KKULBEE EDUCATION
GOSIWON DAESEONG
Pak Kim Ji-uk?
Siapa kau?
Kau putra Bu Jung Yu-kyung?
Sepertinya kau salah karena nama ibuku
Bu Kim Geum-duk.
Dia meninggal delapan tahun lalu.
Biar kuubah pertanyaanku.
Apa Bu Jung Yu-kyung
ibu kandungmu?
Siapa kau?
Apa yang akan terjadi jika istri tercinta seorang pendeta terhormat di Kanada
diketahui memiliki anak di luar nikah?
Sekali lagi, siapa kau?
Itu tidak penting sekarang.
Kau seharusnya bertanya
apa yang bisa kau lakukan untuk melindungi keluarga bahagia ini.
Entah kenapa kau melakukan ini,
tapi jika tugasmu mengancam,
sebaiknya kau belajar keahlian baru
karena jelas kau tak jago.
Untuk apa aku memedulikan keluarga wanita yang meninggalkanku?
Kita lihat saja nanti.
Waktu akan membuktikan apakah ucapanmu serius.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau harus bergabung dengan Kkulbee Education.
Apa?
Aku tahu seharusnya aku tidak datang.
Tapi jika tidak,
aku akan melanggar janjiku kepada nenekku.
Kenapa harus tempat ini?
Aku tidak punya pilihan.
Permisi.
Terima kasih banyak.
Para karyawan baru, silakan berkumpul di sini.
Kau…
Kenapa kau…
Aku sungguh tidak punya pilihan.
Aku merindukanmu,
Bu.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku akan menepati janjiku kepada Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
Ini tidak seperti yang kupikirkan, bukan?
Karyawan baru!
Segera ke aula sekarang.
Baiklah.
KARYAWAN BARU KIM JI-UK
Bu Son!
Kau sibuk hari ini?
-Kenapa? -Ada pelatihan karyawan baru hari ini,
dan salah satu mentor sakit.
Bu Son,
tolong bantu aku.
-Baiklah, aku akan membantu. -Syukurlah.
Omong-omong,
kau tahu karyawan baru yang barusan di sini?
Apa perasaanku saja atau dia…
mirip suamimu?
-Menurutmu mereka mirip? -Ya.
Andai tak tahu suamimu di Kanada,
aku akan mengira itu dirinya.
Mereka sangat mirip.
Kau lupa, Bu Kwon?
Suamiku
benar-benar tampan.
Tentu saja.
Hei, Ji-uk.
EPISODE LIMA
MENYAMBUT ANGKATAN KE-23 KARYAWAN BARU KKULBEE
Kita satu tim, Ji-uk.
Kau tahu Buddha Liter Electronics?
Itu kau?
Jadi, unggahan itu tidak palsu.
Buddha?
Unggahan?
Su-a menulis unggahan
pengalaman wawancara kerjanya di forum mencari pekerjaan.
Judulnya, "Iblis dan Buddha Liter Electronics."
Itu ramai dibicarakan.
Orang-orang menyukai akhir yang memuaskan.
Dia pasti sedikit mendramatisasinya.
Tahu Buddha dari Liter Electronics? Ini dia.
-Hentikan. -Buddha dari Liter Electronics.
Aku ingin memperkenalkan mentor yang akan mengawasi pelatihan kalian.
Tim A diawasi Bu Son Hae-yeong,
ketua Tim Pengembangan Bisnis Baru.
Aku Son Hae-yeong dari Tim Pengembangan Bisnis Baru,
satgas yang baru dibentuk
untuk mengubah ide pemenang kontes internal
menjadi usaha yang realistis dan layak secara komersial.
Dia sangat marah.
Masa depan cerah
sebagai pemimpin industri adalah tujuan timku di sini.
Karena itu, kesalahan tidak akan ditoleransi.
Sama sekali.
Dasar berengsek.
Kau nekat bekerja di sini?
Kau mau mati?
Mulutnya benar-benar tajam.
KKULBEE EDUCATION
Silakan naik bus sesuai tim.
-Baik, Bu. -Baik, Bu.
Mencariku?
Kau.
Hei!
Aku bicara lebih dahulu.
Aku tak ingin menemuimu lagi seperti ini, tapi terjadi sesuatu.
Aku tidak bisa membahas detailnya,
tapi aku harus masuk Kkulbee.
Dari mana saja kau?
Kau di Kanada?
Kenapa tak jawab teleponku?
Tahu berapa kali aku meneleponmu?
Juga meninggalkan banyak pesan.
Kau tersenyum.
Apa yang lucu?
Kau juga merindukanku?
Kau lebih mengkhawatirkan keberadaanku, bukan alasanku di sini.
Aku hanya ragu.
Kukira kau kabur dengan uangku.
Aku tidak pergi ke Kanada
dan aku mengabaikan teleponmu.
Kau mengabaikannya?
Kenapa?
Aku tak bisa bilang kegiatan atau keberadaanku
dan tak ingin membohongimu.
Kau bohong.
Tapi kita tidak pernah cukup dekat
untuk saling menyimpan rahasia.
Begitu rupanya.
Berarti kurasa tidak penting
kenapa aku hilang dan mengabaikan teleponmu.
Jadi, karena itu kau muncul seperti ini?
Karena tidak penting bagimu aku di posisi sulit atau tidak?
Kau sungguh berpikir begitu?
Apa yang akan kau lakukan?
Seseorang di sini akan mengenalimu.
Aku tak akan ketahuan.
Mereka cuma melihatku sekali, tak akan ingat.
Bagaimana jika ingat dan kau ketahuan?
Kalau begitu…
Aku harus bagaimana?
Dengar.
Jika kau ketahuan, akan ada upacara lagi.
Saat itu, itu tidak akan palsu.
Itu akan nyata.
Upacara pemakamanmu.
Ini.
Terima kasih.
Kau masih suka?
Apa?
Tteokbokki.
Dahulu kau menyelinap keluar sekolah untuk membelinya saat makan siang.
Tentu saja, aku masih menyukainya.
Belum bosan?
Aku jarang bosan,
baik soal makanan
atau orang.
-Bahkan menulis? -Tidak!
Aku muak menulis.
Kurasa pekerjaan adalah pekerjaan.
Kegemaranmu pun membosankan saat jadi pekerjaan.
Hubungi aku jika bosan menulis.
Kutraktir tteokbokki kapan saja.
-Benarkah? -Sebenarnya, tidak.
Aku tidak yakin bisa makan ini terlalu sering.
Bagaimana kalau tonkatsu sesekali?
Tiap kali aku makan tonkatsu, hal baik terjadi.
Tonkatsu yang memberimu keberuntungan?
GB ELECTRIC
MENU HARI INI MAKAN SIANG, MAKAN MALAM
TONKATSU
Batalkan makan malam dengan dewan.
Aku akan makan di kantin hari ini.
Apa, Pak?
Baik, Pak.
Tonkatsu adalah menu utama di kantin belakangan ini.
Apa itu kesukaanmu, Pak?
Bukan.
Lalu kenapa…
Tiap kali aku makan tonkatsu di kantin,
hal baik terjadi.
TONKATSU
Kenapa kau menulis itu?
Itu ide bagus, jadi, aku ingin mengingatnya.
Itu akan bagus untuk cerita anak.
Itu ideku, jadi, kau tunjukkan padaku jika diterbitkan.
Baiklah.
Bosmu lagi?
Tunggu sebentar.
Ya, Pak?
Kau bilang akan menemui siapa hari ini?
Teman sekelasku saat SMA.
Apa pekerjaannya?
Penulis cerita anak.
Lebih tepatnya, dia calon penulis.
Penulis?
Apa maksudmu?
Suami palsumu masuk perusahaanmu?
Apa kalian berdua dekat? Sering bertemu?
Tidak juga.
Lalu kenapa dia tiba-tiba muncul di perusahaan?
Mungkinkah dia di sana untuk mengancammu?
Mungkin dia ingin bayaran besar sebagai ganti menjaga rahasiamu.
Jika kebenarannya terungkap,
menurutmu siapa yang akan paling rugi?
Pak,
cari di internet jika sulit menulis permintaan maaf.
Jangan ganggu aku di hari liburku saat aku bersama…
Di mana kau sekarang?
Tapi tampaknya dia bukan tipe yang begitu.
Jangan khawatir, Kak.
Orang lihat dia sekali
saat dia rapi dan tampil maksimal.
Itu berbulan-bulan lalu.
Tidak ada yang ingat suami orang lain.
Mari bicara nanti.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa yang dia inginkan?
Kau harus pergi lagi?
"Lagi"?
Kau harus pergi tiba-tiba kali terakhir kita bertemu.
Waktu itu, ya?
SPICE UP OUR LOVE
Ibuku!
Ibuku…
membacanya.
Bosku…
agak bodoh.
Apa Nona Yeon sudah tahu?
Jika dia mendekati Pak Yeo karena tahu dia bekerja untukku…
Ini satu-satunya aset likuid yang bisa kujual saat ini.
Apa ini cukup?
Tidak, bahkan tidak mendekati.
Permisi, pria yang belum bayar.
Permisi, penunggak tak punya uang!
Kau memohon naik ke perhentian berikutnya.
Terima kasih banyak, Pak.
Tapi bukannya tak beruang…
-Turun! -Baik, Pak.
KKULBEE EDUCATION
BELAJAR SERU DENGAN IA POPCORN
RUMAH POPCORN BERJALAN
Biar aku yang bawa.
Kalian pasti lelah.
Terima kasih.
Aku merasa segar.
Terima kasih, Ji-uk.
KARYAWAN MANA YANG MENJELASKAN PRODUK KEPADAMU?
Jadi, kriteria evaluasi kinerja pelatihan di lokasi
bukan perekrutan pelanggan,
tapi pengetahuan soal IA Popcorn dan penyampaiannya, kan?
Bagus jika orang mendaftar, tapi bukan itu yang kita lihat.
Kita akan pertimbangkan survei pengguna
dan pendapat mentor yang mengawasi.
Berapa yang ditugaskan ke pusat?
Sepuluh, termasuk dua di timmu.
Yang lain akan dikirim ke cabang kita.
KKULBEE EDUCATION
Apa ini?
Di pelatihan, kalian dievaluasi sebagai tim.
Kuncinya adalah jumlah pengguna yang digaet.
Pastikan calon pelanggan menghabiskan energi
dan datang untuk penyegaran.
Baiklah.
Hidup adalah taman bermain bagi orang berbakat.
-Begitu. -Dengan Kkulbee Education…
Dalam matematika dan bahasa Inggris, kami memberikan pendidikan…
-Orang tua dan anak bisa… -Kau tidak bisa menemukan kakakmu?
-Lihat lebahnya! -Ikuti dia!
STAN PENGALAMAN BELAJAR IA KKULBEE
KARYAWAN MANA YANG MENJELASKAN PRODUK KEPADAMU?
KIM JI-UK: 0
Siapa yang mau hadiah?
Tunggu aku!
ROLET HADIAH
-Juara pertama! -Kau juara pertama! Selamat!
-Bagus! Selamat! -Selamat!
KKULBEE EDUCATION
Kau bersenang-senang?
Kkulbee menawarkan…
Pak Kim Ji-uk!
-Kau mau ke mana? -Tunggu kami.
Kau harus istirahat.
-Kiat belajar dasar. -Kkulbee Education
Cari Kkulbee Education sekarang!
Kkulbee Education
Terima kasih.
Kami tertarik mencoba produkmu.
Silakan ikuti aku ke sini.
-Aku mau dia menjelaskannya. -Aku juga.
Tapi kita sudah pergi ke stan, Bu.
Kau pasti lelah.
-Sama sekali tidak. -Lihat semua keringatnya.
Kau basah kuyup.
-Kenapa bisa terampil dengan anak-anak? -Astaga.
Bisa jelaskan semuanya kepadaku lagi?
KIM JI-UK RATING: SEPULUH
INGIN DAFTAR SEKARANG
KARYAWAN MANA YANG MENJELASKAN PRODUK KEPADAMU?
KIM JI-UK
Katanya tidak memanfaatkan tampang agar tidak hancur?
Sekarang, lihat dia. Seperti idola.
Apa yang disukai anakmu?
Kau suka bahasa Inggris?
Dengar, Semuanya.
-Kita akan bermain dart bersama. -Ya!
Dalam hidup, kau punya tiga kesempatan.
Tapi dalam dart, kau hanya punya satu.
Hei.
Kau suka jeli?
Aku…
Tidak suka?
Tapi aku tidak akan mendaftar.
Jangan bilang siapa-siapa,
itu membosankan. Aku juga jarang menggunakannya.
Maukah kau menjaga rahasiaku?
Maafkan aku.
Apakah sakit sekali?
Kau terluka?
Aku terjatuh.
Aku bermain-main di tangga.
Aku juga punya bekas luka di sini karena terjatuh saat kecil.
Sakit sekali, tapi aku tidak menangis.
Aku keren, kan?
Aku juga tidak menangis, bahkan saat terluka lebih parah.
Benarkah?
Biar kulihat separah apa.
Aku lebih keren, kan?
Boleh kupotret betapa kerennya dirimu?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Pulanglah.
Sekarang.
Kau barusan memotret Si-ho, bukan?
Seharusnya kau lebih tahu. Kenapa kau tidak menghapusnya?
Sepertinya dia terluka.
Dia jatuh dari meja makan kemarin.
Kau tahu bagaimana anak-anak.
Berikan ponselmu.
-Silakan dilihat. -Baiklah.
Si-ho bilang dia jatuh dari tangga.
Benarkah?
Lalu kenapa?
Memarnya bukan hanya dari kemarin.
Beberapa sudah dari lima atau sepuluh hari lalu.
Aku bisa tahu dari warnanya.
Selain itu, dilihat dari lokasinya, dia tidak terluka karena terjatuh.
Jual saja buku latihanmu, Jalang.
Lantas, kenapa?
Kau menuduhku memukuli putraku?
Tidak, kuharap bukan begitu.
Aku sungguh berharap dia benar-benar jatuh.
Sudah kubilang dia jatuh, Jalang Gila.
Mari kita lihat apakah kau benar.
119
Dasar kau…
-Apa yang terjadi? -Astaga. Lihat.
Berikan kepadaku.
Haruskah kita telepon polisi?
Berikan kepadaku.
-Tidak. -Serahkan.
Sialan kau!
Bu, kau baik-baik saja?
Di belakangmu!
Berikan kepadaku.
Ayah!
-Ayah! -Hentikan, Ji-uk!
-Kenapa kau menyakitinya? -Anaknya melihat!
Ayah…
Kenapa kau memukul ayahku?
Ayah…
Berhenti memukulnya!
Ayah…
PENGISI SUARA WANITA EKSKLUSIF KESEPULUH TVC
SOAL UJIAN PERTAMA
Audisi terbuka?
Ya.
Kau akan sangat sibuk bersiap untuk audisi sekarang.
Ini satu-satunya tahun ini. Bagaimana jika aku gagal lagi?
Pengalaman yang kau kumpulkan selama 12 tahun akan melancarkannya.
Kau pasti akan lolos.
Sainganmu akan sakit tenggorokan,
harus cabut gigi bungsu, dan menggigit lidah!
Hanya kau yang akan lolos.
Kau bisa melihat masa depan?
Sejujurnya, ibuku pergi ke peramal pekan lalu.
Bukankah ibumu diaken gereja?
Aku tahu peramal itu hebat karena begitu ibuku masuk, mereka bilang,
"Kulihat kau melayani seseorang dengan signifikansi global."
Mereka juga bilang…
aku akan menikah tahun ini.
Benarkah begitu? Lalu?
Aku ingat perkataanmu.
Katamu kita menikah jika kau lolos audisi.
Benar, tapi itu sepuluh tahun lalu.
Mengingat perubahan hubungan kita,
sejujurnya, kupikir pernikahan sulit terjadi.
Tapi semuanya cocok saat kau menangkap buket di pernikahan Hae-yeong.
Kau memberiku pertanda, kan?
Aku tahu kau akan lolos tahun ini.
Setelah itu,
mari kita menikah, Hui-seong.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku hanya memarahi wanita ini karena dia memotret putraku.
Kubilang dia tak bisa begitu tanpa seizinku
dan anak-anak juga punya hak.
Tapi bajingan ini…
Apa? Hak anak-anak?
Kau tahu hak, tapi masih memukuli putramu?
-Aku akan mengembalikan hakmu! -Tolong tenanglah.
Kau lihat ini?
Inilah yang dilakukan wanita jalang ini tadi.
Jaga mulutmu.
Ayo, pukul aku.
Jika salah satu menolak damai,
perkelahian begini akan tercatat di riwayat masing-masing.
Aku mengelola bisnisku sendiri,
jadi, riwayat kriminal tak berpengaruh.
Tapi kalian berdua karyawan.
Kalian pikir perusahaan akan membiarkannya?
Kau benar.
Jika aku akan menjadi penjahat,
sebaiknya tidak sia-sia!
-Kemarilah! -Tolong jangan lakukan itu.
-Lepaskan kursinya. -Lihat dia!
-Kau lihat ini? -Kemari!
Ketua Tim Son Hae-yeong?
Siapa kau?
-Aku dari Kkulbee… -Aku Cho Yul,
anak lima tahun di kelas Lebah Madu di Penitipan Anak Kkulbee.
Halo, aku Pengacara Kang Bit-na dari tim hukum Kkulbee.
Timku akan membela Bu Son dan Pak Kim.
Kau juga harus menelepon tim hukummu jika punya.
Benar, kami bisa…
Maaf sudah merepotkanmu dengan masalah yang tidak menyenangkan.
Tapi bagaimana kau bisa tahu soal ini?
Aku bukan anggota dewan atau keluarga pemilik.
Bagi perusahaan, kau pasti sepenting anggota dewan, Bu Son.
Aku sudah punya pernyataan saksi dan rekaman CCTV dari TKP.
Semuanya akan diurus, jadi, jangan khawatir.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Omong-omong,
bagaimana nasib Si-ho?
Bisakah kita meminta polisi menyelidiki penganiayaan anak?
Aku punya bukti di ponselku.
Masalahnya, anak itu mengaku tidak disiksa.
Ini di luar lingkup tim hukum kami.
"Pendidikan bukan hanya untuk nilai tinggi atau kuliah.
Itu harus memberi anak-anak zirah untuk melindungi diri.
Kkulbee adalah bahan terkuat dan terhangat di zirah itu."
Itu kata Pak Bok Gyu-hyun di pidato pelantikan.
Aku yakin dia masih begitu.
Tolong kirim foto-foto itu ke alamat surelku.
Akan kujelaskan masalah ini ke Pak Bok dan mencari solusi.
-Terima kasih. -Jaga dirimu.
Ayo.
Interogasi baru saja berakhir.
Ya, aku memberi mereka cerita kedok yang cocok.
Kubilang aku datang mewakilinya.
Tentu saja, aku mengerti.
Aku lelah, Bu.
Ayo pulang.
Baik, tutup jendelanya.
Bos di sini, bos di sana.
Aku lelah selalu disuruh-suruh.
Astaga.
Kenapa dia harus memukul wajahmu?
Dia lebih parah daripada aku.
Wajahmu dan wajah jeleknya tak sebanding.
Semoga tidak berbekas.
Lihat aku.
Ini tidak apa-apa.
Terima kasih sudah menyelamatkanku hari ini.
Tidak masalah.
Lebih lagi sebab sudah memukulnya.
Omong-omong, kau petarung yang hebat.
Apa rahasiamu?
Beri aku petunjuk.
Pertama,
jangan takut dipukul.
Tahan saja rasa sakitnya.
Kurasa berkelahi bukan untukku.
Aku bahkan tak suka kena hujan.
Lagi pula, siapa yang memukulmu sebanyak itu?
Nenekku.
Aku harus tangguh sebab tak punya orang tua.
Tidak seburuk itu.
Aku serius.
Hampir kulaporkan nenekmu ke polisi.
Omong-omong,
bagaimana kau tahu anak itu disiksa?
Bagaimana jika tidak?
Aku sudah sering melihatnya.
Aku belum memberitahumu.
Ibuku cukup lama mengelola rumah asuh.
Sampai ayahku…
Sampai ayahku meninggal.
Begitu rupanya.
Beberapa anak baik-baik saja,
tapi kebanyakan…
Kurasa itu alasan aku engah.
Ini semua berkat ibumu.
Benarkah?
Ibumu…
orang yang baik.
Dia baik kepada orang lain.
Kalau kepadamu?
Kepadaku?
Kepadaku…
Busku datang.
Bisa pergi sendiri?
Pastikan lukamu tidak berbekas.
Pasanganku,
senang bertemu denganmu lagi.
Sampai jumpa besok.
"Besok"?
Tidak, tolong kirim dia ke salah satu cabang!
Kau lebih pandai membuntuti daripada mengancam.
Bagaimana kau tahu keberadaanku?
Jangan berharap akan dipecat atas perbuatanmu.
Kau harus menahan diri dari tindakan nekat yang bodoh.
Itu bukan nekat.
Lagi pula, kita mau ke mana?
Di sinilah kau akan tinggal mulai sekarang.
-Kata siapa? -Mulai hari ini,
kau akan tinggal di sini.
Jika kau menuruti perintah,
unit ini akan menjadi milikmu.
Ancaman macam apa ini?
Memberi pekerjaan dan tempat tinggal.
Kau hanya dipekerjakan karena kebaikan.
Kudengar tidak ada koneksi untuk memastikan perekrutanmu.
Ini.
Ini milikmu untuk digunakan dengan bebas.
Jadi, aku harus apa sebagai gantinya?
Bocorkan informasi rahasia?
Mungkin mengawasi seseorang?
Pergilah bekerja.
Selalu tepat waktu
dan bekerja keras.
Selamat malam.
Omong-omong…
Mungkinkah…
Ya?
Kau terus membuat ancaman kosong,
tapi mungkinkah…
Mungkinkah…
kau
aya…
Aya…
-Apa kau… -Aku mandul.
Begitu, ya.
Begitu rupanya.
Mau lihat diagnosisku?
Tidak, itu tidak perlu.
Saat kau lahir,
usiaku 13 tahun.
Tiga belas?
Jadi, itu artinya kau…
-Usiaku 40 tahun. -Benarkah?
Kau mau lihat KTP-ku?
Ya.
Tidak, maksudku tidak.
Tidak apa-apa.
Aku tidak membuat ancaman kosong.
Itu ancaman sungguhan.
Maaf karena aku salah.
Apakah parah?
Kenapa Ji-uk tak bawa Kakak ke RS setelah melihat ini?
Aku tidak menunjukkannya.
Nanti dia cinta pada punggungku.
Jangan terlibat dalam hal seperti itu lagi.
Itu bisa jauh lebih buruk bagi Kakak.
Kau bisa saja mati.
Bagaimana jika dia menyimpan dendam dan mencari Kakak?
Itu tidak akan terjadi.
Sudah kubilang.
Aku bakat kunci, jadi, tim hukum kami bergegas membantuku.
Sungguh akan baik-baik saja?
Akan kupastikan aku aman.
Omong-omong, jangan beri tahu Hui-seong bahwa Ji-uk bergabung dengan Kkulbee.
Sampai dia pindah ke cabang.
Kenapa tidak?
Jika tahu, dia akan bilang,
-"Sudah kuduga… " -Sudah kuduga!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Sudah kubilang jangan menikah!
Kalian bersama sepuluh tahun
dan baru sadar sekarang bahwa kau tak mau menikah?
-Apa aku orang jahat? -Kau sampah.
Apa salahnya berubah pikiran?
Kau benar-benar sampah.
Sepuluh tahun cukup untuk bangun kembali kota dan mengubah namanya.
-Usiaku 22 tahun saat itu… -Dua puluh tiga.
Usiaku 22 tahun, bayi yang tidak boleh menjanjikan pernikahan.
Itu hanya ocehan bayi.
Selama waktu membangun ulang kota, bayi itu tidak belajar bicara?
Seharusnya bilang lebih awal jika itu yang kau rasakan.
Aku baru sadar hari ini bahwa aku tidak mau menikah.
Kenapa tujuan akhirnya selalu menikah?
Kenapa bukan, "Hui-seong dan Tae-hyeong hidup bahagia sebagai pacar"?
Apa salahnya?
Sepuluh tahun? Itu penipuan pernikahan.
Sebaiknya kau beri kompensasi saat kalian putus.
Tapi aku tak mau putus.
Kusuka dia. Kucinta dia.
Maka gagalkan semua audisimu
-dan buat dia menunggu selamanya. -Hei!
Dengar.
Pak Yun menegaskan dia ingin menikah dan punya anak.
Kau mencegahnya punya anak saat muda dengan sperma primanya.
Setidaknya lepaskan dia sekarang.
Dengan begitu, dia bisa punya anak
dengan sperma paling layak seumur hidupnya.
Usia sperma adalah kunci kesehatan bayi.
Kenapa kau mengoceh tentang sperma di dalam testis pacarku?
Kau sangat menyebalkan!
Mau kau apakan itu?
Tae-hyeong bilang itu hadiah pernikahannya.
Aku akan keluarkan, apa pun yang terjadi.
Kau mau membuangnya?
Gantung saja di ruang tamu. Kau merindukannya, bukan?
Kapan?
Saat menaruh makanan Bayi,
kau mengeluh karena tak ada kucing itu dan dia.
Bukankah dia orang yang kau cari?
Bukan!
Inilah contoh sejati noblesse oblige
yang membagi kekayaannya melalui denda dan jaminan.
Kau masuk kantor atau kantor polisi?
Aku masuk pusat kebugaran.
Aku berniat meneleponmu, Bu Kang.
Aku mau tim hukum kita ambil kasus penganiayaan anak itu.
-Tolong tangani sendiri. -Baik, Pak.
Kudengar ketua tim dan karyawan baru terlibat.
Satukan mereka berdua.
Ini bisa menjadi humas bagus.
Kau tampak sangat tertarik
pada beberapa karyawan.
Aku lebih tertarik padamu.
Teken di sini.
Apa kalian akhirnya akan bercerai?
Jika harus memilih akan tinggal dengan siapa,
aku mungkin akan menangis dan kabur…
MEMORANDUM
JIKA AKU, BOK GYU-HYUN, DIHUKUM KARENA MENGGANGGU KETERTIBAN UMUM…
SKANDAL, MERUSAK REPUTASI PERUSAHAAN… PEMECATAN, PENOLAKAN WARISAN
Apa ini?
Menghapusku sebagai putramu?
Teken saja dan pergilah.
Aku bodoh jika meneken ini.
Kau cukup bodoh menulis komentar kebencian.
Tak yakin bisa tangani diam-diam?
Tidak, itu sesuatu yang harus kulakukan bahkan tanpa harus meneken ini.
Aku akan mengurusnya.
Kau membawa revisi wasiatku seperti yang kuminta, Bu Kang?
Ya, Pak.
Jika kau tidak menekennya, aku akan meneken wasiat baruku.
-Ayah. -Bok Gyu-hyun!
Aku memberimu kesempatan.
Aku bersedia menjadikanmu penerusku
jika setidaknya kau bisa menangani krisis kecil
meski tak punya kelas sebagai pemilik.
Apa aku terlalu murah hati
kepada pria yang tidak mampu memahami niatku,
bahkan tidak berani meneken dokumen itu?
Akan kulakukan.
Akan kuteken.
Tunggu.
Tolong tulis memorandum lain, Bu Kang.
Memorandum apa?
"Jika aku, Bok Gi-ho,
merusak reputasi perusahaan,
akan mengundurkan diri sebagai pemimpin
dan menyerahkan asetku
kepada istriku, Seon Jeong-a."
Ibu.
Jeong-a.
Mari lihat apakah kau punya keberanian…
untuk menekennya.
KKULBEE EDUCATION
Bagaimana penelitiannya, Bu Lee?
Aku sudah mendapatkan daftar kepala akademi dan institusi,
serta membuat kuesioner.
Baiklah.
Pak Kim, aku hanya melihat daftar akademi yang terletak di Seoul.
-Kalau di area metropolitan? -Sedang kubuat.
Aku juga mau statistik perubahan populasi dan rumah penghasilan ganda,
hanya yang beranak satu atau lebih.
Bu Son.
Akan kubagi beban kerja kalian begitu karyawan baru datang.
Mereka datang.
Halo!
Karyawan baru kita?
-Halo! -Halo!
Tunggu.
Aku tahu kau…
lebih suka berada di tempat lain.
Selamat datang di neraka.
Selamat datang di neraka!
Mau makan malam tim?
-Mau, Bu Son? -Makan malam tim!
-Makan malam tim!
Terus tahan otot perutmu.
Teruslah bernapas.
Pastikan lututmu terpisah.
Jangan angkat dagumu dahulu.
Baiklah.
-Krisis… -Kau pasti bisa. Naik!
Tolong!
Pak,
kau lihat wanita di sana?
Dia sedang bersiap untuk pernikahan.
Belakangan mempelai wanita menjadi kekar?
Pernikahan mantannya.
Dia tak menafkahi anak, tapi menikah di kapal pesiar.
Dia bilang akan melemparnya dari kapal.
Begitu rupanya.
Lalu pria tua itu
punya putri yang hamil.
Dia mulai olahraga agar bisa gendong cucunya
sampai dia masuk SD.
Kau juga harus menetapkan tujuan.
Mungkin kau ingin bisa menggendong pacarmu.
Aku?
Mungkin kau harus memacari seseorang yang seringan udara.
Juga tidak terlihat seperti udara.
Apa katamu barusan?
Seperti yang kau tahu,
penghinaan dan pencemaran nama baik berbeda,
pencemaran jauh lebih berat.
Ini sebagian besar penghinaan.
Jadi, dia tidak akan dipenjara?
Namun…
Lihatlah episode 51.
Bajingan itu menghina orang tuamu.
Kenapa komentar ini?
Ini jelas pencemaran nama baik,
tapi hukumannya berbeda tergantung itu benar atau tidak.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Apa benar
ayahmu…
Sampai jumpa.
Sebenarnya,
aku menerima surat permintaan maaf.
Ini harus kuapakan?
Bacalah dan lakukan sesukamu.
Apa ini, puisi?
Pengacaranya yang menulis?
Sialan, Yeo Ha-jun.
Sudah kujelaskan bahwa aku harus mengajukan petisi hari ini.
Sekretaris yang payah.
Astaga, kakiku.
KANTOR POLISI YEONSEO
Nona Yeon.
Apa itu tadi?
Permintaan maaf tertulis tak menghapus
usahamu membunuhku dengan komentar kebencian.
Kapan aku mencoba membunuh…
Niatku tak sejahat itu.
"Sejahat itu"?
Jadi, maksudmu komentar itu menyakitkan, tapi tidak fatal?
Apa aku harus menghormati niatmu dan memaafkanmu, sambil menjilat lukaku?
Jangan kirim surat maaf.
Aku tak berniat memaafkanmu dan berdamai.
Terserah kau saja.
Aku tidak perlu semua itu.
Tapi aku bersungguh-sungguh
di surat permintaan maafku.
Aku sungguh menyesal
dan sungguh ingin meminta maaf kepadamu.
"Bersungguh-sungguh"?
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu?
Katakan caranya dan aku akan…
Matilah.
-Apa? -Matilah saja.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau menyuruhku begitu lebih dari 100 kali.
Aku bertanya-tanya apakah aku pantas mati lebih dari 100 kali.
Sekarang giliranmu
memikirkan apakah kau pantas hidup.
Nona Yeon!
Nona Yeon.
Terus tahan otot perutmu dan tarik napas dalam.
Pastikan lututmu terpisah. Jangan angkat dagumu dahulu.
Berdiri!
RS UNIVERSITAS KYUNGHYUNG
Memang kesalahan
Berpacaran denganmu
Kau tidak tertarik
Dengan hal yang disebut cinta
Kau hanya butuh seseorang
Yang akan melakukan Apa pun yang kau inginkan
Seseorang yang hanya menyukaimu
Sama sepertiku
Bawa aku kembali
-Ke sebelum aku bertemu denganmu -Minumlah.
-Aku mabuk, Sayang! -Luka di hatiku terlalu dalam
Untuk bisa menyimpan kenanganku
Aku sungguh berharap
Jika kau menemukan cinta lagi
Orang itu akan menjadi sepertimu
Lagu dibatalkan.
Bawa aku kembali
Bagus! Kau mau bernyanyi lagi?
KARAOKE
Kau selalu minum sebanyak ini saat makan malam tim?
Ini semua salahmu.
Alkohol akan membunuh sel otak mereka lebih cepat
dan membuat mereka melupakanmu.
Kenapa kau sangat khawatir? Belum ada yang mengenaliku.
"Belum"?
Kata itu menyiratkan bahwa itu akan terjadi pada akhirnya.
Ketahuan akan lebih baik daripada ini.
Umumkan saja. Aku tak keberatan.
Kau akan baik-baik saja, tapi bagaimana denganku?
Aku hanya ingin dikenal sebagai Ketua Tim Son Hae-yeong.
Kau memang ketua tim.
Bukan sebagai istri seseorang.
Bagaimana jika mereka tahu?
Jika kau sarapan di kantor, mereka akan bilang aku tak kompeten.
Jika pakaianmu lusuh, mereka akan bilang aku tak kompeten.
Jika kau berbuat salah, siapa yang tak kompeten?
Aku.
Kau seperti bom waktu yang bisa meledak kapan saja.
Aku harus jadi bakat kunci
di tim kunci yang mendorong hasil dengan kinerja luar biasa,
tapi aku malah akan memegang bom.
Tunggu sebentar.
Kau…
Siapa namamu tadi?
Kim Ji-uk.
Benar, Pak Kim Ji-uk.
Bu Son suka dimanjakan.
Antar naik taksi.
Pastikan taksinya mewah dan besar.
Sampai jumpa besok, Bu Son!
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa!
Hati-hati di jalan.
Aku senang hari ini.
Lihat otot lengan itu.
Lihat.
Astaga.
-Hei. -Aku di sini.
Maaf aku tidak mempertimbangkan
situasimu.
Tapi apa pun situasiku,
aku senang melihatmu…
Pelan-pelan, Pak.
Tidak perlu turun. Pulang naik taksi ini saja.
Kukira kau suka dimanjakan.
Akan kubukakan gerbangnya.
Tunggu.
Ada apa?
Ada orang di depan rumahmu.
Siapa?
Bagaimana jika dia menyimpan dendam dan mencari Kakak?
Mungkin ayah yang kasar itu.
Permisi.
Pak.
Halo?
Ahn Woo-jae?
Sedang apa dia di sini?
Bangun.
Bangun, Ahn Woo-jae.
Ayolah.
Ahn Woo-jae!
Minggir.
Mau apa?
Pemabuk adalah tanggung jawab keluarganya.
Mau menelepon Bu Kwon?
Kita bisa mengantarnya pulang dengan taksi. Kenapa melibatkan dia?
Ini sesuatu yang harus dia ketahui.
Suaminya yang mabuk ada di rumah mantannya,
yang sudah resmi menikah.
Ini kali pertama dia melakukan ini.
Itu bisa dengan mudah menjadi kebiasaan.
-Kau harus… -Dia tidak akan ingat semua ini.
Dia pingsan saat mabuk.
Kenapa kau terus memihaknya?
Tidak.
Aku hanya tak mau mencampuri urusan mereka.
Jika tersebar…
Apa dia alasannya?
Apa?
Apa dia alasanmu tidak bisa dan tidak mau mengungkap bahwa aku suamimu?
Jadi, maksudmu, Ahn Woo-jae adalah alasanku…
Kau masih menyukainya?
Terlihat begitu?
Ya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, percayalah semaumu dan pergilah.
Kau ingin aku pergi?
Meninggalkanmu begini?
Aku tidak perlu menjelaskannya kepadamu meski aku masih menyukainya.
Perasaanku milikku,
dan aku tidak butuh pengertian atau izinmu untuk merasakan.
Serta ini masalahku.
Aku akan menanganinya sendiri, jadi, pergilah.
Bangun, Ahn Woo-jae.
Bangun, Berengsek.
Dasar berengsek.
Aku akan membunuhmu jika tidak ada CCTV.
Bangun!
Bangun.
Ayo!
Astaga.
Terima kasih.
-Halo. -Halo.
Selamat…
-Halo. -Halo…
Apa Bu Son biasanya menggila seperti itu?
Jabatan barunya mulai memengaruhinya.
Dia jadi gila setelah menjadi ketua tim.
Sudah kuduga.
-Bu Son. -Hai, Bu Kwon.
Bu Son,
ikutlah denganku.
Ada apa?
-Lebih baik mendaftarkannya satu per satu. -Benar.
-Mari kita coba itu. -Baiklah.
Apa Bu Son libur?
Dia bukan tipe yang begitu,
tapi dia tidak menjawab.
Pak Kim, apa terjadi sesuatu kepada Bu Son semalam?
Aku akan mencoba meneleponnya.
Permisi.
KKULBEE EDUCATION
TIM SATU, TIM DUA EDUCATION
Tidak perlu.
Dia sedang tak bisa menjawab.
Tidak akan bisa untuk sementara.
MINUMAN PENGAR, MINUMAN PIR
Dia meneleponmu?
Terjadi sesuatu?
Bukan begitu.
Sebenarnya aku…
Kita akan memulai penyelidikan dugaan pelecehan di tempat kerja
oleh Ketua Tim Son Hae-yeong dari Tim Pengembangan Bisnis Baru.
Kau laporkan atas pelecehan di tempat kerja?
Dia melakukan sesuatu kepadamu?
Aku mendengar semuanya.
Laporan menyatakan kau memberi tahu Pak Kim Ji-uk,
karyawan baru yang bergabung dengan timmu,
bahwa jika dia sarapan di kantor, kau akan terlihat tidak kompeten.
Jika pakaiannya…
lusuh,
kau akan terlihat tidak kompeten.
Jika karyawan baru berbuat salah…
Bukankah wajar jika karyawan baru membuat kesalahan?
Katakan, Bu Son.
Kau tidak membuat kesalahan saat masih pemula?
Maafkan aku.
Selain itu,
kau menyatakan bahwa Kim Ji-uk adalah bom waktu yang bisa…
Ini contoh utama kekerasan verbal di tempat kerja.
Kau terluka, bukan?
Aku melaporkannya mewakilimu.
Aku berusaha berani sepertimu.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Itu mengakhiri penyelidikan kami atas dugaan pelecehan di tempat kerja.
Keputusan komite ini bisa memengaruhi jabatan dan tanggung jawabmu,
bahkan mencoretmu dari…
Kau tak boleh berada di sini.
Siapa kau?
Aku Kim Ji-uk,
karyawan baru yang bergabung dengan Tim Pengembangan Bisnis Baru.
Bukankah kau korbannya?
Wawancara korban akan dilakukan nanti.
Tolong tunggu di luar.
Aku bukan korban.
Aku…
suami Bu Son.
Kau benar-benar…
Kau menutup peti matiku.
Dia pasti anak kaya pengangguran.
Sini. Aku mau lihat wajahnya.
Kita hanya perlu berpura-pura menikah di hari kerja.
Tapi bisakah? Bagaimana jika aku mengkhianatimu?
Kau tidak khawatir?
Aku CEO Kkulbee.
Kenapa ada konferensi pers tanpa sepengetahuanku?
Apa aku bagian dari alasanmu membeli cincin itu?
Bagaimana jika benar?
Aku bisa menyingkirkannya jika kau mau.
Jangan melewati batas. Dia istriku.
Terjemahan subtitle oleh: Chairunnisa Rahmanindya