KKULBEE ÉDUCATION
STUDIOS DAESEONG
Kim Ji-uk ?
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous le fils de Jung Yu-kyung ?
Vous faites erreur,
ma mère s'appelle Kim Geum-duk.
Elle est morte il y a huit ans.
Je reformule ma question.
Jung Yu-kyung
est-elle votre mère biologique ?
Qui êtes-vous ?
Que se passerait-il si la femme d'un pasteur respecté au Canada
s'avérait avoir un enfant hors mariage ?
Dites-moi qui vous êtes.
Ce n'est pas important.
Demandez-vous plutôt
ce que vous pouvez faire pour protéger cette famille heureuse.
Je ne sais pas pourquoi vous faites ça,
mais si menacer est votre boulot,
changez de métier.
Vous n'êtes pas doué pour ça.
Pourquoi je me soucierais de la famille de la femme qui m'a abandonné ?
Nous verrons bien.
Le temps nous dira si vous le pensez vraiment.
Pourquoi faites-vous ça ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Venez travailler pour les Kkulbee Éducation.
Quoi ?
Je n'aurais pas dû venir.
Mais si j'avais refusé,
j'aurais rompu la promesse faite à ma grand-mère.
Pourquoi ici ?
Je n'avais pas le choix.
Excusez-moi.
Merci beaucoup.
Les nouvelles recrues, rassemblez-vous.
Attends…
Toi…
Qu'est-ce que tu…
Je n'avais vraiment pas le choix.
Tu m'as manqué,
ma dame.
Ne t'inquiète pas.
Je tiendrai ma promesse, maman.
Je ne comprends pas.
Que fais-tu ici ?
Ce n'est pas ce que je crois, si ?
Excusez-moi, monsieur !
Venez vite.
Oui.
NOUVELLE RECRUE
Madame Son !
Vous êtes occupée ?
- Pourquoi ? - On a une séance de formation,
et un des formateurs est malade.
Madame Son,
aidez-moi.
- D'accord, je vais vous aider. - Super, merci.
Au fait,
la nouvelle recrue qui était là…
C'est moi ou c'est…
le sosie de votre mari ?
- Ils se ressemblent ? - Je trouve.
Si j'ignorais qu'il était au Canada,
j'aurais pensé que c'était lui.
Ils se ressemblent.
Vous avez oublié, madame Kwon ?
Mon mari
est un vrai tombeur.
Bien sûr.
Ji-uk.
ÉPISODE 5
23E PROMO DE RECRUES
On est dans la même équipe, Ji-uk.
Le Bouddha de Liter Electronics.
C'était toi ?
C'était une vraie publication ?
Bouddha ?
Quoi ?
Oh, Su-a a publié un truc
sur son expérience d'entretien d'embauche.
"Le diable et le Bouddha de Liter Electronics."
Ça a fait le buzz.
Les gens ont adoré la fin.
Elle a dû exagérer un peu.
C'est le Bouddha de Liter Electronics.
- Arrête. - C'est lui.
Je vous présente vos formateurs qui vous superviseront.
Mme Son supervisera l'équipe A.
Elle est cheffe d'équipe.
Je suis Son Hae-yeong, de l'équipe de développement,
un groupe de travail
créé pour faire de l'idée gagnante du concours interne
un projet réaliste et rentable commercialement.
Elle est énervée.
Mon équipe aspire
à un bel avenir pour notre entreprise.
Aucune erreur ne sera donc tolérée.
Pas la moindre.
Espèce de salaud.
Comment oses-tu venir ici ?
T'as envie de mourir ?
Elle jure comme un charretier.
KKULBEE ÉDUCATION
Montez dans le bus attribué à votre équipe.
- Compris. - Entendu.
Tu me cherchais ?
Toi.
Dis donc !
Je commence.
Je ne voulais pas te revoir ainsi, mais j'ai eu un imprévu.
Je ne peux pas entrer dans les détails,
mais j'ai dû venir bosser ici.
Tu étais où ?
Au Canada ?
Tu n'as jamais répondu.
Je t'ai appelé un million de fois
et envoyé plein de textos.
Tu souris.
C'est drôle ?
Moi aussi, je t'ai manqué ?
L'endroit où j'étais t'intéresse plus que ce que je fais ici.
Je n'étais pas tranquille, c'est tout.
J'ai cru que tu t'étais enfui avec mon argent.
Je n'étais pas au Canada
et j'ai ignoré tes appels.
Tu les as ignorés ?
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas te dire ce que je faisais
et je ne voulais pas mentir.
Tu mens.
On n'a jamais été assez proches
pour avoir à se cacher des choses.
Je vois.
Du coup, j'imagine que ça t'est égal de savoir
pourquoi j'ai disparu et ignoré tes appels.
C'est pour ça que tu débarques sans prévenir ?
Ça t'est égal que ça me mette dans une position difficile ?
C'est ce que tu penses ?
Tu vas faire quoi ?
Quelqu'un va te reconnaître.
Ça n'arrivera pas.
Ils ne m'ont vu qu'une fois, ça ira.
Et s'ils te reconnaissent ?
Dans ce cas…
Je fais quoi ?
Écoute-moi bien.
Si tu es grillé, j'organise une cérémonie.
Et pas une fausse, cette fois.
Elle sera bien réelle.
Ton enterrement.
Tiens.
Merci.
Toujours un faible ?
Quoi ?
Pour le tteokbokki.
Tu faisais le mur à l'école pour en manger au déjeuner.
Bien sûr que j'aime toujours ça.
T'en as pas marre ?
Je me lasse rarement,
qu'il s'agisse de cuisine
ou des gens.
- Même d'écrire ? - Non !
J'en ai marre d'écrire.
Le boulot, c'est du boulot
On se lasse du travail, même si on l'aime.
Appelle-moi quand ça t'arrive.
Je t'achèterai du tteokbokki.
- Vraiment ? - En fait, non.
Je ne sais pas si je peux en manger trop souvent.
Et des côtelettes de porc ?
Quand j'en mange, il m'arrive un truc bien.
Des côtelettes porte-bonheur ?
GB ÉLECTRICITÉ
MENU DU JOUR
CÔTELETTES DE PORC
Annulez le dîner de travail.
Je mangerai à la cafétéria.
Monsieur ?
Entendu.
Les côtelettes de porc sont très demandées.
C'est votre plat préféré ?
Non.
Alors, pourquoi…
Chaque fois que j'en mange à la cafétéria,
il m'arrive un truc bien.
CÔTELETTES DE PORC
Pourquoi tu écris ça ?
C'est une bonne idée, je veux m'en souvenir.
Pour tes histoires pour enfants ?
Je t'ai donné l'idée, montre-la-moi si elle est publiée.
D'accord.
FUCK
C'est encore ton patron ?
Une minute.
Oui, monsieur ?
Qui tu voyais aujourd'hui, déjà ?
Une camarade de lycée.
Elle fait quoi dans la vie ?
Elle écrit des histoires pour enfants.
Une auteure ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ton mari bosse pour la boîte ?
Vous étiez proches ? Tu la vois souvent ?
Pas vraiment.
Alors pourquoi elle a débarqué de nulle part à l'entreprise ?
Pourrait-il être là pour te menacer ?
Et s'il exigeait quelque chose pour garder le secret ?
Si la vérité éclate,
qui y perdra le plus, d'après toi ?
Monsieur,
concentrez-vous sur votre lettre d'excuses.
Ne me dérangez pas pendant mon jour de congé, je suis…
Où êtes-vous ?
Mais ça n'a pas l'air d'être son genre.
Ne t'inquiète pas, Hae-yeong.
Les gens ne l'ont vu qu'une fois, en smoking, à ton mariage.
C'était il y a des mois.
Personne ne se souvient du mari des autres.
Je te laisse.
D'accord, salut.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Tu dois encore partir ?
Encore ?
Tu as dû partir précipitamment la dernière fois.
Oh, cette fois-là ?
PIMENTEZ VOTRE AMOUR
Ma maman !
Ma maman…
le lisait.
Mon patron…
est un peu bête.
Mme Yeon le savait déjà ?
Si elle a approché Yeo en sachant qu'il travaille pour moi…
C'est tout ce dont je dispose pour le moment.
Ça suffira ?
Non, pas du tout.
Dites, l'homme qui n'a pas pu payer.
Excusez-moi, le pauvret !
Vous m'avez supplié de vous prendre.
Merci beaucoup, monsieur.
Je ne suis pas fauché…
- Descendez ! - Oui.
KKULBEE ÉDUCATION
APPRENDRE AVEC POP-CORN IA
POP-CORN AMBULANT
Je peux prendre ça.
Vous devez être fatiguées.
Merci.
Ça m'a remontée.
Merci, Ji-uk.
QUI A PRÉSENTÉ ?
L'évaluation des performances se base non sur le nombre de clients gagnés,
mais sur la connaissance du produit ?
Ce serait toujours bien, mais ce n'est pas ce qu'on cherche.
On prendra en compte les sondages des utilisateurs
et l'avis des formateurs.
Combien seront affectés au siège ?
Dix au total, dont deux de votre équipe.
Les autres iront dans nos filiales.
KKULBEE ÉDUCATION
C'est quoi ?
Vous serez évalués collectivement.
Le nombre d'utilisateurs est crucial.
Veille à ce que nos clients potentiels se dépensent
et se rechargent ici.
D'accord.
La vie, c'est un terrain de jeu pour les gens talentueux.
- Je vois. - Avec Kkulbee Éducation…
En maths et en anglais, on enseigne aux plus jeunes…
- Les parents et enfants… - Tu ne trouves pas ton frère ?
- Regardez l'abeille ! - Suivons-la !
STAND D'APPRENTISSAGE AVEC L'IA KKULBEE
QUI VOUS A PRÉSENTÉ LE PRODUIT ?
KIM JI-UK : 0
Qui veut un cadeau ?
Attendez-moi !
ROUE DE LA FORTUNE
- Première place ! - Tu as gagné ! Bravo !
- Bien joué ! - Bravo !
KKULBEE ÉDUCATION
Tu t'amuses bien ?
Kkulbee propose…
Kim Ji-uk !
- Vous allez où ? - Attendez-nous.
Fais une pause.
- Conseils scolaires. - Kkulbee Éducation
Renseignez-vous sur Kkulbee !
Kkulbee Éducation
Merci.
Votre produit nous intéresse.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
- Je veux qu'il m'explique. - Pareil.
Mais on est déjà allés au stand, maman.
Vous devez être épuisé.
- Non, ça va. - Regardez toute cette sueur.
Vous êtes trempé.
- Vous êtes doué avec les enfants. - C'est vrai.
Vous pouvez tout me réexpliquer ?
KIM JI-UK NOTE : 10
JE VEUX M'INSCRIRE
QUI VOUS A PRÉSENTÉ LE PRODUIT ?
KIM JI-UK
Qui ne voulait pas se servir de sa belle gueule ?
Regardez-le. Il se croit dans un concours de beauté.
À quoi s'intéresse votre enfant ?
Tu aimes l'anglais ?
Écoutez tous.
- Allons jouer aux fléchettes ensemble. - Oui !
Dans la vie, on a trois chances.
Mais aux fléchettes, on n'en a qu'une.
Salut.
Tu aimes les bonbons ?
Je…
Tu n'aimes pas ça ?
Mais je ne peux pas m'inscrire.
Entre toi et moi,
c'est ennuyeux. Je ne m'en sers pas non plus.
Tu peux garder mon secret ?
Désolée.
Ça fait très mal ?
Tu es blessé ?
Je suis tombé.
Je jouais dans l'escalier.
J'ai aussi une cicatrice ici à cause d'une chute quand j'étais petite.
Ça m'a fait très mal, mais je n'ai pas pleuré.
Cool, non ?
Je n'ai pas pleuré non plus, même quand j'ai eu très mal.
C'est vrai ?
Tu peux me montrer ?
Super cool, non ?
T'es trop cool, je te prends en photo ?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Rentre à la maison.
Dépêche-toi.
Vous avez pris des photos de Si-ho, non ?
Vous n'avez pas le droit. Et si vous les effaciez ?
Il avait l'air blessé.
Il est tombé de la table hier.
Vous connaissez les enfants.
Votre téléphone.
- Jetez-y un œil. - D'accord.
Il a dit qu'il était tombé dans l'escalier.
Ah, oui ?
Et alors ?
Et ses bleus ne datent pas d'hier.
Certains datent d'une semaine.
Je le vois à la couleur.
Et l'emplacement des blessures n'indique pas une chute.
Allez vendre vos livres d'exercices de merde.
Alors, quoi ?
Vous m'accusez de frapper mon fils ?
Non, j'espère vraiment que ce n'est pas le cas.
J'aimerais sincèrement qu'il soit tombé.
Je vous ai dit qu'il était tombé, espèce de folle.
Voyons si vous avez raison.
17
Espèce de…
- Que se passe-t-il ? - Oh, non. Regardez.
Donnez-moi ça.
On appelle la police ?
Donnez-moi ça.
- Non. - Donnez-moi ça.
Putain !
Ça va ?
Attention !
Donnez-moi ça.
Papa !
- Papa ! - Arrête, Ji-uk !
- Laissez mon père ! - Son fils est là !
Papa…
Pourquoi vous frappez mon père ?
Papa…
Arrêtez de le frapper !
Papa…
ACTRICE DE DOUBLAGE DE TVC QUESTIONS DE L'EXAMEN
Une audition grand public ?
Tu vas être très occupée à préparer l'audition.
C'est la seule cette année. Et si j'échoue encore ?
Toute l'expérience que tu as acquise en 12 ans suffira.
Tu vas réussir, c'est sûr.
Tes rivales auront mal à la gorge,
iront chez le dentiste et se mordront la langue !
Toi seule réussiras.
Tu prédis l'avenir, maintenant ?
Ma mère est allée voir une voyante la semaine dernière.
Ta mère est diaconesse, non ?
La voyante est vraiment douée, car dès que ma mère est entrée,
elle a dit : "Je vois que vous servez quelqu'un de très important."
Elle a aussi dit…
que je me marierais cette année.
Vraiment ? Et ?
Tu voulais qu'on se marie une fois que tu aurais passé une audition.
Oui, mais c'était il y a dix ans.
Comme notre relation a changé,
je ne pensais pas que le mariage était possible.
Mais j'ai compris quand tu as attrapé le bouquet au mariage.
Tu me faisais un signe, hein ?
Je sais que tu réussiras cette année.
Et après ça,
marions-nous, Hui-seong.
Je n'ai rien fait de mal.
J'ai juste reproché à cette femme d'avoir pris des photos de mon fils.
Je lui ai dit qu'il fallait ma permission et qu'un enfant avait des droits.
Puis cet enfoiré…
Quoi ? Un enfant a des droits ?
Alors pourquoi vous frappez votre fils ?
- Mettez vos droits là où je pense ! - Calmez-vous.
Vous voyez ça ?
Cette garce a fait la même chose tout à l'heure.
Faites attention.
Allez, frappez-moi.
Si l'un refuse un accord,
ça va dans le casier des deux parties.
J'ai ma propre affaire,
donc ça ne m'affectera pas.
Mais vous êtes salariés.
Vous pensez que votre entreprise laissera passer ça ?
Vous avez raison.
Si je dois avoir un casier,
autant que ce soit pour une bonne raison !
- Venez ici ! - Ne fais pas ça.
- Lâche la chaise. - Regardez-la !
- Vous voyez ? - Venez ici !
Son Hae-yeong ?
Qui êtes-vous ?
- Je travaille pour Kkulbee… - Je suis Cho Yul.
J'ai cinq ans et je suis des cours à la garderie Kkulbee.
Je suis Me Kang, de l'équipe juridique de Kkulbee.
Mon équipe défendra Mme Son et M. Kim.
Appelez votre équipe juridique si vous en avez une.
Oui, eh bien, on peut simplement…
Pardon de vous avoir dérangé pour une affaire si déplaisante.
Mais comment l'avez-vous appris ?
Je ne suis ni au conseil ni de la famille du PDG.
Vous devez être aussi importante qu'un membre du conseil.
J'ai les dépositions des témoins et la vidéosurveillance.
On va s'occuper de tout, ne vous inquiétez pas.
- Merci. - Merci.
Au fait,
que va-t-il arriver à Si-ho ?
Peut-on demander à la police d'enquêter ?
J'ai des preuves sur mon téléphone.
Le problème, c'est que l'enfant affirme qu'il n'a pas été maltraité.
Et c'est au-delà de nos compétences juridiques.
"L'éducation ne sert pas qu'à se préparer à l'université."
"Elle doit fournir à l'enfant une armure avec laquelle il pourra se protéger."
"Kkulbee est le meilleur matériau qui compose cette armure."
C'est le discours inaugural de Bok Gyu-hyun.
Il le pense encore, non ?
Envoyez-moi ces photos par e-mail.
J'en parlerai à M. Bok et je cherchai une solution.
- Merci. - Au revoir.
Allons-y.
L'interrogatoire est terminé.
Oui, j'ai inventé quelque chose.
J'ai prétendu être là pour elle.
Bien sûr, compris.
Je suis fatiguée, maman.
Rentrons à la maison.
D'accord, remonte la vitre.
Je reçois des ordres de tous les côtés.
J'en ai marre qu'on me dise toujours quoi faire.
Bon sang.
Pourquoi il t'a frappé au visage ?
Il a pris plus cher que moi.
Ne compare pas ton visage à sa sale gueule.
Et si ça laisse une marque ?
Regarde-moi.
C'est bon.
Merci d'être venu à mon secours aujourd'hui.
Ce n'est rien.
Merci surtout de l'avoir frappé.
Tu te bats bien, d'ailleurs.
Dis-moi ton secret.
J'ai besoin de conseils.
D'abord,
n'aie pas peur d'être frappée.
Encaisse la douleur.
Je ne suis pas faite pour ça, alors.
Supporter la pluie, déjà…
D'ailleurs, qui t'a frappé autant ?
Ma grand-mère.
Elle voulait endurcir son orphelin.
Ce n'était pas si terrible.
Je t'assure.
Je voudrais la dénoncer à la police.
Au fait,
comment tu as su qu'il était maltraité ?
S'il ne l'avait pas été ?
J'ai vu ça plein de fois.
Je ne t'en ai pas parlé.
Ma mère a été assistante familiale pendant un moment.
Jusqu'à…
Jusqu'à la mort de mon père.
Je vois.
Certains enfants allaient bien,
mais la plupart…
Du coup, j'ai l'œil.
C'est grâce à ta mère.
Tu penses ?
Ta mère…
est quelqu'un de bien.
Elle était gentille avec les autres.
Et avec toi ?
Avec moi ?
Avec moi…
Voilà mon bus.
Je peux te laisser ?
Veille à ce qu'il n'y ait pas de cicatrice.
Partenaire,
c'était sympa de te revoir.
À demain.
Demain ?
Non, fais-toi envoyer dans une filiale !
Vous êtes meilleur en filature qu'en menaces.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Si vous vouliez être viré, c'est raté.
Vous devriez éviter ce genre d'acte de bravoure idiot.
Ce n'était pas de la bravoure.
Où m'emmenez-vous ?
C'est ici que vous logerez dorénavant.
- Qui a décrété ça ? - Désormais,
vous vivrez ici.
Si vous faites ce qu'on vous dit,
cet appartement vous reviendra.
C'est censé être une menace ?
J'ai un travail et un logement.
Vous avez été engagé grâce à vos compétences.
On m'a dit que personne n'avait tiré de ficelles pour vous faire embaucher.
Tenez.
Utilisez-les comme bon vous semble.
Que dois-je faire en échange ?
Divulguer des infos ?
Surveiller quelqu'un ?
Aller travailler.
Soyez ponctuel
et travaillez dur.
Je vous laisse.
Attendez.
À tout hasard…
Oui ?
Vous continuez avec vos menaces en l'air,
mais à tout hasard…
À tout hasard…
seriez-vous
mon pè…
Seriez-vous…
- Seriez-vous… - Je suis stérile.
Ah.
Je vois.
Besoin d'une preuve ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Et quand vous êtes né,
j'avais 13 ans.
Treize ans ?
Ça veut dire que vous avez…
- J'ai 40 ans. - Vraiment ?
Je vous montre ma carte ?
Oui.
Non, je voulais dire non.
Ce n'est pas grave.
Et ce ne sont pas des menaces en l'air.
Ce sont de vraies menaces.
Désolé de m'être trompé.
C'est grave ?
Et Ji-uk ne t'a pas emmenée à l'hôpital ?
Je ne lui ai pas montré.
Et s'il en pince pour mon dos ?
Ne te mêle pas de ce genre de chose.
Ça aurait pu être pire.
Tu aurais pu mourir.
Et s'il veut se venger et qu'il s'en prend à toi ?
Ça n'arrivera pas.
Je te l'ai déjà dit.
Je suis un talent, l'équipe juridique est venue à la rescousse.
Ça va aller ?
J'y veillerai.
Au fait, ne dis pas à Hui-seong que Ji-uk bosse chez Kkulbee.
Attends qu'il parte ailleurs.
Pourquoi ?
Si elle l'apprend, elle dira :
- "Je savais…" - Je le savais !
Je savais que ça arriverait.
Je t'avais dit de ne pas te marier !
Au bout de dix ans d'histoire,
tu réalises que tu ne veux pas te marier ?
- C'est grave ? - Tu es une ordure.
Je peux changer d'avis, non ?
Tu es une vraie ordure.
En dix ans, même une ville peut complètement changer.
- J'avais 22 ans… - Tu avais 23 ans.
J'avais 22 ans, j'étais presque un bébé qui n'y connaissait rien en mariage.
J'ai dit ça comme ça.
Et en dix ans, le bébé n'a pas appris à parler ?
Il fallait lui dire plus tôt ce que tu ressentais.
J'ai réalisé aujourd'hui que je ne voulais pas me marier.
Pourquoi vouloir se marier ?
Pourquoi pas : "Hui-seong et Tae-hyeong sortirent ensemble et vécurent heureux" ?
C'est mal ?
Dix ans ? C'est quasi une fraude au mariage.
Dédommage-le quand tu le quitteras.
Je ne veux pas rompre.
Je l'aime.
Alors, rate toutes tes auditions,
- qu'il attende pour toujours. - Dis donc !
Écoute.
Yun a été clair, il veut se marier et avoir des enfants.
Il aurait déjà pu en avoir, avec du sperme en super forme.
Laisse-le partir maintenant.
Pense à la perte d'efficacité de son sperme.
Il faut qu'il ait des enfants maintenant.
L'âge du sperme est la clé de la santé du bébé.
Pourquoi tu parles du sperme dans les testicules de mon homme ?
Tu m'énerves !
Tu vas en faire quoi ?
Tae-hyeong dit que c'est son cadeau de mariage.
Je dois le virer de là sans faute.
Tu le jettes ?
Accroche-le dans le salon. Il t'a manqué, non ?
Quand ça ?
Quand tu laissais à manger
à Bébé, tu te plaignais qu'ils soient introuvables.
Ce n'était pas de lui que tu parlais ?
Non !
Voici un exemple parfait d'homme privilégié
qui partage sa fortune dans des amendes et des règlements à l'amiable.
Tu vas au travail ou au commissariat ?
À la salle de sport.
Je voulais vous appeler, maître Kang.
Reprenez cette affaire de maltraitance.
- Occupez-vous-en. - Entendu, monsieur.
Une cheffe d'équipe et une jeune recrue étaient impliquées.
Qu'elles restent ensemble.
C'est bon pour notre image.
Pourquoi tu t'intéresses
à des employés ?
C'est toi qui m'intéresses.
Signe ici.
Vous divorcez enfin ?
Si je dois choisir avec qui vivre,
je risque de pleurer et de m'enfuir…
PROMESSE
SI MOI, BOK GYU-HYUN, TERNIS L'IMAGE…
JE RENONCE À L'HÉRITAGE
C'est quoi ?
Tu me déshérites ?
Signe ça et va-t'en.
Je serais bête de signer ça.
Tu as été assez bête pour la diffamer.
Tu vas gérer ça discrètement ?
C'est quelque chose que je dois faire sans avoir à signer ça.
Je m'en occupe.
Avez-vous apporté mon testament corrigé, maître Kang ?
Oui, monsieur.
Si tu ne signes pas ça, je signe un nouveau testament.
- Papa. - Bok Gyu-hyun !
Je te donne une chance.
Tu peux rester mon successeur
si tu arrives au moins à gérer de petites crises malgré ton manque de leadership.
Suis-je trop généreux envers un homme
incapable de comprendre mes intentions
et qui n'a même pas le cran de signer le document ?
Je vais le faire.
Je vais le signer.
Attends.
Veuillez rédiger une autre promesse, maître Kang.
Madame ?
"Si moi, Bok Gi-ho,
porte atteinte à la réputation de l'entreprise,
je démissionnerai de mon poste
et céderai mes biens
à mon épouse Seon Jeong-a."
Maman.
Jeong-a.
Voyons si tu as le courage…
de signer ça.
KKULBEE ÉDUCATION
Comment avancent les recherches ?
J'ai la liste des directeurs d'écoles et d'institutions.
Je crée le questionnaire.
Entendu.
Monsieur Kim, je ne vois qu'une liste d'écoles privées, toutes situées à Séoul.
- Et la région ? - J'y travaille.
Je veux les statistiques sur les foyers à deux revenus par région,
mais juste ceux d'un enfant ou plus.
Madame Son.
Je vais déléguer du travail aux nouvelles recrues.
Les voilà.
Bonjour !
Les recrues ?
- Bonjour ! - Bonjour !
Attendez.
Il me semble…
que vous allez regretter d'être ici.
Bienvenue en enfer.
Welcome to hell !
Un dîner d'équipe ?
- Qu'en dites-vous ? - Oui !
Un dîner d'équipe !
Contractez les abdos.
Respirez.
Écartez bien les genoux.
Ne levez pas le menton.
Okay.
- Crises… - Vous en êtes capable. Allez !
Aidez-moi !
Monsieur.
Vous voyez cette femme là-bas ?
Elle se prépare pour un mariage.
Les mariées se musclent de nos jours ?
Son ex-mari se marie.
Il ne paie pas de pension, mais se marie sur un yacht.
Elle dit qu'elle va le jeter par-dessus bord.
Ah.
Et ce vieil homme là-bas,
il a une fille enceinte.
Il veut pouvoir porter son petit-enfant
jusqu'à ce qu'il entre en primaire.
Vous devriez aussi vous fixer un objectif.
Peut-être pouvoir porter votre petite amie ?
Moi ?
Vous devriez sortir avec une fille légère comme l'air.
Et invisible comme l'air.
Qu'avez-vous dit ?
Comme vous le savez,
l'injure et la diffamation sont distinctes.
La diffamation est bien plus grave.
Presque tout relève de l'injure.
Il n'ira pas en prison ?
Cependant…
Regardez l'épisode 51.
Cet enfoiré a insulté vos parents.
Et ce commentaire, alors ?
C'est diffamatoire, c'est sûr,
mais la punition diffère si c'est vrai ou si ça ne l'est pas.
C'est pour ça que je voulais vous voir.
Est-ce vrai
que votre père…
Au revoir.
En fait,
j'ai reçu une lettre d'excuses.
Que dois-je en faire ?
Jetez-y un œil et faites-en ce que vous voulez.
C'est quoi, de la poésie ?
Son avocat a écrit ça ?
Yeo Ha-jun…
Je lui ai bien dit que j'avais une requête à soumettre.
Il est nul comme secrétaire.
Bon sang, mes jambes.
COMMISSARIAT DE YEONSEO
Madame Yeon.
Que faites-vous ?
Ce n'est pas avec une lettre d'excuses
que vous serez pardonné d'avoir essayé de me tuer.
Quand ai-je voulu vous tuer…
Je n'ai jamais cherché ça.
Ah oui ?
Vous vouliez me blesser avec vos commentaires, mais pas me tuer ?
Dois-je respecter vos intentions et vous pardonner après tout ça ?
Ne m'écrivez plus.
Je ne vous pardonnerai pas.
Comme vous voulez.
Gardez votre clémence.
Mais mes excuses
étaient sincères.
Je l'ai vraiment regretté
et je voulais sincèrement les présenter.
Sincèrement ?
Comment vous convaincre de ma sincérité ?
Dites-moi comment, et je…
Mourez.
- Quoi ? - Mourez.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous m'avez dit de mourir plus de 100 fois.
Je me suis demandé plus de 100 fois si c'est ce que je méritais.
C'est à votre tour.
Voyez si vous méritez de vivre.
Madame Yeon !
Madame Yeon.
Contractez vos abdos et respirez profondément.
Écartez bien les genoux. Ne levez pas le menton.
Levez-vous !
CHU KYUNGHYUNG
C'était une erreur
De sortir avec toi
Tu ne t'intéressais pas
À ce sentiment qu'on appelle l'amour
Tu voulais juste quelqu'un
Qui se pliait à tous tes désirs
Quelqu'un qui n'avait d'yeux que pour toi
Quelqu'un comme moi
Ramène-moi
- Au moment avant notre rencontre - Prends un verre.
- Je suis saoule, chéri ! - Mon cœur est trop meurtri
Pour que je garde tous ces souvenirs
J'espère sincèrement
Que si tu retrouves l'amour
Cette personne sera comme toi
Chanson annulée.
Ramène-moi
Super ! Voulez-vous encore chanter ?
KARAOKÉ
Tu bois toujours autant aux dîners d'équipe ?
C'est ta faute.
L'alcool tuera leurs neurones plus vite.
Comme ça, ils t'oublieront.
Pourquoi tu t'inquiètes ? Personne ne m'a encore reconnu.
Pas encore ?
Ce mot implique que ça finira par arriver.
Franchement, je préfère encore être grillé.
Dis-le à tout le monde. Je m'en fiche.
Ça ira pour toi, mais moi ?
Je veux juste qu'on me voie comme une cheffe d'équipe.
Et tu l'es.
Et pas comme une épouse.
Tu sais ce qui se passera ?
Si tu manges là-bas le matin, on me traitera d'incompétente.
Si tu t'habilles comme l'as de pique, on dira la même chose.
Si tu fais une erreur, qui sera blâmé ?
Moi.
Tu es une bombe à retardement qui peut exploser à tout moment.
Je suis un atout dans une équipe clé qui doit obtenir d'excellents résultats,
mais je tiens une bombe à la place.
Attendez.
Vous…
Votre nom, déjà ?
Kim Ji-uk.
C'est ça, Kim Ji-uk.
Mme Son adore être chouchoutée.
Ramenez-la en taxi.
Choisissez-en un bien beau.
À demain, madame Son !
- Au revoir. - Au revoir !
Rentrez bien.
Je me suis bien amusée.
Regardez-moi ces bras musclés.
Ouah.
Bon sang.
Je suis là.
Je suis désolé de ne pas avoir pris ta situation…
en compte.
Mais peu importe ma situation,
j'étais content de te voir…
Ralentissez, monsieur.
Inutile de descendre. Rentre chez toi.
Tu n'aimes pas être chouchoutée ?
Je t'ouvre le portail.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Il y a quelqu'un devant chez toi.
Qui ça ?
Et s'il veut se venger et qu'il s'en prend à toi ?
C'est peut-être le père violent.
Excusez-moi.
Monsieur.
Ahn Woo-jae ?
Que fait-il ici ?
Lève-toi.
Réveille-toi, Ahn Woo-jae.
Allez.
Ahn Woo-jae !
Écarte-toi.
Tu fais quoi ?
Sa famille doit en assumer la responsabilité.
Tu appelles Mme Kwon ?
On peut le renvoyer chez lui en taxi. Pourquoi l'impliquer ?
C'est quelque chose qu'elle doit savoir.
Son mari ivre est allé chez son ex,
officiellement mariée.
C'est la première fois qu'il fait ça.
Ça peut facilement devenir une habitude.
- Tu dois… - Il ne se souviendra de rien.
Il oublie tout quand il boit.
Pourquoi tu le défends ?
Je ne le défends pas.
Je ne veux pas me mêler de leurs affaires.
Et si ça dégénère…
C'est à cause de lui ?
De quoi ?
C'est à cause de lui que tu ne veux pas révéler que je suis ton mari ?
Tu veux dire qu'Ahn Woo-jae serait la raison pour laquelle je…
Tu as encore des sentiments pour lui ?
J'en ai l'air ?
Oui.
Je vois.
Crois ce que tu veux et va-t'en.
Tu veux que je parte ?
Et te laisser comme ça ?
Je n'ai pas à me justifier, même si j'ai des sentiments pour lui.
Je ressens ce que je veux, je n'ai pas besoin de ta permission.
Et c'est mon problème.
Je m'en occupe, tu devrais y aller.
Lève-toi, Ahn Woo-jae.
Réveille-toi, enfoiré.
Espèce de salaud.
Remercie les caméras, car je t'aurais tué.
Lève-toi !
Lève-toi.
Allez !
Bon sang.
Merci.
Bonjour.
Bon…
- Bonjour… - Bonjour…
Mme Son se lâche toujours autant ?
Son nouveau poste lui monte à la tête.
Ça l'a rendue folle.
Je le savais.
- Madame Son. - Bonjour, madame Kwon.
Madame Son,
venez avec moi.
Qu'y a-t-il ?
- Il vaut mieux les noter un par un. - Oui.
- Faisons comme ça. - D'accord.
Mme Son a pris sa journée ?
Ce n'est pas son genre,
mais elle ne répond pas.
Monsieur Kim, il est arrivé quelque chose à Mme Son hier soir ?
Je vais l'appeler.
Veuillez m'excuser.
KKULBEE ÉDUCATION
ÉQUIPE 1 ÉQUIPE 2
Ça ne servira à rien.
Elle n'est pas disponible.
Et ce, pendant un bon moment.
BOISSON ANTI-GUEULE DE BOIS
Elle t'a appelé ?
Il y a un problème ?
Ce n'est pas ça.
À vrai dire…
Nous ouvrons l'enquête sur le harcèlement présumé
commis par Son Hae-yeong, dans l'équipe de développement.
Tu l'as dénoncée pour harcèlement ?
Elle t'a fait quelque chose ?
J'ai tout entendu.
Vous auriez dit à Kim Ji-uk,
la nouvelle recrue de votre équipe,
que s'il mangeait le matin au travail, vous auriez l'air incompétente.
Que s'il s'habillait…
comme l'as de pique,
vous auriez l'air incompétente.
Que si le nouveau faisait une erreur…
N'est-ce pas normal qu'une nouvelle recrue fasse des erreurs ?
Dites-moi, madame Son.
Vous n'avez jamais fait d'erreurs quand vous avez débuté ?
Je suis désolée.
De plus,
vous avez dit que Kim Ji-uk était une bombe à retardement qui pourrait…
C'est un exemple parfait d'agression verbale au travail.
Ça t'a blessé, non ?
Je l'ai dénoncée pour toi.
J'ai été courageux.
Ji-uk !
Kim Ji-uk !
Ceci conclut notre enquête sur ce cas de harcèlement présumé.
La décision de ce comité peut affecter votre rang et vos responsabilités,
voire vous exclure…
Vous n'avez rien à faire ici.
Qui êtes-vous ?
Je suis Kim Ji-uk,
la nouvelle recrue de l'équipe de développement.
Vous êtes la victime, alors ?
Nous vous interrogerons plus tard.
Attendez dehors.
Vous vous trompez.
Je suis…
le mari de Mme Son.
En fait, tu as…
Tu as fermé mon cercueil.
Ça doit être un gosse de riche au chômage.
Donne. Je veux le voir.
On doit faire semblant d'être mariés la semaine.
On peut faire ça ? Et si je te trahis ?
Ça ne t'inquiète pas ?
Je suis le PDG de Kkulbee.
Ils organisent une conférence de presse sans m'en parler ?
Tu as acheté la bague en partie pour moi ?
Et si c'était le cas ?
Je peux me débarrasser d'elle.
Faites attention. C'est ma femme.
Sous-titres : Jonathan Buczek