.
¿Sí?
¿Y qué?
Y los golpes no son solo de ayer.
Algunos son de hace días.
Me doy cuenta por el color.
Además, a juzgar por dónde están, no se lastimó al caerse.
Ve a vender tus libros, perra.
¿Qué pasa?
¿Me acusas de golpear a mi hijo?
No, espero que no sea el caso.
Ojalá se hubiera caído.
Te dije que se cayó, perra loca.
Veamos si tienes razón.
EMERGENCIAS
Maldita...
- ¿Qué pasa? - No. Mira.
Dámelo.
¿Llamamos a la policía?
Dámelo.
- No. - Dámelo.
¡Maldita seas!
¿Estás bien?
¡Detrás de ti!
Dámelo.
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Detente, Ji-uk!
- ¿Por qué lo lastimas? - ¡Su hijo está mirando!
Papá...
¿Por qué golpeas a mi papá?
Papá...
¡Deja de golpearlo!
Papá...
EXAMEN DE VOZ FEMENINA DE TVC
¿Una audición abierta?
Sí.
Estarás muy ocupada preparándote para la audición.
Es la única de este año. ¿Y si vuelvo a reprobar?
Toda la experiencia que reuniste en los últimos 12 años servirá.
Seguro apruebas.
¡Tus rivales tendrán dolor de garganta,
de muelas y lastimada la lengua!
Solo tú aprobarás.
¿Qué, ves el futuro?
De hecho, mi mamá fue a ver a una adivina el otro día.
¿No es diaconisa de iglesia?
Sé que la adivina es buena porque en cuanto entró mi mamá,
dijo: "Veo que sirves a alguien de importancia global".
También le dijo...
que me caso este año.
¿En serio? ¿Y?
Recuerdo lo que dijiste.
Que nos casaríamos cuando pasaras una audición.
Sí, pero eso fue hace diez años.
Considerando cómo cambió nuestra relación,
pensé que el matrimonio no sería una posibilidad.
Pero todo cambió cuando atrapaste el ramo en la boda de Hae-yeong.
Fue una señal, ¿no?
Sé que aprobarás este año.
Y después de eso,
casémonos, Hui-seong.
No hice nada malo.
Lo único que hice fue regañar a esta mujer porque tomó fotos de mi hijo.
Le dije que no podía sin mi permiso
y que los niños tienen derechos.
Pero este desgraciado...
¿Qué? ¿Derechos de los niños?
¿Sabes eso y le pegas a tu hijo?
- ¡Te meteré tus derechos donde van! - Cálmese.
¿Ve esto?
Es exactamente lo que hizo esta perra.
Mide lo que dices.
Vamos, golpéame.
Si uno se niega a un acuerdo,
en una pelea así, todos quedan registrados.
Tengo mi propio negocio,
así que tener antecedentes no me afecta.
Pero ustedes son empleados.
¿Crees que su empresa lo dejará pasar?
Tienes razón.
Si voy a ser una criminal,
¡que sea por algo por lo que lo valga!
- ¡Ven aquí! - Por favor, no hagas eso.
- Suelta la silla. - ¡Mírenla!
- ¿Ven esto? - ¡Ven aquí!
¿Líder Son Hae-yeong?
¿Quién es usted?
- Soy de Kkulbee... - Soy Cho Yul,
cinco años, clase Abejas Miel, guardería Kkulbee.
Soy la abogada Kang Bit-na del equipo legal de Kkulbee.
Mi equipo defenderá a la señora Son y al señor Kim.
Debería llamar a su equipo legal si tiene uno.
Sí, bueno, podemos...
Me disculpo por molestarla con un asunto tan feo.
Pero ¿cómo se enteró de esto?
No soy del directorio ni de la familia del dueño.
Debe ser tan vital para la empresa como uno de ellos.
Tengo declaraciones de testigos y grabaciones de la escena.
Me encargaré de todo, así que no se preocupen.
- Gracias. - Gracias.
Por cierto,
¿qué pasará con Si-ho?
¿Podemos hacer que la policía investigue abuso infantil?
Tengo pruebas en mi teléfono.
El asunto es que el niño dice que no sufrió abuso.
Y esto va más allá del alcance de nuestro equipo legal.
"La educación no es solo para notas o preparación universitaria.
Debe darle a un niño la armadura con la que pueda protegerse.
Kkulbee es el material más fuerte y cálido de esa armadura".
Eso dijo el señor Bok Gyu-hyun en su discurso inaugural.
Sé que aún piensa así.
Envíe esas fotos a mi correo.
Informaré al señor Bok y buscaré una solución.
- Gracias. - Cuídese.
Vamos.
El interrogatorio terminó.
Sí, les di una historia adecuada.
Le dije que venía de su parte.
Claro, entendido.
Estoy cansada, mamá.
Vamos a casa.
Bien, sube la ventana.
Jefe aquí, jefe allá.
Estoy cansada de que me den órdenes todo el tiempo.
Cielos.
¿Por qué te pegó en la cara?
Él está peor que yo.
No compares tu cara con la suya fea.
Espero que no quede cicatriz.
Mírame.
Está bien.
Gracias por salvarme hoy.
Claro.
Y gracias por golpearlo.
Peleas bien, por cierto.
¿Cuál es tu secreto?
Dame algún consejo.
Primero que nada,
no temas que te golpeen.
Solo aguanta el dolor.
Supongo que pelear no es para mí.
Ni siquiera me gusta que me pegue la lluvia.
En fin, ¿quién te pegó tanto?
Mi abuela.
Quería que fuera fuerte porque soy huérfano.
No fue tan terrible.
En serio.
Casi llamo a la policía por tu abuela.
Por cierto,
¿cómo supiste que abusaban del niño?
¿Y si no era así?
Lo vi muchas veces.
Aún no te lo dije.
Mi mamá tuvo un hogar adoptivo un tiempo.
Hasta que mi papá...
Hasta que mi papá falleció.
Ya veo.
Algunos niños estaban bien,
pero la mayoría...
Creo que por eso lo supe.
Es gracias a tu madre.
¿Sí?
Tu madre...
es una buena persona.
Lo era con otras personas.
¿Y contigo?
¿Conmigo?
Conmigo...
Llegó mi autobús.
¿Puedes ir sola?
Asegúrate de que no te quede cicatriz.
Socio,
fue lindo volver a verte.
Hasta mañana.
¿Mañana?
¡No, que te envíen a una de las sucursales!
Eres mejor siguiendo que amenazando.
¿Cómo supiste dónde estaba?
No esperes que te despidan por lo que hiciste.
Deberías evitar actos tontos de bravuconería.
No fue bravuconería.
¿A dónde me llevas?
Aquí te quedarás de ahora en más.
- ¿Quién lo dice? - A partir de hoy,
te quedarás aquí.
Si haces lo que te digo,
esta unidad será tuya.
¿Qué amenaza es esta?
Me consigues trabajo y casa.
Solo te contrataron por mérito propio.
Oí que no se movieron hilos para asegurar tu reclutamiento.
Toma.
Puedes usarlos como quieras.
¿Qué hago a cambio?
¿Filtrar información confidencial?
¿Tal vez vigilar a alguien?
Ve a trabajar.
Siempre sé puntual
y trabaja duro.
Buenas noches.
Por casualidad...
¿Sí?
Sigues haciendo amenazas vacías,
pero por casualidad...
Por casualidad...
¿eres
mi pa...?
¿Eres...?
- ¿Eres mi...? - Soy estéril.
Claro.
Ya veo.
¿Quieres un certificado médico?
No, no será necesario.
Y cuando naciste,
yo tenía 13 años.
¿Trece?
Eso significa que tienes...
- Tengo 40. - ¿En serio?
¿Quieres ver mi documento?
Sí.
No, quise decir que no.
Está bien.
Y no son amenazas vacías.
Son amenazas reales.
Perdón por el error.
¿Es grave?
¿Por qué Ji-uk no te llevó al hospital cuando vio esto?
No se lo mostré.
¿Y si se enamora de mi espalda?
No vuelvas a hacer algo así.
Pudo haber sido mucho peor para ti.
Podrías haber muerto.
¿Y si te guarda rencor y viene a buscarte?
Eso no pasará.
Ya te lo dije.
Soy un talento clave, el equipo legal corrió a ayudarme.
¿De verdad estarás bien?
Me aseguraré de estarlo.
Por cierto, no le digas a Hui-seong que Ji-uk se unió a Kkulbee.
Al menos hasta que lo asignen a una sede.
¿Por qué no?
Si se entera, dirá:
- "Sabía...". - ¡Lo sabía!
Sabía que esto pasaría.
¡Te dije que no te casaras!
Llevan diez años juntos,
¿y ahora te das cuenta de que no quieres casarte?
- ¿Soy mala persona? - Una basura.
¿Qué tengo de malo?
Eres una basura.
En diez años puedes reurbanizar una ciudad y cambiar su nombre.
- Tenía 22 años... - Tenías 23.
Tenía 22, era una bebé que no debía prometer un matrimonio.
Fueron palabras de una bebé.
En lo que llevó reurbanizar un pueblo, ¿la bebé no aprendió a hablar?
Debiste decírselo antes si te sentías así.
Hoy me di cuenta de que no quiero casarme.
¿Por qué el matrimonio siempre es la meta?
¿Por qué no puede ser: "Hui-seong y Tae-hyeong vivieron felices siempre"?
¿Qué tiene eso?
¿Diez años? Eso es fraude cuasimatrimonial.
Tendrás que indemnizarlo cuando terminen.
No quiero terminar.
Me gusta. Lo amo.
Entonces, reprueba tus audiciones
- y tenlo esperando. - ¡Oye!
Escucha.
El productor Yun dejó claro que quiere casarse y tener hijos.
Ya no tuvo hijos de joven con esperma en su plenitud.
Al menos déjalo ir ahora.
Así podrá tener hijos
con el esperma más viable que tendrá en su vida.
La edad del esperma es clave para la salud del bebé.
¿Por qué hablas del esperma de mi hombre?
¡Eres muy molesta!
¿Qué harás con eso?
Tae-hyeong dice que es su regalo de bodas.
Lo enviaré a empacar pase lo que pase.
¿Lo vas a tirar?
Cuélgalo en la sala. Lo extrañabas, ¿no?
¿Cuándo?
Cuando alimentabas a Bebé,
te quejabas de que no veías al maldito gato ni a una persona.
¿No es la persona que buscabas?
¡No!
Aquí viene el ejemplo de la nobleza obliga
que comparte su riqueza con multas y acuerdos.
¿Vas al trabajo o a la comisaría?
Voy al gimnasio.
Quería llamarla, abogada Kang.
Que el equipo legal tome el caso de abuso infantil.
- Encárguese usted. - Sí, señor.
Oí que la líder de equipo y un recluta estuvieron involucrados.
Mantén a esos dos juntos.
Podría ser buena publicidad.
Pareces muy interesado
en simples empleados.
Estoy más interesado en ti.
Firma aquí.
¿Por fin se divorciarán?
Si tuviera que elegir con quién vivir,
lloraría y huiría...
MEMORÁNDUM
SI A MÍ, BOK GYU-HYUN, ME CASTIGAN POR ALTERAR EL ORDEN PÚBLICO...
ESCÁNDALO, DAÑO A LA IMAGEN DE LA EMPRESA... DESPIDO, RENUNCIA A LA HERENCIA
¿Qué es esto?
¿Me estás negando como hijo?
Fírmalo y vete.
Solo tonto firmaría esto.
Fuiste muy tonto al dejar comentarios de odio.
¿No puedes vivir discretamente?
No, es algo que debería hacer incluso sin tener que firmar esto.
Yo me encargo.
¿Trajo mi testamento revisado como le pedí, abogada Kang?
Sí, señor.
Si no lo firmas, firmaré mi nuevo testamento.
- Padre. - ¡Bok Gyu-hyun!
Te estoy dando una oportunidad.
Estoy dispuesto a mantenerte como sucesor
si puedes manejar crisis menores a pesar de no ser apto como dueño.
¿Soy demasiado generoso con alguien
incapaz de entender mis intenciones
y que no tiene el coraje de firmar algo así?
Lo haré.
Firmaré.
Espera.
Por favor, escriba otro memorándum, abogada Kang.
¿Señora?
"Si yo, Bok Gi-ho,
daño la reputación de la empresa,
renunciaré como presidente
y cederé mis activos
a mi esposa Seon Jeong-a".
Mamá.
Jeong-a.
Veamos si tienes el coraje...
de firmarlo.
KKULBEE EDUCACIÓN
¿Cómo va la investigación?
Tengo la lista de los jefes de academias e instituciones
y estoy creando el cuestionario.
De acuerdo.
Kim, solo veo una lista de academias ubicadas en Seúl.
- ¿Y las otras zonas? - Trabajo en eso.
Y quiero datos del cambio de población y hogares de doble ingreso por región,
pero solo hogares con uno o más hijos.
Líder Son.
Tendrás menos trabajo cuando lleguen los nuevos, ¿sí?
Están aquí.
¡Hola!
¿Los nuevos reclutas?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Espera.
Sé que...
preferirían estar en otro lado.
Bienvenidos al infierno.
¡Bienvenidos al infierno!
¿Qué tal una cena de equipo?
- ¿Qué dices, líder Son? - ¡Cena de equipo!
- ¡Cena de equipo!
Mantén el centro activado.
Sigue respirando.
Rodillas separadas.
No levantes el mentón.
De acuerdo.
- Crisis... - Puedes hacerlo. ¡Arriba!
¡Ayuda!
Disculpa.
¿Ves a esa mujer de ahí?
Se prepara para una boda.
¿Las novias entrenan así ahora?
Se casa su ex.
Parece que no paga la manutención, y se casa en un crucero.
Dice que lo va a tirar del barco.
Ya veo.
Y ese anciano
tiene una hija embarazada.
Empezó a entrenar para cargar a su nieto
hasta la escuela primaria.
También deberías fijarte un objetivo.
Quizá quieras poder cargar a tu novia.
¿Yo?
Quizá deberías salir con alguien muy liviano.
E invisible como el aire.
¿Qué me acabas de decir?
Como sabrá,
el insulto y la difamación son distintos delitos.
La difamación es más grave.
Pero la mayoría son insultos.
¿No irá a prisión?
Sin embargo...
Mire el episodio 51.
Ese bastardo insultó a tus padres.
¿Y este comentario?
Sí, es difamatorio,
pero el castigo difiere dependiendo de si es verdad o no.
Y por eso pedí verla.
¿Es verdad
que su padre...?
Adiós.
De hecho,
recibí una carta de disculpas.
¿Qué hago con esto?
Léala y haga lo que quiera.
¿Qué es esto, poesía?
¿La escribió su abogado?
Maldito Yeo Ha-jun.
Le dije que tenía que presentar una petición hoy.
Qué secretario de mierda.
Cielos, mis piernas.
POLICÍA DE YEONSEO
Señorita Yeon.
¿Qué fue eso?
Una disculpa escrita a mano
no te excusará de intentar matarme con esos comentarios.
¿Cuándo intenté matar...?
No fue con tanta malicia.
¿Con tanta malicia?
¿Querías que fueran hirientes pero no fatales?
¿Respeto tu intención y te perdono mientras me lamo las heridas?
No envíes más cartas.
No quiero perdonarte ni llegar a un acuerdo.
Como quieras.
No necesito tu piedad.
Pero cada palabra fue en serio
en mi disculpa.
Me arrepentí de verdad
y sinceramente quería disculparme.
¿Sinceramente?
¿Cómo te convenzo de mi sinceridad?
Dime cómo y yo...
Muere.
- ¿Qué? - Solo muere.
¿Cómo puedes decir eso?
Es lo que me dijiste que hiciera más de cien veces.
Y me pregunté si merecía morir más de cien veces.
Ahora es tu turno
de pensar si mereces vivir.
¡Señorita Yeon!
Señorita Yeon.
Mantén tu centro activado y respira profundo.
Rodillas separadas. No levantes el mentón.
¡Levántate!
HOSPITAL UNIVERSITARIO KYUNGHYUNG
Fue un error
salir contigo.
No te interesaba
esto llamado amor.
Solo necesitabas a alguien
que hiciera lo que quisieras.
Alguien que solo tuviera ojos para ti
como yo.
Llévame al pasado
- a antes de conocerte. - Toma un trago.
- ¡Estoy ebria, cariño! - La cicatriz de mi corazón es profunda
para guardar mis recuerdos.
Sinceramente espero
que si vuelves a encontrar el amor.
Esa persona será como tú.
Detener.
Acéptame de nuevo.
¡Genial! ¿Quieres cantar de nuevo?
KARAOKE
¿Siempre bebes tanto en las cenas del equipo?
Todo es tu culpa.
El alcohol matará sus neuronas más rápido
y hará que se olviden de ti.
¿Por qué te preocupas tanto? Nadie me ha reconocido aún.
¿Aún?
Esa palabra implica que sucederá en algún momento.
Que te atrapen sería mejor que esto.
Diles a todos. No me molesta.
Tú estarás bien, pero ¿y yo?
Quiero que me conozcan como la líder del equipo.
Eres líder de equipo.
No como la esposa de alguien.
¿Sabes qué pasará si se enteran?
Si desayunas en el trabajo, soy una incompetente.
Si te vistes mal, soy una incompetente.
Si cometes un error, ¿quién será la incompetente?
Yo.
Eres como una bomba de tiempo que podría explotar en cualquier momento.
Debería ser un talento clave en un equipo clave
que genera resultados con un desempeño excelente,
pero estoy sosteniendo una bomba.
Un momento.
Tú...
¿Cómo te llamabas?
Kim Ji-uk.
Claro, Kim Ji-uk.
A la líder Son le encanta lo cortés.
Llévala a casa en un taxi.
Que sea elegante y grande.
¡Hasta mañana, líder Son!
- Adiós. - ¡Adiós!
Buen regreso.
Me divertí hoy.
Mira esos brazos musculosos.
Mira.
Dios.
- Oye. - Estoy aquí.
Lamento no haber tenido en cuenta...
tu situación.
Pero sin importar la situación,
me alegraba verte...
Vaya despacio, señor.
No tienes que bajarte. Sigue a casa.
Te gusta la cortesía.
Te abriré el portón.
Espera.
¿Qué pasa?
Hay alguien frente a tu casa.
¿Quién?
¿Y si te guarda rencor y viene a buscarte?
Quizá sea el padre abusivo.
Disculpe.
Señor.
¿Hola?
¿Ahn Woo-jae?
¿Qué hace aquí?
Levántate.
Despierta, Ahn Woo-jae.
Vamos.
¡Ahn Woo-jae!
Hazte a un lado.
¿Qué haces?
Un borracho es responsabilidad de su familia.
¿Llamas a Yi-lin?
Lo enviaremos a casa en taxi. ¿Por qué involucrarla?
Esto es algo que ella debería saber.
Su esposo ebrio está en la casa de su ex,
que está casada.
Es la primera vez que hace esto.
Puede volverse un hábito.
- Tienes que... - No recordará nada de esto.
Se desmaya cuando está ebrio.
¿Por qué lo defiendes?
No lo hago.
No quiero meterme en sus asuntos.
¿Y si esto explota...?
¿Él es la razón?
¿Qué cosa?
¿Por él no puedes y no quieres revelar que soy tu esposo?
¿Dices que Ahn Woo-jae es la razón por la que yo...?
¿Aún sientes algo por él?
¿Eso parece?
Sí.
Ya veo.
Entonces, cree lo que quieras y vete.
¿Me voy?
¿Y te dejo así?
No tengo que darte explicaciones aunque aún sienta algo por él.
Mis sentimientos son míos,
y no necesito tu comprensión ni tu permiso para sentir nada.
Y este es mi problema.
Yo me encargaré, así que deberías irte.
Vamos, Ahn Woo-jae.
Despierta, idiota.
Maldito infeliz.
Te mataría si no hubiera cámaras.
¡Levántate!
Levántate.
¡Vamos!
Dios mío.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Buen...
- Hola. - Hola.
¿La líder Son suele beber así?
Su nuevo cargo le está afectando.
Enloqueció desde que es líder.
Lo sabía.
- Líder Son. - Hola, Yi-lin.
Líder Son,
por favor, ven conmigo.
¿Qué pasa?
- Sería mejor enumerarlas una por una. - Bien.
- Probemos eso. - De acuerdo.
¿La líder Son se tomó el día libre?
Ella no haría eso,
pero no contesta.
Recluta Kim, ¿le pasó algo a la líder Son anoche?
Intentaré llamarla.
Disculpen.
KKULBEE EDUCACIÓN
DEPARTAMENTO EDUCATIVO EQUIPO 1, EQUIPO 2
No tienes que hacerlo.
No puede atenderte ahora.
Y no podrá por un tiempo.
BEBIDA PARA LA RESACA, BEBIDA DE PERA
¿Te llamó?
¿Pasó algo?
No es eso.
Para ser sincero...
Comenzaremos la investigación del supuesto acoso laboral
cometido por Son Hae-yeong, líder de equipo.
¿La denunciaste por acoso laboral?
¿Te hizo algo?
Me enteré de todo.
El informe alega que le dijo al señor Kim Ji-uk,
el nuevo recluta que se unió a su equipo,
que, si desayunaba en el trabajo, parecería incompetente.
Que si se vestía...
mediocremente,
se vería incompetente.
Que si cometía un error...
¿No es natural que un nuevo recluta cometa errores?
Dígame, líder Son.
¿No cometió errores cuando era novata?
Me disculpo.
Además,
dijo que Kim Ji-uk es una bomba de tiempo que podría...
Este es un claro ejemplo de abuso verbal en el trabajo.
Te lastimó, ¿no?
La denuncié en tu nombre.
Quise ser valiente como tú.
¡Ji-uk!
¡Kim Ji-uk!
Eso concluye la investigación por esta denuncia.
La decisión de este comité puede afectar su rango y responsabilidades
o incluso excluirla de...
No puedes estar aquí ahora.
¿Quién eres?
Soy Kim Ji-uk,
el nuevo recluta de Desarrollo Empresarial.
Entonces, ¿no eres la víctima?
La entrevista con la víctima es más tarde.
Espera afuera.
No soy la víctima.
Soy el esposo...
de la líder Son.
En realidad...
Me cerraste el ataúd.
Debe ser un niño rico desempleado.
Dame. Quiero verle la cara.
Solo debemos fingir que estamos casados entre semana.
Pero ¿podemos? ¿Y si te traiciono?
¿No te preocupa?
Soy el CEO de Kkulbee.
¿Cómo organizan una conferencia de prensa sin avisarme?
¿Soy parte de la razón por la que compraste el anillo?
¿Y qué si lo eres?
Podría deshacerme de ella si quisieras.
No te pases. Es mi esposa.
Subtítulos: Victoria Parma