KKULBEE-ONDERWIJS
DAESEONG GOSIWON
Meneer Kim Ji-uk?
Wie bent u?
Bent u de zoon van mevrouw Jung Yu-kyung?
U lijkt zich te vergissen.
Mijn moeder heet mevrouw Kim Geum-duk.
Ze is acht jaar geleden overleden.
Ik zal het anders formuleren.
Is mevrouw Jung Yu-kyung
uw biologische moeder?
Wie bent u in godsnaam?
Wat zou er gebeuren als de geliefde vrouw van een gerespecteerde dominee in Canada
een buitenechtelijk kind bleek te hebben?
Nogmaals, wie bent u?
Dat is niet de juiste vraag.
Wat u zich zou moeten afvragen
is wat u kunt doen om dit gelukkige gezin te beschermen.
Ik weet niet waarom u dit doet,
maar als dreigen uw werk is
kunt u beter een ander vak leren
want u bent er duidelijk niet goed in.
Waarom zou ik me druk maken om het gezin van de vrouw die me verliet?
Dat zullen we nog zien.
De tijd zal leren of u meende wat u zei.
Waarom doet u dit?
Wat wilt u van me?
U moet bij Kkulbee-onderwijs komen werken.
Wat?
Ik wist dat ik niet had moeten komen.
Maar als ik dat niet had gedaan,
zou ik mijn belofte aan mijn oma hebben verbroken.
Waarom juist hier?
Ik had geen keus.
O, pardon.
Heel erg bedankt.
Nieuwe rekruten, kom even hier.
U…
Waarom bent u…
Ik had echt geen keus.
Ik heb u gemist,
mevrouw.
Geen zorgen.
Ik zal me aan mijn belofte houden, mam.
Wat doet u?
Waarom bent u hier?
Het is toch niet wat ik denk?
Nieuwe rekruut.
Kom alstublieft naar de hal.
Oké.
NIEUWE REKRUUT KIM JI-UK
Mevrouw Son.
Hebt u het druk vandaag?
Hoezo? -Vandaag trainen we de nieuwe rekruten,
en een van de mentoren is ziek.
Mevrouw Son,
help me alstublieft.
Oké, ik help wel. -Wat een opluchting.
Trouwens,
die nieuwe rekruut die hier net was?
Ligt het aan mij of…
lijkt hij sprekend op uw man?
Vindt u dat ze op elkaar lijken? -Ja.
Als ik niet wist dat uw man in Canada zat,
had ik gedacht dat hij het was.
Als twee druppels water.
Bent u het vergeten, mevrouw Kwon?
Mijn man
is een hunk.
Natuurlijk.
Hé, Ji-uk.
AFLEVERING 5
WELKOM, 23E LICHTING NIEUWE REKRUTEN
We zitten in hetzelfde team, Ji-uk.
Ooit gehoord van de Engel van Liter Elektronica?
Was jij dat?
Dus de post was niet nep.
Engel?
Post?
O, Su-a heeft een post geschreven
over haar sollicitatie-ervaring op een banenjachtforum.
Ze noemde het: 'De Duivel en Engel van Liter Elektronica.'
Het is viraal gegaan.
Mensen waren dol op het bevredigende einde.
Ze heeft het vast wat gedramatiseerd.
Gehoord van de Engel van Liter Elektronica? Hij is het.
Hou op. -Dit is de Engel van Liter Elektronica.
Dit zijn de mentoren die jullie training zullen begeleiden.
Team A, mevrouw Son Hae-yeong,
van het team Nieuwe Bedrijfsactiviteiten.
Ik ben Son Hae-yeong van het team Nieuwe Bedrijfsactiviteiten.
Dat is een nieuw team.
om het winnende idee van de interne wedstrijd
om te zetten in een realistisch en commercieel haalbaar project.
Ze is boos.
Een stralende toekomst
als leider van de industrie. Dat wil mijn team voor dit bedrijf.
Daarom zullen fouten niet worden getolereerd.
Nooit.
Jij vuile rotzak.
Hoe durf je hier te komen werken?
Wil je dood?
Ze is echt grofgebekt.
KKULBEE-ONDERWIJS
Stap in de bus van jullie teams.
Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw.
Zoekt u mij?
U.
Hé.
Ik ga eerst.
Ik wilde u niet op deze manier weer zien, maar er is iets gebeurd.
Ik kan niet in detail treden,
maar ik moest bij Kkulbee komen werken.
Waar was u?
Was u in Canada?
Waarom nam u niet op?
Ik heb u tig keer gebeld
en zoveel appjes gestuurd.
U lacht.
Wat is er grappig?
Hebt u mij ook gemist?
U maakt zich drukker om waar ik was dan om waarom ik hier ben.
Ik vertrouwde het gewoon niet, oké?
Ik dacht dat u er met mijn geld vandoor was gegaan.
Ik ben niet naar Canada gegaan
en ik heb uw telefoontjes genegeerd.
Genegeerd?
Waarom?
Ik kon niet zeggen wat ik deed of waar ik was
en ik wilde niet liegen.
U liegt.
We waren niet hecht genoeg
om geheimen voor elkaar te hebben.
Oké.
Nou, dan maakt het niet uit
waarom ik was verdwenen en uw telefoontjes heb genegeerd.
Dus bent u daarom opeens hier?
Omdat het u niet uitmaakt dat in de penarie zit?
Denkt u dat echt?
Wat gaat u doen?
Iemand hier zal u herkennen.
Ik word niet ontdekt.
Ze zagen me maar één keer, dus ze herkennen me niet.
Wat als dat wel zo is en u ontdekt wordt?
In dat geval…
Wat moet ik dan doen?
Luister goed.
Als u gepakt wordt, hou ik nog een ceremonie.
En hij zal niet nep zijn.
Hij zal echt zijn.
Uw begrafenisceremonie.
Hier.
Bedankt.
Heb je er nog een zwak voor?
Wat?
Voor tteokbokki.
Je glipte altijd weg van school om het te halen voor de lunch.
Natuurlijk, ik ben er nog steeds dol op.
Komt het nog niet je neus uit?
Dingen komen me zelden mijn neus uit,
of het nu om eten gaat
of om mensen.
Zelfs schrijven? -Nee.
Ik ben helemaal klaar met schrijven.
Werk blijft dus werk.
Zelfs iets leuks wordt saai als het werk wordt.
Bel me als je het schrijven zat bent.
Ik zal je op tteokbokki trakteren.
Echt? -Misschien toch niet.
Ik weet niet of ik dit te vaak kan eten.
En als we af en toe varkenskoteletjes eten?
Er gebeurt altijd iets goeds als ik varkenskoteletjes eet.
Brengen varkenskoteletjes je geluk?
GB ELECTRIC
MENU VAN VANDAAG LUNCH, DINER
VARKENSKOTELETJES
Zeg het etentje met het bestuur af.
Ik eet vandaag in de kantine.
Meneer?
Oké, meneer.
Varkenskoteletjes zijn tegenwoordig een vaste prik op het kantinemenu.
Zijn ze uw favoriet, meneer?
Nee.
Waarom…
Als ik varkenskotelet in de kantine eet,
gebeurt er altijd iets goeds.
VARKENSKOTELETJES
Waarom schrijf je dat op?
Het is een goed idee, dus ik wil het onthouden.
Het zou een leuk kinderverhaal zijn.
Ik gaf je het idee, dus je moet het laten zien als het gepubliceerd wordt.
Oké.
JOK
Is het je baas weer?
Momentje.
Ja, meneer?
Met wie hebt u vandaag afgesproken?
Mijn klasgenootje.
En wat doet ze?
Ze schrijft kinderverhalen.
Beter gezegd, ze wil schrijver worden.
Schrijver?
Waar heb je het over?
Werkt je nepman nu bij je bedrijf?
Waren jullie hecht? Zien jullie elkaar vaak?
Niet echt.
Waarom verscheen ze dan plotseling bij het bedrijf?
Kwam hij je bedreigen?
Misschien wil hij iets groots in ruil voor het bewaren van je geheim.
Als de waarheid aan het licht komt,
wie trekt er dan aan het kortste eind?
Meneer,
kijk online als u problemen hebt met de excuusbrief.
Val me niet lastig op mijn vrije dag als ik met mijn…
Waar bent u nu?
Maar hij leek me niet het type om dat te doen.
Geen zorgen, Hae-yeong.
Ze zagen hem maar één keer,
toen hij er compleet verzorgd en op zijn best uitzag.
En dat was maanden geleden.
Niemand herinnert zich andermans man.
We praten later.
Oké, dag.
Wat wilde hij?
Moet je weer weg?
'Weer'?
De vorige keer moest je ook ineens weg.
O, toen?
PITTIGE LIEFDE
Mijn moeder.
Mijn moeder…
was het aan het lezen.
Mijn baas…
is nogal een idioot.
Wist mevrouw Yeon het al?
Als ze assistent Yeo benaderde terwijl ze wist dat hij voor mij werkt…
Dit is het enige liquide middel wat ik nu kan verkopen.
Zal dit genoeg zijn?
Nee, bij lange na niet.
Pardon, meneer die de rit niet kon betalen.
Pardon, blutte zwartrijder.
U smeekte om een lift naar de volgende halte.
Heel erg bedankt, meneer.
Maar ik ben niet blut…
Eruit. -Ja, meneer.
KKULBEE-ONDERWIJS
MAAK LEREN LEUK MET POPCORN-AI
REIZENDE POPCORNTENT
Geef maar.
Jullie zijn vast moe.
Bedankt.
Ik voel me klaarwakker.
Bedankt, Ji-uk.
WELKE MEDEWERKER…
Dus, de criteria voor het evalueren van de trainingsprestaties
gaan niet om klantenwerving,
maar kennis over Popcorn-AI en de levering ervan?
Het zou fijn zijn als men zich aanmeldt, maar daar kijken we niet naar.
We zullen letten op de gebruikersenquêtes
en de meningen van de mentoren.
Hoeveel zullen er op het hoofkwartier komen werken?
In totaal tien, inclusief twee in uw team.
De rest gaat naar onze andere filialen.
KKULBEE-ONDERWIJS
Wat is dit?
Voor deze training worden jullie als team geëvalueerd.
Het aantal gebruikers dat u aantrekt, is cruciaal.
Zorg dat onze potentiële klanten moe worden
en hier komen opladen.
Oké.
Voor getalenteerde mensen is het leven een speeltuin.
Ik snap het. -Met Kkulbee-onderwijs…
Als het op wiskunde en Engels aankomt, geven we onderwijs aan jongere…
Zowel ouders als kinderen kunnen… -Kun je je broer niet vinden?
Kijk, een bij. -Volg hem.
KKULBEE AI-KRAAM
WELKE MEDEWERKER HEEFT HET PRODUCT AAN U UITGELEGD?
KIM JI-UK: 0
Wie wil een cadeautje?
Wacht op mij.
CADEAURAD
Eerste plaats. -Je hebt gewonnen. Gefeliciteerd.
Goed zo. Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
KKULBEE-ONDERWIJS
Heb je het naar je zin?
Kkulbee biedt…
Meneer Kim Ji-uk.
Waar gaat u heen? -Wacht op ons.
Neem even pauze.
Basistips om te leren -Kkulbee-onderwijs
Zoek Kkulbee-onderwijs nu op
Kkulbee-onderwijs
Bedankt.
We willen graag uw product uitproberen.
Volgt u mij maar.
Ik wil dat hij het uitlegt. -Ik ook.
Maar we zijn al bij de kraam geweest, mam.
U bent vast uitgeput.
Helemaal niet. -Moet je al dat zweet zien.
U bent doorweekt.
Hoe bent u zo goed met kinderen? -Jeetje.
Kunt u me alles nog eens uitleggen?
KIM JI-UK BEOORDELING: 10
IK WIL ME NU AANMELDEN
WELKE MEDEWERKER HEEFT…
KIM JI-UK
Je zou toch niet van je gezicht leven?
Moet je hem nu zien. Het lijkt wel Black Friday.
Wat vindt uw kind leuk?
Hou je van Engels?
Luister, allemaal.
We gaan samen darten. -Ja.
In het leven krijg je drie kansen.
Maar bij darten krijg je er maar één.
Hé, daar.
Hou je van snoepjes?
Ik…
Hou je niet van snoepjes?
Maar ik schrijf me niet in.
Niet verder vertellen,
maar het is heel saai. Ik gebruik het ook niet.
Kun je mijn geheimpje bewaren?
Sorry.
Doet het veel pijn?
Heb je je bezeerd?
Ik ben gevallen.
Ik was aan het klooien op de trap.
Ik heb hier ook een litteken omdat ik als kind ben gevallen.
Het deed veel pijn, maar ik huilde niet.
Is dat niet stoer?
Ik huilde ook niet toen ik heel erg gewond raakte.
Echt?
Laat eens zien hoe erg het was.
Ik ben stoerder, toch?
Zal ik een foto maken van hoe stoer je eruitziet?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Ga naar huis.
Nu.
U nam foto's van Si-ho, of niet?
U zou beter moeten weten. Waarom verwijdert u ze niet?
Hij leek gewond.
Hij is gisteren van de eettafel gevallen.
U weet hoe kinderen zijn.
Geef me uw telefoon.
Kijk maar. -Oké.
Si-ho zei dat hij van de trap was gevallen.
Is dat zo?
Nou en?
En zijn blauwe plekken zijn niet alleen van gisteren.
Sommige zijn van vijf of tien dagen geleden.
Ik zie het aan de kleur.
En afgaande op de plekken is hij niet gewond geraakt door een val.
Verkoop gewoon je werkboeken, kreng.
Dus?
Beschuldigt je me van het slaan van mijn zoon?
Nee, ik hoop niet dat dat het geval is.
Ik hoop oprecht dat hij is gevallen.
Ik zei toch dat hij was gevallen, gestoord wijf.
Eens zien of u gelijk hebt.
112
Jij kleine…
Wat is er aan de hand? -O, nee. Kijk.
Geef hier.
Moeten we de politie bellen?
Geef hier.
Nee. -Geef hier.
Verdomme.
Gaat het?
Achter u.
Geef hier.
Pap.
-Stop, Ji-uk.
Waarom doe je hem pijn? -Zijn kind kijkt toe.
Pap…
Waarom sla je mijn vader?
Pap…
Stop met slaan.
Pap…
TVC 10E EXCLUSIEVE STEMACTRICE 1E EXAMENVRAGEN
Een open auditie?
Ja.
Je zult het druk hebben met de voorbereiding op de auditie.
Dit is de enige dit jaar. Wat als het weer niet lukt?
Alle ervaring die je in de afgelopen 12 jaar hebt opgedaan, zal werken.
Het zal je zeker lukken.
Je rivalen zullen keelpijn krijgen,
verstandskiezen moeten laten trekken en in hun tong bijten.
Alleen jij zult slagen.
Wacht, kun je nu in de toekomst kijken?
Mijn moeder is vorige week naar een waarzegster geweest.
Je moeder is toch diaken in een kerk?
Ik weet dat de waarzegster echt is, want zodra m'n moeder binnenkwam,
zei ze: 'Ik zie dat je iemand van wereldbelang dient.'
Ze zei ook…
dat ik dit jaar zal trouwen.
O, echt waar? En?
Ik weet nog wat je zei.
Dat we zouden trouwen als je door de auditie kwam.
Ja, maar dat was tien jaar geleden.
Gezien hoe onze relatie is veranderd,
dacht ik echt dat trouwen geen optie was.
Maar het kwartje viel toen je het boeket ving op Hae-yeongs bruiloft.
Je gaf me een teken, hè?
Ik weet dat het je dit jaar zult lukken.
Laten we
daarna trouwen, Hui-seong.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Ik heb haar alleen terechtgewezen omdat ze foto's van mijn zoon nam.
Ik zei dat ze dat niet zonder mijn toestemming kon doen
en dat kinderen ook rechten hebben.
Maar deze rotzak…
Wat? Kinderrechten?
Dat wist je allemaal en toch sloeg je je zoon?
Ik stop je rechten waar ze thuishoren. -Rustig aan.
Ziet u dit?
Dit is precies wat dat kreng eerder deed.
Let op uw woorden.
Kom op, sla me.
Als iemand weigert te schikken
krijgen beide partijen na zo'n ruzie een strafblad.
Ik heb mijn eigen bedrijf
dus een strafblad zal me niet deren.
Maar jullie zijn werknemers.
Denk je dat jullie bedrijf het zal laten gaan?
U hebt gelijk.
Als ik een crimineel word
moet ik het goed doen.
Kom hier. -Doe dat alstublieft niet.
Laat de stoel los. -Kijk haar nou.
Ziet u dit? -Kom hier.
Teamleider Son Hae-yeong?
Wie bent u?
Ik ben van Kkulbee's… -Ik ben Cho Yul,
ik ben vijf en zit in de Honingbijgroep van de Kkulbee-dagopvang.
Hallo, ik ben advocaat Kang Bit-na van Kkulbees juridische team.
Mijn team zal mevrouw Son en meneer Kim verdedigen.
Bel uw juridische team ook als u er een hebt.
Juist, nou, we kunnen gewoon…
Sorry dat ik u met zo'n vervelende zaak lastigval.
Maar hoe bent u hierachter gekomen?
Ik ben geen bestuurslid of familie van de eigenaar.
U moet net zo belangrijk voor het bedrijf zijn als een bestuurslid.
Ik heb getuigenverklaringen en camerabeelden van de plaats delict.
Alles komt goed, dus geen zorgen.
Bedankt. -Bedankt.
Trouwens,
wat zal er met Si-ho gebeuren?
Kan de politie kindermishandeling onderzoeken?
Ik heb bewijs op mijn telefoon.
Het kind beweert dat hij niet misbruikt is.
En dit valt buiten ons juridische team.
'Onderwijs is niet alleen voor hogere cijfers of studievoorbereidingen.
Het moet een kind het harnas geven waarmee het zichzelf kan beschermen.
Kkulbee is het sterkste en warmste materiaal in dat harnas.'
Dat zei meneer Bok Gyu-hyun in zijn inauguratietoespraak.
Dat vindt hij vast nog steeds.
Mail die foto's naar me.
Ik zal meneer Bok inlichten en een oplossing zoeken.
Bedankt. -Tot ziens.
Kom.
De ondervraging is net afgelopen.
Ja, ik gaf ze een passende smoes.
Ik zei dat ik voor haar kwam.
Natuurlijk, begrepen.
Ik ben moe, mama.
Ik wil naar huis.
Oké, raampje dicht.
Baas hier, baas daar.
Ik ben het zat om gecommandeerd te worden.
Jeetje.
Waarom sloeg hij u in uw gezicht?
Hij is er erger aan toe dan ik.
U kunt uw gezicht niet vergelijken met zijn rotkop.
Als het maar geen litteken wordt.
Kijk me aan.
Het is oké.
Bedankt dat u me vandaag hebt gered.
Geen probleem.
Bedankt dat u hem hebt geslagen.
U kunt goed vechten.
Wat is uw geheim?
Geef me wat tips.
Ten eerste,
wees niet bang om geraakt te worden.
Verdraag de pijn.
Dan is vechten niets voor mij.
Ik wil niet eens door regen geraakt worden.
Wie heeft u zo vaak geslagen?
Mijn oma.
Ze wilde dat ik sterk was, omdat ik wees ben.
O, zo erg was het niet.
Echt.
Ik had bijna de politie op uw oma afgestuurd.
Trouwens,
hoe wist u dat het kind mishandeld werd?
Wat als dat niet zo was?
Ik heb het vaak gezien.
O, dat heb ik nog niet verteld.
Mijn moeder heeft een tijdje een pleeggezin gerund.
Tot mijn vader…
Tot mijn vader overleed.
O, ik snap het.
Sommige kinderen waren in orde,
maar de meeste waren…
Daarom viel het me denk ik op.
Allemaal dankzij uw moeder.
Is dat zo?
Uw moeder…
is een goed mens.
Voor anderen wel.
En voor u?
Voor mij?
Voor mij…
O, mijn bus is er.
Kunt u alleen gaan?
Zorg dat u geen litteken krijgt.
Partner,
het was leuk u weer te zien.
Tot morgen.
'Morgen'?
Nee, laat u alstublieft naar een ander filiaal sturen.
U bent beter in schaduwen dan in dreigen.
Hoe wist u waar ik was?
Verwacht niet dat u ontslagen wordt voor wat u deed.
U moet geen domme of heldhaftige dingen doen.
Het was niet heldhaftig.
Waar brengt u me heen?
Hier verblijft u vanaf nu.
Wie zegt dat? -Vanaf vandaag
verblijft u hier.
Als u doet wat ik zeg,
zal dit appartement van u zijn.
Wat is dit voor dreigement?
U hebt me een baan en een woning gegeven.
U bent enkel op verdienste aangenomen.
Om u te rekruteren heeft niemand aan de touwtjes getrokken, hoorde ik.
Hier.
Deze mag u vrij gebruiken.
Dus, wat doe ik in ruil daarvoor?
Vertrouwelijke informatie lekken?
Iemand in de gaten houden?
Ga naar uw werk.
Wees altijd op tijd
en werk hard.
Welterusten.
Kan het zijn…
Ja?
U blijft loze dreigementen uiten,
maar kan het zijn…
Kan het zijn…
dat u
mijn va…
Bent u…
Bent u mijn… -Ik ben onvruchtbaar.
Juist.
Ik snap het.
Wilt u mijn diagnose zien?
Nee, dat is niet nodig.
En toen u geboren werd,
was ik 13.
Dertien?
Dus dan bent u…
Ik ben 40. -Echt?
Wilt u mijn ID zien?
Ja.
Nee, ik bedoelde nee.
Dat hoeft niet.
En ik uit geen loze dreigementen.
Het zijn echte dreigementen.
Sorry dat ik het mis had.
Is het erg?
Waarom heeft Ji-uk je niet naar het ziekenhuis gebracht?
Ik heb het niet laten zien.
Wat als hij verliefd wordt op mijn rug?
Bemoei je niet meer met dat soort dingen.
Het had veel slechter kunnen aflopen.
Je had dood kunnen zijn.
Wat als hij het niet kan laten gaan en je komt zoeken?
Dat zal niet gebeuren.
Zoals ik al zei:
Ik ben een toptalent, dus ons juridische team kwam me helpen.
Zul je echt veilig zijn?
Daar zal in voor zorgen.
Trouwens, vertel Hui-seong niet dat Ji-uk bij Kkulbee is komen werken.
Niet tot hij naar een ander filiaal gaat.
Waarom niet?
Als ze erachter komt, zal ze zeggen:
'Ik wist…' -Ik wist het.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik zei dat je niet moest trouwen.
Jullie zijn al tien jaar samen
en je beseft nu pas dat je niet wilt trouwen?
Ben ik een slecht mens? -Je bent waardeloos.
Mag ik me niet bedenken?
Je bent echt waardeloos.
Tien jaar is genoeg om een stad te renoveren en de naam te veranderen.
Ik was 22 toen… -Je was 23.
Ik was 22, praktisch een klein kind dat niet had moeten beloven te trouwen.
Wat ik toen zei, was gewoon kinderachtig.
Leerde het kind niet praten in de tijd die nodig was om een stad te renoveren?
Als je er zo over denkt, had je het hem eerder moeten vertellen.
Ik besefte vandaag pas dat ik niet wil trouwen.
Waarom is dat altijd het einddoel?
Waarom niet: 'Hui-seong en Tae-hyeong leefden nog lang en gelukkig'?
Wat is daar mis mee?
Tien jaar? Dat is bijna huwelijksfraude.
Geef hem maar compensatie als je het uitmaakt.
Maar ik wil het niet uitmaken.
Ik vind hem leuk. Ik hou van hem.
Verpruts al je audities dan
en hou hem voor altijd aan het lijntje. -Hé.
Luister.
Producent Yun wil duidelijk trouwen en kinderen krijgen.
Door jou kon hij geen kinderen krijgen toen zijn sperma op zijn best was.
Laat hem nu op zijn minst gaan.
Dan kan hij kinderen krijgen
met het beste sperma dat hij nog zal produceren.
De leeftijd van sperma is belangrijk voor de gezondheid van de baby.
Waarom heb je het over sperma in de testikels van mijn man?
Je bent zo irritant.
Wat ga je daarmee doen?
Tae-hyeong zegt dat het zijn huwelijkscadeau is.
Hij gaat hoe dan ook weg.
Weg?
Hang hem gewoon in de woonkamer. Je hebt hem toch gemist?
Wanneer?
Als je eten achterliet voor Baby,
klaagde je dat je de kat en iemand anders niet had gezien.
Is hij niet degene waar je naar zocht?
Nee.
Hier komt het perfecte voorbeeld van noblesse oblige,
een man die zijn rijkdom deelt via boetes en schikkingen.
Gaat u naar werk of naar het politiebureau?
Ik ga naar de sportschool.
Ik wilde u bellen, advocaat Kang.
Ik wil dat ons juridische team die kindermishandelingszaak overneemt.
Handel het zelf af. -Goed, meneer.
Ik hoorde dat een teamleider en een nieuwe rekruut betrokken waren.
Hou die twee bij elkaar.
Dit kan goede pr voor ons zijn.
Je lijkt erg geïnteresseerd
in die werknemers.
Ik heb meer interesse in jou.
Teken hier.
Gaan jullie eindelijk scheiden?
Als ik moet kiezen bij wie ik ga wonen,
moet ik misschien huilen en ren ik weg.
MEMORANDUM
ALS IK GESTRAFT WORD VOOR ORDEVERSTORING…
SCHANDAAL, REPUTATIESCHADE… ONTSLAG, ONTERFD…
Wat is dit?
Onterf je me als zoon?
Teken gewoon en ga weg.
Ik zou gek zijn om dit te tekenen.
Je was gek genoeg om haatberichten te schrijven.
Kun je het niet discreet afhandelen?
Zelfs als ik dit niet teken moet ik dat doen.
Ik zal het regelen.
Hebt u mijn gewijzigde testament, advocaat Kang?
Ja, meneer.
Als je niet tekent, teken ik mijn nieuwe testament.
Vader. -Bok Gyu-hyun.
Ik geef je een kans.
Ik wil je aanhouden als mijn opvolger
als je kleine crises aankunt, ondanks het gebrek aan klasse van een eigenaar.
Ben ik te gul voor een man
die mijn bedoelingen niet begrijpt
en niet eens de moed heeft om het document te tekenen?
Ik doe het.
Ik zal tekenen.
Wacht.
Schrijf nog een memorandum op, advocaat Kang.
Mevrouw?
'Als ik, Bok Gi-ho,
de reputatie van het bedrijf schaad,
zal ik aftreden als voorzitter
en mijn bezittingen overdragen
aan mijn echtgenote Seon Jeong-a.'
Moeder.
Jeong-a.
Eens zien of jij de moed hebt…
om te tekenen.
KKULBEE-ONDERWIJS
Hoe gaat het onderzoek, mevrouw Lee?
Ik heb een lijst met de hoofden van academies en instellingen
en ik ben de vragenlijst aan het opstellen.
Oké.
Meneer Kim, ik zie alleen een lijst met academies in Seoel.
En de hoofdstedelijk gebied dan? -Ik ben ermee bezig.
Ik wil ook per regio statistieken over bevolkingsverandering en dubbele inkomens,
maar alleen huishoudens met kinderen.
Mevrouw Son.
Ik zal jullie werklast delegeren zodra de nieuwe rekruten er zijn, oké?
Ze zijn er.
Hallo.
Onze nieuwe rekruten?
Hallo. -Hallo.
Wacht.
U…
zou vast liever ergens anders zijn.
Welkom in de hel.
Misschien een teametentje?
Wat denkt u, mevrouw Son? -Teametentje.
Teametentje. -Teametentje.
Span uw buikspieren aan.
Blijf ademen.
Houd uw knieën uit elkaar.
Til niet eerst uw kin op.
Oké.
Crisis. -U kunt het. Omhoog.
Help.
Meneer,
ziet u die vrouw daar?
Ze bereidt zich voor op een bruiloft.
Kweken bruiden tegenwoordig spieren?
Haar ex trouwt.
Hij betaalt geen alimentatie, maar trouwt op een cruiseschip.
Ze zegt dat ze hem van het schip zal gooien.
Ik snap het.
En die oudere man
heeft een zwangere dochter.
Hij begon te sporten om zijn kleinkind
tot de basisschool te kunnen dragen.
U moet ook een doel stellen.
Misschien wilt u uw vriendin kunnen dragen.
Ik?
Misschien moet u iemand daten die zo licht is als de lucht.
En zo onzichtbaar als de lucht.
Wat zei u?
Zoals u misschien weet,
zijn belediging en laster aparte misdaden,
en is laster veel ernstiger.
Maar het zijn vooral beledigingen.
Dus hij gaat niet naar de gevangenis?
Maar…
Kijk naar deel 51.
Die rotzak beledigde uw ouders.
En deze opmerking?
Het is zeker laster,
maar de straf verschilt afhankelijk van of het waar is of niet.
Daarom wilde ik u zien.
Is het waar
dat uw vader…
Tot ziens.
Ik heb
een excuusbrief gekregen.
Wat moet ik hiermee doen?
Kijk ernaar en doe wat u wilt.
Wat is dit, poëzie?
Heeft zijn advocaat dit geschreven?
Verdomme, Yeo Ha-jun.
Ik heb hem gezegd dat ik vandaag een petitie moet indienen.
Wat een waardeloze assistent.
Jeetje, mijn benen.
POLITIEBUREAU YEONSEO
Mevrouw Yeon.
Wat was dat?
Een handgeschreven excuusbrief
is geen excuus om me om zeep te helpen met haatberichten.
Wanneer heb ik ooit geprobeerd…
Ik schreef ze niet met zulke kwade bedoelingen.
'Zulke kwade bedoelingen'?
Dus u wilde dat de opmerkingen kwetsend waren, maar niet fataal?
Moet ik uw bedoelingen respecteren en u vergeven terwijl ik mijn wonden lik?
Stuur me geen excuusbrieven.
Ik ben niet van plan u te vergeven of te schikken.
Zoals u wilt.
Ik heb uw genade niet nodig.
Maar ik meende elk woord
in mijn excuses.
Ik had echt spijt
en ik wilde oprecht sorry zeggen.
'Oprecht'?
Hoe kan ik u overtuigen van mijn oprechtheid?
Vertel me hoe en ik zal…
Val dood.
Wat? -Val gewoon dood.
Hoe kunt u dat zeggen?
Dat hebt u meer dan 100 keer tegen mij gezegd.
En ik vroeg me af of ik het verdiende om meer dan 100 keer te sterven.
Nu is het uw beurt
zich af te vragen of u het verdient om te leven.
Mevrouw Yeon.
Span uw buikspieren aan en haal diep adem.
Houd uw knieën uit elkaar. Til niet eerst uw kin op.
Omhoog.
UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS KYUNGHYUNG
Het was een fout
Om met je uit te gaan
Je had geen interesse
In dit ding dat liefde heet
Je had alleen iemand nodig
Die zou doen wat je wilde
Iemand die alleen oog voor jou had
Zoals ik
Breng me terug
Naar de tijd voordat ik je kende -Drink wat.
Ik ben dronken, schat. -Het litteken in mijn hart is te diep
Om mijn herinneringen te bewaren
Ik hoop echt
Dat als je weer de liefde vindt
Diegene net als jij zal zijn
Lied geannuleerd.
Breng me terug
Geweldig. Wil je weer zingen?
KARAOKE
Drinkt u altijd zoveel bij teametentjes?
Het is uw schuld.
Alcohol doodt hun hersencellen sneller,
waardoor ze u zullen vergeten.
Waarom maakt u zich zo'n zorgen? Niemand heeft me nog herkend.
'Nog'?
Dat woord impliceert dat het ooit zal gebeuren.
Ontdekt worden zou beter zijn dan dit.
Vertel het gewoon. Ik vind het prima.
U zal zich wel redden, maar ik dan?
Ik wil dat ze me kennen als teamleider Son Hae-yeong.
U bent een teamleider.
Niet als iemands vrouw.
Weet u wat er gebeurt als ze erachter komen?
Als u op het werk ontbijt, vinden ze me incompetent.
Als u zich slecht kleedt, zeggen ze dat ik incompetent ben.
Als u een fout maakt, wie ziet men als onbekwaam?
Mij.
U bent een tikkende tijdbom die elk moment kan ontploffen.
Ik moet een toptalent in een topteam zijn
dat resultaten en uitstekende prestaties behaalt,
maar in plaats daarvan zou ik een bom vasthouden.
Wacht eens even.
U…
Hoe heet u ook alweer?
Kim Ji-uk.
Juist, meneer Kim Ji-uk.
Mevrouw Son wordt graag verwend.
Neem een taxi naar huis.
Zorg dat het een mooie, grote is.
Tot morgen, mevrouw Son.
Dag. -Dag.
Wel thuis.
Het was leuk vandaag.
Moet je die armspieren zien.
Kijk.
Jeetje.
Hé. -Ik ben hier.
Het spijt me dat ik geen rekening heb gehouden
met uw situatie.
Maar in welke situatie ik ook zou zitten,
ik was gewoon blij u te zien…
Rijd alstublieft langzamer, meneer.
U hoeft niet uit te stappen. Neem deze taxi maar naar huis.
U hield er toch van verwend te worden?
Ik doe de poort voor u open.
Wacht.
Wat is er?
Er staat iemand voor uw huis.
Wie?
Wat als hij het niet kan laten gaan en je komt zoeken?
Misschien is het de gewelddadige vader.
Pardon.
Meneer.
Hallo?
Ahn Woo-jae?
Wat doet hij hier?
Sta op.
Word wakker, Ahn Woo-jae.
Kom op.
Ahn Woo-jae.
Aan de kant.
Wat doet u?
Een dronkenlap is de verantwoordelijkheid van zijn familie.
Gaat u mevrouw Kwon bellen?
We kunnen hem met een taxi naar huis sturen. Waarom betrekt u haar erbij?
Dit is iets wat ze moet weten.
Haar dronken man is bij het huis van zijn ex,
die nu officieel getrouwd is.
Dit is de eerste keer dat hij dit doet.
Het kan een gewoonte worden.
U moet… -Hij zal zich dit niet herinneren.
Hij heeft black-outs als hij dronken is.
Waarom kiest u zijn kant?
Dat doe ik niet.
Ik wil me gewoon niet met hun zaken bemoeien.
Wat als dit uit de hand…
Is hij de reden?
Wat?
Is hij de reden dat u niet wilt onthullen dat ik uw man ben?
Dus u zegt dat Ahn Woo-jae de reden is dat ik…
Hebt u nog gevoelens voor hem?
Lijkt het daarop?
Ja.
Ik snap het.
Geloof wat u wilt en ga.
Wilt u dat ik ga?
En u zo achterlaat?
Ik hoef me niet te verantwoorden, zelfs als ik nog iets voor hem zou voelen.
Het zijn mijn gevoelens,
en ik heb uw begrip of toestemming niet nodig om ze te hebben.
En dit is mijn probleem.
Ik los het zelf wel op, dus ga maar gewoon.
Sta op, Ahn Woo-jae.
Word wakker, eikel.
Vuile rotzak.
Zonder die camera's zou ik je vermoorden.
Sta op.
Kom op.
Jeetje.
Bedankt.
Hallo. -Hallo.
Goede…
Hallo… -Hallo…
Gaat mevrouw Son altijd zo uit haar dak?
Haar nieuwe titel wordt haar te veel.
Ze is gek geworden nu ze teamleider is.
Ik wist het.
Mevrouw Son. -Hoi, mevrouw Kwon.
Mevrouw Son,
kom alstublieft met me mee.
Wat is er?
We kunnen ze beter een voor een noteren. -Juist.
Laten we dat proberen. -Oké.
Heeft mevrouw Son vandaag vrij genomen?
Daar is ze niet het type voor,
maar ze neemt niet op.
Meneer Kim, is er gisteravond iets met mevrouw Son gebeurd?
Ik probeer haar te bellen.
Neem me niet kwalijk.
KKULBEE-ONDERWIJS
ONDERWIJSTEAM 1, TEAM 2
Dat is niet nodig.
Ze kan nu niet opnemen.
En dat zal ze een tijdje niet kunnen.
KATERDRANK, PERENSAP
Heeft ze u gebeld?
Is er iets gebeurd?
Dat is het niet.
Eerlijk gezegd…
We beginnen het onderzoek naar de vermeende intimidatie
van teamleider Son Hae-yeong van het team Nieuwe Bedrijfsactiviteiten.
Heb je haar aangegeven voor intimidatie?
Heeft ze jou iets aangedaan?
Ik heb alles gehoord.
In het rapport staat dat u tegen meneer Kim Ji-uk,
de nieuwe rekruut van uw team, hebt gezegd
dat als hij op het werk ontbijt, u incompetent zal lijken.
Dat als hij zich…
slecht kleedt,
u incompetent zal lijken.
Dat als de nieuwe rekruut een fout maakt…
Is het niet normaal dat een nieuweling fouten maakt?
Zeg eens, mevrouw Son.
Hebt u als nieuweling nooit fouten gemaakt?
Het spijt me.
Daarnaast
zei u dat Kim Ji-uk een tikkende tijdbom is die…
Dit is een goed voorbeeld van verbaal geweld op de werkvloer.
Je was gekwetst, hè?
Ik heb haar aangegeven.
Ik wilde net zo dapper zijn als jij.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Tot zover ons onderzoek naar de vermeende intimidatie.
Het besluit van deze commissie kan uw rang en verantwoordelijkheden beïnvloeden
of u zelfs uitsluiten van…
U mag hier nu niet zijn.
Wie bent u?
Ik ben Kim Ji-uk,
de nieuwe rekruut van het team Nieuwe Bedrijfsactiviteiten.
Bent u dan niet het slachtoffer?
Het slachtofferverhoor zal later plaatsvinden.
Wacht alstublieft buiten.
Ik ben geen slachtoffer.
Ik ben mevrouw Sons…
echtgenoot.
Je wil me echt…
Je wil me echt ten gronde richten.
Hij is vast een rijkeluisjoch zonder baan.
Geef hier. Ik wil zijn gezicht zien.
We hoeven alleen doordeweeks te doen alsof we getrouwd zijn.
Kunnen we dat wel? Wat als ik u verraad?
Bent u niet bezorgd?
Ik ben de CEO van Kkulbee.
Hoe konden ze een persconferentie geven zonder mij in te lichten?
Hebt u de ring deels om mij gekocht?
Wat als dat zo is?
Ik kan haar uit de weg ruimen als u wilt.
Let op uw woorden. Ze is mijn vrouw.
Ondertiteld: Eva de Gans