KSZTAŁCENIE KKULBEE
POKOJE STUDENCKIE DAESEONG
Pan Kim Ji-uk?
Kim pan jest?
Czy jest pan synem pani Jung Yu-kyung?
To chyba jakaś pomyłka.
Moja matka nazywa się Kim Geum-duk.
Zmarła osiem lat temu.
Ujmę to inaczej.
Czy pani Jung Yu-kyung
jest pańską biologiczną matką?
Kim jesteś?
Co by się stało, gdyby ukochana żona szanowanego pastora w Kanadzie
miała nieślubne dziecko?
Pytałem, kim jesteś.
To niewłaściwe pytanie.
Powinien pan zapytać,
co może pan zrobić, by ochronić tę szczęśliwą rodzinę.
Nie wiem, dlaczego mi grozisz,
ale jeśli to twoja praca,
sugeruję zmianę zawodu,
bo w tym nie jesteś dobry.
Co mnie obchodzi rodzina kobiety, która mnie porzuciła?
To się okaże.
Czas pokaże, czy mówił pan szczerze.
Dlaczego to robisz?
Czego ode mnie chcesz?
Zatrudni się pan w Kształceniu Kkulbee.
Co?
Nie powinienem był tego robić.
Ale wtedy
złamałbym obietnicę daną babci.
Dlaczego akurat tutaj?
Nie miałem wyboru.
Przepraszam.
Bardzo dziękuję.
Nowi pracownicy, proszę podejść.
Ty…
Dlaczego…
Naprawdę nie miałem wyboru.
Tęskniłem
za panią.
Nie martw się.
Dotrzymam danego ci słowa, mamo.
Co robisz?
Dlaczego tu jesteś?
To nie to, co myślę, prawda?
Nowy pracowniku!
Proszę do nas dołączyć.
Dobrze.
NOWY PRACOWNIK
Pani Son!
Jest pani dziś zajęta?
- Dlaczego? - Mamy dziś szkolenie nowych,
a jeden z mentorów zachorował.
Pani Son,
proszę mi pomóc.
- Dobrze, pomogę. - Ulżyło mi.
Przy okazji,
zna pani tego nowego sprzed chwili?
Czy tylko mi się wydaje…
że jest podobny do pani męża?
- Myśli pani, że są podobni? - Tak.
Gdyby nie to, że jest w Kanadzie,
pomyślałabym, że to on.
Są tacy podobni.
Zapomniała pani, pani Kwon?
Mój mąż
to prawdziwy ogier.
Oczywiście.
Ji-uk.
ODCINEK 5
WITAMY NOWYCH PRACOWNIKÓW
Jesteśmy w tej samej grupie.
Słyszałaś o Buddzie z Liter Electronics?
To byłeś ty?
Więc ten post nie był fałszywy.
Budda?
Post?
Su-a napisała post
na forum o swojej rozmowie kwalifikacyjnej.
Pod tytułem: „Diabeł i Budda z Liter Electronics”.
Stał się hitem w sieci.
Ludziom podobało się zakończenie.
Musiała mocno to udramatyzować.
Słyszeliście o Buddzie z Liter? To on.
- Przestań. - Budda z Liter Electronics.
Przedstawiam mentorów, którzy będą nadzorować wasze szkolenie.
Zespół A - pani Son Hae-yeong,
liderka Nowego Zespołu Rozwoju biznesu.
Son Hae-yeong z Nowego Zespołu Rozwoju Biznesu,
nowej grupy zadaniowej
stworzonej, by zmienić zwycięski pomysł konkursowy
w realistyczny i komercyjnie opłacalny biznes.
Jest wkurzona.
Mój zespół ma na celu
doprowadzenie tej firmy na szczyt naszej branży.
Dlatego błędy nie będą tolerowane.
Nigdy.
Ty pieprzony draniu.
Jak śmiesz tu pracować?
Życie ci niemiłe?
Naprawdę ma niewyparzoną gębę.
KSZTAŁCENIE KKULBEE
Wsiądźcie do busa swojego zespołu.
- Tak jest. - Tak jest.
Szukałaś mnie?
Ty.
Hej!
Ja pierwszy.
Nie chciałem się z tobą tak spotkać, ale coś się wydarzyło.
Nie mogę wchodzić w szczegóły,
ale musiałem tu dołączyć.
Gdzie byłeś?
W Kanadzie?
Czemu nie odbierałeś?
Dzwoniłam milion razy,
zostawiłam mnóstwo wiadomości.
Uśmiechasz się.
Co cię tak bawi?
Ty też za mną tęskniłaś?
Bardziej martwi cię, gdzie byłem, a nie czemu tu jestem.
Po prostu miałam wątpliwości.
Bałam się, że uciekłeś z moimi pieniędzmi.
Nie byłem w Kanadzie
i ignorowałem twoje telefony.
Ignorowałeś je?
Dlaczego?
Nie mogłem ci powiedzieć, gdzie byłem,
a nie chciałem kłamać.
Kłamiesz.
Nigdy nie byliśmy na tyle blisko,
by mieć przed sobą sekrety.
Rozumiem.
W takim razie to bez znaczenia,
czemu zniknąłem i ignorowałem twoje telefony.
To dlatego się tu zjawiłeś?
Bo nie obchodzi cię, czy jestem w trudnej sytuacji?
Naprawdę tak myślisz?
Co teraz zrobisz?
Ktoś cię rozpozna.
Nie złapią mnie.
Widzieli mnie raz. Nie rozpoznają mnie.
A jeśli rozpoznają i cię złapią?
Wtedy…
Co mam robić?
Posłuchaj.
Jeśli cię złapią, ponownie urządzę ślub.
Tym razem naprawdę.
Ślub będzie prawdziwy.
Będzie po tobie.
Proszę.
Dzięki.
Nadal masz bzika?
Co?
Tteokbokki.
Wykradałaś się ze szkoły, żeby zjeść je na lunch.
Nadal je uwielbiam.
Nie masz dość?
Nigdy nie mam dość.
Ani jedzenia,
ani ludzi.
- Nawet pisania? - Nie!
Mam dość pisania.
Praca to praca.
Nawet to, co kochasz, staje się nudne.
Zadzwoń, jak się znudzisz.
Kupię ci tteokbokki.
- Naprawdę? - Nie.
Nie wiem, czy mogę je jeść tak często.
Może czasem pójdziemy na kotlety?
Zawsze, gdy je jem, dzieje się coś dobrego.
Kotlet wieprzowy przynoszący szczęście?
GB ELECTRIC
MENU LUNCH, OBIAD
KOTLET WIEPRZOWY
Odwołaj obiad z zarządem.
Dziś zjem na stołówce.
Słucham?
Dobrze, proszę pana.
Kotlet schabowy jest obecnie podstawą menu.
To pana ulubione danie?
Nie.
Więc dlaczego…
Zawsze, gdy jem kotlet schabowy na stołówce,
dzieje się coś dobrego.
KOTLET WIEPRZOWY
Czemu to zapisujesz?
To dobry pomysł. Chcę go zapamiętać.
Byłaby z tego niezła bajka.
To mój pomysł, więc pokażesz mi ją po wydaniu.
Dobrze.
KIJ
To znowu twój szef?
Chwileczkę.
Tak, proszę pana?
Sekretarzu Yeo. Z kim miałeś się dziś spotkać?
Z koleżanką z liceum.
Czym się zajmuje?
Pisze bajki dla dzieci.
Mówiąc dokładniej, jest początkującą pisarką.
Pisarką?
O czym ty mówisz?
Twój mąż dołączył do firmy?
Byliście blisko? Często się widujecie?
Raczej nie.
To dlaczego tak nagle pojawiła się w firmie?
Może chce cię zastraszyć?
Może chce coś wielkiego w zamian za dochowanie tajemnicy.
Jeśli to się wyda,
kto straci najwięcej?
Proszę pana,
niech pan znajdzie szablon przeprosin w Internecie.
Nie powinien pan do mnie dzwonić, gdy mam wolne i jestem…
Gdzie pan jest?
Nie wyglądał na kogoś, kto by to zrobił.
Nie martw się, Hae-yeong.
Widziano go raz,
kiedy był wystrojony.
Do tego dawno temu.
Nikt nie pamięta cudzych mężów.
Pogadamy później.
Dobrze, cześć.
Czego chciał?
Znowu musisz już iść?
„Znowu”?
Wyszedłeś tak nagle, gdy się ostatnio widzieliśmy.
Ach, wtedy?
PODKRĘĆMY NASZĄ MIŁOŚĆ
Moja mama!
Moja mama…
to czytała.
Mój szef…
to idiota.
Czy pani Yeon już wiedziała?
Jeśli jest z Yeo, wiedząc, że dla mnie pracuje…
To jedyne płynne środki, którymi obecnie dysponuję.
Czy tyle wystarczy?
W życiu.
Panie, który nie zapłacił za przejazd.
Przepraszam, panie spłukany!
Chciał pan na następny przystanek.
Bardzo dziękuję.
Ale nie jestem spłukany…
- Wynocha! - Tak jest.
KSZTAŁCENIE KKULBEE
NAUKA Z POPCORNEM SI
MOBILNA BUDKA Z POPCORNEM
Ja to wezmę.
Musicie być zmęczone.
Dziękuję.
Stawia na nogi.
Dziękuję, Ji-uk.
KTO OBJAŚNIŁ PRODUKT?
Zatem kryterium oceny wydajności na miejscu
to nie pozyskanie klientów,
a wiedza o produkcie i jego dostawa?
Byłoby super, gdyby ludzie się zapisali, ale to nie to.
Będziemy brać pod uwagę ankiety użytkowników
oraz opinie przełożonych.
Ile osób zostanie w centrali?
Dziesięć, w tym dwie z pani zespołu.
Resztę wyślemy do naszych filii.
KSZTAŁCENIE KKULBEE
Co to?
Ocenimy was jako drużynę.
Ważna jest liczba przyciągniętych osób.
Upewnij się, że potencjalni klienci wrócą odzyskać
zużytą energię.
Dobrze.
Życie to plac zabaw dla utalentowanych.
- Rozumiem. - Z Kształceniem Kkulbee…
Jeśli chodzi o matematykę i angielski, uczymy młodszych uczniów…
- I rodzice, i dzieci mogą… - Zgubiłeś brata?
- Patrzcie na pszczołę! - Za nią!
NAUKA SI KKULBEE
KTO OBJAŚNIŁ PRODUKT?
KIM JI-UK: 0
Kto chce prezent?
Zaczekajcie na mnie!
RULETKA PODARUNKOWA
- Pierwsze miejsce! - Gratulacje!
- Dobra robota! - Gratulacje!
KSZTAŁCENIE KKULBEE
Dobrze się bawisz?
Kkulbee oferuje…
Panie Kim Ji-uk!
- Dokąd idziesz? - Zaczekaj na nas.
Zrób sobie przerwę.
- Wskazówki. - Kształcenie Kkulbee
Sprawdź Kształcenie Kkulbee!
Kształcenie Kkulbee
Dziękuję.
Chcielibyśmy wypróbować wasz produkt.
Proszę za mną.
- Chcę, żeby to on wyjaśnił. - Ja też.
Ale my już byliśmy na stoisku.
Musi być pan wykończony.
- Wcale nie. - Spójrzcie na ten pot.
Jest pan cały mokry.
- Świetnie radzi pan sobie z dziećmi. - O rety.
Czy mógłby mi pan to jeszcze raz wyjaśnić?
KIM JI-UK PUNKTY: 10
CHCĘ SIĘ ZAPISAĆ
KTO OBJAŚNIŁ PRODUKT?
KIM JI-UK
I gdzie to unikanie ruiny przez życie z ładnej twarzy?
Spójrzcie na niego. Jak królowa piękności.
Czym się interesuje dziecko?
Lubisz angielski?
Posłuchajcie.
- Zagramy w rzutki. - Tak!
W życiu ma się trzy szanse.
Ale tylko jedną w rzutkach.
Cześć.
Lubisz żelki?
Ja…
Nie lubisz żelków?
Ale się nie zapiszę.
Tak między nami,
to nuda. Ja też z tego nie korzystam.
Dochowasz tajemnicy?
Przepraszam.
Bardzo boli?
Jesteś ranny?
Przewróciłem się.
Wygłupiałem się na schodach.
Ja też mam tutaj bliznę z dzieciństwa po upadku.
Bardzo bolało, ale nie płakałam.
Fajnie, co nie?
Ja też nie płakałem, nawet gdy mocno się uderzyłem.
Naprawdę?
Pokaż jak mocno.
Jestem fajniejszy, prawda?
Zrobić ci zdjęcie, jak super wyglądasz?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Idź do domu.
Już.
Robiła pani zdjęcia Si-ho, prawda?
Powinna pani wiedzieć lepiej. Proszę je usunąć.
Chyba stała mu się krzywda.
Spadł wczoraj ze stołu.
Wie pani, jakie są dzieci.
Proszę telefon.
- Proszę spojrzeć. - Dobrze.
Si-ho powiedział, że spadł ze schodów.
Naprawdę?
I co z tego?
Siniaki nie są tylko z wczoraj.
Niektóre mają pięć, dziesięć dni.
Widzę po kolorze.
Poza tym, sądząc po miejscach, to nie przez upadek.
Idź sprzedawać swoje podręczniki, suko.
O co chodzi?
Oskarżasz mnie o bicie syna?
Nie, naprawdę liczę, że to nie było to.
Mam nadzieję, że rzeczywiście upadł.
Mówiłem, że spadł, wariatko.
Sprawdźmy, czy tak było.
112
Ty mała…
- Co się dzieje? - O nie. Patrzcie.
Daj mi to.
Dzwonimy na policję?
Daj mi to.
- Nie. - Daj mi to.
Niech cię szlag!
Nic ci nie jest?
Za tobą!
Daj mi to.
Tato!
- Tato! - Przestań, Ji-uk!
- Czemu pan go bije? - Jego syn patrzy!
Tato…
Czemu pan bije mojego tatę?
Tato…
Niech pan przestanie go bić.
Tato…
PYTANIA DO EGZAMINU NA AKTORA GŁOSOWEGO
Otwarty casting?
Tak.
Będziesz taka zajęta przygotowaniami do przesłuchania.
W tym roku jest jedyne. A jeśli znów mi się nie uda?
Doświadczenie zdobyte przez ostatnie 12 lat zaprocentuje.
Na pewno zdasz.
Innych będą boleć gardła,
usuną sobie ósemki i będą gryźć się w język.
Tylko ty przejdziesz.
Przepowiadasz przyszłość?
Moja mama była w zeszłym tygodniu u wróżki.
A ona nie jest diakonisą?
Wiem, że ta wróżka zna swój fach, bo gdy mama weszła, powiedziała:
„Widzę, że służy pani komuś o światowym znaczeniu”.
Powiedziała też…
że w tym roku się ożenię.
Tak powiedziała? I co?
Pamiętam, co mówiłaś.
Że się pobierzemy, gdy zaliczysz casting.
Tak, ale to było dziesięć lat temu.
Biorąc pod uwagę, jak zmienił się nasz związek,
myślałem, że małżeństwo nie będzie możliwe.
Ale dotarło to do mnie, gdy złapałaś bukiet na ślubie Hae-yeong.
Dawałaś mi znak, prawda?
Wiem, że w tym roku zdasz.
A potem
się pobierzmy, Hui-seong.
Nie zrobiłem nic złego.
Upomniałem tylko tę kobietę, bo robiła zdjęcia mojemu synowi.
Nie może tego robić bez mojej zgody.
Dzieci też mają prawa.
Ale ten drań…
Co? Prawa dzieci?
Wiesz o tym, a i tak bijesz syna?
- Wepchnę twoje prawa tam, gdzie… - Proszę się uspokoić.
Widzi pan to?
Ta suka zrobiła wcześniej to samo.
Uważaj, co mówisz.
Dalej, uderz mnie.
Jeśli nie będzie ugody,
taka bójka znajdzie się w aktach obu stron.
Prowadzę własną firmę,
więc mnie to nie zaszkodzi.
Ale wy pracujecie u kogoś.
Myślicie, że wasza firma wam to odpuści?
Racja.
Skoro mam być kryminalistką,
sprawię, że to będzie tego warte!
- Chodź tu! - Nie rób tego.
- Zostaw to krzesło. - Pan zobaczy!
- Widzi pan to? - Chodź tu!
Liderka Son Hae-yeong?
Kim pani jest?
- Pracuję dla Kkulbee… - Jestem Cho Yul,
pięciolatka z klasy Pszczółek w przedszkolu Kkulbee.
Mecenas Kang Bit-na z kancelarii Kkulbee.
Mój zespół będzie bronił panią Son i pana Kima.
Zadzwoni pan do swoich prawników, jeśli ich pan ma.
No cóż, więc może…
Przepraszam za kłopot z tą nieprzyjemną sprawą.
Jak się pani o tym dowiedziała?
Nie jestem w firmie nikim ważnym.
Okazuje się, że jest pani dla firmy ważna, pani Son.
Mam zeznania świadków i nagrania z miejsca zdarzenia.
Wszystkim się zajmiemy, proszę się nie martwić.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Przy okazji,
co będzie z Si-ho?
Czy policja mogłaby zbadać sprawę znęcania się?
Mam dowód w telefonie.
Dziecko twierdzi, że nie było maltretowane.
To wykracza poza obowiązki naszych prawników.
„Edukacja to nie tylko oceny ani egzaminy na studia.
Musi zapewnić dziecku zbroję, w której będzie mogło się bronić.
Kkulbee to najtwardszy i najcieplejszy materiał w tej zbroi”.
To słowa pana Bok Gyu-hyuna z jego przemowy.
Na pewno nadal tak myśli.
Proszę wysłać te zdjęcia na mój adres e-mail.
Wprowadzę pana Boka i poszukam rozwiązania.
- Dziękuję. - Do widzenia.
Chodźmy.
Już po przesłuchaniu.
Tak, dałam im dobrą przykrywkę.
Niby przyszłam w jej imieniu.
Oczywiście, rozumiem.
Mamo, jestem zmęczona.
Jedźmy do domu.
Dobrze. Zamknij okno.
Szef tu, szef tam.
Mam dość tych ciągłych poleceń.
Rety.
Czemu musiał bić cię w twarz?
Gorzej na tym wyszedł.
Nie porównuj swojej twarzy z jego gębą.
Oby nie została blizna.
Spójrz na mnie.
Nic się nie stało.
Dziękuję, że mnie uratowałeś.
Nie ma sprawy.
I za to, że go uderzyłeś.
Przy okazji, dobrze się bijesz.
Jak to robisz?
Daj mi jakieś wskazówki.
Po pierwsze,
nie bój się, że oberwiesz.
Po prostu wytrzymaj ból.
Czyli walka nie jest dla mnie.
Nawet nie lubię deszczu.
Kto cię tak mocno bił?
Babcia.
„Sieroty muszą być twarde”.
Nie było tak źle.
Naprawdę.
Prawie wezwałam na nią policję.
Tak w ogóle,
skąd wiedziałaś, że znęcał się nad dzieckiem?
A jeśli nie?
Widziałam to wiele razy.
Nie mówiłam ci o tym.
Mama przez długi czas prowadziła dom zastępczy.
Do czasu, aż mój tata…
Dopóki tata nie zmarł.
Rozumiem.
Niektóre dzieci były w porządku,
ale większość była…
Pewnie dlatego zauważyłam.
To dzięki twojej mamie.
Naprawdę?
Twoja mama…
jest dobrą osobą.
Była dla innych.
A dla ciebie?
Dla mnie?
Dla mnie…
Przyjechał mój autobus.
Pojedziesz sama?
Zadbaj, żeby nie było blizny.
Partnerze,
miło było cię widzieć.
Do jutra.
„Jutro”?
Nie, proszę, niech go wyślą do jednej z filii!
W śledzeniu jesteś lepszy niż w groźbach.
Skąd wiedziałeś, gdzie jestem?
Nie pan nie myśli, że pana zwolnią.
Proszę powstrzymać się od brawury.
To nie była brawura.
Dokąd mnie zabierasz?
Od teraz będzie pan mieszkał tutaj.
- Kto tak twierdzi? - Od dzisiaj
będzie pan mieszkał tutaj.
Jeśli będzie pan wykonywać polecenia,
to mieszkanie będzie należeć do pana.
Co to za groźba?
Załatwiłeś mi pracę i mieszkanie.
Został pan zatrudniony przez swoje zasługi.
Nie pociągnięto za żadne sznurki, by zapewnić panu tę posadę.
Proszę.
Może pan z tego korzystać do woli.
Co mam zrobić w zamian?
Ujawnić tajne informacje?
Mieć kogoś na oku?
Chodzić do pracy.
Być punktualnym
i ciężko pracować.
Dobranoc.
Czy przypadkiem…
Tak?
Ciągle rzuca pan puste groźby,
ale czy przypadkiem…
Czy…
jest pan
moim oj…
Czy jest pan…
- Jest pan… - Jestem bezpłodny.
Dobrze.
Rozumiem.
Pokazać diagnozę?
To nie będzie konieczne.
A kiedy się pan urodził,
ja miałem 13 lat.
Trzynaście?
To znaczy, że ma pan…
- Mam 40 lat. - Naprawdę?
Pokazać swój dowód?
Tak.
To znaczy, nie.
W porządku.
I nie rzucam pustych gróźb.
To są prawdziwe groźby.
Przepraszam, myliłem się.
Jest źle?
Jak Ji-uk mógł nie zabrać cię z tym do szpitala?
Nie pokazałam mu.
A jeśli zakocha się w plecach?
Nie mieszaj się więcej w takie coś.
To mogło się skończyć dużo gorzej.
Mogłaś umrzeć.
A jeśli będzie miał ci to za złe i będzie cię szukał?
Nie będzie.
Już ci mówiłam.
Jestem ważna dla firmy, więc prawnicy przyszli mi z pomocą.
Na pewno sobie poradzisz?
Na pewno.
Nie mów Hui-seong, że Ji-uk dołączył do Kkulbee.
Dopóki nie trafi do filii.
Czemu nie?
Jeśli się dowie, powie:
- „Wiedziałam…” - Wiedziałam!
Wiedziałam, że tak będzie.
Mówiłam, żebyś nie brała ślubu!
Jesteście razem od dekady
i dopiero teraz zrozumiałaś, że nie chcesz ślubu?
- Jestem zła? - Jesteś śmieciem.
Nie można zmienić zdania?
Totalnym śmieciem.
Dekada wystarczy, by przebudować miasto i zmienić jego nazwę.
- Miałam 22 lata… - Miałaś 23 lata.
Miałam 22 lata, byłam dzieckiem, które nie mogło obiecać małżeństwa.
To była dziecięce gadanie.
Czy dziecko nie nauczyło się mówić, kiedy przebudowywano miasto?
Mogłaś mu to powiedzieć wcześniej.
Dopiero dzisiaj zrozumiałam, że nie chcę brać ślubu.
Dlaczego mamy brać ślub?
Czemu nie: „Hui-seong i Tae-hyeong żyli długo i szczęśliwie, spotykając się”?
Co w tym złego?
Dziesięć lat? To pseudomałżeńskie oszustwo.
Jak zerwiecie, to mu płać alimenty.
Ale ja nie chcę zrywać.
Lubię go. Kocham go.
To oblewaj castingi
- i każ mu tak ciągle wisieć. - Hej!
Posłuchaj.
Producent Yun mówi jasno, że chce się ożenić i mieć dzieci.
Nie dałaś mu mieć dzieci, gdy miał dobre nasienie.
Wypuść go teraz.
W ten sposób będzie mógł mieć dzieci
z najlepszym nasieniem, jakie będzie jeszcze mieć.
Wiek nasienia jest kluczem do zdrowia dziecka.
Czemu gadasz o nasieniu w jądrach mojego faceta?
Wkurzasz mnie!
Co z tym zrobisz?
Tae-hyeong mówi, że to jego prezent ślubny.
Wywalę go, choćby nie wiem co.
Wyrzucasz to?
Powieś to w salonie. Tęskniłaś za nim, prawda?
Kiedy?
Gdy karmiłaś kota,
narzekałaś, że nie ma ich obojga.
To nie jego szukałaś?
Nie!
Oto przykład zobowiązującego szlachectwa,
które dzieli się swoim majątkiem poprzez grzywny i ugody.
Idziesz do pracy czy na komisariat?
Na siłownię.
Miałem do pani dzwonić, pani mecenas Kang.
Chcę, by nasz zespół przejął sprawę tego dziecka.
- Proszę się tym zająć. - Tak jest.
Ponoć zamieszani w to byli liderka i nowy pracownik.
Trzymajcie ich razem.
To może być dobry PR.
Bardzo się interesujesz
dwójką pracowników.
Bardziej interesuje się tobą.
Podpisz to.
W końcu się rozwodzicie?
Jeśli będę musiał wybierać, z kim mam zamieszkać,
mogę uciec z płaczem…
MEMORANDUM
JEŚLI ZOSTANĘ UKARANY…
ZWOLNIENIE, ZRZECZENIE SIĘ SPADKU
Co to ma być?
Odcinasz się ode mnie?
Podpisz i idź już sobie.
Tylko głupi by to podpisał.
Byłeś głupi, pisząc te komentarze.
Nie poradzisz sobie dyskretnie?
Nie, dam sobie radę bez podpisywania tego.
Zajmę się tym.
Mecenas Kang, czy przyniosła pani mój poprawiony testament?
Tak, proszę pana.
Jeśli nie podpiszesz, podpiszę nowy testament.
- Ojcze. - Bok Gyu-hyun!
Daję ci szansę.
Pozostaniesz moim następcą,
jeśli przynajmniej dasz sobie radę z drobnymi kryzysami, pomimo braku klasy.
Czy jestem zbyt hojny dla kogoś,
kto nie rozumie moich intencji
i nie ma nawet odwagi, by podpisać dokument?
Zrobię to.
Podpiszę.
Chwileczkę.
Mecenas Kang, proszę napisać kolejne memorandum.
Proszę pani?
„Jeśli ja, Bok Gi-ho,
zrujnuję reputację firmy,
zrezygnuję z funkcji prezesa
i oddam swój majątek
swojej małżonce, Seon Jeong-a”.
Mamo.
Jeong-a.
Zobaczmy, czy będziesz miał odwagę
to podpisać.
KSZTAŁCENIE KKULBEE
Jak idą badania, pani Lee?
Zdobyłam listę dyrektorów akademii i instytucji
i tworzę kwestionariusz.
Dobrze.
Panie Kim, widzę tylko listę akademii w Seulu.
- A okręg stołeczny? - Pracuję nad tym.
I statystyki demograficzne i gospodarstwa o podwójnym dochodzie,
ale z jednym lub więcej dziećmi.
Pani Son.
Przekażę obowiązki nowym pracownikom, gdy tu dotrą.
Już są.
Dzień dobry!
Nowi pracownicy?
- Dzień dobry! - Dzień dobry!
Chwileczkę.
Pan to chyba…
wolałby być gdzie indziej.
Witajcie w piekle.
Witajcie w piekle!
A może wspólna kolacja?
- Co pani na to? - Wspólna kolacja!
- Wspólna kolacja!
Proszę napiąć mięśnie brzucha.
Oddech.
Kolana szeroko.
Nie podnosimy najpierw brody.
Dobrze.
- Kryzys… - Da pan radę. Do góry!
Pomocy!
Proszę pana,
widzi pan tamtą kobietę?
Przygotowuje się do ślubu.
Panny młode teraz pakują?
To ślub jej byłego męża.
Nie płaci alimentów, a żeni się na statku wycieczkowym.
Powiedziała, że wyrzuci go za burtę.
Rozumiem.
A tamten staruszek
ma córkę w ciąży.
Zaczął ćwiczyć, żeby mógł nosić wnuka,
aż ten pójdzie do podstawówki.
Pan też powinien mieć jakiś cel.
Może chce pan nosić swoją dziewczynę.
Ja?
Może powinien pan spotkać kogoś lekkiego jak powietrze.
I tak samo niewidzialnego.
Coś ty powiedział?
Znieważenie i zniesławienie
to odrębne przestępstwa.
Zniesławienie jest poważniejszym.
Ale tu przeważają znieważenia.
Więc nie trafi do więzienia?
Jednakże…
Tutaj, odcinek 51.
Ten drań znieważył pani rodziców.
A ten komentarz?
Jest zdecydowanie zniesławiający,
ale kara różni się w zależności od tego, czy jest to prawda, czy nie.
Dlatego chciałem się spotkać.
Czy to prawda,
że pani ojciec…
Do widzenia.
Właściwie to…
dostałam list z przeprosinami.
Co mam z nim zrobić?
Proszę przeczytać i zrobić, co pani zechce.
Co to, poezja?
Napisał to jego adwokat?
A niech cię, Ha-jun.
Wyjaśniłem mu, że muszę dziś złożyć wniosek.
Beznadziejny sekretarz.
Moje nogi.
KOMISARIAT POLICJI W YEONSEO
Pani Yeon.
Co to było?
Odręcznie napisane przeprosiny
nie usprawiedliwią próby zabicia mnie.
A niby kiedy…
Nie miały być aż tak złe.
„Aż tak złe”?
Komentarze miały być krzywdzące, ale nie zabójcze?
Mam uszanować pańskie zamiary i panu wybaczyć, liżąc rany?
Niech pan nie przeprasza.
Nie wybaczę panu i nie pójdę na ugodę.
Jak pani chce.
Nie potrzebuję litości.
Ale moje przeprosiny
były prawdziwe.
Naprawdę jest mi przykro
i chciałem panią szczerze przeprosić.
Szczerze?
Co mam zrobić, by panią o tym przekonać?
Proszę powiedzieć, a…
Niech pan umrze.
- Co? - Umrze.
Jak może tak pani mówić?
Ponad sto razy to samo kazał pan zrobić mnie.
Ponad sto razy zastanawiałam się, czy zasługuję na śmierć.
Teraz pan się zastanowi,
czy zasługuje, by żyć.
Pani Yeon!
Pani Yeon.
Napnij mięśnie brzucha i głęboko oddychaj.
Kolana szeroko. Nie podnoś najpierw brody.
Powstań!
SZPITAL UNIWERSYTECKI
Błędem było
Umawianie się z tobą
Nie interesowało cię to
Co nazywają miłością
Potrzebowałeś tylko kogoś
Kto zrobi, co zechcesz
Kogoś, kto widział tylko ciebie
Tak jak ja
Zabierz mnie z powrotem
- Do czasu, gdy cię nie znałam - Napij się.
- Jestem pijana, kochanie! - Blizna w moim sercu jest zbyt głęboka
Bym zachowała wspomnienia
Mam szczerą nadzieję
Że jeśli znów znajdziesz miłość
Ta osoba będzie taka jak ty
Zatrzymano.
Zabierz mnie z powrotem
Świetnie! Chcesz zaśpiewać jeszcze raz?
KARAOKE
Zawsze tyle pijesz na zespołowych kolacjach?
To twoja wina.
Alkohol zabija komórki mózgowe
i sprawia, że o tobie zapomną.
Czemu się tak martwisz? Nikt mnie jeszcze nie rozpoznał.
„Jeszcze”?
To słowo oznacza, że to się kiedyś stanie.
Już lepiej byłoby dać się złapać.
Powiedz wszystkim. Przeżyję.
Ty tak, ale co ze mną?
Chcę być znana jako liderka zespołu Son Hae-yeong.
Jesteś nią.
Nie jako czyjaś żona.
Wiesz, jak wtedy będzie?
Gdy zjesz śniadanie w pracy, uznają mnie za niekompetentną.
Jeśli źle się ubierzesz, uznają mnie za niekompetentną.
Jeśli popełnisz błąd, kto będzie niekompetentny?
Ja.
Jesteś jak bomba zegarowa, która może wybuchnąć w każdej chwili.
Powinnam być kluczowym talentem,
który osiąga wyniki dzięki doskonałej wydajności,
a zamiast tego trzymałabym bombę.
Chwila.
Ty…
Jak się nazywasz?
Kim Ji-uk.
Racja, pan Kim Ji-uk.
Pani Son lubi być rozpieszczana.
Zamów taksówkę.
Dużą i elegancką.
Do jutra, pani Son!
- Pa. - Pa!
Uważajcie na siebie.
Dobrze się dziś bawiłam.
Spójrz na te mięśnie.
Patrz.
Rety.
- Hej. - Jestem.
Przepraszam, że nie wziąłem pod uwagę…
twojej sytuacji.
Ale bez względu na moje położenie
ucieszyłem się na twój widok…
Proszę trochę zwolnić.
Nie musisz wysiadać. Jedź tą taksówką do domu.
Ponoć lubisz być rozpieszczana.
Otworzę ci bramę.
Czekaj.
O co chodzi?
Ktoś jest przed twoim domem.
Kto?
A jeśli będzie miał ci to za złe i będzie cię szukał?
Może to ten zły ojciec.
Przepraszam.
Proszę pana.
Halo?
Ahn Woo-jae?
Co on tu robi?
Wstawaj.
Obudź się, Ahn Woo-jae.
No już.
Ahn Woo-jae.
Odsuń się.
Co robisz?
Za pijaka odpowiada jego rodzina.
Zadzwonisz do pani Kwon?
Może wrócić do domu taksówką. Po co ją w to mieszać?
Powinna o tym wiedzieć.
Jej pijany mąż jest koło domu swojej byłej,
która jest mężatką.
Zrobił to pierwszy raz.
Łatwo może się do tego przyzwyczaić.
- Musisz… - Nie będzie tego pamiętał.
Film mu się urywa, gdy się upije.
Czemu go bronisz?
Nie bronię.
Nie chcę wtykać nosa w ich sprawy.
A jak się rozniesie…
To przez niego?
Co?
To przez niego nie możesz i nie chcesz przyznać, że jestem twoim mężem?
Twierdzisz, że Ahn Woo-jae jest powodem…
Wciąż coś do niego czujesz?
A tak to wygląda?
Tak.
Rozumiem.
Więc wierz w to, w co chcesz, i idź.
Mam sobie pójść?
I tak cię zostawić?
Nie muszę ci się tłumaczyć, nawet jeśli wciąż coś do niego czuję.
Moje uczucia są moje
i nie potrzebuję zrozumienia czy pozwolenia, by czuć to, co czuję.
To mój problem.
Poradzę sobie z tym, więc idź już.
Wstawaj, Ahn Woo-jae.
Obudź się, dupku.
Ty pieprzony draniu.
Zabiłabym cię, gdyby nie monitoring.
Wstawaj!
Wstawaj.
No już!
Rety.
Dzięki.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Dzień…
- Dzień… - Dzień…
Pani Son zawsze tak szaleje?
To przez ten nowy tytuł.
Zwariowała, odkąd została liderką.
Wiedziałem.
- Pani Son. - Pani Kwon.
Pani Son,
proszę ze mną.
O co chodzi?
- Lepiej będzie wypisać ich po kolei. - Tak.
- Spróbujmy. - Dobrze.
Pani Son ma dzisiaj wolne?
To do niej niepodobne,
ale nie odbiera.
Panie Kim, czy coś się wczoraj stało pani Son?
Zadzwonię do niej.
Przepraszam.
KSZTAŁCENIE KKULBEE
ZESPÓŁ 1, ZESPÓŁ 2
Nie dzwoń.
Nie może w tej chwili odebrać.
I przez jakiś czas nie odbierze.
DRINK NA KACA, NAPÓJ GRUSZKOWY
Dzwoniła do ciebie?
Coś się stało?
Nie o to chodzi.
Prawdę mówiąc…
Rozpoczynamy śledztwo w sprawie rzekomego nękania
ze strony liderki zespołu Son Hae-yeong z działu rozwoju.
Doniosłeś na nią za nękanie w pracy?
Czy ona ci coś zrobiła?
Wszystko słyszałem.
Według raportu powiedziała pani panu Kim Ji-ukowi,
nowemu pracownikowi, który dołączył do zespołu,
że jeśli zje śniadanie w pracy, wyjdzie pani na niekompetentną.
Że jeśli ubierze się…
źle,
wyjdzie pani na niekompetentną.
Że jeśli nowy pracownik popełni błąd…
Czy to nie naturalne, że nowi popełniają błędy?
Pani Son.
Nie popełniła pani żadnego błędu jako nowy pracownik?
Przepraszam.
Powiedziała też pani,
że Kim Ji-uk jest bombą zegarową, która może…
To książkowy przykład przemocy słownej w miejscu pracy.
Zraniła cię, prawda?
Doniosłem na nią w twoim imieniu.
Też chciałem być odważny.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Na tym kończymy śledztwo w sprawie nękania w miejscu pracy.
Decyzja komisji może wpłynąć na pani stanowisko, obowiązki,
a nawet wykluczenie pani…
Nie może pan tu być.
Kim pan jest?
Jestem Kim Ji-uk,
nowy pracownik, który dołączył do zespołu.
Więc to pan jest ofiarą?
Z panem porozmawiamy później.
Proszę wyjść.
Nie jestem ofiarą.
Jestem…
mężem pani Son.
Tak naprawdę…
Zamknąłeś nade mną trumnę.
To pewnie bezrobotny bogaty dzieciak.
Pokaż. Chcę zobaczyć twarz.
Musimy udawać małżeństwo tylko w biurze.
Możemy? A jeśli cię zdradzę?
Nie martwi cię to?
Jestem prezesem Kkulbee.
Jak mogli zorganizować konferencję prasową beze mnie?
To przeze mnie kupiłeś obrączkę?
A jeśli tak?
Mogę się jej pozbyć, jeśli pan chce.
Nie przeginaj. To moja żona.
Napisy: Grzegorz Marczyk