[générique]
[bourdonnement]
KKULBEE ÉDUCATION
MARIAGE
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR
[bip de phares]
STUDIOS-APPARTEMENTS DAESEONG
[musique menaçante]
M. Kim Ji-Uk?
Et vous, qui êtes-vous?
Vous êtes bien le fils de Madame Jung Yu-kyung?
Visiblement, vous êtes mal renseigné, monsieur.
Ma mère s'appelait en réalité Kim Geum-duk.
Et elle est décédée il y a 8 ans.
[musique triste]
Je vais dire ça autrement.
Je veux parler de votre mère biologique.
Madame Jung Yu-Kyung, nous sommes d'accord ?
[musique de suspense]
Je veux savoir qui vous êtes.
Qu'arriverait-il à votre mère si l'on venait à savoir
que cette épouse d'un très respectable pasteur
a eu un enfant en-dehors des liens du mariage ?
Je vous ai posé une question !
Qui je suis n'a aucune importance. La question, monsieur Kim Ji-Uk,
est de savoir ce que vous êtes prêt à faire
afin de protéger d'un affreux scandale cette petite famille.
J'ignore pourquoi vous êtes venu me menacer, mais...
franchement, si c'est votre métier,
envisagez une reconversion parce que vous êtes lamentable.
Vous vous imaginez que je vais me soucier d'une femme qui m'a abandonné ?
Nous verrons bien...
mais voyez-vous, quelque chose me dit que oui.
Pourquoi vous faites ça ?
Et qu'est-ce que vous me voulez ?
Vous faire engager chez Kkulbee Éducation.
[musique de suspense]
Quoi ?
Je ne dois pas y aller. Je sais que je ne dois pas.
Mais si je refuse...
je ne pourrai pas tenir la promesse que j'ai faite à ma grand-mère.
J'ai pas le choix.
Pourquoi il fallait que ce soit Kkulbee ?
[femme] Oh, excusez-moi.
Merci beaucoup.
[Yi-Lin] Les nouveaux employés, par ici, je vous prie !
[musique romantique]
[la musique continue]
[bruit de pas au ralenti]
[les bruits de pas continuent]
[la musique continue]
Toi...
Que...
Qu'est-ce que tu fais-là ?
Je suis désolé. Je n'ai pas vu d'autre issue.
Vous m'avez manqué,
madame.
[la musique s'arrête]
Ça va aller... ne t'inquiète pas...
Je tiendrai promesse, maman. Quoiqu'il arrive, je la tiendrai.
C'est une blague ou quoi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est pas ce que je crois ? Rassure-moi !
[Yi-Lin] Vous êtes un nouvel employé ?
- On vous attend dans l'auditorium. - Oui, j'arrive.
NOUVEL EMPLOYÉ KIM JI-UK
[musique de suspense]
[Yi-Lin] Oh, Hae-Yeong !
[petit rire]
Hae-Yeong !
Vous êtes très occupée, là ?
- Hein ? - Je dois gérer la formation des nouveaux,
mais un des superviseurs a été emmené à l'hôpital.
Hae-Yeong,
vous voulez bien m'aider ?
- Euh... bien sûr. Volontiers. - Ah ! Je suis soulagée !
Et, dites donc,
le nouveau, celui avec qui vous parliez tout à l'heure...
[musique de suspense]
C'est vraiment incroyable à quel point il ressemble...
[musique de suspense] à...
votre... votre charmant mari, non ?
[la musique s'intensifie]
- À... à mon mari ? - Oui.
Si vous ne m'aviez pas dit qu'il est au Canada,
j'aurais juré que c'était lui ! La ressemblance est étonnante !
[rire forcé]
Oh non, Yi-Lin ! Vous êtes sérieuse ?
Vous avez déjà oublié ? Mon mari
est d'une beauté effarante !
[rire forcé]
[Yi-Lin] C'est vrai.
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR [elle soupire]
Ji-Uk.
ÉPISODE 5
BIENVENUE AUX NOUVEAUX EMPLOYÉS.
Ji-Uk, je suis dans votre équipe.
[petit rire]
C'est lui ! Le Bouddha de Liter Electronics !
[femme] Ji-Uk ? C'est vous, le Bouddha ?
Oh ! Alors ce qui disait ce post, c'était vrai ?
Bouddha ?
- Un post ? - Ah oui, c'est Su-A qui a écrit un post
pour une communauté de chercheurs d'emploi, intitulé :
"Les démons et le Bouddha de Liter Electronics."
[femme] Il est viral !
Les gens disent que même si c'est un fake, ça leur fait du bien de le lire !
Elle a dû pas mal embellir l'histoire.
Le bouddha de Liter Electronics ? C'est lui !
- S'il vous plaît, ne dites pas... - Je passais l'entretien avec lui !
Je vais vous présenter les cadres
qui superviseront votre formation et votre apprentissage sur le terrain.
Son Hae-Yeong est la superviseuse de l'équipe A,
pour le développement commercial.
[applaudissements]
[elle soupire]
Je dirige le groupe de développement commercial
et mon nom est Son Hae-Yeong.
Notre département est récent et il a été fondé afin de mettre en œuvre
et de commercialiser l'idée gagnante de notre dernier concours d'entreprise.
Elle est absolument folle de rage.
Nous avons donc un but.
Mener Kkulbee au sommet de l'industrie de l'éducation et lui assurer
un avenir radieux.
Je ne tolèrerai pas la moindre erreur.
Est-ce clair ?
Espèce de salopard.
Tu as osé t'introduire ici ?
Tu as un dernier souhait ?
[il ravale sa salive]
Waouh. Elle va tous leur flanquer une crise cardiaque.
KKULBEE ÉDUCATION
Vous allez monter dans les voitures de vos équipes.
Oui, madame.
[musique de suspense]
[musique romantique]
[la musique continue]
Tu me cherchais ?
Toi !
[elle soupire]
Tu as...
C'est moi qui commence.
Je ne souhaitais pas te revoir ici. Des circonstances...
ont fait que je n'ai pas eu le choix. Je peux pas entrer dans les détails,
mais j'ai été obligé de postuler chez Kkulbee.
Où avais-tu filé ?
Tu es resté tout ce temps au Canada ? Pourquoi tu m'as pas répondu ?
Est-ce que tu sais combien de fois je t'ai téléphoné ?
Et je t'ai laissé des tonnes de messages.
Ça te fait sourire ?
C'est si drôle que ça ?
Alors moi aussi, je t'ai un peu manqué ?
T'as plus envie de savoir pourquoi j'ai disparu
que pourquoi j'ai réapparu ici ?
J'ai trouvé suspect que tu gardes le silence.
Je me demandais si tu n'avais pas fichu le camp avec mon argent.
Je ne suis pas allé au Canada. Et j'ai ignoré exprès tes appels.
Tu m'as ignorée ?
Pourquoi ?
Je ne voulais pas te dire où je me trouvais et ce que j'y faisais.
Et encore moins te raconter des histoires.
C'est n'importe quoi. Quand on cache quelque chose d'important à quelqu'un,
c'est qu'on est proches de cette personne. C'est pas notre cas.
Oh...
D'accord. Donc, tu te moques bien de savoir pourquoi j'ai disparu
et pourquoi j'ai pas répondu à tes appels.
Ah... Et du coup, tu t'es cru autorisé à te pointer ici !
Ça me met dans une situation impossible, mais tu t'en fiches !
C'est vraiment si grave que ça ?
[soupir]
Agh... Tu te rends compte de ce que tu dis, là ?
Tôt ou tard, quelqu'un va te reconnaître !
Je ferai en sorte que non.
Personne ici ne se souvient de moi.
Et si quelqu'un se souvient ?
Alors, ben...
qu'est-ce qu'on fera ?
[musique menaçante]
Je vais te le dire.
Si quelqu'un, n'importe qui ici, te reconnaît,
je me ferai un plaisir d'organiser une nouvelle cérémonie. Une vraie, cette fois.
Tes funérailles !
[musique menaçante]
[souffle]
[se dégage la gorge]
[la porte s'ouvre]
[musique menaçante]
[soupir]
Je te sers.
Merci.
Tes sentiments n'ont pas changé ?
Hein ?
Pour les tteokbokki.
Au lycée, tu faisais le mur à l'heure du déjeuner pour aller en manger.
Oh oui... C'est vrai... J'adore ça.
Tu ne t'en es jamais lassée ?
C'est très rare que je me lasse des choses.
Que ce soit la nourriture...
ou les amis.
- Et l'écriture ? - Oh, si !
J'en ai plus qu'assez...
[rires]
[il tousse]
C'est vrai que... le travail, c'est ça.
On a beau aimer ce qu'on fait, ça arrive d'en avoir marre.
Mais tu sais, quand t'en as marre d'écrire,
je peux t'offrir des tteokbokki. Tous les jours s'il le faut.
- C'est vrai ? - Non.
Tous les jours, c'est... ça va pas être jouable.
Si on mangeait du tonkatsu, de temps en temps ?
Chaque fois que j'en mange, il m'arrive un truc extraordinaire.
Il t'arrive un truc extraordinaire chaque fois que tu manges du tonkatsu...
[musique jazz]
GB ELECTRIC
[il expire]
MENU DÉJEUNER, DÎNER
MENU : TONKATSU
Annulez le dîner d'affaires.
Je vais dîner à... la cafétéria de l'entreprise, ce soir.
Pardon ?
D'accord.
Ils mettent souvent du Tonkatsu au menu, ces derniers temps.
- C'est un plat que vous aimez ? - Absolument pas.
Mais alors...
Chaque fois que j'ai mangé du tonkatsu à la cafétéria,
une chose extraordinaire m'est arrivée.
[musique romantique]
[la musique jazz reprend]
TONKATSU
Qu'est-ce que tu écris ?
Ton histoire de Tonkatsu ferait un excellent sujet.
Oh ! C'est vrai que ça ferait bien, dans une histoire !
Vu que c'est moi qui t'ai donné l'idée, jure que je serai le premier à la lire !
[elle acquiesce]
[un téléphone vibre]
- [il soupire] - C'est encore lui ? Ton président ?
Excuse-moi.
[soupir]
Je vous écoute.
[Gyu-Hyun] Secrétaire Yeo, qui rencontrez-vous aujourd'hui ?
Une ancienne amie de lycée.
Et qu'est-ce qu'elle fait ? C'est quoi son métier ?
Elle écrit des contes de fées. Enfin...
elle espère en faire un jour son métier, sans plus.
[musique drôle]
Elle écrit...
[un téléphone vibre]
Sœurette ? Doucement, de quoi tu parles ? Ton faux mari travaille dans ta boîte ?
Vous vous voyez souvent ?
Non...
Mais alors pourquoi a-t-elle débarqué au bureau pour vous voir ?
Ça c'est dingue... tu crois qu'il veut te faire chanter ?
Si ça se trouve, il va exiger un truc énorme pour garder ton secret !
Qui a le plus à perdre, après tout,
si tout ça devait venir à se savoir ?
[battements de cœur de plus en plus rapides]
Président, si vous ne savez pas quoi écrire dans votre lettre d'excuse
cherchez sur internet au lieu me pourrir ma journée de congé !
[il entend les bruits de klaxons dans le téléphone]
Président ! vous êtes où, là ?
J'aurais juré que c'était pas son genre.
Sœurette, t'inquiète pas trop quand même !
Les gens ne l'ont vu qu'une seule fois, il était complètement différent.
En plus, c'était il y a des mois !
Crois-moi, il n'y a aucun risque qu'ils fassent le rapprochement.
[chuchote] On en reparle !
[faux rire]
Et alors ? Il veut encore que tu rentres ?
Encore ?
La dernière fois, t'as dû t'en aller, parce que ton patron voulait te voir !
Oh, ce jour-là ?
L'AMOUR SAUCE PIQUANTE
C'est ma mère !
C'est ma mère...
qui lit ce genre d'histoires...
Il vit des trucs pas simples.
[Ha-Jun] Il a besoin de soutien.
[Gyu-Hyun] Est-ce que Yeon Bo-ra sait tout ?
Si elle avait repris contact avec Yeo exprès,
en sachant que c'est mon secrétaire ?
C'est la somme dont je dispose et que je peux transférer tout de suite.
Est-ce que ça suffira ?
Bien sûr que non... Jamais...
[chauffeur de bus] Hé, vous ! Celui qui n'avait pas de quoi se payer un billet !
Oui, vous, le gars en costume noir.
Je vous ai laissé monter si vous descendiez à l'arrêt suivant !
Je vous remercie infiniment, monsieur. J'ai de l'argent, mais...
- Fichez-moi le camp ! - Oui.
KKULBEE ÉDUCATION
[musique joyeuse]
ÉTUDIER DEVIENT AUSSI FACILE QUE DE JOUER AVEC L'IA POPCORN
Oh, attendez. C'est lourd, ce carton.
Vous avez l'air fatiguées...
Waouh, merci.
Oh, c'est vrai que ça réveille.
Merci, Ji-Uk. Ça fait du bien.
[elles rient]
[elle se dégage la gorge]
Le critère d'évaluation ne sera pas le nombre de gens qu'ils feront signer,
mais d'expliquer en quoi consiste notre IA.
Faire signer des gens n'est pas le critère essentiel.
L'évaluation se fera sur un sondage auprès des utilisateurs
et sur l'avis des superviseurs.
Combien resteront au siège ?
Dix, principalement dans votre département.
Les autres seront répartis entre nos différentes succursales.
Ah !
KKULBEE ÉDUCATION [coup] [chute]
C'est quoi ?
Les évaluations sont faites par équipe.
Le but est qu'un maximum de gens essayent l'IA Popcorn.
Vous devez fatiguer nos clients potentiels pour qu'ils aient envie...
de s'asseoir et de l'essayer !
Mmh... D'accord.
[musique]
Avec cette IA, tu vas étudier comme si tu étais dans une cour de récré...
Avec l'IA de Kkulbee,
des sujets aussi ardus que les maths et l'anglais deviennent un véritable jeu.
Nous voulons sensibiliser les parents...
[cris et rires d'enfants]
APPRENTISSAGE DE L'IA
QUEL EMPLOYÉ VOUS A-T-IL DONNÉ DES EXPLICATIONS ?
KIM JI-UK : 0
[Hae-Yeong] Qui a envie de gagner un cadeau ?
[enfant] Attends-moi !
Wouhou !
Et voilà, félicitations !
Allez... check !
C'est très très bien !
KKULBEE ÉDUCATION
- [homme 1] Ça se calme... - [homme 2] Pas évident, hein ?
Avec plaisir, madame !
[cris d'enfants]
Monsieur Kim Ji-Uk !
[enfant] Où tu vas l'abeille ! Tu t'en vas ?
[enfant] Tu t'en vas déjà ?
Faites une pause.
[femme] Entrez KKulbee Éducation dans votre barre de recherche !
[femme] Kkulbee Éducation !
Ah ! Ah !
[scintillement]
[musique romantique]
[la musique continue]
Je vous remercie, madame.
[la musique reprend]
[la musique continue]
[il expire]
[la musique continue]
[bruit de feux d'artifice]
[explosion]
[bruit de feux d'artifice]
[explosion]
[femme] Je voudrais en savoir plus sur cette IA.
Euh... On vous accueille là-bas, si vous voulez...
- Non. Je préfère que ce soit lui. - Oui, moi aussi.
Mais maman... un autre monsieur nous a déjà fait essayer...
[elle rit]
Vous devez être fatigué.
- Oh, non, je... - Oh, il transpire.
[femme 1] Oh, ça doit être chaud, ce costume !
[femme 2] Je voudrais que vous me réexpliquiez tout depuis le début !
VOULEZ-VOUS ACQUÉRIR L'IA POPCORN ? OUI !
QUEL EMPLOYÉ VOUS A-T-IL DONNÉ UNE EXPLICATION ? KIM JI-UK
Il disait qu'il utiliserait pas sa beauté pour avancer ?
On dirait que ça ne lui pose plus de problème, maintenant !
Qu'est-ce que t'aimes apprendre, à l'école ?
[femme] Il adore l'anglais !
[homme] Alors, les enfants, cette fois, si vous voulez bien,
on va deviner tous ensemble ! Vous êtes d'accord ?
Je vais lire la question !
Et vous avez droit à trois essais, ça vous va ?
Alors attention, écoutez-moi bien !
[homme] Qui a deviné ?
[musique triste]
[il gémit]
[la musique triste continue]
[Hae-Yeong] Salut.
Tu aimes les bonbons ?
Euh...
Je crois que tu les aimes, non ?
Je, euh... je peux pas le faire, ça ?
Ah ! Je peux te dire un petit secret ?
[chuchote] En fait, c'est pas très marrant. Je le fais pas non plus.
Mais tu gardes le secret, hein ?
[cri de douleur]
Oh, pardon.
Ça fait très mal ?
Tu as fait une chute ?
Dans les escaliers.
J'ai couru vite et je suis tombé.
Et moi, j'ai une cicatrice. Elle est très grande.
Je suis tombée quand j'étais petite.
Ça m'a fait super mal, mais j'ai pas pleuré.
C'est super, hein ?
Moi je suis trop grand pour pleurer. Et j'en ai des tas d'autres !
C'est vrai ?
Et tu peux me les montrer ? Ça t'embête pas ?
[musique triste]
Je suis sûr que t'en as moins que moi !
[soupir]
[la musique triste continue]
Je peux les photographier ? Tu en as des tas !
[musique menaçante]
[souffle]
[musique menaçante]
[la musique menaçante continue]
[clic]
[clics]
[homme] Si-Ho.
Kang Si-Ho.
Tu rentres tout de suite !
Tout de suite !
[petit rire]
J'ai pas rêvé ? Vous avez photographié Si-Ho ?
Vous savez que vous n'avez pas le droit. Allez, effacez tout ça !
Votre fils a des traces de coups sur tout le corps.
Il s'est cassé la figure au dîner, il est tombé de sa chaise,
il fait des sottises. Donnez-moi ça !
- Essayez si vous voulez. - Merci.
[musique menaçante]
Si-Ho a dit être tombé dans les escaliers.
Ah, d'accord.
Et alors ?
Les traces de coups qu'il porte ne datent pas d'hier.
Il les a reçus il y a un, cinq et dix jours.
Ça se voit à la couleur.
Je sais qu'il n'a pas pu se faire ce genre de bleus
juste en tombant d'une chaise.
Et qu'est-ce que ça peut vous foutre, petite conne ?
Vous me dites quoi, là ? Que j'ai maltraité mon garçon ?
J'en sais rien ! Et j'espère que c'est pas le cas.
J'espère qu'il s'est fait ça en tombant !
Il arrête pas de faire des bêtises, connasse !
Oui, je sais. Et je veux en avoir confirmation.
SECOURS
- Espèce de... - [elle crie]
[femme] Qu'est-ce qui se passe ? Il l'a frappée !
[père] Le téléphone !
- Donne-le. - Non, jamais.
- Je te dis de me le donner ! - [elle crie]
[elle hurle]
- [elle crie] - Tu vas voir !
[cri]
[bruits de bagarre]
Ça va ? Tu n'as rien ?
[cri] Attention, derrière toi !
[effort]
[elle hurle]
Je vais te tuer !
- [effort] - [la foule s'exclame]
[bruits de bagarre]
[effort]
Papa !
- Papa ! - Ji-Uk, non, pas ça !
- Pourquoi tu frappes mon papa ? - Son fils regarde !
[Si-Ho] Papa...
[en sanglots] C'est mon papa, faut pas lui faire mal !
[en sanglots] Papa...
[Si-Ho] Arrête de frapper mon papa...
[en sanglots] Papa...
TVC DIXIÈMES AUDITIONS VOIX FÉMININES, QUESTIONS
[Hui-Seong] Alors, qu'est-ce qu'ils nous ont sorti cette année ?
Oh, ils ont annoncé les auditions ?
Mmh.
Oh... Ma Hui-Seong va être encore plus occupée que d'habitude,
si elle doit se préparer !
C'est la seule chaîne qui accepte d'auditionner. Et si je suis rejetée ?
Mmh.
Toute l'expérience de ces 12 dernières années va se révéler d'un coup
et tu vas les épater !
Les autres candidates seront enrhumées, elles auront mal aux dents.
Et au final, tu seras la seule à passer l'audition !
[rire] Quoi, tu sais lire l'avenir, maintenant ?
Je le tiens de ma mère. Elle est allée voir une diseuse de bonne aventure.
Mais ta mère est diacre à l'église !
Cette femme, c'est pas du pipeau ! Dès qu'elle a vu ma mère, elle a dit :
[cloche] "Je vois que vous êtes au service de quelqu'un de haut placé."
[ils rient]
Et tu sais ce qu'elle a ajouté ?
Que j'allais me marier cette année.
Oh, rien que ça ? Et donc ?
Je me souviens qu'un jour tu as dit
qu'on se marierait dès que tu serais prise à une audition.
Oui, je l'ai dit... Y a plus de dix ans, non ?
Pour être honnête, vu la façon dont notre relation avait évolué,
je me disais que le mariage, ce serait difficile pour nous.
Mais quand tu as attrapé ce bouquet au mariage,
là, j'ai réalisé que c'était...
un signe que tu voulais m'envoyer.
[rire]
[il soupire] Conclusion : je suis sûr que tu vas tout déchirer, à l'audition.
Et ensuite...
ensuite, on se mariera, Hui-Seong.
[père] Puisque je vous dis que j'ai rien fait de mal, moi !
Cette bonne femme, là, elle photographiait mon fils Si-Ho sans permission,
alors je suis allé lui dire deux mots.
Je lui ai dit qu'elle pouvait pas prendre de photos !
Que même un gamin avait des droits ! Mais là, ce connard est arrivé...
Quoi ? "Un enfant a des droits" ? Ha !
C'est pour ça que vous battez votre fils ?
- C'est comme ça que... - [officier] Madame, calmez-vous !
Là, là, vous voyez ! C'est une vraie cinglée !
Elle est agressive, c'est une malade, cette conne !
- Attention à ce que vous dites ! - Vas-y, recommence à me taper dessus.
On verra bien la tête que tu feras quand t'auras un casier pour agression !
Je suis mon propre patron, j'en ai rien à foutre
d'avoir un casier et de ce qu'y aura dedans.
Mais les salariés fringués dans votre genre ?
Vous croyez que votre patron va vous laisser votre job ? Hein ?
Il a raison.
Et si ça doit nous valoir un casier judiciaire...
alors autant que ça en vaille la peine.
Calmez-vous !
Je vais lui parler des droits de l'enfant.
-S'il vous plaît ! Reposez cette chaise ! - Amène-toi !
[femme] Madame Son Hae-Yeong ?
[musique de suspense]
[officier] Et vous, vous êtes qui ?
- Bonjour. Je travaille pour... - Je suis Cho Yul,
J'ai cinq ans et je vais à la garderie de Kkulbee. Dans la classe des abeilles.
Oui. Quant à moi, je suis Kang Bit-Na,
du département légal de Kkulbee.
À partir de cet instant, c'est ce département qui représentera
Mme Son Hae-Yeong et M. Kim Ji-Uk.
Si votre société a un représentant légal, il peut se mettre en contact avec moi.
[le père soupire] Ouais... C'est bon, je veux pas d'histoires, moi.
[Hae-Yeong] Désolée que vous ayez dû vous déplacer pour cette sinistre affaire.
Mais comment avez-vous su ce qui se passait, Madame Kang ?
Je ne suis ni un cadre supérieur ni un membre de la famille et je...
Il faut croire que vous êtes plus importante que vous ne l'imaginiez.
Nous avons des témoins et des caméras de surveillance.
Je suis sûre que tout se réglera à l'amiable, inutile de vous inquiéter.
[ensemble] Merci.
Euh, mais...
ue va-t-il arriver au... au petit garçon qui a été maltraité ?
Est-ce qu'on pourrait... exiger une enquête ?
Regardez, j'ai... j'ai pris des photos des coups qu'il a reçus.
Le problème, c'est que l'enfant lui-même a dit qu'il n'était pas maltraité
et ça n'entre pas dans les attributions du service juridique.
"L'éducation ne se réduit pas à obtenir des notes excellentes,
c'est surtout fournir à l'enfant une armure et des outils
dont il pourra se servir pour se protéger.
Kkulbee se veut l'ingrédient qui permettra à l'enfant
de se bâtir une existence féconde."
Ce sont les paroles qu'a prononcées notre président.
Est-ce que son point de vue a changé depuis ?
[musique triste]
[soupir]
Envoyez-moi ces photos à l'adresse mail sur ma carte.
J'en parlerai au président et nous essaierons de trouver une solution.
- Je vous remercie. - [avocate] Bonne fin de soirée.
Viens, ma chérie.
[elle soupire]
C'est réglé. Je sors du poste de police.
Oui. Oui, j'ai trouvé une réponse plausible à cette question.
J'ai dit que j'étais venue assister madame Son.
Oui. Oui, entendu.
Maman, je suis fatiguée.
On peut rentrer maintenant ?
Oui, trésor. Remonte ta vitre.
Cette famille est une vraie calamité.
Tu sais, maman aussi est fatiguée,
avec tout le travail qu'ils me donnent sans arrêt...
[rire]
[elle soupire] Pourquoi il a fallu qu'il te frappe au visage ?
Mais t'as vu le sien ?
C'est son affreuse tronche que tu compares avec ton visage ?
[elle soupire] J'espère que t'auras pas de cicatrice !
Regarde-moi.
C'est rien du tout, ça !
Aïe, aïe.
[musique romantique]
Au fait, euh... merci d'être... d'être intervenu.
[la musique romantique continue]
De rien.
Merci de lui avoir tapé dessus pour moi !
D'ailleurs, t'es plutôt bon au combat, tu m'as impressionnée.
C'est quoi ton secret ?
D'abord... il ne faut pas avoir peur de prendre des coups.
Et ne rien montrer, même si ça fait mal.
Alors je serai jamais championne de boxe.
Je grimace même sous les gouttes de pluie.
Et avec qui t'as pris des coups, on peut savoir ?
Ma grand-mère.
Elle était exigeante pour pas qu'on voie que j'étais orphelin.
Non, ça n'avait rien à voir avec ce que subit Si-Ho !
Je suis sérieux.
Encore un peu et je la signalais pour maltraitance !
Et toi ?
Comment tu... Comment t'as su que ce petit garçon était battu ?
T'aurais pu te tromper.
J'ai l'expérience de ces choses-là.
Ah, je t'ai pas encore dit, c'est vrai.
En fait, ma mère a... a fait de nous une famille d'accueil très longtemps.
Elle n'a jamais...
Elle n'a jamais arrêté avant la mort de mon père.
Ah, d'accord...
Les enfants qu'on accueillait n'étaient pas tous maltraités.
mais la plupart l'étaient...
Je suis une experte en la matière.
Donc tout ça, c'est grâce à ta mère.
Tu crois ?
Ta mère est...
c'est une personne merveilleuse.
Pour les autres, elle l'était, c'est sûr... mais pour sa fille...
- Elle était comment avec toi ? - Alors ça...
[soupir] Elle était, disons...
Oh, mon bus est là.
- Tu veux que je te raccompagne ? - [elle rit]
Je veux que tu te soignes ! Et pas de cicatrices !
Coéquipier !
J'ai beaucoup apprécié cette soirée !
À demain, alors.
[musique romantique]
[la musique continue]
Pardon ?
Ah non, demain je veux qu'on l'envoie ailleurs !
[soupir]
[musique de suspense]
Vous êtes meilleur en filature que pour faire chanter les gens.
Comment vous avez su où j'étais ?
Nous tenons à ce que vous gardiez ce travail.
Je vous prierai donc d'éviter de créer des problèmes et des bagarres.
J'en avais aucune intention.
[la musique continue]
Et on va où, comme ça ?
[bip de porte]
[la musique de suspense continue]
Dorénavant, c'est ici que vous vivrez.
Et qui a décidé ça ?
Pas de questions. Vous allez habiter ici. Jusqu'à nouvel ordre.
Si vous obéissez aux ordres avec toute la diligence voulue,
cet appartement, un jour, vous appartiendra.
Drôle de façon de me menacer. Vous me donnez un travail, un appartement
Le travail, vous l'avez eu par vos propres mérites.
Nous ne devions prendre aucune mesure pour que vous réussissiez les épreuves.
Quant à ceci...
je vous laisse les utiliser à votre convenance.
Vous voulez que je fasse quoi, en échange ?
Surveiller quelqu'un ?
Ou... de l'espionnage ?
Nous voulons que...
vous arriviez au travail à l'heure...
et travaillez dur pour Kkulbee.
Bonne nuit.
Vous êtes...
Je suis quoi ?
Vous faites comme si vous me menaciez, mais...
peut-être...
qu'en fait...
vous êtes...
l'homme qui...
qui m'a donné la v...
- la... - Je suis stérile, M. Kim.
Ah.
- Ah... - Vous voulez voir un certificat médical ?
Euh, non. Je vous demande pardon.
Et l'année où vous êtes né, je n'avais moi-même que 13 ans.
Pas plus, vraiment ?
Oh, et donc, vous avez...
- 40 ans bientôt. - Hein ?
- Je vous montre ma carte d'identité? - Oui.
Non ! [petit rire] Non, ça va.
Oubliez ça.
Et croyez-moi, je ne fais pas "comme si je vous menaçais",
ces menaces sont bien réelles.
Je me suis trompé, excusez-moi.
[bip de porte]
[soupir]
[Ja-Yeon] Oh !
C'est moche ?
Kim Ji-Uk a vu ça et t'a pas emmenée voir un médecin ? [miaulement]
J'allais pas lui montrer mon dos nu !
Il risquait de tomber amoureux !
[petit rire]
[Hae-Yeong gémit de douleur]
Tu devrais pas te fourrer dans ce genre d'histoires !
T'aurais pu être blessée, ou pire ! T'aurais pu te faire tuer.
Et si jamais cette grosse brute essayait de te retrouver ?
Ça ne risque pas d'arriver.
Ils tiennent à moi, chez Kkulbee.
Une femme du département juridique est venue me sortir de là.
Alors, y aura pas de suite, t'en es sûre ?
Je vais tout faire pour qu'il n'y en ait pas !
Oh, et surtout ne dis rien à Hui-Song
de la réapparition de Ji-Uk dans la société.
Jusqu'à ce qu'il soit muté dans une autre ville.
- Pourquoi ?
Si jamais elle l'apprend, elle sera genre,
- "Voilà, je te l'avais dit..." - [Hui-Seong] Voilà !
Je te l'avais dit, pourtant !
Je t'avais dit d'oublier cette idée de mariage !
[sifflement d'oiseaux]
[bruit de clavier d'ordinateur]
[soupir]
Tu sors pendant 10 ans avec lui et là,
tu me dis que tu ne veux pas l'épouser ? T'en as mis du temps !
- Ça fait de moi une garce ? - Une garce totale.
- Parfois, les sentiments changent. - La reine des garces.
Plein de choses qui changent en 10 ans, des quartiers changent de nom.
- Il y a 10 ans, j'avais 22 ans. - 23 ans.
22 ans, je te dis ! J'étais une enfant !
Comment j'aurais pu promettre le mariage ? C'était juste du vent, non ?
Ha !
Et en 10 ans, tu n'as jamais pensé à lui dire que le quartier avait changé ?
Si le mariage ne t'intéressait plus, t'aurais dû lui dire !
Je l'ai réalisé qu'aujourd'hui, quand il a dit qu'on allait se marier.
Pourquoi une relation devrait aboutir au mariage ?
Et si la conclusion, c'était genre :
"Ils continuèrent à sortir ensemble pour toujours."
On n'a pas besoin de mariage, si ?
Après dix ans, c'est presque un mariage officieux !
Tu devras payer une pension alimentaire si tu le largues.
Pourquoi je devrais le larguer puisque je l'aime encore ?
Continue à rater tes auditions,
- et ton amoureux continuera à t'attendre. - Hé!
Attends.
Il a dit qu'il voulait que tu l'épouses et que vous ayez des enfants !
Tu lui as fait rater sa chance quand il avait le meilleur sperme,
alors laisse-le te planter là !
Comme ça il pourra en faire avec son sperme actuel...
Il ne sera plus très jeune, mais ce sera mieux que rien !
La qualité du sperme compte dans la santé de l'enfant !
T'es en train de te gargariser avec des histoires sur le sperme de mon mec ?
Argh ! [elle crache]
[Hui-Seong rit] [Hae-Yeong] Oh, c'est dégueu !
[rire]
Qu'est-ce que tu vas en faire ? Il a dit que c'était son cadeau de mariage.
Faut que je le vire de là. Et très vite !
Tu rigoles ?
Accroche-le dans le salon. On a bien vu qu'il te manquait !
- À quoi t'as vu ça ? - Quand tu remplissais le bol du chat,
tu disais qu'il te manquait, qu'il avait disparu en même temps.
Tu vas m'accrocher cette photo bien en vue.
Arrête ça !
[elle claque la porte]
[fracas]
[musique triste]
Tiens, voilà l'homme fortuné qui assume ses responsabilités sociales
en redistribuant ses biens en amendes et règlements à l'amiable.
Où t'en vas-tu, comme ça, au travail ou au poste de police ?
Ni l'un ni l'autre, je vais au gymnase.
Ah, Madame Kang. Justement, je voulais vous appeler.
Le cas de maltraitance. Nous allons le suivre de près.
- Vous me tiendrez au courant. - Oui.
La cheffe du nouveau département et un employé ont tout déclenché.
Ils doivent rester dans le même service.
On laissera filtrer cette histoire dans la presse.
Ces deux employés t'intéressent ?
C'est étonnant, venant de toi.
Ne discute pas et viens t'asseoir.
Signe ça et tais-toi.
Ah...
Vous vous décidez enfin à divorcer ?
Je vais devoir décider si je veux vivre avec papa ou maman ?
Si vous voulez, je peux quitter la pièce en pleurant.
ENGAGEMENT
DOMMAGES À LA RÉPUTATION DE L'ENTREPRISE - DÉMISSIONNE DE MON POSTE
Ça veut dire quoi ? Tu renonces à obtenir ma garde ?
Signe ce truc et file à ton club de gym.
Tu croyais que je serais idiot à ce point-là ?
Tu crains de ne pas pouvoir étouffer l'affaire ?
Oui, j'y arriverai, car c'est dans l'intérêt de la société,
inutile de me faire signer un fichu papier !
Madame Kang, vous avez apporté...
le nouveau testament que je vous ai dicté ?
Oui, je l'ai là.
Si tu ne signes pas cet engagement, moi, je signerai ce testament.
- Non, papa. - Bok Gyu-Hyun!
Je te laisse une dernière chance.
Tu n'as pas la carrure d'un chef d'entreprise.
Si t'arrives à gérer cette crise, je ferai de toi mon successeur,
malgré ton manque de capacités.
Peut-être que tu n'es pas assez malin
pour comprendre que c'est une opportunité à saisir,
là, tout de suite. À moins que tu n'aies pas le courage de prendre un engagement ?
[musique de suspense]
Je vais signer.
Et j'étoufferai cette affaire.
[soupir]
[Jeong-A] Attends.
[musique de suspense]
S'il vous plaît, madame Kang,
veuillez rédiger un second engagement.
Ah... Qui dirait...
Que Bok Gi-Ho s'engage...
si ses actes viennent à nuire à la réputation de la société...
à renoncer à son poste de PDG
et à céder toutes ses actions
à Seon Jeong-A, sa très chère épouse.
Maman.
Jeong-A.
Tu n'as pas le courage de prendre un engagement ?
Ton fils l'a eu, lui...
KKULBEE ÉDUCATION
Mme Lee, les recherches préliminaires avancent bien ?
J'ai la liste des centres scolaires et des écoles privées.
Je rédige le questionnaire.
Parfait.
Et M. Kim, je ne vois ici que les données concernant les centres scolaires de Séoul.
- Où sont les autres ? - J'y travaille.
Incluez les variations démographiques et le nombre de ménages à deux revenus.
- seulement ceux qui ont des enfants. - Je dois...
Je distribuerai les tâches quand les nouveaux seront arrivés.
[on frappe]
Ah, les voilà.
Bonjour à tous !
[musique intense]
[elle inspire puis souffle]
Vous restez ?
Bonjour à tous !
Hein ?
Attendez un peu ?
[musique de suspense]
[ravale sa salive]
Vous pouvez repasser la porte, si vous tenez à la vie !
Sinon, bienvenue en enfer.
Bienvenue en enfer !
[cri]
[femme] Si on se faisait un dîner, ce soir ?
- Un dîner ! - Un dîner !
[ensemble] Dîner ! Dîner !
Dîner ! Dîner ! Dîner ! Dîner !
[coach] Allez, on serre à fond les abdos...
- On continue à respirer... - [Gyu-Hyun souffle]
Les genoux restent stables.
- Levez pas la tête, voilà ! - [Gyu-Hyun souffle]
OK.
- [Gyu-Hyun grogne d'effort] - On lève ! Hop !
[effort] Je lâche, je lâche, aidez-moi !
[il gémit d'effort]
[il halète]
Gyu-Hyun.
Vous voyez cette jeune fille là-bas, aux haltères ?
Elle a un mariage dans quelques semaines.
C'est comme ça qu'elle se prépare ?
Non, c'est le mariage de son ex.
Il se marie sur un bateau et ne verse pas la pension de leur gamin.
Elle veut le jeter par-dessus bord.
[elle grogne d'effort]
Et là, vous voyez ce vieux monsieur ?
Sa fille attend son premier enfant.
Il veut pouvoir soulever son petit-fils
au moins jusqu'à ce qu'il entre à l'école primaire.
[expire]
Ce que vous devriez faire, c'est vous fixer un but.
Vous muscler pour soulever votre petite amie le jour du mariage, par exemple !
Vous croyez ?
Sauf si vous avez déjà une copine aussi légère qu'un souffle de vent.
Et tout aussi invisible, en fait...
Euh, pardon ? Qu'est-ce que vous venez de marmonner ?
[souffle]
Comme vous le savez,
la calomnie et la diffamation sont deux crimes différents,
et la diffamation est plus sévèrement punie.
Mais la plupart de ces commentaires relèvent de la calomnie.
Il n'ira pas en prison, alors ?
Non.
Regardez, chapitre 51.
La haine de ce type, c'est quelque chose ! Insulter vos parents comme ça !
- Et celui du chapitre précédent ? - Ça, c'est de la diffamation.
Mais la condamnation va beaucoup dépendre de la véracité des faits qui sont exposés.
Et c'est pour ça que je vous ai demandé de venir.
Est-ce que...
votre père aurait...
[musique triste]
[la musique continue]
Merci d'être venue.
Euh, il...
il m'a envoyé une lettre d'excuses.
Qu'est-ce que je dois en faire ?
Lisez-la et puis vous en ferez ce que vous voudrez.
Oh, waouh ! Pas mal, le style.
Sans doute son avocat.
[gémissements de douleur] Yeo Ha-Jun.
Je suis sûr de lui avoir dit que je passerais au poste de police.
J'ai le seul secrétaire qui ignore ce que je lui dis !
[gémit de douleur]
Oh ce que j'ai mal. [gémit de douleur]
POSTE DE POLICE DE YEONSEO
Oh, c'est vous ?
[bruit de papier qui vole]
[musique triste]
[soupir]
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous croyez qu'une lettre suffit à tout effacer ?
Qu'il suffit de vous excuser pour que j'oublie ?
Je n'ai jamais souhaité ça !
C'était à prendre au deuxième degré !
Vraiment ?
Vous vouliez me faire du mal, mais vous ne souhaitiez pas que j'en crève ?
C'est fou ce que ça me soulage ! C'est une excellente raison d'accepter vos excuses !
Inutile de m'écrire d'autres lettres.
Il n'y aura ni pardon ni arrangement entre nous.
Très bien. Comme vous voudrez.
Je n'ai besoin ni de pardon ni d'arrangement.
Mais en ce qui concerne cette lettre,
tout ce que j'ai écrit est vrai.
Je regrette ce que je vous ai fait.
Sincèrement, je... je vous présente toutes mes excuses.
Tout est vrai ?
Qu'est-ce qui pourrait vous convaincre que je suis sincère ?
S'il y a un moyen de vous persuader...
Mourez, alors !
- Quoi ? - Vous avez entendu.
Vous n'allez pas un peu loin ?
C'est ce que vous m'avez dit des centaines de fois.
Tous les jours, j'ai lu que je devrais mourir, dans l'intérêt général !
Et vous ? Vous y avez pensé ?
Votre vie, qu'est-ce qu'elle apporte aux autres ?
[musique triste]
[soupir]
[bruit de papier qui vole]
[vent]
[bruit de camion]
[klaxon]
[musique de suspense]
Oh ! [cri]
[klaxon]
[crissement de pneus]
[il halète]
[cri de coq]
[soupir]
[souffle]
[musique de suspense]
Qu'est-ce qu'elle a ?
[bruit de pas de course]
[il halète]
Vous n'avez rien ? Mademoiselle !
[musique de combat]
On serre à fond les abdos.
Les genoux restent stables. Et on ne lève pas la tête.
[bips de compte à rebours]
Et hop !
[musique intense]
[la musique intense continue]
HÔPITAL DE KYUNG HYUNG
C'était une erreur
[en chantant] Pourquoi j'ai dû
Te rencontrer ?
Toi que jamais l'amour N'avait une chance de toucher
Tu voulais
Que j'obéisse à toutes tes volontés
Je t'aimais et toi tu m'as utilisée
Je sais bien que jamais, plus jamais,
Je ne serai comme avant
- Cette vie-là, c'est fini - Hé, santé !
Oh là là, j'en tiens une sérieuse, là...
Tu faisais tellement battre mon cœur J'ai eu si mal, quand tu t'en es allé
Et si jamais
Tu en aimes une autre, je voudrais
Qu'elle te fasse tout ce que toi Avant, tu m'as fait
[voix de robot] Annulé.
Votre score est de soixante points. Mais l'important, c'est de s'amuser !
La, la, la, la, la
La vie, c'est comme ça
[il soupire]
[robot] Bravo ! Voulez-vous choisir une nouvelle chanson ? [applaudit]
KARAOKÉ
Délirant. Tu bois toujours autant, dans ce genre de sorties ?
La faute à qui, d'abord, hein ?
C'est le seul moyen que j'ai trouvé
pour oublier cinq minutes qu'ils t'ont mis dans mon équipe !
Pourquoi tu flippes comme ça ? Jusqu'ici, personne m'a encore reconnu.
"Encore ?"
[elle soupire]
"Encore", ça veut dire que quelqu'un va forcément le faire, tôt ou tard.
Si ça t'inquiète tant que ça, on n'a qu'à leur dire à tous qu'on est mariés.
Moi, ça ne me ferait ni chaud ni froid.
Oui, toi ça ne te ferait rien, mais à moi, ça ferait quoi ?
Dans la boîte, je ne veux être que Son Hae-Yeong, la cheffe d'équipe.
- C'est ce que t'es. - Je veux pas être vue comme une épouse !
T'as une idée de ce qui m'arrivera si on décide de suivre ta proposition ?
Si tu manges au travail, on dira que je suis incompétente.
Si tu t'habilles comme un mendiant, c'est moi qu'on blâmera.
Et si jamais tu te plantes ? Devine quoi ?
À cause de toi, je vais traîner tous les jours une bombe à retardement,
qui finira par exploser ! Je suis une employée clé,
dans un nouveau département, dont on attend des résultats extraordinaires !
Et je trimballe une bombe à retardement !
Oh !
Vous...
[tic-toc de bombe]
Comment vous vous appelez, déjà ?
Kim Ji-Uk, monsieur.
Ji... [rire] Ji-Uk.
Notre cheffe d'équipe, elle veut être traitée
comme une invitée d'honneur.
Trouvez-lui un taxi noir et beau comme tout.
Allez, v'nez, c'est l'heure de se rentrer.
- Mmm ! - Salut !
Bonne nuit ! C'était une soirée géniale !
[homme] Ça tangue drôlement !
Mmh.
Courage !
[musique romantique]
Je n'avais pas compris que ta situation était si difficile.
Je suis désolé.
Pourtant, j'arrive pas à le regretter, parce que...
parce que j'avais tellement envie de te revoir...
[la musique romantique continue]
[musique romantique]
Monsieur, roulez doucement, s'il vous plaît !
[la musique romantique continue]
[soupir]
Non, reste. Et garde le taxi pour rentrer chez toi.
T'es une invitée d'honneur, non ?
[il ferme la porte] Je vais t'escorter jusque chez toi.
[elle soupire]
Oh...
Quoi ?
Il y a quelqu'un devant chez toi.
Qui est-ce ?
[voix de Ja-Yeon] Et si jamais cette brute essaie de te retrouver ?
Tu crois que c'est lui ? Le père de ce pauvre gamin ?
[musique de suspense]
[la musique de suspense continue]
Hé, monsieur !
Vous m'entendez ?
Monsieur !
Ahn Woo-Jae ?
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
Ahn Woo-Jae !
Ahn Woo-Jae, lève-toi !
Ahn Woo-Jae, lève-toi, allez ! Argh !
- [il gémit] - [Hae-Yeong] Réveille-toi !
Ahn Woo-Jae !
[Ahn Woo-Jae gémit]
Attends.
[elle soupire]
[il gémit]
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est sa famille qui doit le prendre en charge.
Quoi, Yi-Lin ?
Argh !
Pourquoi on irait embêter Yi-Lin au lieu de juste le fourrer dans un taxi ?
Yi-Lin a le droit de savoir à quel jeu ce type est en train de jouer.
Son mari est venu s'écrouler ivre mort devant la porte de son ex-petite amie,
officiellement mariée.
C'était encore jamais arrivé. C'est la première fois !
En un rien de temps, ce sera une habitude.
- Stoppe ça tout de suite ! - Il ne se rappellera de rien.
Il oublie toujours ce qu'il fait quand il est bourré comme ça !
Pourquoi tu le défends ?
Je suis loin de le défendre !
Mais j'ai pas envie que ces deux-là me mêlent à leurs histoires !
Si j'appelle Yi-Lin...
- Ce serait pas à cause d'Ahn Woo-Jae ? - Que quoi ?
Que tu refuses d'exposer la situation, de dire que je suis aussi ton époux.
Si je refuse de dire qu'on est mariés, selon toi, c'est à cause d'Ahn Woo-Jae ?
Je voudrais juste savoir... si tu tiens encore à lui.
C'est ce que tu penses ?
Oui.
Je vois.
Tu as tiré tes conclusions. Maintenant, tu peux t'en aller.
Je te laisse seule ?
Avec lui étalé par terre ?
Que je tienne encore à ce type ou non, en tout cas, j'ai pas à me justifier.
Mes sentiments ne regardent que moi.
Et j'ai pas l'intention de demander la permission de les ressentir.
Cette situation, c'est pas à toi de la gérer, c'est à moi seule.
Et je vais la gérer, ça ira. T'inquiète pas pour moi et pars.
[musique triste]
[soupir]
Ahn Woo-Jae, lève-toi !
- Allez, debout, crétin ! - [il gémit]
Agh...T'es vraiment le roi des enfoirés !
Si y avait pas les caméras de surveillance, je t'étranglerais !
Allez, lève-toi !
- [il gémit] - Lève-toi !
Mais allez !
[effort]
[expire]
[Woo-Jae gémit]
[elle soupire]
Je te remercie.
Bonjour.
Bon...
[ravale sa salive]
Bonj...
[il gémit]
Madame Son boit toujours autant aux dîners entre collègues ?
Non, elle était pas comme ça avant.
C'est depuis qu'elle est cheffe d'équipe.
[elle ravale sa salive]
[gémit de douleur]
Bien sûr, oui...
[il inspire]
[musique de suspense]
- Hae-Yeong ? - Oh... Yi-Lin !
Hae-Yeong, euh...
il va falloir que vous veniez avec moi.
Il est arrivé quelque chose ?
[homme 1] Je crois qu'on devrait en avoir au moins un en stock,
- au cas où. - [homme 2] Je m'en occupe.
[femme] Madame Son a pris un jour de congé ?
C'est pas du tout son genre.
Et elle ne répond pas au téléphone.
Ji-Uk, il n'est rien arrivé à madame Son, hier soir ?
Si vous le permettez, je vais essayer d'appeler son portable.
Euh... Excusez-moi une minute.
C'est pas la peine de l'appeler.
Elle n'est pas en mesure de répondre.
Et ça devrait durer un certain temps.
[soupir]
[Ji-Uk] Elle vous a dit quelque chose ?
Vous savez où elle est ?
Disons que je m'en doute.
Pour tout vous dire, j'ai...
[homme] Nous allons commencer l'enquête interne
sur les accusations de harcèlement
commis par la manager Son Hae-Yeong, cheffe du département de développement
Vous l'avez dénoncée pour harcèlement sur le lieu de travail ?
Est-ce que notre cheffe vous a harcelée d'une façon quelconque ?
Ji-Uk, j'ai tout entendu.
On nous a donc rapporté que la cheffe d'équipe Son Hae-Yeong
a tenu au nouvel employé Kim Ji-Uk les propos suivants :
si un employé mange sur son lieu de travail,
c'est le chef d'équipe qui est incompétent.
Si un nouvel employé s'habille...
[il soupire] s'il s'habille, disais-je, comme un mendiant,
c'est le manager qui en sera responsable.
Et même chose si l'employé fait une erreur.
Vous ne pensez pas qu'il est normal pour de faire quelques erreurs ?
Vous-même, madame Son,
vous n'avez jamais commis d'erreur quand vous veniez d'arriver ?
Je suis affreusement désolée.
[homme] Vous avez qualifié Kim Ji-Uk
de "bombe à retardement qui finira par exploser !"
Madame Son ! C'est du harcèlement pur et simple !
Vous vous rendez compte de ce que vous avez dit ?
Ça a dû vous faire un choc terrible,
des propos aussi violents. Alors je l'ai dénoncée en votre nom.
En rassemblant mon courage, comme vous chez Liter Electronics.
Ji-Uk !
Kim Ji-Uk !
De tels propos relèvent bien du harcèlement sur le lieu de travail.
Je dois vous avertir que vous serez sans doute démise de vos responsabilités
et que vous risquez d'être licenciée.
[une porte s'ouvre]
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Qui êtes-vous ?
Je suis...
Je travaille au nouveau département. Je suis Kim Ji-Uk, monsieur.
Kim Ji-Uk, du nouveau département... La victime ?
Nous vous interrogerons après.
Veuillez quitter la salle.
[musique de suspense]
Je ne suis pas une victime.
Madame Son Hae-Yeong et moi...
nous sommes mariés.
[musique romantique]
[la musique continue]
[musique de générique]
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR
[Hae-Yeong] Le coup de grâce. Tu fermes le couvercle de mon cercueil.
[cri] Il a pas de boulot, par contre, il est plein aux as.
[Hae-Yeong] Je veux voir sa face de rat. T'en fais pas. On va garder la tête haute.
[Ji-Uk] Et si je révélais ton secret ? Tu n'as aucune crainte là-dessus ?
[Gyu-Hyun] Une conférence de presse me concernant
est organisée sans me consulter ?
[Hae-Yeong] T'as acheté l'alliance. Ça a un rapport avec moi ?
Si c'était le cas ?
Je peux me débarrasser d'elle.
Il y a des limites à ne pas franchir. C'est ma femme.
Sous-titres : Stéphanie Muller Iyuno