KKULBEE EDUCATION
ESTUDIOS DAESEONG
¿Señor Kim Ji-uk?
¿Quién es usted?
¿Eres el hijo de la señora Jung Yu-kyung?
Se equivoca,
mi madre se llama Kim Geum-duk.
Falleció hace ocho años.
Reformularé mi pregunta.
¿La señora Jung Yu-kyung
es tu madre biológica?
¿Quién es usted?
¿Qué pasaría si la esposa de un respetado pastor en Canadá
tuviera un hijo fuera del matrimonio?
Repito, ¿quién es usted?
Eso no importa.
Lo que deberías preguntar
es qué puedes hacer para proteger a esta familia feliz.
No sé por qué hace esto,
pero si su trabajo es amenazar,
cambie de trabajo
porque no se le da bien.
¿Por qué iba a importarme la familia de la mujer que me abandonó?
Eso ya lo veremos.
El tiempo dirá si de verdad piensas eso.
¿Por qué hace esto?
¿Qué quiere de mí?
Únete a Kkulbee Education.
¿Cómo?
No debería haber venido.
Pero si me hubiera negado,
habría roto la promesa que le hice a mi abuela.
¿Por qué aquí?
No tenía elección.
Disculpe.
Muchas gracias.
Los nuevos empleados, acercaos, por favor.
Tú…
¿Qué haces…?
No tenía elección.
Te he echado de menos,
señora.
No te preocupes.
Cumpliré la promesa que te hice, mamá.
No lo entiendo.
¿Qué haces aquí?
No es lo que creo, ¿verdad?
¡Disculpe!
Venga con nosotros.
De acuerdo.
NUEVO EMPLEADO KIM JI-UK
¡Son Hae-yeong!
¿Estás ocupada hoy?
- ¿Por qué? - Hay que formar a los nuevos empleados
y un formador está enfermo.
Son Hae-yeong,
ayúdame, por favor.
- Vale, te ayudaré. - Menos mal.
Por cierto,
el nuevo fichaje que estaba aquí…
¿Soy yo o es…
idéntico a tu marido?
- ¿Se parecen? - Sí.
Si no supiera que está en Canadá,
habría pensado que era él.
Se parecen mucho.
¿Lo has olvidado, Yi-lin?
Mi marido
es guapísimo.
Claro.
Ji-uk.
EPISODIO 5
23.º GRUPO DE NUEVOS EMPLEADOS
Estamos en el mismo equipo, Ji-uk.
El buda de Liter Electronics.
¿Eras tú?
La publicación no era falsa.
¿Buda?
¿Publicación?
Su-a escribió en un foro
sobre su experiencia en entrevistas de trabajo.
“El diablo y el buda de Liter Electronics”.
Se hizo viral, ¿sabes?
A la gente le encantó el final.
Seguro que exageró.
El buda de Liter Electronics es él.
- Para. - Es el buda de Liter Electronics.
Me gustaría presentaros a los formadores que os supervisarán.
La señora Son irá con el equipo A.
Ella es la jefa del nuevo equipo.
Soy Son Hae-yeong del nuevo equipo de desarrollo empresarial.
un grupo de trabajo
creado para convertir la idea ganadora del concurso interno
en un proyecto realista y comercialmente viable.
Está cabreada.
Mi equipo aspira
a un futuro brillante para nuestra empresa.
No se tolerarán errores.
Nunca.
Desgraciado.
¿Cómo osas venir aquí?
¿Quieres morir?
Sus amenazas no tienen nombre.
KKULBEE EDUCATION
Suban al autobús asignado a sus equipos.
- Sí, señora. - Sí, señora.
¿Me buscabas?
Tú.
¡Oye!
Empiezo yo.
No quería volver a verte así, pero surgió algo.
No puedo entrar en detalles,
pero tengo que trabajar aquí.
¿Dónde estabas?
¿En Canadá?
No me cogías el teléfono.
Te llamé un millón de veces
y te dejé muchos mensajes.
Estás sonriendo.
¿Es gracioso?
¿También me has echado de menos?
Te preocupa más dónde estaba, no qué hago aquí.
Tenía dudas, ¿vale?
Pensé que te habías largado con mi dinero.
No he estado en Canadá
y he ignorado tus llamadas.
¿Las ignoraste?
¿Por qué?
No podía decirte qué hacía ni dónde estaba,
y no quería mentirte.
Mientes.
Nunca estuvimos lo bastante unidos
como para tener secretos.
Ya veo.
Bueno, supongo que no te interesa saber
por qué desaparecí e ignoré tus llamadas.
¿Por eso has aparecido sin avisar?
¿Te da igual ponerme en una situación difícil?
¿Eso es lo que crees?
¿Qué vas a hacer?
Aquí te reconocerán.
No me reconocerán.
Solo me han visto una vez.
¿Y si te reconocen?
En ese caso…
¿Qué hago?
Escúchame.
Si te pillan, organizaré otra ceremonia.
Y esta vez, no será falsa.
Será real.
Tu funeral.
Toma.
Gracias.
¿Aún te gusta?
¿Qué?
El tteokbokki.
Te escapabas del colegio para comerlo.
Claro, aún me encanta.
¿No te has hartado?
Pocas veces me harto,
ya sea de la comida
o de la gente.
- ¿Ni de escribir? - ¡No!
Estoy harta de escribir.
El trabajo es trabajo, supongo.
Aunque te guste, acaba aburriendo.
Llámame cuando te pase.
Te compraré tteokbokki.
- ¿En serio? - Bueno, no.
No sé si podré comer esto a menudo.
¿Y unas chuletas de cerdo?
Siempre que las como me pasa algo bueno.
¿Las chuletas de cerdo te dan buena suerte?
GB ELECTRICIDAD
MENÚ DEL DÍA
CHULETAS DE CERDO
Cancela la cena con la junta.
Hoy comeré en la cafetería.
¿Señor?
Muy bien, señor.
Las chuletas de cerdo están muy solicitadas.
¿Es su plato preferido?
No.
Entonces…
Cada vez que las como en la cafetería,
me pasa algo bueno.
CHULETAS DE CERDO
¿Por qué escribes eso?
Es una buena idea, quiero acordarme.
¿Para tus cuentos infantiles?
Yo te di la idea, tienes que enseñármela si se publica.
Vale.
¿Otra vez tu jefe?
Un momento.
Diga, señor.
¿A quién has dicho que ibas a ver hoy?
A una amiga del instituto.
¿Y a qué se dedica?
Escribe para niños.
Más bien, es aspirante a escritora.
¿Escritora?
¿Qué dices?
¿Tu marido trabaja en la empresa?
¿Estáis juntos? ¿Os veis a menudo?
Realmente, no.
¿Y por qué ella apareció en la empresa de repente?
¿Podría estar allí para chantajearte?
Quizá quiera algo a cambio de guardar el secreto.
Si la verdad sale a la luz,
¿quién crees que saldría más perjudicado?
Señor,
concéntrese en su carta de disculpa.
No debería molestarme en mi día libre cuando estoy con mi…
¿Dónde está?
No parecía de los que hacen estas cosas.
No te preocupes, Hae-yeong.
Lo han visto una vez,
vestido de novio.
Y eso fue hace meses.
Nadie se acuerda de los maridos.
Hablamos luego.
Vale, adiós.
¿Qué quería?
¿Te vas otra vez?
¿“Otra vez”?
Tuviste que irte a toda prisa la última vez que nos vimos.
Ah, ¿aquella vez?
UN ROMANCE PICANTE
¡Mi madre!
Mi madre…
lo leía.
Mi jefe…
es un poco idiota.
¿La señorita Yeon ya lo sabía?
Si se acercó al secretario Yeo sabiendo que trabaja para mí…
Esto es de lo que dispongo de momento.
¿Será suficiente?
No, ni de lejos.
Oiga, el que no pudo pagar.
¡Disculpe, el señor sin dinero!
Me suplicó que lo llevara una parada.
Muchas gracias, señor.
Por dinero no es…
- ¡Vete! - Sí, señor.
KKULBEE EDUCATION
APRENDER ES DIVERTIDO CON POPCORN
STAND POPCORN AMBULANTE
Yo lo llevo.
Estaréis cansadas.
Gracias.
Me ha despabilado.
Gracias, Ji-uk.
¿QUIÉN LE EXPLICÓ EL PRODUCTO?
El criterio para evaluar el rendimiento
no es la captación de clientes, sino dar a conocer el producto, ¿no?
Estaría bien que se apuntaran, pero no es lo que buscamos.
Valoraremos las encuestas de los usuarios
y las opiniones de los formadores supervisores.
¿Cuántos irán a la sede central?
Diez en total, dos serán de tu equipo.
Los demás irán a nuestras sucursales.
KKULBEE EDUCATION
¿Qué es esto?
Os evaluaremos como equipo.
Los usuarios que atraigamos es clave.
Haz que nuestros potenciales clientes se agoten
y se recarguen aquí.
De acuerdo.
La vida es un patio de recreo para las personas con talento.
- Ya veo. - Con Kkulbee Education…
En matemáticas e inglés, enseñamos a los más jóvenes…
- Tanto padres como hijos… - ¿No encuentras a tu hermano?
- ¡Mirad la abeja! - ¡Sigámosla!
APRENDIZAJE KKULBEE IA
¿QUIÉN LE EXPLICÓ EL PRODUCTO?
KIM JI-UK: 0
¿Quién quiere un regalo?
¡Esperadme!
RULETA DE LA SUERTE
- ¡Primer puesto! - ¡Has ganado! ¡Enhorabuena!
- ¡Buen trabajo! - ¡Enhorabuena!
KKULBEE EDUCATION
¿Te diviertes?
Kkulbee ofrece…
¡Kim Ji-uk!
- ¿Adónde vas? - Espéranos.
Deberías descansar.
- Consejos básicos. - Kkulbee Education.
¡Busca Kkulbee Education en la web!
Kkulbee Education.
Gracias.
Nos interesa vuestro producto.
Por favor, síganme por aquí.
- Quiero que me lo explique él. - Sí.
Pero ya hemos ido al stand, mamá.
Debes de estar agotado.
- Para nada. - Mirad cómo suda.
Estás empapado.
- Se te dan muy bien los niños. - Sí.
¿Podrías explicármelo todo otra vez?
KIM JI-UK NOTA: 10
QUIERO INSCRIBIRME
¿QUIÉN LE EXPLICÓ EL PRODUCTO?
KIM JI-UK
¿No decía que no quería valerse de su físico?
Míralo. Cree que está en un concurso de belleza.
¿Qué le interesa a su hijo?
¿Te gusta el inglés?
Escuchad todos.
- Jugaremos a los dardos juntos. - ¡Sí!
En la vida, tienes tres oportunidades.
Pero en los dardos, solo una.
Hola.
¿Quieres gominolas?
Yo…
¿No te gustan?
Pero no me voy a apuntar.
Entre tú y yo,
eso es aburrido. No lo uso para nada.
¿Me guardarás el secreto?
Lo siento.
¿Te duele mucho?
¿Te has hecho daño?
Me caí.
Jugando en las escaleras.
Yo también tengo una cicatriz aquí de una caída cuando era pequeña.
Me dolió mucho, pero no lloré.
Mola, ¿verdad?
Yo tampoco lloré ni cuando me hice mucho daño.
¿En serio?
¿Me lo enseñas?
Molo más, ¿verdad?
Molas mucho, ¿te hago una foto?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Vete a casa.
Date aire.
Le has hecho fotos a Si-ho, ¿no?
No tienes derecho. ¿Qué tal si las borras?
Parecía herido.
Ayer se cayó de la mesa del comedor.
Sabemos cómo son los niños.
Dame tu teléfono.
- Eche un vistazo. - Muy bien.
Si-ho me ha dicho que se cayó en las escaleras.
¿Sí?
¿Y qué?
Y los moratones no son solo de ayer.
Son de hace cinco o diez días.
Lo sé por el color.
Además, a juzgar por dónde están, no se hizo daño al caerse.
Ve a vender tus cuadernos, zorra.
¿Qué pasa?
¿Me acusas de pegar a mi hijo?
No, espero que no sea así.
Ojalá se hubiera caído de verdad.
Te he dicho que se cayó, descerebrada.
Veamos si tiene razón.
112
Serás…
- ¿Qué pasa? - Ay, no. Mira.
Dámelo.
¿Llamamos a la policía?
Dámelo.
- No. - Que me lo des.
¡Zorra!
¿Estás bien?
¡Cuidado!
Dámelo.
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Para, Ji-uk!
- ¡Deja a mi padre! - ¡Su hijo está mirando!
Papá…
¿Por qué pegas a mi padre?
Papá…
¡Deja de pegarle!
Papá…
ACTRIZ DE DOBLAJE DE TVC PREGUNTAS DE EXAMEN
¿Una audición abierta?
Sí.
Vas a estar muy ocupada preparando la audición.
Es la única este año. ¿Y si vuelvo a suspender?
Toda la experiencia que has adquirido en 12 años bastará.
Seguro que apruebas.
A tus rivales les dolerá la garganta,
irán al dentista y se morderán la lengua.
Solo tú aprobarás.
¿Ahora ves el futuro?
Mi madre fue a una vidente la semana pasada.
¿Tu madre no es diaconisa?
Sé que la vidente es auténtica porque en cuanto entró mi madre,
dijo: “Veo que sirves a alguien muy importante”.
También dijo…
que me casaré este año.
¿En serio? ¿Y?
Querías que nos casáramos
cuando pasaras una audición.
Sí, pero eso fue hace diez años.
Viendo cómo ha cambiado nuestra relación,
sinceramente pensaba que el matrimonio no era posible.
Pero lo vi todo claro cuando cogiste el ramo en la boda de Hae-yeong.
Era una señal, ¿no?
Sé que aprobarás este año.
Y después de eso,
casémonos, Hui-seong.
No he hecho nada malo.
Solo le reprochaba a esta mujer que hubiese sacado fotos de mi hijo.
Le dije que no podía hacerlo sin mi permiso,
que los niños tienen derechos.
Pero este desgraciado…
¿Qué? ¿Derechos de los niños?
Entonces, ¿por qué pegas a tu hijo?
- ¡Métete tus derechos donde yo te diga! - Por favor, cálmese.
¿Lo ve?
Esta zorra hizo exactamente lo mismo.
Cuidadito.
Vamos, pégame.
Si no llegamos a un acuerdo,
las dos partes acabaremos con antecedentes.
Tengo mi propio negocio,
así que eso no me afectará.
Pero vosotros sois empleados.
¿Creéis que vuestra empresa lo dejará pasar?
Tienes razón.
Si voy a tener antecedentes,
¡al menos que sea por una buena razón!
- ¡Ven aquí! - Ni si te ocurra.
- Suelta la silla. - ¡Mírela!
- ¿Lo ven? - ¡Que vengas!
¿Son Hae-yeong?
¿Quién es usted?
- Trabajo para Kkulbee… - Yo soy Cho Yul.
Tengo cinco años y voy a la guardería Kkulbee.
Hola, soy la abogada Kang Bit-na, del equipo legal de Kkulbee.
Mi equipo defenderá a la señora Son y al señor Kim.
Debería llamar a su equipo legal si tiene uno.
Sí, bueno, podemos…
Me disculpo por molestarla con un asunto tan desagradable.
Pero ¿cómo se ha enterado de esto?
No soy ni del consejo ni de la familia del presidente.
Debe de ser tan importante como un miembro del consejo.
Tengo declaraciones de los testigos y el vídeo de seguridad.
Me ocuparé de todo, no se preocupe.
- Gracias. - Gracias.
Por cierto,
¿qué le pasará a Si-ho?
¿Podemos denunciar por maltrato infantil?
Tengo pruebas en mi teléfono.
El problema es que el niño dice que no ha sufrido maltrato.
Y esto escapa al ámbito de nuestro equipo legal.
“La educación no es solo prepararse para la universidad.
Debe proporcionar a un niño una armadura con la que protegerse.
Kkulbee es el mejor material para esa armadura”.
Ese fue el discurso de Bok Gyu-hyun.
Aún pensará lo mismo.
Envíeme las fotos a mi correo electrónico.
Informaré al señor Bok y buscaré una solución.
- Gracias. - Cuídese.
Vamos.
El interrogatorio ha terminado.
Sí, les di una respuesta razonable.
Le dije que venía a defenderla.
Claro, entendido.
Estoy cansada, mamá.
Vámonos a casa.
Vale, sube la ventanilla.
Recibo órdenes por todas partes.
Estoy harta de que me den órdenes todo el tiempo.
Ostras.
¿Tenía que pegarte en la cara?
Él salió peor parado.
No compares tu cara con su careto horrible.
¿Te quedarán cicatrices?
Mírame.
No pasa nada.
Gracias por salvarme hoy.
De nada.
Y gracias sobre todo por pegarle.
Peleas bien, por cierto.
Dime el secreto.
Necesito consejos.
Primero,
que no te dé miedo que te pegue.
Aguanta el dolor.
Supongo que pelear no es lo mío.
No soporto ni que me dé la lluvia.
¿Quién te ha pegado tanto?
Mi abuela.
Quería que me endureciera.
No era para tanto.
Lo digo en serio.
Por poco llamo a la policía.
Por cierto,
¿cómo supiste que lo maltrataban?
¿Y si no era así?
Lo he visto muchas veces.
Aún no te lo he contado.
Mi madre llevó un hogar de acogida durante un tiempo.
Hasta que mi padre…
Hasta que mi padre falleció.
Ya veo.
Algunos niños estaban bien,
pero la mayoría…
Por eso me di cuenta.
Es gracias a tu madre.
¿Tú crees?
Tu madre…
es buena persona.
Lo era con los demás.
¿Y contigo?
¿Conmigo?
Conmigo…
Mi autobús está ahí.
¿Puedes ir sola?
Que no te quede cicatriz.
Socio,
ha sido un placer volver a verte.
Hasta mañana.
¿“Mañana”?
¡No, que te manden a una de las sucursales!
Se le da mejor la vigilancia que las amenazas.
¿Cómo sabía dónde estaba?
Si esperas que te despidan, te equivocas.
Deberías abstenerte de bravuconerías estúpidas.
No fue ninguna bravuconería.
¿Adónde me lleva?
Aquí es donde te alojarás a partir de ahora.
- ¿Quién lo dice? - A partir de hoy,
vivirás aquí.
Si haces lo que te digo,
este apartamento será tuyo.
¿Se supone que es una amenaza?
Me ha conseguido trabajo y casa.
Te han contratado por méritos propios.
Nadie ha movido ningún hilo para asegurar tu contratación.
Toma.
Puedes usar esto libremente.
¿Qué hago a cambio?
¿Filtrar información?
¿Quizá vigilar a alguien?
Ir a trabajar.
Sé siempre puntual
y trabaja duro.
Buenas noches.
Por casualidad…
¿Sí?
No deja de amenazarme,
pero por casualidad…
Por casualidad…
¿es usted
mi pa…?
¿Es usted…?
- ¿Es usted mi…? - Soy estéril.
Ya.
Entiendo.
¿Quieres pruebas?
No, no es necesario.
Además, cuando naciste,
yo tenía 13 años.
¿Trece?
Eso significa que tiene…
- Tengo 40 años. - ¿En serio?
¿Quieres ver mi carné?
Sí.
No, quería decir no.
No pasa nada.
Y no son amenazas vacías.
Son amenazas reales.
Siento haberme equivocado.
¿Es grave?
¿Ji-uk no te ha llevado al hospital?
No se lo he enseñado.
¿Y si se enamora de mi espalda?
No vuelvas a meterte en cosas así.
Podría haber sido mucho peor.
Podrías haber muerto.
¿Y si te guarda rencor y viene a buscarte?
Eso no va a pasar.
Ya te lo he dicho.
El equipo jurídico se presentó rápidamente para ayudarme.
¿De verdad estarás bien?
Me aseguraré de estar bien.
Por cierto, no le digas a Hui-seong que Ji-uk está en Kkulbee.
Espera a que le den destino.
¿Por qué?
Si se entera, dirá:
- “Lo sabía”. - ¡Lo sabía!
Sabía que pasaría esto.
¡Te dije que no te casaras!
¿Lleváis diez años juntos
y te das cuenta ahora de que no quieres casarte?
- ¿Soy mala persona? - Eres basura.
¿Puedo cambiar de opinión?
Eres basura.
Diez años bastan para reurbanizar una ciudad.
- Yo tenía 22 años… - Tenías 23.
Tenía 22 años, era una niña que no sabía nada del matrimonio.
Lo dije porque sí.
Y en diez años, ¿la niña no aprendió a hablar?
Deberías habérselo dicho antes.
Es hoy cuando me he dado cuenta de que no quiero casarme.
¿Hay que casarse?
¿No puede ser: “Hui-seong y Tae-hyeong salieron y vivieron juntos felices”?
¿No puede ser?
¿Diez años? Es casi un fraude matrimonial.
Compénsale cuando rompas con él.
Pero no quiero romper.
Me gusta. Lo quiero.
Fracasa en todas tus audiciones
- y déjalo colgado para siempre. - ¡Oye!
Escucha.
Yun ha dejado claro que quiere casarse y tener hijos.
Pudo haberlos tenido joven, con esperma de primera.
Deja que se vaya.
Así podrá tener hijos
con el esperma más viable que produzca ahora.
La edad del esperma determina la salud del bebé.
¿Por qué hablas del esperma de los testículos de mi hombre?
¡Eres insoportable!
¿Qué vas a hacer con eso?
Tae-hyeong dice que es su regalo de boda.
Haré que se vaya como sea.
¿Lo vas a tirar?
Cuélgalo en el salón. ¿No lo echabas de menos?
¿Cuándo?
Cuando alimentabas a Bebé,
te quejabas de no ver ni al gato ni a cierta persona.
¿Acaso no te referías a él?
¡No!
He aquí el perfecto ejemplo de nobleza obliga
que comparte su riqueza valiéndose de multas y acuerdos amistosos.
¿Vas al trabajo o a la comisaría?
Al gimnasio.
Quería llamarla, abogada Kang.
Ocúpense del caso de maltrato infantil.
- Encárguese usted. - De acuerdo, señor.
Hay una jefa de equipo y un nuevo empleado implicados.
Mantenlos juntos.
Nos dará buena publicidad.
Pareces muy interesado
por dos empleados.
Me interesas más tú.
Firma aquí.
¿Por fin os vais a divorciar?
Si tengo que elegir con quién voy a vivir,
puede que llore y huya…
MEMORÁNDUM
EN CASO DE CONDENA, YO, BOK GYU-HYUN…
RENUNCIO A LA HERENCIA
¿Qué es esto?
¿Desheredas a tu hijo?
Fírmalo y vete.
Sería idiota si firmara esto.
Bien que lo fuiste cuando difamaste.
¿Lo llevarás con discreción?
No, es algo que debería hacer incluso sin tener que firmar esto.
Yo me encargo.
¿Ha traído el testamento revisado como le pedí, abogada Kang?
Sí, señor.
Si no firmas, firmaré el nuevo testamento.
- Papá. - ¡Bok Gyu-hyun!
Te estoy dando una oportunidad.
Te mantendré como mi sucesor
si eres capaz de gestionar pequeñas crisis a pesar de que te falta clase.
¿Estoy siendo generoso con un hombre
que es incapaz de entender mis intenciones
y que no tiene el valor de firmar el documento?
Lo haré.
Lo firmaré.
Espera.
Escriba otro documento, abogada Kang.
¿Señora?
“Si yo, Bok Gi-ho,
daño la reputación de la empresa,
dimitiré como presidente
y cederé mis bienes
a mi esposa Seon Jeong-a”.
Mamá.
Jeong-a.
Veamos si tienes el valor…
de firmarlo.
KKULBEE EDUCATION
¿Cómo va el estudio, señorita Lee?
Tengo la lista de directores de academias e instituciones
y estoy creando el cuestionario.
Bien.
Señor Kim, solo veo una lista de academias en Seúl.
- ¿Y de la región? - Estoy en ello.
Quiero las estadísticas de los hogares con dos fuentes de ingresos,
pero solo de los que tienen hijos.
Señora Son.
Delegaré tu carga de trabajo cuando lleguen los nuevos.
Ya están aquí.
¡Buenos días!
¿Los nuevos?
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Espera.
Creo que…
te arrepentirás de estar aquí.
Bienvenidos al infierno.
¡Bienvenidos al infierno!
¿Y una cena de equipo?
- ¿Qué dice, señora Son? - ¡Sí!
- ¡Cena de equipo! - ¡Cena de equipo!
Contraiga los abdominales.
Respire.
Rodillas separadas.
No levante la barbilla.
Bien.
- Cuesta… - Usted puede. ¡Arriba!
¡Ayuda!
Señor,
¿ve a esa mujer de ahí?
Se está preparando para una boda.
¿Las novias se musculan hoy en día?
Se casa su exmarido.
No le pasa la pensión, pero se casa en un crucero.
Dice que lo va a echar por la borda.
Ya.
Y ese anciano
tiene una hija embarazada.
Quiere poder coger a su nieto
hasta que entre en primaria.
Usted también debería marcarse un objetivo.
Quizá quiera llevar en brazos a su novia.
¿Yo?
Quizá debería salir con alguien ligero como el aire.
E invisible como el aire.
¿Qué has dicho?
Como sabrá,
injuria y difamación son delitos distintos.
La difamación es mucho más grave.
La mayoría son injurias.
¿No irá a la cárcel?
Sin embargo…
Veamos el episodio 51.
Ese desgraciado insultó a sus padres.
¿Y este comentario?
Es difamatorio,
pero el castigo varía dependiendo de si es cierto o no.
Y por eso quería verla.
¿Es cierto
que su padre…?
Adiós.
De hecho,
recibí una carta de disculpa.
¿Qué hago con esto?
Dele un vistazo y haga lo que quiera.
¿Qué es esto, poesía?
¿Lo ha escrito su abogado?
Ese Yeo Ha-jun…
Le dejé claro que tenía que presentar una petición hoy.
Menudo secretario.
Dios, mis piernas.
COMISARÍA DE YEONSEO
Señorita Yeon.
¿Por qué haces eso?
Una carta de disculpa escrita a mano
no hará que perdone que hayas intentado matarme.
¿Acaso he intentado matar…?
No tenían tanta malicia.
¿“Tanta malicia”?
¿Querías que fueran hirientes, pero no letales?
¿Se supone que debo respetar tus intenciones y perdonarte?
Deja de enviármelas.
No pienso perdonarte ni pactar.
Como quieras.
No necesito tu piedad.
Pero mis disculpas
eran sinceras.
Estoy muy arrepentido
y quería disculparme sinceramente.
¿“Sinceramente”?
¿Qué puedo hacer para convencerte?
Dime cómo y…
Muérete.
- ¿Qué? - Muérete.
¿Cómo puedes decir eso?
Es lo que me has dicho que haga más de cien veces.
Y me he preguntado más de cien veces si merecía morir.
Ahora te toca a ti
pensar si mereces vivir.
¡Señorita Yeon!
Señorita Yeon.
Contraiga los abdominales y respire hondo.
Rodillas separadas. No levante la barbilla.
¡Levántese!
HOSPITAL KYUNGHYUNG
Fue un error
salir contigo.
No te interesaba
eso que se llama amor.
Solo necesitabas a alguien
que se plegara a tus deseos.
Alguien que solo tuviera ojos para ti.
Alguien como yo.
Llévame de vuelta
- al momento antes de conocerte. - Bebe.
- ¡Estoy borracho, cariño! - Mi corazón está demasiado roto
como para guardar esos recuerdos.
Espero sinceramente
que, si vuelves a encontrar el amor,
esa persona sea como tú.
Cancelada.
Llévame de vuelta.
¡Genial! ¿Quieres volver a cantar?
KARAOKE
¿Siempre bebes tanto en las cenas de equipo?
Es culpa tuya.
El alcohol matará más rápido sus neuronas
y se olvidarán de ti.
¿Por qué te preocupas tanto? Nadie me ha reconocido aún.
¿“Aún”?
Esa palabra implica que pasará en algún momento.
Desde luego, sería mejor que esto.
Díselo a todos. A mí me da igual.
A ti, pero ¿y yo?
Solo quiero que me vean como una jefa de equipo.
Lo eres.
Y no como una esposa.
¿Sabes lo que pasaría?
Si desayunas en el trabajo, dirán que soy una incompetente.
Si te vistes desaliñado, dirán que soy una incompetente.
Si cometes un error, ¿a quién culparán?
A mí.
Eres una bomba de relojería que puede explotar en cualquier momento.
Soy clave en un equipo clave
que debe obtener excelentes resultados,
pero tengo una bomba en su lugar.
Un momento.
Tú…
¿Te llamabas?
Kim Ji-uk.
Sí, Kim Ji-uk.
A la señora Son le encanta que la mimen.
Acompáñala en taxi.
Que sea grande y elegante.
¡Hasta mañana, señora Son!
- Adiós. - ¡Adiós!
Id con cuidado.
Me lo he pasado muy bien.
Mírame qué brazos musculados.
Mira.
Dios.
- Oye. - Estoy aquí.
Siento no haber tenido en cuenta…
tu situación.
Poco importa mi situación,
estaba tan contento de verte…
Por favor, vaya más despacio.
No hace falta que bajes. Vete a casa.
Te gusta que te mimen.
Te acompaño a la puerta.
Espera.
¿Qué pasa?
Hay alguien en la puerta.
¿Quién será?
¿Y si te guarda rencor y viene a buscarte?
Quizá sea el padre maltratador.
Disculpe.
Señor.
¿Hola?
¿Ahn Woo-jae?
¿Qué hace aquí?
Levántate.
Despierta, Ahn Woo-jae.
Venga.
¡Ahn Woo-jae!
Apártate.
¿Qué haces?
Un borracho es responsabilidad de su familia.
¿Vas a llamar a Yi-lin?
Mandémoslo a casa en taxi. ¿Por qué vamos a meterla en esto?
Es algo que debería saber.
Su marido borracho está en casa de su ex,
oficialmente casada.
Es la primera vez que lo hace.
Puede convertirse en un hábito.
- Tienes que… - No se acordará de nada.
Se desmaya cuando bebe.
¿Por qué lo defiendes?
No lo defiendo.
No quiero meterme en sus asuntos.
Si esto estalla…
¿Es por él?
¿El qué?
¿Es por él que no quieres revelar que soy tu marido?
¿Insinúas que Ahn Woo-jae es la razón por la que yo…?
¿Aún sientes algo por él?
¿Lo parece?
Sí.
Entiendo.
Pues cree lo que quieras y vete.
¿Quieres que me vaya?
¿Y dejarte así?
No tengo que darte explicaciones aunque aún sienta algo por él.
Son mis sentimientos,
no necesito ni que lo entiendas ni tu permiso.
Y es mi problema.
Me las arreglaré sola, así que deberías irte.
Levántate, Ahn Woo-jae.
Despierta, capullo.
Eres un desgraciado.
Te mataría si no fuera por las cámaras.
¡Levántate!
Levántate.
¡Vamos!
Dios mío.
Gracias.
Buenos días.
Buenos…
- Buenos… - Buenos…
¿La señora Son suele volverse así de loca?
El nuevo cargo le está afectando.
La ha vuelto loca.
Lo sabía.
- Hae-yeong. - Hola, Yi-lin.
Hae-yeong,
acompáñame, por favor.
¿Qué pasa?
- Sería mejor enumerarlos uno por uno. - Sí.
- Probemos así. - Vale.
¿Hae-yeong se ha tomado el día libre?
No es de las que hacen eso,
pero no contesta.
Kim Ji-uk, ¿le pasó algo a la señora Son anoche?
Intentaré llamarla.
Disculpadme.
KKULBEE EDUCATION
EQUIPO EDUCATIVO 1 EQUIPO EDUCATIVO 2
No hace falta.
No puede responder a tu llamada.
Y no podrá durante un buen rato.
BEBIDA PARA LA RESACA
¿Te ha llamado?
¿Ha pasado algo?
No es eso.
Para ser sincero…
Comenzamos la investigación del supuesto acoso laboral
cometido por la jefa Son Hae-yeong del equipo de desarrollo empresarial.
¿La denunciaste por acoso laboral?
¿Te hizo algo?
Lo oí todo.
El informe alega que le dijo al señor Kim Ji-uk,
el nuevo empleado que se unió a su equipo,
que si desayunaba en el trabajo, usted parecería una incompetente.
Que si se vestía…
desaliñado,
usted parecería incompetente.
Que si él cometía un error…
¿No es normal que un empleado nuevo cometa errores?
Dígame, señora Son.
¿Usted no cometía errores cuando empezó?
Lo siento.
Además,
dijo que Kim Ji-uk era una bomba de relojería que podría…
Es un buen ejemplo de maltrato verbal en el trabajo.
Eso te hirió, ¿verdad?
La denuncié en tu nombre.
Fui valiente como tú.
¡Ji-uk!
¡Kim Ji-uk!
Concluye la investigación sobre el supuesto acoso laboral.
La decisión de este comité puede afectar a su rango y a sus responsabilidades
o incluso excluirla de…
No puede estar aquí.
¿Quién es usted?
Soy Kim Ji-uk,
el nuevo fichaje del equipo de desarrollo empresarial.
¿No es usted la víctima?
Lo interrogaremos más tarde.
Espere fuera.
No soy una víctima.
Soy el marido…
de la señora Son.
En realidad…
has cavado mi tumba.
Tiene que ser un niño rico en paro.
Pásamela. Quiero verlo.
Solo tendremos que fingir entre semana.
Pero ¿podremos? ¿Y si te traiciono?
¿No te preocupa?
Soy el director de Kkulbee.
¿Han organizado una rueda de prensa sin avisarme?
¿Compraste el anillo por mí?
¿Y si fuera así?
Puedo deshacerme de ella si quieres.
No se propase. Es mi mujer.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar