KKULBEE UTDANNING
DAESEONG GOSIWON
Mr. Kim Ji-uk?
Hvem er du?
Er du sønnen til Ms. Jung Yu-kyung?
Du tar nok feil.
Moren min var Ms. Kim Geum-duk.
Hun døde for åtte år siden.
La meg omformulere spørsmålet.
Er Ms. Jung Yu-kyung
din biologiske mor?
Hvem i helvete er du?
Hva ville skjedd om det viste seg at kona til en respektert pastor i Canada
hadde fått barn utenfor ekteskapet?
Igjen, hvem er du?
Det er feil spørsmål.
Det du burde spørre om,
er hva du kan gjøre for å beskytte denne lykkelige familien.
Jeg vet ikke hvorfor du gjør dette,
men om jobben din er å true folk,
bør du finne deg en ny bransje,
for du er ikke særlig flink.
Hvorfor skulle jeg bry meg om familien til kvinnen som forlot meg?
Det får vi se på.
Tiden vil vise om du mener det.
Hvorfor gjør du dette?
Hva vil du med meg?
Du må skaffe deg jobb i Kkulbee utdanning.
Hva?
Jeg burde ikke ha kommet hit.
Men hadde jeg ikke gjort det,
hadde jeg brutt løftet mitt til bestemor.
Hvorfor her?
Jeg hadde ikke noe valg.
Unnskyld meg.
Tusen takk.
Nyansatte, kom hit.
Du…
Hva gjør du…
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg har savnet deg,
frue.
Ikke vær bekymret.
Jeg skal holde løftet mitt, mamma.
Hva gjør du?
Hva gjør du her?
Det er ikke det jeg tror, er det?
Nyansatt!
Bli med til salen.
Ok.
NYANSATT KIM JI-UK
Ms. Son!
Er du opptatt i dag?
Hvordan det?
En nyansatt trenger opplæring, og én av veilederne er syk.
Ms. Son,
hjelp meg.
-Greit, jeg skal hjelpe. -Jeg er så lettet.
Forresten,
du vet den nyansatte som nettopp var her?
Er det bare meg, eller er han…
…dobbeltgjengeren til mannen din?
-Synes du de ligner? -Ja.
Hadde jeg ikke visst at han var i Canada,
hadde jeg trodd det var ham.
De ser helt like ut.
Har du glemt det, Ms. Kwon?
Mannen min
er en skikkelig kjekkas.
Selvsagt.
Hei, Ji-uk.
EPISODE 5
VELKOMMEN TIL 23. KULL NYANSATTE
Vi er på samme team, Ji-uk.
Har du hørt om Liter elektronikks Buddha?
Var det deg?
Så innlegget var ikke falskt.
Buddha?
Innlegg?
Su-a skrev et innlegg
om jobbintervjuet sitt på et jobbsøkerforum.
Hun kalte det: "Djevelen og Buddha hos Liter elektronikk."
Det gikk viralt.
Folk elsket utfallet av historien.
Hun dramatiserte det nok en del.
Har dere hørt om Liter elektronikks Buddha? Det er ham.
-Slutt. -Dette er Liter elektronikks Buddha.
La meg introdusere veilederne som skal gi dere opplæring.
Team As veileder er Ms. Son Hae-yeong,
teamleder for utviklingsteamet.
Jeg er Son Hae-yeong fra utviklingsteamet,
et nyopprettet team
skapt for å gjøre idéen som vant den interne konkurransen
til en realistisk og kommersielt gjennomførbar virksomhet.
Hun er forbannet.
Teamet mitt prøver
å gi dette firmaet en lys fremtid som leder i bransjen.
Tabber vil derfor ikke tolereres.
I det hele tatt.
Din fordømte jævel.
Hvordan våger du å søke jobb her?
Ønsker du å dø?
Hun banner som en sjømann.
KKULBEE UTDANNING
Gå på bussen til teamet deres.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Ser du etter meg?
Du.
Hei!
Jeg går først.
Jeg ville ikke møtes igjen på denne måten, men noe dukket opp.
Jeg kan ikke forklare i detalj,
men jeg måtte bli ansatt i Kkulbee.
Hvor har du vært?
Har du vært i Canada?
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Jeg ringte deg en million ganger
og la igjen mange meldinger.
Du smiler.
Hva er så morsomt?
Savnet du meg også?
Du bryr deg mer om hvor jeg har vært enn hvorfor jeg er her.
Jeg begynte bare å tvile litt, ok?
Jeg trodde du hadde stukket av med pengene mine.
Jeg dro ikke til Canada,
og jeg ignorerte anropene dine.
Ignorerte du dem?
Hvorfor det?
Jeg kunne ikke si hva jeg gjorde og hvor jeg var,
og jeg ville ikke lyve til deg.
Du lyver.
Vi var aldri nære nok
til å ha hemmeligheter for hverandre.
Jeg skjønner.
Vel, da spiller det vel ingen rolle
hvorfor jeg forsvant og hvorfor jeg ignorerte anropene.
Var det derfor du bare dukket opp?
Fordi det ikke spiller noen rolle for deg om jeg havner i en tøff situasjon?
Tror du virkelig det?
Hva har du tenkt å gjøre?
Noen her vil gjenkjenne deg.
Jeg blir ikke tatt.
De så meg bare én gang, så de vil ikke gjenkjenne meg.
Hva om de gjør det og du blir tatt?
Da…
Hva skal jeg gjøre?
Hør nøye etter.
Blir du tatt, skal jeg holde en ny seremoni.
Og denne gangen blir det ikke falskt.
Det blir ekte.
Begravelsen din.
Her.
Takk.
Har du fortsatt en greie?
Hva?
For tteokbokki.
Du pleide å snike deg ut av skolen for å kjøpe det til lunsj.
Selvsagt elsker jeg det fortsatt.
Du er ikke lei av det?
Jeg blir ikke lei
når det gjelder mat
eller folk.
-Skriving også? -Nei!
Jeg er lei av å skrive.
Jobb er jobb, antar jeg.
Selv det du elsker blir kjedelig når det er jobb.
Ring meg om du blir lei av å skrive.
Så spanderer jeg tteokbokki på deg.
-Virkelig? -Eller nei.
Jeg vet ikke om jeg klarer å spise dette så ofte.
Hva med svinekoteletter innimellom?
Når jeg spiser svinekoteletter, skjer gode ting.
Svinekoteletter som bringer lykke?
GB ELEKTRISK
DAGENS MENY LUNSJ, MIDDAG
SVINEKOTELETTER
Avlys middagen med styret.
Jeg spiser i kafeteriaen i dag.
Sir?
Greit, sir.
Svinekotelettene er ofte på menyen i kafeteriaen om dagen.
Er det livretten din, sir?
Nei.
Så hvorfor…
Når jeg spiser svinekoteletter i kafeteriaen,
skjer gode ting.
SVINEKOTELETTER
Hvorfor skriver du det ned?
Det er en god idé, så jeg vil huske det.
Det blir en fin barnefortelling.
Jeg ga deg idéen, så du må vise meg den om den blir publisert.
Ok.
Er det sjefen din igjen?
Bare et øyeblikk.
Ja, sir?
Hvem sa du at du skulle treffe i dag?
En klassekamerat fra videregående.
Og hva gjør hun?
Hun skriver barnefortellinger.
Hun ønsker å bli forfatter.
Forfatter?
Hva snakker du om?
Din falske mann ble ansatt i firmaet ditt?
Var dere gode venner? Treffes dere ofte?
Ikke egentlig.
Så hvorfor dukket hun plutselig opp på jobb?
Tror du han kom for å true deg?
Kanskje han vil ha noe i bytte mot å holde på hemmeligheten din.
Hvis sannheten blir avslørt,
hvem tror du vil lide størst tap?
Sir,
sjekk på nett om du sliter med unnskyldningsbrevet.
Du burde ikke plage meg på fridagen min når jeg henger med…
Hvor er du egentlig?
Han slår meg ikke som en person som ville gjort sånt.
Ikke tenk på det, Hae-yeong.
Folk så ham bare én gang
da han var velstelt og så bra ut.
Og det er flere måneder siden.
Ingen husker andres ektemenn.
Vi snakkes senere.
Greit, ha det.
Hva ville han?
Må du dra igjen?
"Igjen"?
Du måtte plutselig dra sist vi møttes.
Å, ja.
SPICE UP OUR LOVE
Moren min!
Moren min…
…leste det.
Sjefen min…
…er en idiot.
Visste hun det allerede?
Hvis hun kontaktet sekretær Yeo og visste at han jobbet for meg…
Dette er det eneste jeg kan avse.
Er det nok?
Nei, ikke i nærheten.
Unnskyld meg, du som ikke hadde råd til billett.
Blakke fyr som sniker på bussen!
Du tryglet om skyss til neste stopp.
Tusen takk, sir.
Men jeg er ikke blakk…
-Kom deg ut! -Ja, sir.
KKULBEE UTDANNING
GJØR LÆRING GØY MED POPKORN-AI
OMREISENDE POPKORNHUS
Jeg kan ta den.
Dere er nok slitne.
Takk.
Jeg føler meg lys våken.
Takk, Ji-uk.
HVILKEN ANSATT FORKLARTE PRODUKTET TIL DEG?
Hovedkriteriet for evaluering av prestasjon
er ikke kunderekruttering,
men kunnskap om Popkorn-AI-en.
Rekruttering er flott, men det er ikke det vi ser på.
Vi skal fokusere på brukerundersøkelser
og hva veilederne synes.
Hvor mange skal til hovedkontoret?
Ti alt i alt, inkludert to til teamet ditt.
De andre blir sendt til andre avdelinger.
KKULBEE UTDANNING
Hva er dette?
Dere blir evaluert som et team.
Dere skal tiltrekke så mange kunder som mulig.
Sørg for at potensielle kunder bruker opp energien sin
og kommer for å lade opp.
Ok.
Greia med livet er at det er en lekeplass for de talentfulle.
-Jeg skjønner. -Med Kkulbee utdanning…
Når det gjelder matte og engelsk, gir vi utdanning til de yngre…
-Både foreldre og barn kan… -Finner du ikke broren din?
-Se på bien! -Følg etter ham!
KKULBEE AI-LÆRING
HVILKEN ANSATT FORKLARTE PRODUKTET TIL DEG?
KIM JI-UK: 0
Hvem vil ha en gave?
Vent på meg!
GAVERULETT
-Førsteplass! -Du vant førstepremie! Gratulerer!
-Bra jobbet! Gratulerer! -Gratulerer!
KKULBEE UTDANNING
Har du det gøy?
Kkulbee tilbyr…
Mr. Kim Ji-uk!
-Hvor skal du? -Vent på oss.
Du burde ta en pause.
-Elementære studietips. -Kkulbee utdanning
Søk på Kkulbee utdanning nå!
Kkulbee utdanning
Takk.
Vi er interessert i å prøve produktet ditt.
Bli med meg hit.
-Jeg vil at han skal forklare det. -Jeg også.
Men vi har allerede besøkt boden, mamma.
Du må være utslitt.
-Nei da. -Se på all svetten.
Du er søkkvåt.
-Hvordan er du så flink med barn? -Kjære vene.
Kan du forklare alt for meg igjen?
KIM JI-UK RATING: 10
JEG VIL MELDE MEG PÅ
HVILKEN ANSATT FORKLARTE PRODUKTET TIL DEG?
KIM JI-UK
Hva skjedde med at han ikke ønsket å leve av ansiktet?
Se på ham. Han oppfører seg som en skjønnhetsdronning.
Hva er barnet ditt interessert i?
Liker du engelsk?
Hør her, alle sammen.
-Vi skal spille dart nå. -Ja!
I livet får man tre sjanser.
Men i dart får man kun én.
Hei, der.
Liker du gelé?
Jeg…
Liker du ikke gelé?
Men jeg melder meg ikke på.
Kun mellom oss to,
det er kjedelig. Jeg bruker det ikke heller.
Kan du holde på hemmeligheten min?
Beklager.
Gjør det vondt?
Er du skadet?
Jeg falt.
Jeg lekte i trappen.
Jeg har også et arr her fra da jeg falt som barn.
Det gjorde vondt, men jeg gråt ikke.
Er ikke det kult?
Jeg gråt heller ikke, og jeg ble alvorlig skadet.
Virkelig?
La meg se hvor ille det er.
Jeg er kulere, er jeg ikke?
Skal jeg ta et bilde av hvor kul du ser ut?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Dra hjem.
Nå.
Du tok bilder av Si-ho, ikke sant?
Du burde vite bedre. Hvorfor sletter du dem ikke?
Han hadde blåmerker.
Han falt av spisebordet i går.
Du vet hvordan barn er.
Gi meg mobilen din.
-Ta en titt. -Greit.
Si-ho sa at han falt ned trappen.
Å ja?
Hva så?
Og blåmerkene er ikke kun fra i går.
Noen av dem var flere dager gamle.
Jeg så det på fargen.
Og basert på hvor de var, kom de ikke fra fall.
Bare selg bøkene dine, din hurpe.
Hva prøver du å si?
Anklager du meg for å ha slått sønnen min?
Nei, jeg håper virkelig ikke det stemmer.
Jeg skulle ønske han faktisk hadde falt.
Jeg sa at han falt, din gale hurpe.
La oss se om du har rett.
Din lille…
-Hva skjer? -Å nei. Se.
Gi den til meg.
Skal vi ringe politiet?
Gi den til meg.
-Nei. -Gi meg den.
Pokker ta deg!
Går det bra?
Bak deg!
Gi den til meg.
Pappa!
-Pappa! -Stopp, Ji-uk!
-Hvorfor skader du ham? -Sønnen hans ser på!
Pappa…
Hvorfor slår du faren min?
Pappa…
Slutt å slå ham!
Pappa…
TVC 10. KVINNELIGE STEMMESKUESPILLER, 1. SPØRSMÅL
Åpen audition?
Ja.
Du kommer til å være opptatt med å forberede deg til audition nå.
Dette er den eneste i år. Hva om jeg mislykkes igjen?
All erfaringen du har skaffet deg de siste 12 årene gjør at du lykkes.
Du kommer til å bestå.
Rivalene dine får vondt i halsen,
må fjerne visdomstenner eller biter seg i tungen!
Kun du vil bestå.
Kan du se inn i fremtiden nå?
For å være ærlig gikk moren min til en spåmann i forrige uke.
Er ikke moren din diakon?
Jeg vet at spåmannen er ekte vare, for da moren min kom inn,
sa han: "Jeg ser du tjener en guddom."
Han sa også…
…at jeg kom til å gifte meg i år.
Gjorde han det? Og?
Jeg husker hva du sa.
Du sa vi skulle gifte oss når du besto en audition.
Ja, men det var ti år siden.
Med tanke på hvordan forholdet vårt har endret seg,
trodde jeg ikke ekteskap var en mulighet.
Men alt sa klikk da du fanget buketten i bryllupet til Hae-yeong.
Du ga meg et tegn, gjorde du ikke?
Jeg vet at du består i år.
Og så
gifter vi oss, Hui-seong.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg kjeftet kun på denne kvinnen fordi hun tok bilder av sønnen min.
Jeg sa hun ikke kunne gjøre det uten min tillatelse,
at barn også har rettigheter.
Men denne jævelen…
Hva? Barns rettigheter?
Du sier det og slår sønnen din?
-Dytt rettighetene dit de hører hjemme! -Ro deg ned.
Ser du dette?
Det var sånn denne hurpa oppførte seg.
Pass munnen din.
Kom igjen, slå meg.
Hvis én part nekter å inngå forlik,
ender krangler som dette med at begge får det på rullebladet.
Jeg driver egen bedrift,
så det påvirker ikke meg på noen måte.
Men dere er ansatte.
Tror dere firmaet bare lar det gå?
Du har rett.
Hvis jeg skal være kriminell,
kan jeg like gjerne gjøre det skikkelig!
-Kom hit! -Ikke gjør det.
-Slipp stolen. -Se på henne!
-Ser dere dette? -Kom hit!
Teamleder Son Hae-yeong?
Og hvem er du?
-Jeg er fra Kkulbees… -Jeg er Cho Yul,
jeg er fem år gammel og går i Kkulbee barnehage.
Jeg er advokat Kang Bit-na fra Kkulbees advokatteam.
Teamet mitt skal forsvare Ms. Son og Mr. Kim.
Du burde ringe advokatene dine, om du har noen.
Ja, vel, vi kan bare…
Beklager at du ble forstyrret med en så ubehagelig sak.
Men hvordan fant du ut om det?
Jeg sitter hverken i styret eller er i familie med eieren.
Du er visst like viktig for firmaet som et styremedlem, Ms. Son.
Jeg har skaffet vitneutsagn og overvåkningsopptak fra åstedet.
Alt blir tatt hånd om, ikke vær redd.
-Takk. -Takk.
Forresten,
hva skjer med Si-ho?
Kan vi få politiet til å se på barnemishandling?
Jeg har bevis på mobilen.
Saken er at gutten hevder at han ikke har blitt mishandlet.
Og dette er ikke noe advokatteamet vårt kan håndtere.
"Utdanning bør ikke kun være karakterer eller studieforberedelse.
Det bør gi et barn en rustning de kan beskytte seg med.
Kkulbee er det sterkeste og varmeste materialet i rustningen."
Det var det Mr. Bok Gyu-hyun sa i talen da han tok over.
Og han føler nok det samme nå.
Send bildene til e-postadressen min.
Jeg skal brife Mr. Bok om saken og prøve å finne en løsning.
-Takk. -Ha det bra.
Kom igjen.
Avhøret er over.
Ja, jeg ga dem en dekkhistorie.
Jeg sa jeg kom på hennes vegne.
Selvsagt, forstått.
Jeg er trøtt, mamma.
La oss dra hjem.
Ok, rull opp vinduet.
Sjefen her, sjefen der.
Jeg er lei av å bli sjefet med hele tiden.
Bevares.
Hvorfor måtte han slå deg i ansiktet?
Han har det verre enn meg.
Du kan ikke sammenligne deg med det stygge trynet hans.
Håper det ikke blir arr.
Se på meg.
Det går bra.
Takk for at du reddet meg i dag.
Ikke noe problem.
Enda mer takk for at du slo ham.
Du er flink til å slåss, forresten.
Hva er hemmeligheten din?
Gi meg noen tips.
For det første,
ikke vær redd for å bli slått.
Bare hold ut smerten.
Da er nok ikke slåssing noe for meg.
Jeg liker ikke å bli truffet av regn.
Uansett, hvem slo deg så mye?
Bestemoren min.
Jeg var foreldreløs. Hun ville gjøre meg tøff.
Det var ikke så ille.
Jeg mener det.
Jeg er nær å ringe politiet om bestemoren din.
Forresten,
hvordan fant du ut at gutten ble mishandlet?
Hva om du tar feil?
Jeg har sett det mange ganger.
Jeg har ikke nevnt det til deg,
men moren min drev et fosterhjem en stund.
Til faren min…
Til faren min døde.
Jeg skjønner.
Noen av barna hadde det bra,
men de fleste hadde blitt…
Sikkert derfor jeg merket det.
Takket være moren din.
Ja?
Moren din…
…er et godt menneske.
Hun var det for andre.
Hva med deg?
For meg?
For meg…
Bussen min er her.
Kan du reise alene?
Pass på at du ikke får arr.
Partner,
det var fint å se deg igjen.
Ses i morgen.
"I morgen"?
Nei, bli sendt til en annen avdeling!
Du er flinkere til å skygge noen enn du er til å true.
Hvordan visste du hvor jeg var?
Ikke forvent å få sparken for det du gjorde.
Du burde avstå fra sånt tåpelig overmot.
Det var ikke overmot.
Hvor kjører du meg?
Her skal du bo fra nå av.
-Sier hvem? -Fra og med i dag
skal du bo her.
Hvis du gjør som du får beskjed om,
blir leiligheten din.
Hva slags trussel er dette?
Du skaffet meg en jobb og et sted å bo.
Du ble kun ansatt på grunn av meritter.
Det ble ikke trukket i noen tråder for å garantere ansettelsen.
Her.
Disse kan du bruke fritt.
Hva gjør jeg til gjengjeld?
Lekker konfidensiell informasjon?
Skal jeg holde øye med noen?
Gå på jobb.
Vær punktlig
og jobb hardt.
God natt.
Er du…
Ja?
Du kommer med tomme trusler,
men er du tilfeldigvis…
Er du
tilfeldigvis
fa…
Er du…
-Er du fa… -Jeg er steril.
Akkurat.
Skjønner.
Vil du se diagnosen?
Nei, det er ikke nødvendig.
Og da du ble født,
var jeg 13 år gammel.
Tretten?
Så det betyr at du er…
-Jeg er 40. -Virkelig?
Vil du se ID-en min?
Ja.
Nei, mener jeg.
Det går bra.
Og jeg kommer ikke med tomme trusler.
Det er ekte trusler.
Beklager at jeg tok feil.
Er det ille?
Hvorfor tok ikke Ji-uk deg med til sykehuset?
Jeg viste det ikke til ham.
Hva om han forelsker seg i ryggen min?
Ikke bland deg i sånt igjen.
Det kunne ha gått mye verre.
Du kunne ha dødd.
Hva om han bærer nag og leter etter deg?
Det skjer ikke.
Jeg sa det jo.
Jeg er et nøkkeltalent, så advokatene kom for å hjelpe meg.
Går det virkelig bra?
Jeg skal sørge for at det går bra.
Forresten, ikke si til Hui-seong at Ji-uk ble ansatt i Kkulbee.
Ikke før han får tildelt avdeling.
Hvorfor ikke?
Hører hun om det, sier hun bare:
-"Jeg visste…" -Jeg visste det!
Jeg visste dette ville skje.
Jeg sa du ikke skulle gifte deg!
Dere har vært sammen i ti år,
og du innså først nå at du ikke ville gifte deg?
-Er jeg et dårlig menneske? -Du er søppel.
Hva er galt med å ombestemme meg?
Du er søppel.
Selv elver og fjell endres på ti år.
-Jeg var 22… -Du var 23.
Jeg var 22, praktisk talt en baby som aldri burde ha lovet ekteskap.
Det var kun babysnakk.
Lærte ikke babyen å snakke på de ti årene?
Du burde ha sagt det tidligere om du følte det sånn.
Jeg innså først i dag at jeg ikke vil gifte meg.
Hvorfor er ekteskap alltid målet?
Hvorfor ikke "Hui-seong og Tae-hyeong levde lykkelig alle sine dager"?
Hva er galt med det?
Ti år? Det er nesten ekteskapssvindel.
Du bør gi ham kompensasjon om du slår opp.
Men jeg vil ikke slå opp.
Jeg liker ham. Jeg elsker ham.
Fortsett å mislykkes på audition, da.
-Så må han vente resten av livet. -Hei!
Hør her.
Produsent Yun gjorde det klart at han ville gifte seg og få barn.
Du hindret ham i å få barn da han var ung og hadde god sædkvalitet.
La ham gå nå.
Da kan han få barn
med den mest levedyktige sæden han noensinne vil ha.
Alderen på sæden er viktig når det gjelder babyens helse.
Hvorfor maser du om sæden i testiklene til mannen min?
Du er så irriterende!
Hva skal du gjøre med det?
Tae-hyeong sier det er bryllupsgaven hans.
Jeg kvitter meg med ham.
Kaster du det?
Bare heng det i stua. Du savnet ham, gjorde du ikke?
Når da?
Når du ga Baby mat,
klaget du på at du hverken så katten eller personen.
Var det ikke han du ville se?
Nei!
Her kommer det sanne eksempelet på sosialt ansvar
som deler rikdommen sin via bøter og forlik.
Rapporterer du til jobb eller til politistasjonen?
Til treningssenteret.
Jeg hadde tenkt å ringe deg, advokat Kang.
Advokatteamet tar seg av barnemishandlingssaken du nevnte.
-Ta deg av det selv. -Greit, sir.
Jeg hørte at en teamleder og en nyansatt var involvert.
Sørg for at de jobber sammen.
Dette kan være bra PR for oss.
Hvorfor er du så interessert
i et par ansatte?
Jeg er mer interessert i deg.
Signer her.
Skal dere endelig skille dere?
Hvis jeg må velge hvem jeg skal bo med,
gråter jeg kanskje og stikker av…
MEMORANDUM
HVIS JEG, BOK GYU-HYUN, BLIR STRAFFET FOR ORDENSFORSTYRRELSE…
SKANDALE, SKADE PÅ FIRMAETS RYKTE… OPPSIGELSE, AVKALL PÅ ARV
Hva er dette?
Er jeg ikke sønnen din lenger?
Bare signer og dra.
Det ville vært dumt av meg å signere.
Du var dum nok til å skrive hatkommentarer.
Klarer du ikke å håndtere det diskret?
Det er noe jeg burde gjøre uten at jeg trenger å signere dette.
Jeg tar meg av det.
Tok du med det reviderte testamentet som jeg ba om, advokat Kang?
Ja, sir.
Hvis du ikke signerer, signerer jeg det nye testamentet.
-Far. -Bok Gyu-hyun!
Jeg gir deg en sjanse.
Jeg er villig til å la deg ta over firmaet
om du kan takle en liten krise som dette, selv om du mangler klasse som eier.
Er jeg for sjenerøs mot deg
når du ikke er i stand til å forstå intensjonene mine
og ikke har mot nok til å signere dokumentet?
Jeg gjør det.
Jeg signerer.
Vent.
Skriv et memorandum til, advokat Kang.
Frue?
"Hvis jeg, Bok Gi-ho,
skader firmaets rykte…
…går jeg av som styreleder
og gir fra meg alle eiendeler
til ektefellen min, Seon Jeong-a."
Mor.
Jeong-a.
La oss se om du har mot nok
til å signere det.
KKULBEE UTDANNING
Hvordan går søket, Ms. Lee?
Jeg har en liste over sjefer for akademier og institusjoner,
og jeg holder på å lage spørreskjemaet.
Ok.
Mr. Kim, jeg ser kun en liste over akademier i Seoul.
-Hva med området rundt? -Jeg jobber med saken.
Gi meg statistikk på befolkningsendringer og husholdninger med dobbel inntekt,
men kun husholdninger med barn.
Ms. Son.
Jeg delegerer arbeidet når de nye ansatte kommer, ok?
De er her.
Hallo!
De nyansatte?
-Hallo! -Hallo!
Vent.
Jeg vet…
…at du foretrekker å være et annet sted.
Velkommen til helvete.
Velkommen til helvete!
Hva med en teammiddag?
-Hva sier du, Ms. Son? -Teammiddag!
-Teammiddag!
Hold kjernemuskulaturen aktiv.
Fortsett å puste.
Hold knærne separate.
Ikke løft haken.
Ok.
-Krise… -Du klarer det. Opp!
Hjelp!
Sir,
ser du kvinnen der borte?
Hun forbereder bryllup.
Er det vanlig for bruden å bygge muskler nå?
Det er eksmannens bryllup.
Han betaler ikke barnebidrag, men skal gifte seg på et cruiseskip.
Hun sier hun skal kaste ham av skipet.
Jeg skjønner.
Og den eldre mannen
har en gravid datter.
Han begynte å trene så han kan bære barnebarnet sitt
til de begynner på barneskolen.
Du burde også sette deg et mål.
Kanskje du ønsker å bære kjæresten din.
Jeg?
Kanskje du burde date noen som er lett som luft.
Og usynlig som luft.
Hva sa du?
Som du kanskje vet,
er fornærmelse og ærekrenkelse separate forbrytelser,
og ærekrenkelse er mye mer alvorlig.
Men det ender oftest opp som fornærmelse.
Så han havner ikke i fengsel?
Men…
Se på episode 51.
Den jævelen fornærmet foreldrene dine.
Hva med denne kommentaren?
Det er definitivt ærekrenkende,
men straffen varierer avhengig av om det er sant eller ikke.
Det var derfor jeg ville snakke med deg.
Er det sant
at faren din…
Ha det.
Faktisk
fikk jeg et unnskyldningsbrev.
Hva skal jeg gjøre med det?
Ta en titt på det og gjør som du vil.
Hva er dette, poesi?
Skrev advokaten hans dette?
Pokker ta deg, Yeo Ha-jun.
Jeg gjorde det klart for ham at jeg måtte levere anmodningen i dag.
For en elendig sekretær.
Bevares, beina mine.
YEONSEO POLITISTASJON
Ms. Yeon.
Hva var det?
Et håndskrevet unnskyldningsbrev
unnskylder deg ikke fra å prøve å drepe meg med hatkommentarene.
Når prøvde jeg å drepe…
Det var ikke så vondt ment.
"Så vondt ment"?
Så du mente at kommentarene skulle være sårende, men ikke dødelige?
Skal jeg respektere intensjonen din og tilgi deg mens jeg slikker sårene mine?
Ikke send unnskyldningsbrev.
Jeg har ikke tenkt å tilgi deg eller inngå forlik.
Som du vil.
Jeg trenger ikke din nåde.
Men jeg mente hvert ord
i unnskyldningsbrevet.
Jeg angrer virkelig
og ville oppriktig si unnskyld til deg.
"Oppriktig"?
Hva kan jeg gjøre for å overbevise deg?
Fortell meg hvordan, og jeg…
Dø.
-Hva? -Bare dø.
Hvordan kan du si det?
Det var det du ba meg gjøre over hundre ganger.
Og jeg lurte på om jeg fortjente å dø mer enn hundre ganger.
Nå er det din tur
til å tenke over om du fortjener å leve.
Ms. Yeon!
Ms. Yeon.
Hold kjernemuskulaturen aktiv og pust dypt.
Sørg for at knærne er separate. Ikke løft haken.
Reis deg!
KYUNGHYUNG UNIVERSITETSSYKEHUS
Det var en tabbe
Å gå ut med deg
Du var ikke interessert
I dette som kalles kjærlighet
Du trengte bare noen
Som ville gjøre hva du ville
Noen som bare hadde øyne for deg
Akkurat som meg
Ta meg tilbake
-Til før jeg møtte deg -Ta en drink.
-Jeg er full, kjære! -Arret i hjertet er for dypt
For at jeg skal beholde minnene
Jeg håper inderlig
At hvis du finner kjærligheten igjen
Vil den andre være akkurat som deg
Sang stoppet.
Ta meg tilbake
Flott! Vil du synge igjen?
KARAOKE
Drikker du alltid så mye på teammiddager?
Det er din feil.
Alkohol dreper hjernecellene deres raskere
og får dem til å glemme deg.
Hvorfor er du så bekymret? Ingen har gjenkjent meg ennå.
"Ennå"?
Det ordet antyder at det kommer til å skje.
Det er bedre enn dette.
Bare si det til alle. Det er greit for meg.
Det er greit for deg, men hva med meg?
Jeg vil kun være kjent som teamleder Son Hae-yeong.
Du er en teamleder.
Og ikke som noens kone.
Hva skjer om de finner ut av det?
Spiser du frokost på jobb, kaller de meg inkompetent.
Kler du deg shabby, kaller de meg inkompetent.
Hvis du gjør en tabbe, hvem anser de som inkompetent?
Meg.
Du er som en tikkende bombe som kan eksplodere når som helst.
Jeg burde jobbe på et viktig team
og oppnå resultater på utmerket vis,
men jeg holder en bombe i stedet.
Vent litt.
Du…
Hva heter du igjen?
Kim Ji-uk.
Mr. Kim Ji-uk, ja.
Ms. Son elsker å bli skjemt bort.
Skaff henne en drosje.
Sørg for at den er stor og fin.
Ses i morgen, Ms. Son!
-Ha det. -Ha det!
God tur hjem.
Jeg hadde det gøy i dag.
Se på de muskuløse armene.
Se.
Bevares.
-Hei. -Jeg er her.
Beklager at jeg ikke tok situasjonen din…
…i betraktning.
Men uansett hva min situasjon var,
var jeg bare glad for å se deg…
Kjør saktere, sir.
Du trenger ikke å gå ut. Bare ta drosjen hjem.
Jeg trodde du elsket å bli skjemt bort.
La meg åpne porten for deg.
Vent.
Hva er det?
Det er noen foran huset ditt.
Hvem da?
Hva om han bærer nag og leter etter deg?
Kanskje det er den voldelige faren.
Unnskyld meg.
Mister.
Hallo?
Ahn Woo-jae?
Hva gjør han her?
Reis deg.
Våkne, Ahn Woo-jae.
Kom igjen.
Ahn Woo-jae!
Flytt deg.
Hva gjør du?
Det er familiens ansvar å ta seg av fylliker.
Skal du ringe Ms. Kwon?
Vi kan sende ham hjem i drosje. Hvorfor involvere henne?
Hun burde definitivt bli informert om dette.
Den fulle ektemannen er hos eksen,
som offisielt er gift nå.
Dette er første gang han gjør dette.
Det kan lett bli en vane.
-Du må… -Han kommer ikke til å huske noe av det.
Han glemmer alt når han er full.
Hvorfor forsvarer du ham?
Jeg gjør ikke det.
Jeg vil bare ikke blande meg i deres saker.
Hva om dette blir kjent…
Er han grunnen?
Til hva da?
Er han grunnen til at du ikke kan eller vil avsløre at vi er gift?
Så du tror Ahn Woo-jae er grunnen til at jeg…
Har du fortsatt følelser for ham?
Virker det sånn?
Ja.
Skjønner.
Tro det du vil og dra din vei.
Vil du at jeg skal dra?
Og bare forlate deg sånn?
Jeg trenger ikke å forklare meg selv om jeg fortsatt har følelser for ham.
Det er mine følelser,
og jeg trenger hverken din forståelse eller tillatelse for å føle det jeg føler.
Og dette er mitt problem.
Jeg kan ta meg av det, så du burde bare dra.
Reis deg, Ahn Woo-jae.
Våkne, din drittsekk.
Din helvetes jævel.
Jeg hadde drept deg om det ikke var for kameraene.
Reis deg!
Reis deg.
Kom igjen!
Herlighet.
Takk.
-Hallo. -Hallo.
God…
-Hallo… -Hallo…
Pleier Ms. Son å oppføre seg så vilt?
Det er nok den nye tittelen.
Hun har blitt sprø etter at hun ble teamleder.
Jeg visste det.
-Ms. Son. -Hei, Ms. Kwon.
Ms. Son,
bli med meg.
Hva er det?
-Det er bedre å liste dem opp én etter én. -Ja.
-La oss prøve det. -Ok.
Har Ms. Son fri i dag?
Hun er ikke typen til det,
men hun svarer ikke.
Mr. Kim, skjedde det noe med Ms. Son i går kveld?
Jeg kan prøve å ringe henne.
Unnskyld meg.
KKULBEE UTDANNING
UTDANNINGSTEAM 1, UTDANNINGSTEAM 2
Det trenger du ikke.
Hun kan ikke ta telefonen.
Hun kan ikke det på en stund.
BAKRUSDRIKK, PÆREDRIKK
Ringte hun deg?
Har noe skjedd?
Du misforstår.
For å være ærlig…
Vi åpner herved saken om påstått trakassering
utført av teamleder Son Hae-yeong i utviklingsteamet.
Anmeldte du henne for trakassering?
Har hun gjort deg noe?
Jeg hørte alt.
Rapporten hevder at du sa til Mr. Kim Ji-uk,
den nyansatte på teamet ditt,
at om han spiser frokost på jobb, vil du se inkompetent ut.
At om han kler seg…
…shabby,
vil du se inkompetent ut.
At om den nyansatte gjør en tabbe…
Er det ikke naturlig at en nyansatt gjør tabber?
Si meg, Ms. Son.
Gjorde du ingen tabber da du var ny?
Jeg beklager.
I tillegg
sa du at Kim Ji-uk var en tikkende bombe som kunne…
Dette er et godt eksempel på verbal mishandling på arbeidsplassen.
Du ble såret, ble du ikke?
Jeg rapporterte henne på dine vegne.
Jeg prøvde å være modig som deg.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Det dekker alt om den påståtte trakasseringen.
Komitéens avgjørelse kan påvirke rangen din og ansvarsområdene dine,
og kan ekskludere deg fra…
Du kan ikke være her nå.
Hvem er du?
Jeg er Kim Ji-uk,
den nyansatte i utviklingsteamet.
Er ikke du offeret?
Intervjuet med offeret blir utført senere.
Vent utenfor.
Jeg er ikke et offer.
Jeg er Ms. Sons
ektemann.
Du lukket faktisk…
Du lukket kisten min.
Han må være en arbeidsledig, rik fyr.
Få den. Jeg vil se ansiktet hans.
Vi må bare late som vi er gift på hverdager.
Men kan vi det? Hva om jeg forråder deg?
Er du ikke bekymret for det?
Jeg er Kkulbees direktør.
Hvordan kunne de arrangere pressekonferanse uten å gi beskjed?
Er jeg en del av grunnen til at du kjøpte ringen?
Hva om du er det?
Jeg kan bli kvitt henne om du vil.
Ikke prøv deg. Det er kona mi.
Tekst: Arnfinn Vassbø