KKULBEE EDUCATION
ALLOGGI DAESEONG
Il sig. Kim Ji-uk?
Chi è lei?
È il figlio della sig.ra Jung Yu-kyung?
Temo che abbia sbagliato persona, perché mia madre
si chiamava Kim Geum-duk.
È venuta a mancare otto anni fa.
Riformulo la domanda.
La sig.ra Jung Yu-kyung
è la sua madre biologica, dico bene?
Chi diavolo sei?
Se si scoprisse che la moglie di un rispettato pastore canadese
ha un figlio illegittimo, cosa potrebbe accadere?
Non mi hai detto chi sei.
Questo non è importante.
Piuttosto, dovresti chiedermi
che cosa puoi fare adesso per proteggere quest'allegra famigliola.
Non so perché tu mi stia ricattando,
ma se questo è il tuo lavoro,
ti consiglio di cambiare settore,
perché sei poco convincente.
Perché dovrei proteggere la famiglia della donna che mi ha abbandonato?
Ne riparleremo.
Forse un giorno la penserai diversamente.
Perché sei qui?
Che cosa vuoi da me?
Devi entrare a far parte della Kkulbee Education.
Cosa?
So che non sarei dovuto venire.
Ma tirandomi indietro,
avrei infranto la promessa che ho fatto a mia nonna.
Perché proprio qui?
Non avevo altra scelta.
Ehi, signorina.
La ringrazio molto.
Nuovi assunti, venite tutti con me.
Tu…
Cosa ci fai…
Era la mia unica opzione, te l'assicuro.
Mi sei mancata,
signorina.
Non hai alcun motivo di preoccuparti.
Manterrò la promessa che ti ho fatto, mamma.
Che significa?
Cosa ci fai qui?
Non è come penso, vero?
Nuovo assunto!
Raggiunga l'auditorium.
Arrivo.
NUOVO ASSUNTO KIM JI-UK
Sig.ra Son!
Sei impegnata, oggi?
- Perché? - C'è un evento di formazione sul campo,
e uno dei tutor è all'ospedale.
Sig.ra Son,
ho bisogno di una mano.
- D'accordo, ti aiuterò. - Che sollievo.
Ad ogni modo,
hai visto il nuovo assunto che era qui poco fa?
Scusa, non credi che tuo marito…
Sia identico a quel tizio?
- Si assomigliano? - Sì.
Se non sapessi che è in Canada,
avrei creduto che fosse lui.
Sono uguali.
Sig.ra Kwon, te lo sei dimenticato?
Mio marito
è decisamente più affascinante.
Ma certo.
Ehi, Ji-uk.
EPISODIO 5
BENVENUTI NUOVI ASSUNTI
Ji-uk, siamo nello stesso gruppo.
Conosci il Buddha della Liter?
Aspetta, sei tu?
Allora il post diceva la verità.
Buddha?
Post?
Su-a ha pubblicato un post online
in cui racconta sua esperienza a quel colloquio.
S'intitola "Il Diavolo e il Buddha della Liter".
È diventato virale, sai?
Metafora o meno, la storia è istruttiva.
Immagino che abbia romanzato gli eventi.
Conosci il Buddha della Liter? È lui.
- Basta. - È il Buddha della Liter.
Vi presento i tutor che vi affiancheranno durante la formazione sul campo.
Il team A è con Son Hae-yeong,
leader del nuovo team di sviluppo.
Sono Son Hae-yeong, del nuovo team di sviluppo.
Si tratta di una task force
nata per trasformare l'idea vincente di un concorso aziendale
in una strategia commerciale valida da portare a compimento.
È su tutte le furie.
L'obiettivo del team
è quello di condurre l'azienda in vetta al settore.
Pertanto, vi informo che gli errori non saranno tollerati.
In nessuna occasione.
Lurido bastardo.
Come osi farti vedere qui?
Vuoi morire, per caso?
Cavolo, fa paura quando parla.
KKULBEE EDUCATION
Raggiungete il bus del vostro gruppo.
- Sì, signora. - Sì, signora.
Mi cercavi?
Tu…
Ehi!
Fammi parlare per primo.
Non volevo riapparire così, ma c'è stato un imprevisto.
Non posso entrare nei dettagli, ma la mia unica scelta
era unirmi alla Kkulbee.
Dove ti eri cacciato?
Eri in Canada?
Perché non mi rispondevi?
Ti ho chiamato un milione di volte
e ti ho tempestato di messaggi.
Stai sorridendo.
Ti diverti?
Quindi anch'io ti sono mancato?
Fai più domande sulla mia assenza che sul mio ritorno.
Avevo dei motivi seri per preoccuparmi.
Temevo che stessi cercando di fregarmi in qualche modo.
Non sono stato in Canada,
e le chiamate le ho ignorate.
Le hai ignorate?
Perché?
Dato che non potevo spiegarti la situazione,
volevo evitare di mentirti.
Non ti credo.
Non siamo mai stati così legati
da doverci nascondere delle cose.
Capisco.
Beh, allora possiamo voltare pagina, no?
Sono sparito e ti ho ignorata, ecco tutto.
Allora è per questo che sei riapparso così?
Non ti importa se finisco nei guai al lavoro, dico bene?
Lo pensi davvero?
Cos'hai intenzione di fare?
Presto qualcuno ti riconoscerà.
Non mi scopriranno.
Mi hanno visto solo una volta, dopotutto.
E se invece dovessero beccarti?
In quel caso…
Cosa potrei fare?
Sta' a sentire.
Se ti scoprono, terrò un'altra cerimonia.
E questa volta, niente inganni.
Sarà un evento reale.
Il tuo funerale.
Ecco.
Grazie.
Ancora innamorata?
Cosa?
Dei tteokbokki.
Ricordo che sgattaiolavi fuori da scuola per andare a comprarli.
Certo, mi piacciono ancora moltissimo.
Non ne sei stufa?
Io non mi stufo quasi mai,
né del cibo
né delle persone.
- Né della scrittura? - No.
Quella mi ha stancato.
In effetti, ora è il tuo lavoro.
E anche se lo ami, può diventare noioso.
Chiamami, quando ti senti stufa.
Ti offrirò quintali di tteokbokki.
- Davvero? - Beh, no.
È meglio che io non esageri con certe cose.
La cotoletta di maiale ti piace?
Ogni volta che la mangio, succedono cose belle.
In pratica, la cotoletta di maiale ti porta fortuna?
GB ELECTRIC
MENÙ DI OGGI, CENA
COTOLETTA DI MAIALE
Annulla la cena con il CdA.
Stasera ho intenzione di mangiare in mensa.
Come?
D'accordo.
La cotoletta di maiale è diventata la stella del menù.
Le piace molto, signore?
Non particolarmente.
Allora perché…
Ogni volta che vado in mensa per mangiarla,
succede qualcosa di bello.
COTOLETTA DI MAIALE
Perché lo scrivi?
È un'idea interessante, voglio ricordarmela.
Usala in una storia per bambini.
Ma dato che è una mia idea, poi dovrai farmela leggere.
D'accordo.
BOCCALONE
È di nuovo il tuo capo?
Solo un momento.
Sì, signore?
Chi hai detto che dovevi incontrare, oggi?
Un'ex compagna di scuola.
E di cosa si occupa, attualmente?
Racconti per bambini.
Diciamo che è un'aspirante scrittrice.
Una scrittrice?
Parli del tuo marito fasullo?
È entrato nell'azienda?
Siete molto legati? Vi vedete spesso?
Non proprio.
Allora perché si è presentata in ufficio da noi così all'improvviso?
Forse l'ha fatto per ricattarti?
Magari ti chiederà qualcosa in cambio del suo silenzio.
Se si scoprisse la verità,
chi subirebbe la perdita più grave?
Signore,
se ha problemi con la lettera, cerchi aiuto online.
È il mio giorno libero, avrei preferito che non interrompesse…
Signore, dove si trova in questo momento?
Ma una cosa simile non sarebbe da lui.
Hae-yeong, non hai motivo di preoccuparti.
La gente l'ha visto
solo al vostro matrimonio, in tenuta elegante.
Ed è stato mesi fa.
Nessuno ricorda i mariti delle colleghe.
Ci sentiamo dopo.
D'accordo, a più tardi.
Cosa voleva?
Devi andartene di nuovo?
"Di nuovo?"
L'ultima volta che ci siamo visti, sei dovuto correre via.
Ah, quella volta?
IL MENÙ DEL CAPO
Mia mamma!
È mia mamma…
Che legge quelle cose.
Il mio capo è un po'…
Ottuso.
La sig.na Yeon era al corrente di tutto?
Se si è avvicinata al segretario Yeo sapendo che lavora per me…
Queste sono le uniche liquidità su cui posso contare ora.
La somma sarà sufficiente?
No, di sicuro non basta.
Ehi, tizio che non ha pagato la corsa.
Ce l'ho con te, scroccone!
Mi hai implorato di portarti fin qui.
La ringrazio molto, signore.
In realtà, non sono uno…
- Giù dal mio autobus! - Subito.
KKULBEE EDUCATION
IMPARA GIOCANDO CON POPCORN IA
FABBRICA DI POPCORN ITINERANTE
Ehi, aspettate. Ci penso io.
Vi sarete stancate molto.
Grazie mille.
Mi sento rinata.
Grazie, Ji-uk.
CON CHI HA PARLATO?
Quindi il criterio di valutazione per l'evento
non è l'approccio al cliente
ma la conoscenza di Popcorn IA?
Dei nuovi iscritti farebbero comodo, ma non sono la priorità.
Daremo più peso ai sondaggi agli utenti
e alle osservazioni dei supervisori dei gruppi.
Quanti verranno alla sede centrale?
Dieci, di cui due nel tuo team.
Gli altri lavoreranno nei nostri uffici secondari.
KKULBEE EDUCATION
Che cos'è?
Riceverete una valutazione collettiva.
Dovrete attrarre più utenti possibile.
Fa' stancare i potenziali clienti, così verranno da noi
per ricaricarsi.
D'accordo.
La vita è essenzialmente un parco giochi per gli individui di talento.
- Certo. - Con la Kkulbee Education…
Per quanto riguarda inglese e matematica, offriamo soluzioni adatte ai più…
- I genitori e i figli… - Non trovi il tuo fratellino?
- Guardate l'ape! - Seguiamola!
IMPARA CON L'IA
CON CHI HA PARLATO?
KIM JI-UK: 0
Chi vuole un regalino?
Aspettami!
RUOTA DEI REGALI
- Primo premio! - Hai vinto! Congratulazioni!
- Bravissimo! - Complimenti!
KKULBEE EDUCATION
Ti stai divertendo?
La Kkulbee offre…
Sig. Kim Ji-uk.
- Dove stai andando? - Aspettaci.
Faccia una pausa.
- Ti aiuta a studiare. - Kkulbee Education
Cerca Kkulbee Education sul web!
Kkulbee Education
La ringrazio.
Ci piacerebbe provare il suo prodotto.
Seguitemi, vi spiegherò tutto io.
- Vorrei parlarne con lui. - Anch'io.
Mamma, siamo già andati a chiedere informazioni.
Dev'essere molto stanco.
- Non proprio. - Ha la fronte madida.
È ricoperto di sudore.
- È bravissimo con i bambini, come fa? - Cavolo.
Potrebbe presentarmi di nuovo il vostro prodotto?
KIM JI-UK VALUTAZIONE: 10
DESIDERO ISCRIVERMI
CON CHI HA PARLATO?
KIM JI-UK
Sfruttare il proprio aspetto non portava solo guai?
Mi sembra che lui lo stia sfruttando eccome.
Quali sono i suoi interessi?
Ti piace l'inglese?
D'accordo, gente.
- Ora giocheremo insieme a freccette. - Evviva!
Di solito, in questi giochi ogni partecipante ha tre tentativi.
Ma state attenti, perché vi consegnerò una sola freccetta.
Ehilà, piccolo.
Vuoi delle gelatine?
Io…
Non ti piacciono?
Non posso comprare le cose che vendete.
Sai, detto tra noi,
quella roba è noiosa. Non entusiasma neanche me.
Manterrai il mio segreto?
Scusami.
Ti fa male il polso?
Sei ferito?
Sono caduto.
Mentre stavo scendendo le scale.
Io ho una cicatrice qui. Me la sono fatta cadendo da piccola, proprio come te.
La ferita bruciava tantissimo, ma non ho pianto.
Forte, eh?
Neanch'io ho pianto quando mi sono fatto male.
Davvero?
Quant'è grande la ferita? Posso vederla?
Meglio della tua, vero?
Fotografiamo la tua pelle fantastica?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Va' a casa.
Adesso.
Ha scattato delle foto a Si-ho, vero?
Non avrebbe dovuto. Può cancellarle, per favore?
Mi è sembrato che avesse delle brutte ferite.
No, è semplicemente caduto dalla sedia ieri sera a cena.
I bambini non stanno mai fermi.
Mi dia il telefono.
- Date un'occhiata. - D'accordo.
Si-ho mi ha detto di essere caduto dalle scale.
Davvero?
E allora?
Quei lividi non sono tutti di ieri.
Alcuni hanno cinque o dieci giorni.
Lo si capisce dal colore.
In più, a giudicare dalla posizione, non può esserseli procurati cadendo.
Torna a vendere i tuoi libri, stronza.
Che vuoi?
Stai dicendo che picchio mio figlio?
No, spero proprio che non sia così.
E che la storia della caduta sia vera.
Ti ho appena spiegato cos'è successo, svitata del cazzo.
Preferisco fare degli accertamenti.
Brutta…
- Ehi, ma che succede? - Oh, no. Guardate.
Dammelo.
Chiamiamo la polizia?
Avanti.
- No. - Voglio quel telefono.
Stronza!
Va tutto bene?
Dietro di te!
Dammelo.
Papà!
- Papà! - Ji-uk, fermati!
- Perché lo picchi? - Il bambino ti vede!
Papà…
Perché fai male al mio papà?
Papà…
Smettila di picchiarlo!
Papà…
10ª SELEZIONE DOPPIATRICE TVC DOMANDE 1º PROVINO
Un'audizione aperta?
Già.
Quindi d'ora in poi passerai le giornate a prepararti.
È la mia unica opportunità, quest'anno. E se fallissi di nuovo?
I tuoi 12 anni di esperienza ti daranno la spinta che ti serve.
La supererai senz'altro.
Le tue rivali dovranno fare i conti con laringiti,
gengive infiammate e tagli sulla lingua!
Resterai in gara solo tu.
Sei diventato un veggente?
In realtà, mia madre è appena andata a farsi predire il futuro.
Ma non è la diaconessa della chiesa?
Questa persona è molto affidabile. Appena mia madre è entrata, ha detto:
"Puoi contare sul sostegno di una straordinaria forza divina".
Poi ha aggiunto…
Che quest'anno io mi sposerò.
Ah, ma davvero? E quindi?
Dicevi che io e te ci saremmo sposati
appena tu avessi superato un provino.
È vero, ma parliamo di dieci anni fa.
Considerando l'evoluzione del nostro rapporto,
iniziavo a pensare che non ci saremmo mai sposati.
Ma quando hai afferrato il bouquet di Hae-yeong, tutto è cambiato.
Mi stavi dando un segno, vero?
Quest'anno, supererai senz'altro l'audizione.
E quando succederà,
io e te ci sposeremo, Hui-seong.
Non ho fatto niente di male.
Ho semplicemente rimproverato questa donna perché stava fotografando mio figlio.
Le ho detto che non aveva il permesso
e che i bambini vanno tutelati.
Poi è arrivato questo bastardo…
Cosa? I bambini vanno tutelati?
Parli di tutela e poi picchi tuo figlio?
- So io dove ficcarti la tua tutela! - Signora, cerchi di calmarsi.
Ma insomma, l'ha vista?
Questa stronza ha fatto così anche prima.
Attento a come parli.
Coraggio, dammi un pugno.
Se proseguiamo la lite,
ci beccheremo una macchia sulla fedina penale.
Io ho un'attività indipendente,
quindi non subirò alcuna conseguenza.
Ma voi siete degli impiegati.
Credete che la vostra azienda lascerà correre?
Già, è vero.
Se proprio devo commettere un reato,
non è meglio portare la questione fino in fondo?
- Sono pronta. - Dai, non fare così.
- Metti giù la sedia. - Guardatela!
- La vedete? - Vieni qui!
Team leader Son Hae-yeong?
Lei sarebbe…
- Lavoro per la Kkulbee… - Mi chiamo Cho Yul,
ho cinque anni e sono nella classe delle Api all'asilo Kkulbee.
Buonasera, sono l'avvocata Kang Bit-na, del team legale della Kkulbee.
Ci occuperemo noi di difendere la sig.ra Son e il sig. Kim.
Le consiglio di contattare il suo avvocato, se ne ha uno.
Beh, ecco, in fondo possiamo…
Mi dispiace averla disturbata per una questione così spiacevole.
Ad ogni modo, com'è venuta a sapere di tutto questo?
Non faccio parte del CdA e non conosco il presidente.
Evidentemente l'azienda tiene molto a lei, sig.ra Son.
Ho già le dichiarazioni dei presenti e i video di sicurezza.
Ci occuperemo di tutto noi, perciò non preoccupatevi.
- Grazie. - Grazie.
Ad ogni modo,
che cosa succederà al piccolo Si-ho?
Possiamo far aprire un'indagine per abuso su minori?
Ho delle prove fotografiche qui sul cellulare.
Il fatto è che il bambino sostiene di non essere stato maltrattato.
E la vicenda è fuori dalla nostra sfera d'azione.
"L'istruzione non riguarda solo liceali e universitari.
Dev'essere un'armatura tramite la quale i più piccoli possano proteggersi.
La Kkulbee è il materiale resistente e malleabile con cui costruirla."
Bok Gyu-hyun lo disse il suo primo giorno.
E so che lo pensa ancora.
Mi invii quelle fotografie via email.
Informerò il sig. Bok e valuteremo come procedere.
- La ringrazio. - A presto.
Andiamo.
Hanno finito di interrogarli.
Sì, ho fornito una giustificazione credibile.
Ho detto di essere lì per lei.
Certo, ho capito.
Mamma, sono stanca.
Andiamo a casa.
Va bene, tira su il finestrino.
Ho un capo al lavoro e un capo a casa.
Sono stufa di farmi dare ordini ovunque io sia.
Accidenti.
Perché ti ha colpito in faccia?
Lui è conciato peggio.
Non paragonare il tuo visino al suo grugno.
Spero non ti resti il segno.
Guardami.
È tutto a posto.
Grazie per avermi salvata, oggi.
Figurati.
E grazie per averlo picchiato.
Ci sai fare con i pugni, comunque.
Hai un segreto?
Dammi dei suggerimenti.
Prima di tutto,
non aver paura di farti colpire.
Devi sopportare il dolore.
Io detesto perfino la pioggia sulla pelle.
Lascerò perdere le risse.
Ma da chi hai preso così tante botte?
Da mia nonna.
Voleva temprarmi perché ero orfano.
Ma non lo faceva in modo violento.
Dico sul serio.
Stavo per denunciarla alla polizia.
A proposito,
come hai fatto a capire che il bambino era stato maltrattato?
E se non fosse così?
Ho visto spesso quei segni.
Ah, non te l'avevo detto.
Mia madre ha preso in affido diversi bambini, nel corso degli anni.
Finché mio padre…
Fino alla morte di mio padre.
Ah, capisco.
Alcuni arrivavano senza un graffio,
ma la maggior parte di loro…
Ecco come l'ho capito.
Merito di tua madre.
Tu dici?
Tua madre…
È una brava persona.
È sempre stata molto gentile con gli altri.
E con te, invece?
Con me?
Beh, con me…
Ehi, c'è il mio autobus.
Torni da sola?
Cerca di evitare che ti resti la cicatrice.
Partner,
è stato bello rivederti.
A domani.
"A domani?"
No, spero che ti mandino in una delle altre sedi!
I pedinamenti ti riescono meglio delle minacce.
Come hai fatto a rintracciarmi?
Non verrai licenziato per la rissa di oggi.
Dovresti evitare queste assurde sceneggiate da spaccone.
Non volevo fare lo spaccone.
Dove mi stai portando?
Da questo momento in poi, alloggerai qui.
- Chi lo dice? - A partire da oggi,
questa sarà la tua casa.
E se farai tutto ciò che ti viene detto,
ne diventerai il proprietario.
Che razza di minaccia sarebbe?
Mi hai dato un lavoro e un alloggio.
Sei stato assunto in base ai tuoi meriti.
Ho sentito che nessuno ha fatto in modo che avessi un posto assicurato.
Ecco a te.
Puoi utilizzare queste cose a tuo piacimento.
E in cambio cosa devo fare?
Raccogliere informazioni?
Tenere d'occhio qualcuno?
Andare in ufficio.
Sii puntuale tutti i giorni
e lavora duramente.
Buonanotte.
Per caso…
Per caso?
Nonostante tutte le tue minacce a vuoto,
per caso…
Per caso…
Tu sei
mio…
Mio…
- Mio… - Io sono sterile.
D'accordo.
Capisco.
Vuoi delle prove?
No, non ne ho bisogno.
E quando sei nato tu,
io avevo 13 anni.
Ne avevi 13?
Questo significa che ora…
- Ne ho 40. - Davvero?
Vuoi vedere un documento?
Sì.
No, non serve.
Va bene così.
Comunque, le mie non sono minacce a vuoto.
Ti assicuro che sono serie.
Mi scuso per averne dubitato.
È grave?
Perché Ji-uk non ti ha portato subito all'ospedale?
Non gliel'ho mostrato.
Mi avrebbe guardato il didietro.
Non immischiarti più in certe faccende.
Sarebbe potuta andare molto peggio.
Hai rischiato la vita.
E se quel tizio ti rintracciasse per vendicarsi?
Non succederà.
Te l'ho già detto.
Sono importante per l'azienda. Il team legale mi protegge.
Sicura che sia tutto a posto?
Me la caverò, tranquilla.
Comunque, per ora non dire a Hui-seong che Ji-uk lavorerà alla Kkulbee.
Aspettiamo che cambi ufficio.
Perché, scusa?
Se lo scoprisse, griderebbe:
- "Io lo sapevo…" - Lo sapevo!
Sapevo che sarebbe successo.
Ti avevo detto di non sposarti.
Stai con lui da dieci anni
e ti rendi conto solo adesso che non vuoi sposarti?
- Sono una brutta persona? - Sei tremenda.
Cambiare idea è vietato?
Davvero tremenda.
Dieci anni possono modificare l'intero panorama mondiale.
- Ai tempi avevo 22 anni… - Ne avevi 23.
Avevo 22 anni, ero una bambina. Non sapevo nulla di matrimoni.
Stavo solo fantasticando, capisci?
E mentre il mondo si evolveva, la bambina non ha imparato a parlare?
Avresti dovuto fargli questo discorso tempo fa.
Mi sono accorta solo oggi che non mi voglio sposare.
Chi dice che bisogna farlo?
Ci fermeremo a "Hui-seong e Tae-hyeong vissero felici, contenti e non sposati".
Che c'è di male?
Dieci anni. Sembra quasi una truffa romantica.
Quando lo lascerai, ti conviene risarcirlo.
Non voglio lasciarlo.
Lui mi piace. Lo amo.
Allora fallisci ogni tuo provino
- e lascialo nel limbo per sempre. - Ehi!
Senti.
Il produttore Yun vuole sposarsi e avere dei figli, questo è chiaro.
Tu gliel'hai impedito mentre il suo sperma era perfetto.
Perciò dovresti lasciarlo adesso.
Potrà approfittare del suo sperma ancora sano
e avere dei figli che godranno di buona salute.
La qualità dello sperma incide su certe cose.
Perché continui a parlare delle munizioni nel cannone del mio uomo?
Sei davvero irritante!
Cosa farai con quello?
Tae-hyeong ha detto che è il suo regalo di nozze.
Penso proprio che me ne sbarazzerò.
Vuoi buttarlo?
Appendilo in soggiorno. Lui ti è mancato, vero?
Perché lo dici?
Quando nutrivi Cucciola,
ti lamentavi perché non trovavi né lei né lui.
Il "lui" a cui ti riferivi non era tuo marito?
Niente affatto!
Ehi, ecco il nostro illustre rampollo
che dilapida il patrimonio di famiglia tra multe e accordi legali.
Sei diretto al lavoro o alla stazione di polizia?
Sono diretto in palestra.
Avvocata Kang, avevo proprio intenzione di chiamarla.
Vorrei che portaste avanti quel caso di maltrattamento.
- Fatevene carico. - D'accordo, signore.
So che la vicenda coinvolge una team leader e una recluta.
Voglio che lavorino insieme.
Sarà una buona pubblicità.
Sembri molto interessato
a questi dipendenti.
Sono più interessato a te.
Firma qui.
Siete finalmente pronti a divorziare?
Se dovrò scegliere con chi dei due continuare a vivere,
probabilmente mi metterò a piangere e…
MEMORANDUM
SE IO, BOK GYU-HYUN, INCORRESSI…
SCANDALO, DANNI, RINUNCIA, EREDITÀ
Che significa?
Vuoi disconoscere tuo figlio?
Firma il documento e va' per la tua strada.
Mi sembra un'idea stupida.
Anche la faccenda dei commenti lo è.
Temi di non saperla gestire?
No, ma intendo farlo indipendentemente da questo documento.
Sistemerò tutto io.
Avvocata Kang, ha portato qui il mio testamento aggiornato?
Sì, signore.
Se non firmi il documento, io convaliderò il mio nuovo testamento.
- Padre. - Bok Gyu-hyun!
Ti sto dando un'occasione.
Sono disposto a tenerti come erede,
se mostrerai di saper gestire certe crisi pur non avendo la classe di un presidente.
Tuttavia, dubiti delle mie intenzioni
e non hai il fegato di firmare un documento.
Forse mi sto comportando in modo troppo generoso?
D'accordo.
Lo firmerò.
Aspetta.
Avvocata Kang, rediga un altro documento.
Signora?
"Se io, Bok Gi-ho,
arrecherò danno alla reputazione dell'azienda,
lascerò il mio ruolo di presidente
e cederò i miei beni
a mia moglie Seon Jeong-a."
Madre.
Jeong-a.
Vediamo se hai il coraggio…
Di firmarlo.
KKULBEE EDUCATION
Sig.ra Lee, come stanno andando le tue ricerche?
Ho la lista dei direttori degli istituti e delle accademie
e sto formulando il questionario.
D'accordo.
Sig. Kim, le accademie della tua lista si trovano tutte a Seul.
- I dintorni? - Ci sto lavorando.
E vorrei dei dati sulla popolazione e sulle famiglie a doppio reddito,
ma solo di quelle con figli.
Sig.ra Son.
Chiederò ai nuovi assunti di darvi una mano, va bene?
Eccoli qua.
Buongiorno!
I nuovi assunti?
- Buongiorno! - Buongiorno!
Aspetta.
Il tuo viso è…
Troppo innocente per quest'ufficio.
Il gioco si fa duro, ragazzi.
Benvenuti all'inferno!
Ceniamo tutti insieme?
- Tu che ne dici? - Cena di gruppo!
- Cena di gruppo!
Mantenga il tronco in tensione.
Continui a respirare.
Separi le ginocchia.
Non punti il mento all'esterno.
Ok.
- Sto cedendo… - Ce la può fare. Su!
Aiuto!
Signore,
la vede quella donna laggiù?
Si sta preparando per un matrimonio.
Per sposarsi serve un fisico scolpito?
È quello del suo ex.
Non le paga gli alimenti, ma si sposerà su una nave.
Ha detto che vuole gettarlo fuoribordo.
Capisco.
E vede quel signore anziano?
Sua figlia aspetta un bambino.
Si allena per poterlo prendere in braccio
finché non avrà l'età per andare alle elementari.
Anche lei dovrebbe stabilire un obiettivo.
Riuscire a sollevare la sua ragazza, magari.
Io?
Forse le conviene trovarsene una che non pesi molto.
E che non sia invisibile.
Scusi, che cos'ha detto?
Come forse saprà,
ingiuria e diffamazione sono reati diversi,
e la diffamazione è più grave.
Ma qui vedo quasi solo ingiurie.
Quindi non andrà in prigione?
Tuttavia…
Legga questo. Capitolo 51.
Che bastardo, eh? Nel commento insulta i suoi genitori.
Perché me lo sta mostrando?
È un'affermazione diffamatoria,
ma la perseguibilità delle sue parole cambia a seconda della loro correttezza.
Ecco perché le ho chiesto di venire.
È vero
che suo padre…
Arrivederci.
Senta,
ho ricevuto una lettera di scuse.
Che cosa dovrei farne?
Le dia un'occhiata, poi agisca come meglio crede.
Ma che cos'è, una poesia?
L'ha scritta l'avvocato?
Dannato Yeo Ha-jun.
Gli avevo detto che oggi dovevo presentare una petizione.
Come segretario non vale niente.
Le mie povere gambe.
STAZIONE DI POLIZIA DI YEONSEO
Sig.na Yeon.
Perché fa così?
Una lettera di scuse non cancella
i commenti con cui lei ha cercato di uccidermi.
Non è vero che ho cercato…
Non avevo fini così atroci.
"Così atroci?"
Quindi con i suoi commenti desiderava ferirmi, ma non in modo fatale?
Dovrei rispettare le sue intenzioni e perdonarla mentre mi asciugo le lacrime?
Si tenga le sue scuse.
Non accetterò né quelle né un accordo.
Molto bene.
Non cerco il suo perdono.
Ma posso assicurarle
che la lettera era sincera.
Mi pento di ciò che ho fatto
e volevo rivolgerle le mie scuse più sincere.
"Sincere?"
Come posso convincerla della mia sincerità?
Se c'è qualcosa che vuole che faccia…
Muori.
- Cosa? - Devi morire.
Come può dire certe cose?
Tu hai fatto lo stesso con me per più di 100 volte.
E per più di 100 volte, mi sono chiesta se io meritassi di morire.
Adesso è il tuo turno.
Chiediti se meriti di vivere.
Sig.na Yeon!
Sig.na Yeon.
Mantieni il tronco in tensione e respira.
Separa le ginocchia e non puntare il mento all'esterno.
Sollevati!
OSPEDALE KYUNGHYUNG
È stato un grosso errore
Passare il mio tempo con te
A te non importava niente
Di quella cosa chiamata amore
Volevi solo qualcuno
Che esaudisse ogni tuo desiderio
Qualcuno che avesse occhi solo per te
E quel qualcuno ero io
Voglio tornare indietro
- A quando non ti conoscevo ancora - Ehi, bevi qualcosa.
- Sono ubriaca, tesoro! - Ho una cicatrice troppo profonda
Per lasciarmi confortare dai miei ricordi
E spero tanto
Che se ti innamorerai di nuovo di qualcuno
Quella persona sia proprio come te
Brano interrotto.
Voglio tornare indietro
Complimenti! Volete cantare ancora?
KARAOKE
Alle cene tra colleghi bevete sempre così tanto?
È tutta colpa tua.
Visto che l'alcol danneggia le cellule cerebrali,
tento di stordirli, così ti dimenticheranno.
Perché ti preoccupi tanto? Per il momento, nessuno mi ha riconosciuto.
"Per il momento?"
Quell'espressione implica che prima o poi ti scopriranno.
Farmi beccare sarebbe comunque meglio di tutto questo.
Dillo in giro, non c'è problema.
Per te non ci saranno problemi, ma per me?
Voglio che mi vedano solo come la team leader Son Hae-yeong.
Lo sarai ancora.
Sarò "la moglie di qualcuno".
Sai che cosa succederà?
Se farai colazione in ufficio, diranno che sono incompetente.
Se indosserai abiti da straccione, lo diranno di nuovo.
E se commetterai errori chi sarà l'incompetente?
Io.
Sei come una bomba a orologeria pronta a esplodere in ogni momento.
Dovrei gestire un nuovo team
e assicurarmi personalmente che raggiunga risultati eccellenti,
ma c'è una bomba che mi distrae.
Aspetta.
Tu…
Come ti chiami?
Kim Ji-uk.
Giusto, Kim Ji-uk.
Alla sig.ra Son piace essere viziata.
Chiamale un taxi.
Uno di quelli molto eleganti.
Sig.ra Son, ci vediamo domani!
- Ciao. - Ciao!
Buon ritorno a casa.
È stata una bella serata.
Ehi, che braccia possenti.
Guarda.
Accidenti.
- Ehi. - Sono qui.
Avrei dovuto considerare la tua situazione.
Scusami.
Ma indipendentemente dalle circostanze,
per me è stato un piacere rivederti…
Per favore, vada più piano.
Resta pure sul taxi e fatti accompagnare a casa.
Credevo volessi essere viziata.
Vengo ad aprirti la porta.
Aspetta.
Che succede?
C'è una persona lì.
Chi è?
E se quel tizio ti rintracciasse per vendicarsi?
Credi che sia l'uomo che maltratta suo figlio?
Mi scusi.
Ehilà?
Ahn Woo-jae?
Che cosa ci fa qui?
Tirati su. Alzati, dai.
Svegliati, Ahn Woo-jae.
Avanti, tirati su.
Ahn Woo-jae!
Aspetta.
Cosa fai?
Un ubriaco è responsabilità dei suoi familiari.
Telefoni alla sig.ra Kwon?
Chiamiamogli un taxi e basta. Perché vuoi coinvolgere lei?
Mi sembra il tipo di questione di cui dovrebbe essere informata.
Suo marito si è presentato ubriaco a casa della sua ex,
che ora è sposata.
Non era mai successo. È la prima volta.
Ma c'è il rischio che diventi un'abitudine.
- Devi intervenire… - Non ricorderà nulla, domani.
Quando beve, gli si azzera la mente.
Perché cerchi di difenderlo?
Non lo sto difendendo.
È che non voglio immischiarmi nel loro rapporto.
Se si scoprisse che…
Fai così a causa sua?
Così come?
È per via di quest'uomo che ti rifiuti di rivelare a tutti che sono tuo marito?
Stai cercando di dire che Ahn Woo-jae è il motivo…
Provi ancora qualcosa per lui?
Credi sia così?
Sì.
D'accordo.
Allora credi quello che vuoi e va' via.
Devo andarmene?
Lasciandoti qui così?
Anche se provassi ancora qualcosa per lui, non ti dovrei alcuna spiegazione.
Ho dei sentimenti.
E per averli non mi serve la tua comprensione o il tuo permesso.
Questo problema riguarda solo me.
Me ne occuperò da sola, perciò tu puoi andare a casa.
Alzati, Ahn Woo-jae.
Svegliati, idiota.
Maledizione, che razza di bastardo.
Se non ci fosse la telecamera, ti ucciderei.
Tirati su!
Tirati su.
Dai, alzati!
Accidenti.
Grazie.
- Salve. - Salve.
Buon…
- Buongiorno… - Buon…
La sig.ra Son è sempre così scatenata?
Dev'essere colpa della promozione.
Il nuovo ruolo le ha dato alla testa.
Lo sapevo.
- Sig.ra Son. - Ehilà, sig.ra Kwon.
Sig.ra Son,
vieni con me, per favore.
C'è qualche problema?
- Sarebbe meglio elencarli uno per uno. - Giusto.
- Proviamo così. - D'accordo.
La sig.ra Son ha saltato il lavoro?
Non è una cosa da lei.
Però non mi risponde.
Sig. Kim, ieri sera è successo qualcosa alla sig.ra Son?
Posso provare a chiamarla io.
Scusate un momento.
TEAM ISTRUZIONE 1, TEAM 2
Non la chiamare.
Tanto ora non può risponderti.
E non potrà farlo per un po'.
BEVANDA DOPOSBORNIA SUCCO ALLA PERA
Si è messa in contatto con te?
È successo qualcosa?
Non proprio.
A essere sincero…
Diamo inizio all'inchiesta relativa alle accuse di mobbing
attribuite a Son Hae-yeong, del nuovo team di sviluppo.
L'hai denunciata per mobbing?
Si è comportata in modo inopportuno con te?
Ho sentito tutto.
Secondo la segnalazione, lei ha detto al sig. Kim Ji-uk,
il nuovo assunto che si è appena unito al suo team,
che se lui farà colazione in ufficio, diranno che lei è incompetente.
Che se indosserà…
Abiti da straccione,
diranno di nuovo che lei è incompetente.
Che se commetterà degli errori…
Non è normale che un nuovo assunto commetta errori?
Mi dica, sig.ra Son.
Quando ha iniziato qui, lei non sbagliava mai?
Chiedo scusa.
Inoltre,
lei ha dichiarato che Kim Ji-uk è una bomba a orologeria che…
Questo è un esempio da manuale di molestie verbali sul luogo di lavoro.
Ti ha ferito, vero?
Ho segnalato il suo comportamento per coprirti le spalle.
Mi sono ispirato a te.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Questo conclude la nostra inchiesta sulle accuse a lei rivolte.
Il verdetto potrebbe avere ripercussioni sul suo ruolo e sulle sue responsabilità
o perfino causare il suo…
Non può stare qui, adesso.
Lei chi è?
Io sono
il nuovo assunto che si è unito al team di sviluppo, Kim Ji-uk.
Perciò lei è la vittima delle molestie verbali in questione?
La chiameremo a colloquio più tardi.
Attenda fuori, prego.
Non sono una vittima.
Io e la sig.ra Son…
Siamo sposati.
In pratica…
Mi hai chiusa in una bara.
Dev'essere un viziatello disoccupato.
Da' qua. Lo voglio vedere.
Saremo marito e moglie solo al lavoro.
Ce la faremo? E se io ti tradissi?
Questo non ti preoccupa?
Sono il CEO della Kkulbee.
Organizzano una conferenza stampa senza interpellarmi?
Uno dei motivi per cui hai comprato quell'anello sono io?
E anche se fosse?
Se ne hai bisogno, posso sbarazzarmi di lei.
Attento a come parli. È mia moglie.
Sottotitoli: Luca Bassani