“テソンアパート”
キム・ジウクさん？
どなた？
チョン・ユギョンさんの ご子息ですね？
人違いかと
僕の母はキム・グムドクです
８年前に亡くなった
再度 聞きます
あなたの生みの母は
チョン・ユギョンさん ですね？
誰だ
カナダで人望の厚い 牧師の奥様に
隠し子がいると知られたら？
何者だ
私が誰かより
どうすれば この 仲むつまじい家庭を
守れるのかを聞くべきです
何が目的か知らないが
脅迫が仕事なら
練習が必要だな
才能がない
僕を捨てた女の家庭が どうなろうと関係ない
その言葉
本心かは いずれ分かるはず
何なんだ
何が望みだ
クルビ教育に 入社してください
はい？
分かってる 行っちゃダメだ
でも断れば…
ばあちゃんとの約束を 破ることになる
なんで また…
しかたなかった
すみません
ありがとうございます
新入社員は集まって
あなた
あなた…
なぜ？
本当に しかたなかったんだ
会いたかった
お客様
大丈夫 心配しないで
おかあさんとの約束は 守るから
何？
なぜここに？
まさか 違うよね？
新入社員の方
早く講堂に
はい
“新入社員”
ソンチーム長
チーム長
ご多忙で？
ＯＪＴがあるんですが 指導担当に欠員が出て
チーム長
助けてください
ええ いいですよ
よかった
ところで…
さっきの新入社員ですけど
ソンチーム長のご主人…
…に似てますよね
似てる？
ええ
カナダにいると知らなければ 挨拶してましたよ
イリンさん 忘れちゃった？
うちの夫は…
超イケメンなの
ジウク
第５話
“クルビへようこそ”
ジウク 俺たち同じチームだ
“リッター電子の仏”だ
ジウクさんが？
あの投稿 実話なの？
仏？
投稿？
スアが掲示板に 体験談を投稿したんだ
“リッター電子の 鬼と仏”ってね
スカッとする話として バズってた
だいぶ脚色したみたいだね
リッター電子の仏だよ
やめて
リッター電子の仏
皆さんの指導を担当する トレーナーを紹介します
Ａ組は新事業チーム長の ソン・ヘヨンさん
新事業チーム長のソンです
我々の部署は
アイデア公募で 大賞を取った企画を
事業化するべく 新設された部署です
相当 お怒りだな
“唯我独尊”
業界１位を目指すからには
どんな小さな失敗も 許されません
絶対に
このクソ野郎
うちに入社を？
死にたいの？
なんて恐ろしい言葉を
“クルビ教育”
組ごとに別れて乗車を
はい
僕に用？
あなた
ちょっと
先に話します
こんな再会は嫌だけど 事情があって
詳しいことは話せないけど…
避けられなかった
今まで どこに？
カナダ？
なぜ音信不通に？
何度も電話したのよ
メールも残したし
笑った
面白い？
僕に会いたかった？
姿を消した理由を 真っ先に聞いた
疑っただけよ
ご祝儀を 持ち逃げされたかもって
カナダには行ってません 電話は無視を
無視？
なんで？
どこで何をしてるのか
嘘 うそ を つきたくない
嘘
隠したいことがあるほど―
親しい仲じゃ なかったでしょ？
それなら どうでもいいはずでは？
僕がどこで何してようと
だから こうして現れたの？
私の立場は 知ったこっちゃない？
本当に そう思う？
どうするのよ
誰か気づくはず
気をつけます
誰も覚えてないはず
もし覚えてたら？
その時は…
どうしよう
よく聞いて
バレたら また式をあげる
その時は偽装じゃなくて 本当のね
あなたの葬式
つぐよ
ありがとう
今も好き？
トッポギ
高校の時も昼休みに 隠れて食べに行ってたろ
好きだよ 今でも
飽きないのか
私 一途なんだよね
食べ物にも
人にも
小説も？
ううん
うんざりだよ
確かに仕事だからね
好きなことでも つらくなる
そんな時は連絡して
トッポギなら 毎日でも おごれる
ほんと？
いや
さすがに毎日は無理かも
たまにトンカツは？
食べると いいことが起きるんだ
食べると いいことが起きるトンカツ？
“ＧＢエレクトリック”
“メニュー”
“トンカツ”
食事会は中止だ
今日の夕食は 社員食堂で食べる
はい？
はい
最近 よくトンカツが出ます
お好きで？
好きじゃない
では なぜ…
社員食堂で トンカツを食べると
必ず いいことが起きるんだ
“トンカツ”
なぜメモを？
いい素材だなと思って
確かに童話っぽいね
僕のアイデアだぞ
書いたら見せて
うん
“ファック”
また社長さん？
ごめん
はい 社長
ヨ秘書 今日は誰と会うと？
高校の同級生です
その人の職業は？
童話作家です
正確に言うと作家の卵ですね
作家…
どういうこと？
偽の新郎が入社？
頻繁に会う仲なのか？
いいえ
なんで急に現れて 会社にまで来るんだよ
もしかして 脅迫しに来たとか？
秘密を守る代わりに 見返りが欲しいのよ
もしバレたら
一番 損するのは誰？
社長
謝罪文なら 文例を検索しては？
せっかく 友達に会ってるのに…
社長
今 どちらに？
いい人そうだったけどね
ヘヨンさん 心配しないで
最大限に着飾った姿を １度 見ただけよ
数か月も前に
誰も覚えてるわけない
家でね
何て？ また呼び出し？
“また”？
この前 会った時も 呼び出されてた
あの時か
母さんが…
僕の母が
読んでた
うちの社長は…
バカなんだ
ヨン・ボラ先生は 全て知ってるのか？
僕の秘書だと知ってて 近づいたなら…
すぐに動かせる現金は これだけだ
これで足りる？
いや 全然足りない
運賃を払ってない方
無銭乗車の方
“次のバス停まで”と
本当に助かりました
お金なら…
降りて
はい
“クルビ教育”
“楽しく学ぼう”
“ポップコーンハウス”
それ 僕が持つよ
寝不足でしょ？
サンキュー
目が覚めた
ありがとう
“担当者名は？”
つまり研修の評価基準は
勧誘実績より システムの理解度と伝達力？
新規加入者数は考慮しません
利用者アンケートと
指導担当の意見を 総合評価します
上位何人が本社に？
新事業チーム含め10人です
それ以外は１人ずつ支店に
“クルビ教育”
これは？
ＯＪＴはチーム評価よ
体験者数が重視される
未来のお客様を疲れさせて―
連れてきて
はい
人生というのは 勝者にとっては遊び場です
クルビ教育と共に…
算数や英語などを 総合的にサポートし…
親子で一緒に…
追いかけよう
“体験ブース”
“担当者名は？”
キム・ジウク：０票
プレゼントだよ
どこに行くんだ
１等 おめでとう
タッチ
おめでとう
面白い？
我々が…
キム・ジウクさん
待って 行かないでよ
休憩して
助かります
体験したいんですが
それでは こちらにどうぞ
この方と
私も
さっき体験したばっかりだよ
お疲れでしょう？
いえ
汗をかいてる
びっしょりよ
子供の相手がうまいわ
最初から説明を 聞き直しても？
“キム・ジウク”
“入会希望”
担当者名は？
容姿を 武器にしないとか言って
完全に無双してますけど
好きな教科は？
英語は好き？
皆さん
これからダーツをします
人生にはチャンスが ３回 訪れると言いますが
このダーツは一発勝負ですよ
こんにちは
グミ好き？
僕は…
嫌いかな？
僕は体験できないので
秘密なんだけどね
あれ つまらないよ 私もパス
言わないでね
ごめん 痛かった？
ケガを？
階段で遊んでて 落っこちたんです
私も ここに傷痕があるの
昔 転んだ時の
痛かったけど泣かなかったよ
すごい？
僕も泣かなかったよ もっと大きいのもある
本当？
どのくらいか見せて
僕の勝ち？
撮ってあげようか？
シホ
カン・シホ
帰ってろ
早く
息子を撮ってましたよね
今すぐに消してもらえます？
かなりケガしていたので
昨日 テーブルから 落ちたんです
やんちゃでしてね
携帯を
こちらをご覧に
シホは“階段から落ちた”と
そうですか それで？
他にも体中にアザが
１日前 ５日前 10日前
色で分かります
それに転んでアザができる 位置じゃない
チクショウ このアマが
だから何だ
俺が殴ったとでも？
いいえ そうでないと祈ってる
転んでできた傷だと
そうだと言ってるだろ このクソ女
それなら確認してみましょ
クソッ
やだ 何事？
あれを見て
よこせ
警察に通報すべき？
よこせ
ダメ
よこせよ
この…
大丈夫？
後ろ
よこせ
チクショウ
お父さん
やめて 子供が見てる
お父さん
どうして殴るの？
お父さん
お父さんを殴らないで
“ＴＶＣ 第10回 声優 採用試験”
定期採用か
ヒソンは ますます忙しくなりそうだ
今年は１社だけなの 落ちたら困る
この12年で培った実力を 発揮して必ず合格する
他の志願者は 風邪で喉をやられ
親知らずを抜き 舌が回らずヒソンが受かる
お告げでも聞いた？
実は先週 母さんが占いに行ったんだ
クリスチャンよね？
その占い師 腕は確かだ
母を見た瞬間に
“グローバルな お方に 仕えてるね”と
占い師いわく
俺は今年 結婚する
そうなんだ それで？
お前が“採用されたら 結婚しよう”と言っただろ
そうだね 10年前に
俺たち つきあい方を変えたから
結婚は無理かと 思ってたんだけど
ブーケを受け取った姿を見て 目が冷めた
あれ サインだろ？
今年は きっと受かるはずだ
そしたら…
結婚しよう ヒソン
“強行犯第１係”
納得できませんよ
この女が勝手に 息子を撮ってたので
たしなめただけなんです
親の同意なく撮るのは 人権侵害だとね
そしたら こいつが…
何が人権よ
子供を殴った分際で
同じ目に遭いたい？
落ち着いてください
ほら 見たでしょう？
さっきも このアマが…
口に気をつけろ
ほら 殴れよ
示談にできなきゃ 全員 前科がつくんだぞ
俺は自営業だから 前科者でも かまわないが
お前ら会社員は？
会社に知られたら どうなる？
そうね
どうせ前科がつくなら
もっと重罪にしてやるわ
来なさいよ
やめて
椅子を下ろして
見てくださいよ
ソンチーム長？
どちら様？
私は…
クルビ保育園
みつばち組 ５歳のチョ・ユルです
クルビ教育法務チーム 弁護士のカンです
“カン・ビンナ”
ソン・ヘヨンさんと キム・ジウクさんの
弁護を担当します
そちらも 法務チームがあれば連絡を
ええ ちょっと話を…
ご迷惑をおかけし 申し訳ありません
なぜ 来てくださったんですか？
私は役員でも 経営者一族でもない
それだけ大切な人材なのかと
目撃証言と 防犯カメラの映像があります
円満に解決するので ご安心ください
恐縮です
でも
シホという子は どうなるんですか？
警察に動いてもらえますか？
虐待の証拠写真も持ってます
それが…
被害児童が 虐待を認めておらず
我々も業務外ですので…
“教育の目的は 成績向上ではない”
“子供に自らを守る 鎧 よろい を 着せることだ”
“クルビは最も丈夫で温かい 鎧の材料だ”
社長の就任スピーチです
信念は不変かと
私にメールで送ってください
社長に報告し 手立てを考えます
感謝します
では
帰ろう
聴取は終わりました
はい
大切な人材を守るためと 言ってあります
承知しました
ママ 疲れた
早く帰ろうよ
分かった 窓を閉めて
ここにもボスがいたわ
四方八方から指図されて 疲れちゃった
最悪
よりによって顔を
僕のほうが殴った
あの 面 つら と比べないで
傷が残ったら困る
見せて
大丈夫
今日は 助けてくれてありがとう
いいえ
殴ってくれたことも
ケンカが強いのね
秘けつは？
私にも教えて
まずは―
殴られる覚悟で 痛くても耐えるんだ
私にケンカは無理かも
雨に打たれるのも嫌
誰かに殴られたの？
ばあちゃんに
１人でも強く生きろと
そこまでじゃない
本当だよ
通報するとこだった
さっきの男の子ですけど
なぜ虐待だと 分かったんですか？
何度も見たから
言ってなかったね
うちの母は 長年 里親をしてたの
父が…
父が亡くなるまで
そうでしたか
違う子もいたけど
ほとんどは…
だから分かった
お母さんのおかげだ
そうかな
お母さんは…
いい方です
ええ 他人にとってはね
あなたには？
私？
私には…
バスが来た
１人で平気？
傷が残らないようにね
味方 ピョン
また会えて よかった
また明日
“明日”？
ダメよ 支店に行って
脅迫よりは尾行がマシですね
よく ここが分かった
入社は決定事項です
無駄な抵抗は やめてください
抵抗ではなく…
今から どこへ？
今日から ここが あなたの家です
勝手なことを
ここで
暮らしてください
指示に従いさえすれば この家は…
あなたの物になる
就職先に家まで用意して 脅迫だと？
あなたは 実力で入社したんです
選考の過程で手を回す必要は なかったと聞きました
これは…
適宜 お使いください
僕は何をすれば？
機密漏えい？
それとも監視？
会社に…
定時に出社し
誠実に勤務を
では
もしかして…
もしや…
もしや？
脅迫みたいに言うけど
もしかして…
もしかして
僕の…
お父…
お…
無精子症です
診断書を？
いえ 大丈夫です
あなたが生まれた時
私は13歳でした
13歳？
今年で おいくつに？
40歳です
ええ？
ＩＤを？
はい
いえ 結構
大丈夫です
それに “脅迫みたい”ではなく
脅迫です
誤解してすみません
ひどい？
キム・ジウクは この傷を放置したの？
見せられないよ
ほれられちゃう
もう首を突っ込まないで
もっと大ケガしたり
死んでたかも
相手が逆恨みして 家まで来たら？
心配いらない
言ったでしょ
法務チームが 駆けつけてくれたの
本当に大丈夫？
何も起きないよ
彼が入社したことは ヒソンに言わないで
支店に行くまでは
なんで？
絶対こう言うもん
“だから…”
だから
言ったでしょ
だから結婚に反対したの
10年もつきあっておいて 結婚する気がない？
私が悪い？
最低だね
人の心は変わる
クズめ
10年あれば 地形も地名も変わるのに
22歳が…
23歳
22歳の赤ちゃんに 結婚の約束なんか無理
話せもしないのよ
10年あれば 話せるようになるでしょ
結婚したくないなら 言わなきゃ
私も今日 嫌だと気づいた
結婚がゴールなの？
“ヒソンとテヒョンは 幸せに恋だけしましたとさ”
じゃダメ？
10年なら結婚詐欺同然
ユン ＰＤ プロデューサー に慰謝料を払いな
別れたくない 彼を愛してるの
どこにも受からずに 一生 待たせれば？
何よ
ユンＰＤは結婚して 子供も欲しいんでしょ？
若い精子で 子作りできなくしたのよ
別れてあげなさい
これ以上 精子が老いる前に 子作りできるようにね
胎児への影響も大きい
彼の精子にまで 口を出さないでくれる？
ムカつく
テヒョンさんからの 結婚祝だけど どうする？
何としても追い出さないと
捨てるの？
居間に飾れば？ 会いたがってたでしょ
私が？
餌をやるたびに
“猫も飼い主も 姿を見せない”って
彼に会いたかったんでしょ
違う
罰金と示談金で 富の再分配を実践する―
現代版 ノブレス・オブリージュ
出勤か？ それとも出頭？
ジムに行ってきます
カンさん 連絡をと思ってました
虐待の件 引き受けましょう
頼みます
承知しました
新事業チーム長と 新入りの件か
広報しやすいように ２人を くっつけとけ
社員のことに 関心があるんですね
息子の次にな
署名しろ
ついに離婚を？
どっちと住むか 選べと言うなら
泣いて飛び出すしか…
“覚書”
“風紀を乱す行為”
“刑事罰を受けた場合”
“社長解任 相続放棄”
これは？
僕を見捨てると？
さっさと署名してジムに行け
署名するとでも？
名前も書けんのか
収拾できそうにない？
署名などせずとも 僕が解決します
任せてください
カンさん
指示どおりに遺言の修正を？
はい 会長
お前がしないなら 私が遺言状に署名する
父さん
ポク・キュヒョン
これはチャンスだぞ
品格には欠けるが
今回の対応しだいでは 後継者にしてやると言ってる
それすら分からず 己の名を書く度胸もない男に
このチャンスは過分か？
書きます
己の名を
待って
カンさん
別の覚書を作って
何の…
“ポク・キホは”
“会社の名を 汚 けが した場合”
“会長職を辞し全財産を…”
“妻 ソン・ジョンアに 贈与する”
母さん
ジョンア
己の名を書く度胸を
私にも見せて
イ代理 リサーチの準備は？
加盟教室のリストを元に アンケートを作ってます
オーケー
キム代理
ソウルの現況しかないけど 首都圏の分は？
今 やってます
地域別の人口推移と 共働き家庭数もね
有子世帯限定で
チーム長
新入社員が来たら 分担し直そう
来た
失礼します
新入社員？
はじめまして
あれ？
僕たち…
他の場所で出会いたかった
地獄へ ようこそ
ウェルカム トゥ ヘル
ようこそ
歓迎会を？
やりましょうよ
歓迎会 歓迎会…
腹圧をかけて
呼吸を忘れずに
ひざは離して
あごは下げる
オーケー
できますよ アップ
助けて…
ポクさん
あの女性を ご覧に
結婚式を控えてます
新婦も鍛える時代？
元夫が再婚を
養育費を払わず 船上挙式するとか
船から投げ飛ばすそうです
あの おじい様は
孫ができるとか
孫が小学生になるまで だっこしたいからと運動を
ポクさんも 目標を立てては？
“彼女を お姫様だっこする”とか
僕が？
空気みたいに軽い彼女を 探すべきですね
想像上の彼女を
今 何か言いましたよね
ご存じのとおり 侮辱罪と名誉毀損罪は別物で
後者が より重罰です
ほぼ侮辱罪ですね
懲役刑は難しい？
ただ…
第51話のコメント
親にまで言及するとは 悪質だな
どちらの罪に？
名誉毀損に当たりますが
内容が事実かどうかにより 刑罰が異なるので
確認をと思いまして
失礼ですが お父様は…
お気をつけて
あの…
謝罪文が届いたんですが どうすれば？
読んでみて お好きなように…
よく書けてるな
弁護士の指示か
ヨ・ハジュン
嘆願書を出すと 言っておいたのに
秘書なら覚えとけよ
脚が痛い
“ヨンソ警察署”
先生
何ですか？
手書きの謝罪文で 私への殺意が許されると？
殺意だなんて…
そこまでじゃないです
“そこまで”？
死なない程度に 傷ついてほしかった？
お望みどおり傷ついた私に 今度は許せと？
もう送らないで
絶対に善処はしません
どうぞ お好きに
善処は望みません
でも謝罪文は
僕の本心です
心から反省し
心から謝りたかったんです
心から？
先生に信じてもらえるなら どんなことでも…
死んで
何？
死んでよ
言葉が過ぎます
私に100回以上 言ったでしょ
そのたびに 私は死ぬべきなのか考えた
あなたも考えてみて
生きてていいのか
先生
先生 しっかり
腹圧と呼吸を意識
ひざは離して あごを下げる
立て！
“キョンヒョン大学病院”
あなたに出会ったのは 間違いだった
あなたは愛になんか 興味なかったんだから
ただ あなたは
何もかも 自分に合わせてくれる―
あなたに一途な私が 必要だっただけ
全部 元に戻して
あなたに出会う前の私に
ほら 飲もうよ
あなた 酔っ払っちゃった
心の傷が大きすぎるの
祈ってる
今度 あなたが 誰かを愛するなら
あなたみたいな人に 出会いますように
演奏取り消し
全部 元に戻して
もう一度 歌いますか？
毎回 こんなに 飲むんですか？
あなたのせいよ
お酒を飲めば脳細胞が死んで
あなたを忘れられる
そんなに不安？
まだ誰も気づいてないのに
“まだ”？
つまり いつかは バレるってことね
いっそのこと 公表しちゃいましょう
僕は かまいません
あなたは平気でも私は？
私は ソンチーム長でいたいの
現にそうだ
“誰々の妻”は嫌
目に見えてるわ
あなたが朝食を抜いてたら 悪いのは私
みすぼらしい格好でも 私のせい
あなたのミスは誰のせい？
私よ
あなたは いつ爆発するか 分からない爆弾なの
私は注目の部署で 輝かしい成功を収めたいのに
時限爆弾を抱えてる
名前は？
キム・ジウクです
ジウクさん
チーム長は厚遇しないと
真っ黒の高級タクシーに お乗せして
チーム長 また明日
バイ
気をつけて 今日は楽しかった
すごい腕の筋肉
おっと
はい
お客様の立場を 考えられなくて
ごめんなさい
僕は どんな状況でも
再会できて うれし…
ゆっくり走ってください
大丈夫 このまま乗って帰って
厚遇しないと
家まで送ります
何？
誰かいます
誰？
相手が逆恨みして 家まで来たら？
まさか あの児童虐待の？
ちょっと
もしもし
アン・ウジェ？
なぜ ここに？
アン課長 起きて
早く起きなさい
起きなさいよ アン・ウジェ
僕が
何を？
酔っ払いは家族に任せます
イリンさん？
タクシーに乗せれば 済む話でしょ
イリンさんは この状況を知るべきです
夫が
既婚の元カノに 酔って会いに行ったんですよ
今まで１度もなかったことよ
１度や２度が やがて習慣になる
最初に…
どうせ覚えてない
飲むと記憶が飛ぶの
なぜ かばう？
そうじゃなくて 人の家庭に関わりたくないの
これが原因で…
アンのせい？
何が？
僕が夫だと 会社に知られたくない理由
つまり私が アン・ウジェのせいで…
アン・ウジェに未練が？
そう見える？
ああ
そう
それなら そう思ったまま帰って
帰れって？
この状況で？
未練があってもなくても あなたには関係ない
私の感情に あなたの理解や 許しは必要ないもの
これは私の問題でしょ
自分で何とかするから 気にせず帰って
起きて
起きなさい
このクズ野郎
防犯カメラがなければ 殺してる
起きて
起きなさい
起きてよ
まったく
ありがとう
どうも
グッドモ…
おはよ…
チーム長って あんなに飲む人だっけ
地位が人を作ると言うけど 昇進して人が変わった
やっぱり
チーム長
イリンさん
チーム長
一緒に来てください
何でしょう？
確認して リストアップしといて
承知しました
チーム長は お休み？
珍しいな
電話にも出ない
キム・ジウクさん 昨晩 何かあった？
もう一度 電話してみます
失礼します
かけなくていい
今は出られない
これからも出ないよ
“二日酔い解消 ドリンク”
本人から連絡が？
急用か？
そうじゃない
実は俺が…
新事業チーム長
ソン・ヘヨン課長による―
パワハラについて 調査を行います
パワハラを内部通報？
チーム長が キウンさんに何かした？
全部 聞いたよ
通報の内容ですが
ソンチーム長が 新入社員のキム・ジウク君に
“あなたが朝食を抜いてたら 私のせい”
“あなたが…”
“みすぼらしい格好でも 私のせい”
“あなたのミスは…”
新入社員は ミスして当然では？
あなたは新人の時 ミスしなかったんですか？
申し訳ありません
“キム・ジウクは”
“いつ爆発するか分からない 時限爆弾…”
これは典型的な 職場における言葉の暴力です
つらかったろ
勇気を出して通報したんだ
お前を見習って
ジウク
キム・ジウク
加害者に対する聞き取りは 以上です
場合によっては 降格処分はもちろんのこと
職務から除外…
入らないでください
誰だ
僕は…
新事業チームの新入社員 キム・ジウクです
キム・ジウクということは 被害者？
後ほど話を伺いますので 外で お待ちに
僕は被害者ではなく…
ソンチーム長の
夫です
ついに…
棺おけの蓋を…
親がお金持ちなのね
どんな顔か見せて
週52時間 夫婦のフリを…
可能かな
僕が裏切ったら どうする
なぜ社長に無断で 記者懇談会を開く
指輪を買った理由は 私なの？
だとしたら？
面倒な相手なら 処理しますよ
手を出すな 僕の妻だ
日本語字幕 岩澤 汐里