KKULBEE ÉDUCATION
GOSIWON DE DAESEONG
M. Kim Ji-uk?
Qui êtes-vous?
Êtes-vous le fils de Mlle Jung Yu-kyung?
Vous devez faire erreur,
car ma mère s'appelle Kim Geum-duk.
Elle est morte il y a 8 ans.
Je vous repose la question.
Mlle Jung Yu-kyung
est-elle votre mère biologique?
Mais qui êtes-vous?
Et si l'on découvrait que la femme d'un pasteur respecté au Canada
avait eu un enfant hors mariage?
Qui êtes-vous?
Ce n'est pas la question.
La question est :
que feriez-vous pour protéger cette famille heureuse?
J'ignore pourquoi vous faites ça,
mais si menacer est votre métier,
changez de travail,
car vous n'êtes pas doué.
Pourquoi je m'intéresserais à la famille de la femme qui m'a abandonné?
On verra.
L'avenir dira si vous êtes sincère.
Pourquoi faites-vous ça?
Que voulez-vous de moi?
Vous devez rejoindre Kkulbee Éducation.
Quoi?
Je n'aurais pas dû y aller.
Mais si je n'y avais pas été,
j'aurais manqué à ma promesse à ma grand-mère.
Pourquoi cette entreprise?
Je n'ai pas eu le choix.
Oh, excusez-moi.
Merci beaucoup.
Les recrues, rassemblez-vous.
Vous…
Que faites-vous…
Je n'avais pas le choix.
Vous me manquiez,
madame.
Tu n'as pas à t'en faire.
Je tiendrai promesse, maman.
Que faites-vous?
Pourquoi êtes-vous ici?
Ce n'est pas ce que je crois?
Les recrues!
Dans le hall.
OK.
RECRUE KIM JI-UK
Mlle Son!
Vous êtes occupée?
- Pourquoi? - On a la formation des recrues,
et l'un des mentors est malade.
Mlle Son,
aidez-moi.
- D'accord. - Quel soulagement.
Au fait,
vous connaissez le nouveau qui était là?
C'est moi, ou c'est…
le sosie de votre mari?
- Ils se ressemblent? - Oui.
Si j'ignorais que votre mari était au Canada,
j'aurais pensé que c'était lui.
Ils se ressemblent.
Vous avez oubliez, Mlle Kwon?
Mon mari
est un vrai canon.
Bien sûr.
Hé, Ji-uk.
ÉPISODE 5
BIENVENUE AUX RECRUES
On est dans la même équipe, Ji-uk.
Tu connais le Bouddha de Liter Electronics?
C'était toi?
Le post était vrai.
Bouddha?
Un post?
Oh, Su-a a écrit un post
dans un forum, sur un entretien d'embauche.
"Le diable et le Bouddha de Liter Electronics."
C'est devenu viral.
Les gens ont aimé la fin positive.
Elle a dû romancer ça.
Le Bouddha de Liter Electronics? C'est lui.
- Arrête. - C'est le Bouddha...
J'aimerais vous présenter les mentors qui superviseront votre formation.
Équipe A, Mlle Son Hae-yeong,
responsable du Développement commercial.
Je suis Son Hae-yeong du Développement commercial,
une nouvelle équipe
chargée de faire de l'idée gagnante du concours interne
un projet réaliste et viable commercialement.
Elle est furieuse.
Être leader du secteur,
voilà notre objectif pour l'entreprise.
Par conséquent, aucune erreur ne sera tolérée.
Jamais.
Espèce de salopard.
Comment oses-tu?
Tu veux mourir?
Elle a un langage de marin.
KKULBEE ÉDUCATION
Montez dans le bus de votre équipe.
Oui, madame.
Vous me cherchez?
Vous.
Hé!
Je commence.
Je ne voulais pas faire ça, mais un truc s'est passé.
Je n'entrerai pas dans les détails,
mais j'ai dû rejoindre Kkulbee.
Où étiez-vous?
Au Canada?
Pourquoi ne pas avoir répondu?
J'ai appelé un million de fois
et envoyé des textos.
Vous souriez.
C'est drôle?
Je vous ai manqué aussi?
Vous voulez savoir où j'étais, pas pourquoi je suis là.
J'avais des doutes, d'accord?
Je pensais que vous aviez fui avec mon argent.
Je n'étais pas au Canada
et j'ai ignoré vos appels.
Ignorés?
Pourquoi?
Je ne pouvais pas vous dire où j'étais,
et je ne voulais pas mentir.
Vous mentez.
On n'étais pas assez proches
pour avoir des secrets l'un pour l'autre.
Je vois.
Alors, peu importe
si j'ai disparu ou ignoré vos appels.
C'est pour ça que vous apparaissez comme ça?
Ça ne vous fait rien que je sois mal à l'aise?
Vous pensez cela?
Qu'allez-vous faire?
Quelqu'un vous reconnaîtra.
Personne ne saura.
Ils ne m'ont vu qu'une seule fois.
Et si vous vous faites démasquer?
Dans ce cas…
Je fais quoi?
Écoutez.
Si ça arrive, je ferai une autre cérémonie.
Et celle-là ne sera pas fausse.
Elle sera vraie.
Votre enterrement.
Tiens.
Merci.
Toujours un faible?
Quoi?
Pour le tteokbokki.
Tu allais en chercher le midi, au lycée.
Bien sûr, j'adore toujours.
Tu n'en as pas marre?
Je n'en ai jamais marre,
de la nourriture
ou des gens.
- Et l'écriture? - Non!
J'en ai marre.
Le travail, c'est le travail.
Ce qu'on aime devient ennuyeux quand c'est du travail.
Appelle-moi quand tu t'ennuieras.
Je t'achèterai du tteokbokki.
- C'est vrai? - En fait, non.
Je ne pourrai pas en manger trop souvent.
Pourquoi pas des côtes de porc?
Quand j'en mange, quelque chose de bien arrive.
Les côtes de porc te portent chance?
GB ELECTRIC
MENU DÉJEUNER, DÎNER
CÔTE DE PORC
Annulez le dîner du conseil.
Je mangerai à la cafétéria.
Monsieur?
Très bien.
La côte de porc est sur tous les menus de la cafétéria.
C'est votre plat préféré?
Non.
Pourquoi…
Quand je mange une côte de porc à la cafétéria,
quelque chose de bien arrive.
CÔTE DE PORC
Tu l'écris?
C'est une bonne idée à retenir.
Pour un livre d'enfant.
Vous devrez me le montrer quand ce sera publié.
OK.
C'est votre patron?
Une minute.
Oui, monsieur?
Qui deviez-vous voir aujourd'hui?
Une camarade de lycée.
Quel est son métier?
Autrice de livres pour enfants.
Enfin, elle aspire à l'être.
Autrice?
De quoi tu parles?
Ton faux mari a été embauché?
Vous êtes proches? Vous vous voyez souvent?
Pas vraiment.
Depuis quand travaille-t-elle pour l'entreprise?
Voudrait-il te menacer?
Peut-être qu'il veut quelque chose pour garder le secret.
Si la vérité était révélée,
qui souffrirait le plus?
Monsieur,
cherchez un modèle de lettre d'excuses en ligne.
Ne m'importunez pas pendant mon congé quand je suis avec…
Où êtes-vous?
Ça n'a pas l'air d'être son genre.
Ne t'en fais pas, Hae-yeong.
Les gens l'ont vu
une fois, sous son meilleur jour.
C'était il y a des mois.
Personne ne se souvient de ton mari.
À plus tard.
Oui, au revoir.
Que voulait-il?
Tu dois encore partir?
"Encore"?
Tu es parti brusquement, la dernière fois.
Oh, cette fois-là?
L'AMOUR SAUCE PIQUANTE
Ma mère!
Ma mère…
a lu ça.
Mon patron…
est un idiot.
Mlle Yeon le sait déjà?
Si elle savait que le secrétaire Yeo travaille pour moi…
Ce sont les seules liquidités dont je dispose en ce moment.
Ce serait suffisant?
Non, pas assez.
Le monsieur qui n'a pas payé son ticket.
Excusez-moi, le fraudeur!
Vous ne deviez faire qu'un arrêt.
Merci beaucoup, monsieur.
Mais je ne suis pas un…
- Descendez! - Oui, monsieur.
KKULBEE ÉDUCATION
APPRENDRE EN S'AMUSANT AVEC POPCORN AI
LA MAISON ITINÉRANTE DE POPCORN
Je peux prendre ça.
Vous devez être fatiguées.
Merci.
Ça me réveille.
Merci, Ji-uk.
QUEL EMPLOYÉ VOUS A AIDÉ?
Le critère d'évaluation de la formation
n'est pas le nombre de clients
mais la connaissance de Popcorn AI.
Si les gens s'inscrivent, tant mieux, mais ce n'est pas le but.
On prend en compte les enquêtes de satisfaction
et les opinions des mentors.
Combien seront assignés au siège?
Dix, dont deux dans votre équipe.
Les autres iront dans nos filiales.
KKULBEE ÉDUCATION
C'est quoi?
Vous serez évalués en équipe.
Le nombre d'utilisateurs est crucial.
Assurez-vous que nos clients s'épuisent
et viennent se recharger.
OK.
La vie est un terrain de jeu pour les gens talentueux.
- Je vois. - Kkulbee Éducation…
Pour les maths et l'anglais, on offre une éducation…
- Parents et enfants peuvent… - Où est ton frère?
- Regardez l'abeille! - Suivez-la!
APPRENTISSAGE DE L'IA
QUEL EMPLOYÉ VOUS A AIDÉ?
KIM JI-UK : 0
Qui veut un cadeau?
Attends-moi!
LA ROUE DES CADEAUX
- Premier! -Tu as la première place!
Félicitations!
KKULBEE ÉDUCATION
Tu t'amuses?
Kkulbee offre…
M. Kim Ji-uk!
- Où vas-tu? - Attends-nous.
Faites une pause.
- Conseils pour étudier. - Kkulbee Éducation
Renseignez-vous sur Kkulbee!
Kkulbee Éducation
Merci.
On veut essayer votre produit.
Suivez-moi par là.
- Je veux qu'il le fasse. - Moi aussi.
On est déjà allés au stand, maman.
Vous devez être épuisé.
- Pas du tout. - Il transpire.
Vous êtes en nage.
Vous êtes parfait avec les enfants.
Pouvez-vous tout me réexpliquer?
KIM JI-UK NOTE : 10
JE M'INSCRIS
QUEL EMPLOYÉ VOUS A AIDÉ?
KIM JI-UK
Je croyais que vous ne vous reposiez pas sur votre beauté?
Regardez-le. Une vraie reine de beauté.
À quoi s'intéresse-t-elle?
Tu aimes l'anglais?
Écoutez tous.
- On va jouer aux fléchettes. - Oui!
Dans la vie, on a trois chances.
Mais aux fléchettes, une seule.
Salut.
Tu aimes la gelée?
Je…
Tu n'aimes pas ça?
Je ne vais pas m'inscrire.
Entre toi et moi,
ce truc est ennuyeux. Je ne l'utilise pas.
Tu garderas mon secret?
Pardon.
Ça fait très mal?
Tu es blessé?
Je suis tombé.
Je jouais dans les escaliers.
J'ai aussi une cicatrice ici, après être tombée, petite.
Ça m'a fait mal, mais je n'ai pas pleuré.
Cool, non?
Je n'ai pas pleuré, même quand je me suis fait très mal.
Vraiment?
Fais-moi voir de quoi ça a l'air.
Je suis cool, hein?
Tu veux que je te prenne en photo?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Rentre à la maison.
Tout de suite.
Vous avez pris des photos de Si-ho?
Vous ne devriez pas. Effacez-les.
Il est blessé.
Il est tombé de la table à manger.
Vous connaissez les enfants.
Faites voir.
- Regardez. - D'accord.
Si-ho a dit être tombé dans les escaliers.
Ah oui?
Et alors?
Certaines blessures sont plus anciennes.
De cinq ou dix jours.
Je le vois à la couleur.
Et vu où c'est placé, ça ne vient pas d'une chute.
Va vendre tes bouquins, sale garce.
Alors quoi?
Tu m'accuses de battre mon fils?
Non, j'espère que ce n'est pas ça.
J'espère qu'il est vraiment tombé.
Je t'ai dit qu'il était tombé, espèce de tarée.
Voyons si c'est vrai.
SECOURS
Espèce de…
- Que se passe-t-il? - Oh, non. Regardez.
Donne-moi ça.
J'appelle la police?
Donne-le-moi.
- Non. - Allez.
Va te faire!
Ça va?
Derrière vous!
Donne-moi ça.
Papa!
- Papa! - Arrêtez, Ji-uk!
- Pourquoi vous le frappez? - Son enfant est là!
Papa…
Pourquoi vous frappez mon père?
Papa…
Arrêtez de le frapper!
Papa…
ACTRICE DE DOUBLAGE TVC QUESTIONNAIRE
Une audition?
Oui.
Tu vas être occupée à préparer l'audition.
C'est la seule, cette année. Et si j'échoue?
Toute l'expérience que tu as gagnée en 12 ans va compter.
Tu vas réussir.
Tes rivales tomberont malades,
seront chez le dentiste, se mordront la langue!
C'est toi qui passeras.
Tu vois l'avenir?
À dire vrai, ma mère est allée chez une voyante récemment.
Elle n'est pas diaconesse?
La voyante a du talent, car dès que ma mère est arrivée,
elle a dit : "Vous servez quelqu'un d'important."
Et elle a dit…
que je me marierais cette année.
C'est vrai? Et?
Je me souviens de ce que tu as dit.
On se marie dès que tu réussis une audition.
Mais c'était il y a dix ans.
Vu comment notre relation a évolué,
je ne pensais pas que le mariage serait une possibilité.
Il y a eu un déclic quand tu as attrapé le bouquet de Hae-yeong.
C'était un signe, non?
Tu vas réussir, cette année.
Et après ça,
marions-nous, Hui-seong.
Je n'ai rien fait de mal.
J'ai juste réprimandé cette femme qui prenait des photos de mon fils.
Elle n'avait pas la permission,
les enfants ont des droits.
Puis, ce salaud…
Les droits des enfants?
Vous en parlez alors que vous le battez?
- Je vais foutre ces droits… - Calmez-vous.
Vous voyez?
C'est exactement ce que cette garce a fait.
Surveille ton langage.
Vas-y, frappe-moi.
Si vous ne vous calmez pas,
on va se battre et on aura un casier.
Je suis entrepreneur,
donc ça ne m'affectera pas.
Mais vous êtes employés.
Votre entreprise laisserait passer ça?
C'est vrai.
Si je dois être une criminelle,
autant y aller à fond!
- Viens là! - Ne faites pas ça.
- Lâchez la chaise. - Regardez-la!
- Vous voyez ça? - Venez!
Manager Son Hae-yeong?
Qui êtes-vous?
- Je suis avec Kkulbee… - Je suis Cho Yul,
élève de 5 ans en classe Abeille à Kkulbee.
Bonjour, je suis l'avocate Kang Bit-na, de Kkulbee.
Mon équipe défendra Mlle Son et M. Kim.
Appelez votre équipe juridique, si vous en avez une.
Eh bien, on peut juste…
Je m'excuse de vous importuner de cette manière.
Mais comment avez-vous su?
Je ne suis pas au conseil, ou membre du conglomérat.
Vous devez être vitale pour l'entreprise, Mlle Son.
J'ai les déclarations des témoins et la vidéosurveillance.
On va s'en occuper, ne vous en faites pas.
Merci.
Au fait,
qu'arrivera-t-il à Si-ho?
La police enquêtera-t-elle pour maltraitance?
J'ai les preuves sur mon téléphone.
L'enfant a déclaré ne pas avoir été maltraité.
Ça va au-delà de notre cadre juridique.
"L'éducation ne se fait pas pour des notes ou un diplôme.
Elle doit donner à l'enfant une armure avec laquelle se protéger.
Kkulbee possède le matériau le plus solide et chaleureux pour cette armure."
Les mots de Bok Gyu-hyun à son inauguration.
Il le pense encore sûrement.
Envoyez ces photos à mon courriel.
J'en parlerai à M. Bok pour trouver une solution.
- Merci. - À bientôt.
Allons-y.
L'interrogatoire est fini.
Oui, je leur ai donné une version convenable.
J'ai dit que je venais pour elle.
Bien sûr, c'est compris.
Je suis fatiguée, maman.
Rentrons à la maison.
Ferme ta fenêtre.
Une patronne ici, un patron là-bas.
J'en ai marre d'être menée à la baguette.
Mince, alors.
Il vous a frappé au visage?
Il est dans un pire état.
Ne vous comparez pas avec cette laideur.
J'espère que ça partira.
Regardez-moi.
Ce n'est rien.
Merci de m'avoir sauvée.
De rien.
Et merci de l'avoir frappé.
Vous vous battez bien.
Quel est votre secret?
Donnez-moi un tuyau.
Tout d'abord,
ne pas avoir peur des coups.
Endurer la douleur.
La baston n'est pas pour moi.
Même la pluie me fait mal.
Qui vous a frappé comme ça?
Ma grand-mère.
Pour m'endurcir en tant qu'orphelin.
C'était pas si grave.
Sérieusement.
J'allais dénoncer votre grand-mère.
Au fait,
comment avez-vous su que l'enfant était maltraité?
Vous êtes sûre?
J'ai vu ça plein de fois.
Je ne vous ai pas dit.
Ma mère accueillait des enfants à une époque.
Jusqu'à ce que mon père…
Jusqu'à ce que mon père meure.
Je vois.
Certains enfants allaient bien,
mais la plupart…
Voilà comment j'ai remarqué.
Grâce à votre mère.
Ah oui?
Votre mère…
est une bonne personne.
Pour les autres.
Et pour vous?
Pour moi?
Pour moi…
Oh, mon bus est là.
Vous rentrez seule?
Assurez-vous qu'il n'y ait pas de cicatrice.
Conjoint,
c'était bien de vous revoir.
À demain.
"Demain"?
Non, envoyez-le dans une filiale!
Vous êtes plus doué en filature qu'en menaces.
Comment m'avez-vous trouvé?
Ne comptez pas être licencié.
Mais oubliez les actes de bravoure.
Ce n'était pas de la bravoure.
Où m'emmenez-vous?
C'est ici que vous logerez.
- D'après qui? - Désormais,
vous restez ici.
Si vous faites ce qu'on vous dit,
cet appartement sera à vous.
Encore une menace?
Un travail et un logement.
Vous avez été embauché sur votre mérite.
Personne n'a tiré des ficelles pour vous faire recruter.
Tenez.
Vous êtes libre de les utiliser.
Je dois faire quoi en échange?
Faire fuiter des infos?
Surveiller quelqu'un?
Allez au bureau.
Soyez ponctuel
et travaillez dur.
Bonne nuit.
À tout hasard…
Oui?
Vous lancez des menaces en l'air,
mais à tout hasard…
À tout hasard…
Êtes-vous…
mon p…
Êtes-vous…
- Êtes-vous mon… - Je suis stérile.
Bon.
Je vois.
Je vous montre mes analyses?
Ce ne sera pas nécessaire.
Et quand vous êtes né,
j'avais 13 ans.
Treize?
Alors vous avez…
- J'ai 40 ans. - Vraiment?
Je vous montre ma carte d'identité?
Oui.
Non, je voulais dire non.
Ça ira.
Et je ne lance pas de menaces en l'air.
Ce sont de vraies menaces.
Pardon pour mon erreur.
C'est moche?
Et Ji-uk ne t'a pas emmenée à l'hôpital?
Il n'a pas vu.
Et s'il tombe amoureux de mon dos?
Ne te mêle pas de ces choses-là.
Ça aurait pu être pire.
Tu aurais pu mourir.
Et s'il revenait s'en prendre à toi?
Ça n'arrivera pas.
Je te l'ai dit.
L'avocate de l'entreprise a accouru pour m'aider.
Ça va aller?
Je m'occupe de moi.
Au fait, ne dis pas à Hui-seong que Ji-uk a rejoint Kkulbee.
Pas avant qu'il soit dans une filiale.
Pourquoi?
Si elle le sait, elle dira :
- "Je le sa…" - Je le savais!
Je savais que ça arriverait.
Je t'avais dit de ne pas te marier!
Ça fait 10 ans
et tu réalises maintenant que tu ne veux pas te marier?
- C'est mal? - Tu es une ordure.
On peut pas changer d'avis?
Une ordure finie.
Dix ans suffisent pour remodeler une ville et changer son nom.
- J'avais 22 ans… - 23 ans.
22 ans, un bébé qui n'aurait pas dû promettre un mariage.
C'était une parole de bébé.
Le temps de remodeler une ville, le bébé n'a pas appris à parler?
Tu aurais dû lui dire plus tôt ce que tu ressentais.
Je ne l'ai réalisé qu'aujourd'hui.
Pourquoi se marier est un but?
Pourquoi pas : "Hui-seong et Tae-hyeong vécurent heureux en concubinage"?
C'est mal?
Dix ans? C'est de la fraude au mariage.
Tu lui devrais une compensation après rupture.
Je ne veux pas rompre.
Je l'adore. Je l'aime.
Alors manque tes auditions
- et fais-le attendre. - Hé!
Écoute.
Le producteur Yun a été clair : il veut un mariage et des enfants.
Tu l'empêches d'avoir des enfants avec un sperme en pleine forme.
Laisse-le partir.
Il pourra avoir des enfants
avec le sperme le plus viable qu'il aura dans sa vie.
L'âge du sperme est crucial pour la santé du bébé.
Pourquoi tu parles du sperme dans les testicules de mon mec?
Tu es agaçante!
Tu vas en faire quoi?
Tae-hyeong dit que c'est son cadeau de mariage.
Je vais m'en débarrasser.
Tu la jettes?
Mets-la au salon. Il t'a manqué, non?
Quand ça?
Quand tu as nourri Bébé,
tu t'es plainte de ne pas avoir vu ce chat et une personne.
Ce n'est pas la personne que tu cherchais?
Non!
Voilà un bel exemple de noblesse,
celui qui fait don de sa richesse en payant des amendes.
Tu vas au travail ou au commissariat?
À la salle de sport.
J'allais vous appeler, avocate Kang.
Que nos avocats reprennent le dossier de l'enfant battu.
- Vous en serez chargée. - Bien, monsieur.
Il paraît qu'un manager et une recrue étaient impliqués.
Gardez-les ensemble.
C'est bon pour notre comm'.
Vous semblez intéressé
par certains employés.
C'est toi qui m'intéresse.
Signe ça.
Vous allez enfin divorcer?
Si je dois choisir avec qui je vais vivre,
je risque de pleurer et de fuir…
MÉMORANDUM
SI JE, BOK GYU-HYUN, TROUBLE L'ORDRE PUBLIC…
ATTEINTE À L'ENTREPRISE… LICENCIEMENT, DÉSHÉRITEMENT
C'est quoi ça?
Tu me coupes les vivres?
Signe et va t'occuper de tes affaires.
Je serais idiot de signer.
Tu es assez idiot pour des commentaires haineux.
Tu ne peux pas gérer ça?
Je devrais pouvoir le faire sans avoir à signer ça.
Je vais m'en occuper.
Avez-vous amené mon testament modifié, avocate Kang?
Oui, monsieur.
Si tu ne signes pas, je signe ce testament.
- Père. - Bok Gyu-hyun!
Je te laisse une chance.
Je te garde comme successeur
si tu peux gérer des crises mineures, même si tu n'en as pas la classe.
Suis-je trop généreux avec un homme
qui est incapable de comprendre mes intentions
et n'a pas le courage de signer ce document?
Je vais le faire.
Je vais signer.
Attends.
Veuillez rédiger un autre mémorandum, avocate Kang.
Madame?
"Si je, Bok Gi-ho,
porte atteinte à la réputation de l'entreprise,
je démissionnerai de la présidence
et renoncerai à mes actifs
en faveur de mon épouse, Seon Jeong-a."
Mère.
Jeong-a.
Voyons si tu as le courage…
de le signer.
KKULBEE ÉDUCATION
Comment vont les recherches, Mlle Lee?
J'ai la liste des chefs d'académies et d'institutions
et je crée le questionnaire.
OK.
M. Kim, je ne vois qu'une liste d'académies à Séoul.
- Et la banlieue? - J'y travaille.
Je veux les stats sur l'évolution démographique des foyers à double revenu,
seulement ceux qui ont des enfants.
Mlle Son.
Je déléguerai votre travail quand les recrues seront là.
Ils sont là.
Bonjour!
Nos recrues?
- Bonjour! - Bonjour!
Attends.
Tu es…
dans le pire endroit possible.
Bienvenue en enfer.
Bienvenue en enfer!
Et le dîner d'équipe?
- Mlle Son? - Dîner d'équipe!
Dîner d'équipe!
Restez gainé.
Respirez.
Écartez bien les genoux.
Ne levez pas le menton.
OK.
- Crise… - Vous pouvez le faire. Allez!
Aidez-moi!
Monsieur,
vous voyez cette femme?
Elle prépare un mariage.
Les mariées sont plus musclées?
Le mariage de son ex-mari.
Il ne paie pas la pension mais se marie sur un yacht.
Elle veut le balancer par-dessus bord.
Je vois.
Et ce vieil homme,
sa fille est enceinte.
Il aimerait pouvoir porter son petit-enfant
jusqu'à l'école primaire.
Vous devriez avoir un but.
Peut-être celui de porter votre copine.
Moi?
Ou sortez avec quelqu'un de léger comme l'air.
Et d'invisible comme l'air.
Qu'est-ce que vous m'avez dit?
Vous devriez savoir
que l'insulte et la diffamation diffèrent,
et la diffamation est plus grave.
Mais tout cela relève de l'insulte.
Il n'ira pas en prison?
Cependant…
Regardez l'épisode 51.
Ce salaud a insulté vos parents.
Et ce commentaire?
C'est clairement diffamatoire,
mais la sanction diffère selon que ce soit vrai ou non.
D'où votre présence ici.
Est-il vrai
que votre père…
Au revoir.
En fait,
j'ai reçu une lettre d'excuses.
Que dois-je en faire?
Lisez-la et décidez.
C'est quoi, de la poésie?
Son avocat a écrit ça?
Bon sang, Yeo Ha-jun.
Je lui avais dit que je devais déposer une requête.
Quel secrétaire médiocre.
Mes jambes...
COMMISSARIAT DE YEONSEO
Mlle Yeon.
C'était quoi ça?
Une lettre d'excuses manuscrite
ne compense pas d'avoir voulu me tuer.
Je n'ai pas voulu vous tuer…
Ce n'était pas malveillant.
"Pas malveillant"?
Alors ça devait me blesser mais pas me tuer?
Dois-je respecter votre intention et vous pardonner?
Ne m'écrivez plus.
Je n''accepterai pas votre offre.
Comme vous voulez.
Je ne demande pas votre pardon.
Mais chaque mot d'excuse
était sincère.
Je regrette sincèrement
et je voulais m'excuser.
"Sincèrement"?
Comment vous convaincre de ma sincérité?
Dites-moi comment et je…
Crevez.
- Quoi? - Allez crever.
Comment pouvez-vous?
C'est ce que vous m'avez dit plus de 100 fois.
Je me suis demandé si je méritais de mourir plus de 100 fois.
C'est à vous de vous demander
si vous méritez de vivre.
Mlle Yeon!
Mlle Yeon.
Rester gainé et respirer.
Les genoux écartés. Ne pas lever le menton.
Soulève!
HÔPITAL DE KYUNGHYUNG
C'était une erreur
De sortir avec toi
Tu ne t'intéressais pas
À ce qu'on appelle l'amour
Tu avais besoin de quelqu'un
Qui ferait ce que tu voulais
Quelqu'un qui n'avait d'yeux que pour toi
Juste comme moi
Retournons en arrière
- Au moment où on ne se connaissait pas - Bois un verre.
- Je suis ivre, chéri! - La cicatrice dans mon cœur est profonde
Pour garder ces souvenirs
J'espère sincèrement
Que si tu retrouves l'amour
Cette personne sera juste comme toi
Chanson annulée.
Retournons en arrière
Super! Veux-tu une autre chanson?
KARAOKÉ
Vous buvez toujours autant aux dîners d'équipe?
C'est votre faute.
L'alcool tuera leur neurones plus vite
et ils vous oublieront.
Pourquoi êtes-vous inquiète? Personne ne m'a encore reconnu.
"Encore"?
Vous impliquez que ça va arriver.
Nous faire prendre serait mieux que ça.
Dites-le à tout le monde. Ça me va.
Ça vous va, et à moi?
Je veux juste être la manager Son Hae-yeong.
Vous êtes manager.
Pas la femme de quelqu'un.
Que se passera-t-il s'ils savent?
Si vous petit-déjeunez au travail, ils diront que je suis incompétente.
Si vous avez des vêtements miteux, je suis incompétente.
Si vous faites une erreur, qui sera incompétent?
Moi.
Vous êtes une bombe qui peut exploser à tout moment.
En tant que leader d'une équipe-clé
qui produit des résultats et d'excellentes performances,
j'aurai une bombe dans les mains.
Une minute.
Toi…
C'est quoi ton nom?
Kim Ji-uk.
Oui, M. Kim Ji-uk.
Mlle Son adore être chouchoutée.
Ramène-la en taxi.
Un grand, luxueux.
À demain, Mlle Son!
Au revoir!
Rentrez bien.
Je me suis amusée.
Regardez ces muscles.
Regarde.
Mince.
Je suis là.
Pardon de ne pas avoir pris en compte…
votre situation.
Quelle que soit ma situation,
je suis content de vous voir…
Ralentissez, monsieur.
Ne descendez pas. Rentrez avec ce taxi.
Vous aimez être chouchoutée.
Je vais ouvrir la porte.
Attendez.
Qu'y a-t-il?
Quelqu'un devant chez vous.
Qui?
Et s'il essayait de te retrouver pour se venger?
Peut-être le père maltraitant.
Excusez-moi.
Monsieur.
Bonsoir?
Ahn Woo-jae?
Que fait-il ici?
Lève-toi.
Debout, Ahn Woo-jae.
Allez.
Ahn Woo-jae!
Écartez-vous.
Que faites-vous?
Un ivrogne est sous la responsabilité de sa famille.
Appelez-vous Mlle Kwon?
Renvoyons-le en taxi. Pourquoi l'impliquer?
Elle devrait être au courant.
Son mari ivre est devant chez son ex,
qui est mariée.
C'est la première fois qu'il le fait.
Ça peut devenir une habitude.
- Vous devez… - Il aura tout oublié.
Ça lui arrive quand il boit.
Pourquoi vous le défendez?
C'est faux.
Je ne veux pas me mêler à leurs affaires.
Et si ça se retournait…
C'est lui, la raison?
Quoi?
La raison pour laquelle vous refusez de dire que je suis votre mari?
Vous dites qu'Ahn Woo-jae est la raison…
Avez-vous encore des sentiments pour lui?
Ça y ressemble?
Oui.
Je vois.
Croyez ce que vous voulez et partez.
Vous voulez que je parte?
Vous laisser comme ça?
Je ne veux pas avoir à expliquer si j'ai encore des sentiments.
Ça m'appartient,
et je n'ai pas besoin de votre permission pour ressentir ça.
Et c'est mon problème.
Je m'en occupe, alors partez.
Debout, Ahn Woo-jae.
Lève-toi, imbécile.
Espèce de salaud.
Je te tuerais, sans les caméras.
Debout!
Debout.
Allez!
Mince, alors.
Merci.
Bonjour.
Bon…
Bonjour…
Mlle Son se lâche toujours comme ça?
Sa promotion lui monte à la tête.
Elle est devenue folle.
Je le savais.
- Mlle Son. - Bonjour, Mlle Kwon.
Mlle Son,
veuillez me suivre.
Que se passe-t-il?
- Il serait mieux de faire la liste. - Oui.
- Essayons ça. - D'accord.
Mlle Son est en congé?
Elle ne ferait pas ça,
mais elle ne répond pas.
M. Kim, est-il arrivé quelque chose à Mlle Son hier soir?
Je vais l'appeler.
Je m'excuse.
ÉDUCATION ÉQUIPE 1, ÉQUIPE 2
C'est inutile.
Elle ne peut pas répondre.
Et ne répondra pas avant un moment.
BOISSON CONTRE LA GUEULE DE BOIS
Elle t'a appelé?
Qu'est-il arrivé?
Ce n'est pas ça.
À dire vrai…
Nous démarrons l'enquête sur le harcèlement au travail
commis par Son Hae-yeong de l'équipe de Développement commercial.
Tu l'as dénoncée pour harcèlement?
Elle t'a fait quelque chose?
J'ai tout entendu.
Selon le rapport, vous avez dit à M. Kim Ji-uk,
la recrue de votre équipe,
que s'il petit-déjeunait au travail, vous auriez l'air incompétente.
Que s'il avait…
des vêtements miteux,
vous auriez l'air incompétente.
Que s'il faisait une erreur…
N'est-il pas naturel qu'un recrue fasse des erreurs?
Dites-moi, Mlle Son.
N'avez-vous pas fait d'erreur de débutante?
Je m'excuse.
Par ailleurs,
vous avez dit que Kim Ji-uk était une bombe qui pourrait…
C'est un exemple d'injure au travail.
Vous étiez blessé, non?
Je l'ai dénoncée pour vous.
C'est ça, la bravoure.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Cela conclut notre enquête sur le harcèlement au travail.
La décision de ce comité pourra affecter votre rang et vos responsabilités
ou vous exclure de…
C'est interdit.
Qui êtes-vous?
Kim Ji-uk,
la recrue qui a rejoint l'équipe de Développement commercial.
N'êtes-vous pas la victime?
Votre interrogatoire est pour plus tard.
Attendez dehors.
Je ne suis pas victime.
Mlle Son est…
ma femme.
Vous avez…
refermé mon cercueil.
C'est un gosse de riche au chômage.
Donne. Je veux le voir.
On agira juste comme un couple la semaine.
On peut? Et si je vous trahis?
Ça vous fait peur?
Je suis le PDG de Kkulbee.
Ils font une conférence de presse sans me prévenir?
C'est à cause de moi que tu as acheté l'alliance?
Si c'était le cas?
Je peux me débarrasser d'elle.
Ne va pas trop loin. C'est ma femme.
Traduction : Céline Nyanga Iyuno