KKULBEE EDUCAÇÃO
APARTAMENTO ESTÚDIO DAESEONG
Sr. Kim Ji-uk?
Quem é você?
É filho da Sra. Jung Yu-kyung?
Acho que se enganou,
minha mãe é a Sra. Kim Geum-duk.
Ela faleceu há oito anos.
Vou reformular a pergunta.
A Sra. Jung Yu-kyung
é sua mãe biológica?
Quem é o senhor?
O que aconteceria se a amada esposa de um respeitado pastor do Canadá
tivesse um filho fora do casamento?
De novo, quem é o senhor?
Pergunta errada.
O que deveria perguntar
é o que pode fazer para proteger esta família feliz.
Não sei por que está fazendo isso,
mas se ameaçar é seu trabalho,
é melhor arranjar outro
porque não é bom nisso.
Por que eu me importaria com a família da mulher que me abandonou?
É o que veremos.
O tempo dirá se está falando sério.
Por que faz isso?
O que quer de mim?
Precisa entrar para a Kkulbee Educação.
O quê?
Sei que não devia ter vindo.
Mas, se eu não viesse,
não teria cumprido minha promessa à minha avó.
Por que logo aqui?
Não tive escolha.
Com licença.
Muito obrigada.
Novatos, aproximem-se.
Você…
Por que você…
Não tive escolha.
Senti saudade,
senhora.
Não precisa se preocupar.
Vou cumprir minha promessa, mãe.
O que está fazendo?
Por que está aqui?
Não é o que estou pensando, é?
Novato!
Junte-se a nós no salão.
Está bem.
NOVATO KIM JI-UK
Sra. Son!
Está ocupada hoje?
-Por quê? -Teremos um treinamento hoje,
e um dos mentores está doente.
Sra. Son,
por favor, me ajude.
-Está bem, eu ajudo. -Que alívio!
A propósito,
sabe o novato que estava aqui?
É impressão minha ou ele…
é o sósia do seu marido?
-Acha que eles se parecem? -Acho.
Se seu marido não estivesse fora,
eu teria pensado que era ele.
São parecidos.
Esqueceu, Sra. Kwon?
Meu marido
é um baita galã.
Claro.
Oi, Ji-uk.
EPISÓDIO 5
BOAS-VINDAS AOS NOVATOS
Estamos na mesma equipe, Ji-uk.
Ouviu falar do Buda da Liter?
Era você?
Então o post não era falso.
Buda?
Post?
A Su-a postou
sobre a experiência dela com entrevistas num fórum.
Chamou de: "O Diabo e o Buda da Liter."
Viralizou, sabia?
Adoraram o final satisfatório.
Ela deve ter dramatizado bastante.
Sabe o Buda da Liter Eletrônicos? É ele.
-Pare. -Ele é o Buda da Liter.
Gostaria de apresentar os mentores que vão supervisioná-los no treinamento.
Sra. Son Hae-yeong, Equipe A,
líder da Equipe de Desenvolvimento.
Sou Son Hae-yeong, da Equipe de Desenvolvimento,
uma nova força-tarefa
criada para transformar a ideia vencedora do concurso interno
em algo realista e comercialmente viável.
Ela está brava.
Um futuro brilhante
como líder do ramo é o que minha equipe busca.
Assim, erros não serão tolerados.
Nunca.
Seu desgraçado.
Como ousa entrar aqui?
Quer morrer?
Ela é bem vulgar.
KKULBEE EDUCAÇÃO
Por favor, entrem no ônibus das equipes.
-Sim. -Sim, senhora.
Procura por mim?
Você.
Oi!
Eu falo primeiro.
Não queria te ver de novo assim, mas tive um imprevisto.
Não posso dar detalhes,
tive que entrar na Kkulbee.
Onde você estava?
Estava no Canadá?
Por que não me atendeu?
Liguei um milhão de vezes
e deixei vários recados.
Está sorrindo.
Qual é a graça?
Também sentiu saudade?
Interessa mais saber onde eu estava do que por que estou aqui.
Só tive dúvidas, está bem?
Achei que tivesse fugido com meu dinheiro.
Não fui para o Canadá
e ignorei suas ligações.
Ignorou?
Por quê?
Não podia dizer o que fazia nem onde estava
e não queria te mentir.
Está mentindo.
Nunca fomos próximos o bastante
para guardar segredos um do outro.
Entendo.
Bom, acho que não importa
por que desapareci e ignorei suas ligações.
Então, é por isso que apareceu assim?
Porque não se importa se eu fico numa situação difícil?
Acha isso mesmo?
O que vai fazer?
Alguém aqui vai reconhecê-lo.
Não serei pego.
Só me viram uma vez, não vão me reconhecer.
E se reconhecerem e você for pego?
Nesse caso…
O que eu faço?
Me escute.
Se te pegarem, vou fazer outra cerimônia.
Dessa vez, não será falsa.
Será verdadeira.
Será o seu funeral.
Pronto.
Obrigada.
Você ainda gosta?
O quê?
De tteokbokki.
Você fugia da escola para almoçar.
Claro, ainda adoro.
Ainda não enjoou?
Eu raramente me canso,
seja de comida,
seja de pessoas.
-Nem de escrever? -Não!
Cansei de escrever.
Trabalho é trabalho, eu acho.
Até o que ama fica chato quando é trabalho.
Me ligue se cansar de escrever.
Pago tteokbokki pra você sempre.
-Sério? -Na verdade, não.
Não sei se posso comer isso com frequência.
Que tal costeletas de vez em quando?
Sempre que como costeletas, algo bom acontece.
Costeletas te trazem boa sorte?
GB ELÉTRICA
CARDÁPIO ALMOÇO, JANTAR
COSTELETAS
Não janto com o conselho.
Vou comer no refeitório hoje.
Senhor?
Muito bem, senhor.
Costeleta é o prato principal do cardápio do refeitório.
É seu favorito, senhor?
Não.
Por que…
Sempre que como costeleta no refeitório,
algo bom acontece.
COSTELETA DE PORCO
Por que está anotando?
É uma boa ideia, quero me lembrar.
Daria uma boa história infantil.
Eu te dei a ideia, me mostre se for publicada.
Está bem.
FODA-SE
É seu chefe de novo?
Só um minuto.
Sim, senhor?
Com quem disse que ia se encontrar hoje?
Minha colega da escola.
E o que ela faz?
É escritora infantil.
Mais precisamente, aspirante a escritora.
Escritora?
Do que está falando?
Seu marido falso está na empresa?
Vocês eram próximos? Se veem muito?
Não muito.
Então, por que ela apareceu na empresa do nada?
Será que ele foi lá para ameaçá-la?
Talvez ele queira algo grande em troca de guardar seu segredo.
Se a verdade for revelada,
quem você acha que sofreria a maior perda?
Senhor,
se tiver problemas com a carta, busque na Internet.
Não deveria me incomodar na minha folga quando saio…
Onde você está?
Ele não parecia ser do tipo que faria isso.
Não se preocupe, Hae-yeong.
Só o viram uma vez
arrumado e um gato.
E isso foi há meses.
Ninguém se lembra do marido das outras.
Falamos depois.
Certo, tchau.
O que ele queria?
Vai embora de novo?
"De novo"?
Teve que sair de repente da última vez que nos vimos.
Ah, aquela vez?
AMOR APIMENTADO
Minha mãe!
Minha mãe…
estava lendo.
Meu chefe…
é meio idiota.
A Srta. Yeon já sabia?
Se ela abordou o secretário Yeo sabendo que ele trabalha para mim…
Só tenho isso no momento.
Será o suficiente?
Não, não mesmo.
Ei, cara que não pagou!
Ei, cara falido!
Pediu uma carona até a próxima parada.
Muito obrigado, senhor.
Mas não estou falido…
-Desça! -Sim, senhor.
KKULBEE EDUCAÇÃO
APRENDA COM A POPCORN AI
CASA DA PIPOCA ITINERANTE
Eu levo.
Devem estar cansadas.
Obrigada.
Estou bem acordada.
Obrigada, Ji-uk.
QUEM EXPLICOU?
A avaliação do desempenho no treinamento
não é a quantia de clientes,
mas o conhecimento e a entrega da IA.
Seria bom ganharmos inscrições, mas não buscamos isso.
Levaremos em conta pesquisas de usuários
e as opiniões dos mentores.
Quantos ficarão na sede?
Dez, incluindo dois para sua equipe.
Os outros vão para nossas filiais.
KKULBEE EDUCAÇÃO
O que é isso?
No treinamento, a equipe será avaliada.
Quanto mais usuários vierem, melhor.
Garantam que nossos clientes em potencial gastem energia
e venham recarregar.
Certo.
A vida é um parque de diversões para os talentosos.
-Entendo. -Com a Kkulbee Educação…
Quando se trata de matemática e inglês, oferecemos educação aos jovens…
-Pais e filhos podem… -Não consegue achar seu irmão?
-Olha a abelha! -Atrás dela!
APRENDENDO COM IA
QUEM TE EXPLICOU O PRODUTO?
KIM JI-UK: ZERO
Quem quer um presente?
Esperem por mim!
ROLETA DOS PRESENTES
-Primeiro lugar! -Ficou em primeiro! Viva!
-Muito bem! Parabéns! -Parabéns!
KKULBEE EDUCAÇÃO
Está se divertindo?
A Kkulbee oferece…
Sr. Kim Ji-uk!
-Aonde vai? -Espere por nós.
Faça uma pausa.
-Dicas de ensino fundamental. -Kkulbee Educação
Pesquise Kkulbee Educação agora!
Kkulbee Educação
Obrigado.
Queremos testar seu produto.
Por aqui, por favor.
-Quero que ele explique. -Eu também.
Mas já fomos à barraca, mãe.
Deve estar exausto.
-Nem um pouco. -Está todo suado.
Está encharcado.
-Como é tão bom com crianças? -Nossa!
Pode me explicar tudo de novo?
KIM JI-UK NOTA: DEZ
QUERO ME INSCREVER
QUEM TE EXPLICOU O PRODUTO?
KIM JI-UK
Viver de um rostinho bonito é a treva, né?
Agora, olhe para ele. Parece uma miss.
Do que seu filho gosta?
Gosta de inglês?
Ouçam, todos.
-Vamos jogar dardos juntos. -Isso!
Na vida, você tem três chances.
Nos dardos, só temos uma.
Oi.
Gosta de bala?
Eu…
Não gosta?
Mas não vou me inscrever.
Cá entre nós,
aquilo é chato. Também não uso.
Pode guardar meu segredo?
Desculpe.
Está doendo muito?
Está machucado?
Eu caí.
Estava brincando na escada.
Também tenho uma cicatriz aqui de quando caí quando criança.
Doeu muito, mas eu não chorei.
Não é legal?
Eu também não chorei, mesmo quando me machuquei muito.
Sério?
Mostre seus machucados.
Sou mais legal, não sou?
Quer uma foto de como está legal?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Vá para casa.
Agora.
Tirou fotos do Si-ho, não foi?
Não devia ter feito isso. Por que não apaga?
Ele parecia machucado.
Ele caiu da mesa de jantar ontem.
Sabe como são as crianças.
Me dê seu celular.
-Dê uma olhada. -Está bem.
Si-ho me disse que ele caiu da escada.
É mesmo?
E daí?
Os hematomas não são só de ontem.
Alguns são de até dez dias atrás.
Dá para ver pela cor.
E, pela localização das marcas, ele não se machucou caindo.
Vá vender seus livros, sua vaca.
O que é?
Você me acusa de bater no meu filho?
Não, espero que não seja o caso.
Queria muito que ele tivesse caído.
Eu disse que ele caiu, sua doida.
Vamos ver se você tem razão.
EMERGÊNCIA
Sua…
-O que está acontecendo? -Ah, não. Veja.
Me dê.
Vamos chamar a polícia?
Me dê.
-Não. -Me dê.
Maldita!
Você está bem?
Atrás de você!
Me dê.
Pai!
-Pai! -Pare, Ji-uk!
-Por que bate nele? -O filho está vendo!
Pai…
Por que está batendo no meu pai?
Pai…
Pare de bater nele!
Pai…
10ª SELEÇÃO DE DUBLADORES PERGUNTAS DO 1º TESTE
Um teste aberto?
Sim.
Vai estar muito ocupada se preparando para o teste.
É o único este ano. E se eu reprovar de novo?
Toda a experiência que acumulou nos últimos 12 anos vai servir.
Com certeza, vai passar.
Suas rivais terão dor de garganta,
vão tirar os sisos e morder a língua!
Só você vai passar.
Você é vidente agora?
Para ser sincero, minha mãe foi a uma vidente na semana passada.
Sua mãe não é diaconisa?
Sei que a vidente é pra valer porque, assim que minha mãe entrou,
falou: "Vejo que serve a alguém importante no mundo todo."
Também disse…
que vou casar neste ano.
É mesmo? E?
Eu me lembro do que você disse.
Casaríamos se passasse num teste.
Sim, mas isso foi há dez anos.
Considerando como nossa relação mudou,
achei que casamento não fosse uma possibilidade.
Mas quando pegou o buquê da Hae-yeong, eu tive um estalo.
Foi um sinal, não foi?
Sei que vai passar neste ano.
E, depois disso,
vamos casar, Hui-seong.
Não fiz nada de errado.
Eu só repreendi uma mulher porque ela tirou fotos do meu filho.
Disse que eu precisava autorizar isso,
que crianças têm direitos.
Mas aí esta desgraçada…
O quê? Direitos das crianças?
Sabia disso e ainda bateu no seu filho?
-Sabe onde enfiar seus direitos! -Por favor, calma.
Está vendo?
Foi isso que esta vaca fez mais cedo.
Cuidado com a língua.
Vamos, me bata.
Se não houver acerto,
uma briga dessas acaba com os dois lados fichados.
Eu sou empresário,
ser fichado não vai me afetar.
Vocês dois são funcionários.
Acha que sua empresa vai deixar passar?
Você tem razão.
Se vou ser uma criminosa,
então que valha a pena!
-Venha! -Por favor, não faça isso.
-Solte a cadeira. -Olhe para ela!
-Está vendo? -Venha aqui!
Líder Son Hae-yeong?
Quem é você?
-Sou da Kkulbee… -Sou a Cho Yul,
tenho cinco anos e estou na creche da Kkulbee.
Olá, sou a Dra. Kang Bit-na, do jurídico da Kkulbee.
Minha equipe defenderá a Sra. Son e o Sr. Kim.
Chame seu jurídico também, se tiver.
Está bem, nós podemos…
Desculpe incomodá-la com um assunto tão desagradável.
Mas como ficou sabendo?
Não sou conselheira nem da família do dono.
Deve ser tão vital para eles como se fosse, Sra. Son.
Consegui depoimentos das testemunhas e as imagens do local.
Tudo será resolvido, não se preocupe.
Agradecemos.
A propósito,
o que vai acontecer com Si-ho?
A polícia pode investigar abuso infantil?
Tenho provas no meu celular.
A questão é que a criança alega que não sofreu abuso.
E isso está fora do escopo do nosso jurídico.
"Não educamos pelas notas ou para a faculdade.
Educamos para que a criança tenha uma armadura e se proteja
A Kkulbee é o material mais forte e caloroso da armadura."
Sr. Bok Gyu-hyun disse isso quando assumiu.
Ainda deve pensar assim.
Por favor, envie as fotos para o meu e-mail.
Vou relatar o assunto ao Sr. Bok e buscar uma solução.
-Obrigada. -Cuidem-se.
Vamos.
O interrogatório acabou.
Sim, dei a eles uma boa matéria de capa.
Disse que vim por ela.
Claro, entendido.
Estou cansada, mãe.
Vamos para casa.
Certo, feche a janela.
Chefe aqui, chefe ali.
Estou cansada de receber ordens o tempo todo.
Nossa!
Por que ele foi bater no seu rosto?
Ele está pior do que eu.
Não compare seu rosto com a cara feia dele.
É melhor não ficar cicatriz.
Olhe para mim.
Está tudo bem.
Obrigada por me salvar hoje.
Sem problema.
Obrigada por bater nele.
Você manda bem lutando.
Qual é o segredo?
Me dê umas dicas.
Primeiro,
não tenha medo de apanhar.
Aguente a dor.
Acho que lutar não é para mim.
Odeio até apanhar chuva.
Enfim, quem te bateu tanto assim?
Minha avó.
Para eu ser forte, já que sou órfão.
Não foi tão ruim.
É sério.
Quase denunciei sua avó à polícia.
A propósito,
como soube que o garoto sofria abuso?
E se não fosse?
Já vi isso muitas vezes.
Ainda não te contei.
Minha mãe teve um lar adotivo por um tempo.
Até que meu pai…
Até meu pai falecer.
Entendo.
Algumas crianças estavam bem,
mas a maioria…
Acho que por isso eu notei.
Tudo graças à sua mãe.
É?
Sua mãe…
é uma pessoa boa.
Ela era para os outros.
E para você?
Para mim?
Para mim…
Meu ônibus chegou.
Pode ir sozinha?
Cuidado para não ficar cicatriz.
Parceiro,
foi bom te ver de novo.
Até amanhã.
"Amanhã"?
Não, por favor, vá para uma das filiais!
Você é melhor em me seguir do que em me ameaçar.
Como sabia onde eu estava?
Não espere ser demitido pelo que fez.
Deveria evitar atos tolos de bravata.
Não foi bravata.
Aonde está me levando?
Vai ficar aqui a partir de agora.
-Quem disse? -A partir de hoje,
vai ficar aqui.
Se fizer o que eu mandar,
este apartamento será seu.
Que ameaça é essa?
Me deu um emprego e onde ficar.
Só foi contratado por mérito.
Soube que não mexeram os pauzinhos para garantir seu emprego.
Tome.
Pode usar à vontade.
O que faço em troca?
Vazo dados secretos?
Fico de olho em alguém?
Vá trabalhar.
Seja sempre pontual
e se esforce.
Boa noite.
Por acaso…
Sim?
Você não para com as ameaças vazias,
mas por acaso…
Por acaso…
você é
meu pa…
Você é…
-Você é meu… -Sou estéril.
Está bem.
Entendo.
Quer meu diagnóstico?
Não precisa.
E, quando você nasceu,
eu tinha 13 anos.
Treze?
Então, você tem…
-Tenho 40 anos. -Sério?
Quer ver minha identidade?
Quero.
Não, quis dizer não.
Tudo bem.
E não estou fazendo ameaças vazias.
São ameaças concretas.
Desculpe, me enganei.
Está feio?
Como Ji-uk não te levou ao hospital depois que viu?
Eu não mostrei a ele.
E se ele amar minhas costas?
Não se meta mais nisso.
Podia ter sido pior para você.
Podia ter morrido.
E se ele guardar rancor e vier atrás de você?
Isso não vai acontecer.
Eu já disse.
Sou importante, nosso jurídico correu para me ajudar.
Você vai ficar bem mesmo?
Vou ficar bem.
A propósito, não conte à Hui-seong que o Ji-uk entrou na Kkulbee.
Até ele ir pra uma filial.
Por que não?
Se ela descobrir, vai dizer:
-"Eu sabia…" -Eu sabia!
Sabia que isso aconteceria.
Eu disse para você não casar!
Estão juntos há dez anos
e você só percebeu agora que não quer casar?
-Eu sou uma pessoa ruim? -É um lixo.
Não posso mudar de ideia?
Você é um lixo.
Em dez anos, dá para reurbanizar uma cidade e mudar o nome dela.
-Eu tinha 22 anos… -Você tinha 23 anos.
Eu tinha 22, era praticamente um bebê, não devia ter prometido casar.
O que eu disse na época foi imaturo.
Deu tempo de reurbanizar uma cidade, mas não de amadurecer?
Devia ter dito a ele antes, se você se sentia assim.
Só percebi hoje que não quero casar.
Por que casar é a meta?
Por que não: "Hui-seong e Tae-hyeong viveram felizes para sempre só namorando"?
Qual é o problema?
Dez anos? É uma fraude, quase um casamento.
Acho bom indenizá-lo quando terminarem.
Mas não quero terminar.
Eu gosto dele. Eu o amo.
Então, não passe nos testes
-e o deixe esperando pra sempre. -Ei!
Escute.
O produtor Yun deixou claro que quer casar e ter filhos.
Você o impediu de ter filhos com o esperma dele no auge.
Libere-o agora, pelo menos.
Assim ele pode ter filhos
com o esperma mais viável que produzirá na vida.
A idade do esperma é vital para a saúde do bebê.
Por que fica falando do esperma nos testículos do meu homem?
Como você é irritante!
O que vai fazer com isso?
Tae-hyeong disse que é presente de casamento.
Vou mandá-lo embora de qualquer jeito.
Vai jogar fora?
Pendure na sala. Teve saudade dele, não foi?
Quando?
Quando alimentava o Bebê,
reclamava de não ver o maldito gato e uma pessoa.
Não era essa pessoa que queria ver?
Não!
Lá vem o verdadeiro exemplo de nobreza,
que divide sua riqueza por meio de multas e acordos.
Vai comparecer ao trabalho ou à delegacia?
Vou à academia.
Eu ia te ligar, Dra. Kang.
Quero que o jurídico assuma o caso de abuso infantil.
-Por favor, cuide disso. -Sim, senhor.
Soube que uma líder e um novato estão envolvidos.
Mantenha os dois juntos.
Pode ser publicidade boa.
Parece muito interessado
em dois funcionários.
Você me interessa mais.
Assine aqui.
Finalmente vão se divorciar?
Se eu tiver que escolher com quem vou morar,
talvez eu chore e fuja…
MEMORANDO
SE EU, BOK GYU-HYUN, FOR PUNIDO…
DANO À EMPRESA… RENÚNCIA À HERANÇA
O que é isso?
Está me excluindo de tudo?
Assine e vá embora.
Eu seria um tolo se assinasse.
Foi tolo para fazer comentários de ódio.
Não sabe ser discreto?
Não, eu devo ser discreto nisso, mesmo sem ter que assinar nada.
Eu cuido disso.
Trouxe meu testamento revisado como pedi, Dra. Kang?
Sim, senhor.
Se não assinar isso, vou assinar meu novo testamento.
-Pai. -Bok Gyu-hyun!
Estou te dando uma chance.
Posso mantê-lo como meu sucessor
se você souber lidar com pequenas crises, apesar de não ter classe.
Estou sendo generoso demais com alguém
incapaz de entender minhas intenções
e não tem coragem de assinar o documento?
Eu assino.
Espere.
Escreva outro memorando, Dra. Kang.
Senhora?
"Se eu, Bok Gi-ho,
prejudicar a reputação da empresa,
renunciarei à presidência
e entregarei meus bens
à minha esposa Seon Jeong-a."
Mãe!
Jeong-a.
Vamos ver se tem coragem…
de assinar.
KKULBEE EDUCAÇÃO
Como vai a pesquisa, Sra. Lee?
Consegui a lista de diretores de academias e instituições
e estou criando o questionário.
Certo.
Sr. Kim, só vejo uma lista de academias localizadas em Seul.
-E a capital? -Estou trabalhando nela.
E quero dados sobre mudanças de população e casas com duas rendas,
mas só casas com um ou mais filhos.
Sra. Son.
Vou delegar seu trabalho quando os novos chegarem.
Eles chegaram.
Olá!
São os novos?
-Olá! -Olá!
Espere.
Eu sei que vocês…
prefeririam estar em outro lugar.
Bem-vindos ao inferno.
Bem-vindos ao inferno!
Que tal um jantar em equipe?
-Que tal, Sra. Son? -Jantar!
-Jantar da equipe! -Jantar da equipe!
Mantenha o abdômen contraído.
Continue respirando.
Afaste bem os joelhos.
Não levante o queixo primeiro.
Certo.
-Crise… -Você consegue. Levante-se!
Socorro!
Senhor,
está vendo aquela mulher?
Está se preparando pra um casamento.
As noivas malham hoje em dia?
Casamento do ex dela.
Ele não paga pensão, mas vai casar num cruzeiro.
Ela disse que vai expulsá-lo do navio.
Entendo.
E aquele senhor
tem uma filha grávida.
Ele começou a malhar para carregar o neto
até entrar no ensino fundamental.
Você também deveria ter um objetivo.
Talvez queira carregar sua namorada.
Eu?
Talvez devesse namorar alguém leve como uma pluma.
E invisível como o ar.
O que você disse?
Como deve saber,
insulto e difamação são crimes diferentes,
e difamação é muito mais grave.
Mas a maioria é insulto.
Então, ele não será preso?
Mas…
Veja o episódio 51.
Aquele desgraçado insultou seus pais.
E este comentário?
Com certeza é difamatório,
mas o castigo varia dependendo de ser verdade ou não.
Por isso, pedi para ver você.
É verdade
que seu pai…
Tchau.
Na verdade,
recebi uma carta de desculpas.
O que faço com ela?
Dê uma olhada e faça o que quiser.
O que é isso, poesia?
É do advogado dele?
Maldito Yeo Ha-jun.
Fui claro com ele: eu tinha que enviar uma petição hoje.
Que secretário péssimo!
Nossa, minhas pernas.
DELEGACIA DE YEONSEO
Srta. Yeon.
O que foi isso?
Uma carta de desculpas escrita à mão
não vai te livrar de tentar me matar com seu ódio.
Quando eu tentei matar…
Não escrevi com malícia.
"Com malícia"?
Então queria que os comentários machucassem, mas não matassem?
Devo respeitar sua intenção e perdoá-lo enquanto lambe minhas feridas?
Cartas não adiantam.
Não vou perdoá-lo nem fazer um acordo.
Como quiser.
Não preciso da sua piedade.
Mas fui sincero
quando pedi desculpas.
Eu me arrependi mesmo
e, sinceramente, queria me desculpar com você.
"Sinceramente"?
Como posso convencê-la de que sou sincero?
Diga-me como, e eu…
Morra.
-O quê? -Só morra.
Como pode dizer isso?
Foi o que me disse mais de cem vezes.
E me perguntei se eu merecia morrer mais de cem vezes.
Agora é a sua vez
de pensar se merece viver.
Srta. Yeon!
Srta. Yeon.
Contraia o abdômen e respire fundo.
Afaste bem os joelhos. Não levante o queixo primeiro.
Levante!
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO
Foi um erro
Sair com você
Você não estava a fim
Deste lance de amor
Você só precisava de alguém
Que fizesse o que você queria
Alguém que só tivesse olhos para você
Assim como eu
Quero voltar
-Para antes de te conhecer -Beba.
-Estou bêbada! -A cicatriz no meu coração é profunda
Para eu guardar minhas lembranças
Espero sinceramente
Que se você reencontrar o amor
Essa pessoa seja como você
Música cancelada.
Quero voltar
Ótimo! Quer cantar de novo?
KARAOKÊ
Sempre bebe tanto assim nos jantares da equipe?
É tudo culpa sua.
Os neurônios deles vão morrer mais rápido com a bebida
e eles vão esquecer você.
Por que está tão preocupada? Ninguém me reconheceu ainda.
"Ainda"?
Essa palavra sugere que isso vai acontecer um dia.
Ser pego seria melhor do que isso.
Conte a todos. Por mim, tudo bem.
Por você, tudo bem, mas e por mim?
Eu só quero ser conhecida como Son Hae-yeong.
Você é uma líder.
Não como a esposa de alguém.
Se descobrirem, o que vai ser?
Se tomar café no trabalho, dirão que sou incompetente.
Se você se vestir mal, dirão que sou incompetente.
Se você errar, quem será a incompetente?
Eu.
É uma bomba-relógio que pode explodir a qualquer momento.
Devia ser um talento numa equipe
que impulsiona resultados com excelente desempenho,
mas eu teria uma bomba nas mãos.
Espere aí.
Você…
Como se chama?
Kim Ji-uk.
Certo, Sr. Kim Ji-uk.
A Sra. Son adora ser mimada.
Leve-a de táxi.
Tem que ser grande e chique.
Até amanhã, Sra. Son!
-Tchau. -Tchau!
Vão com cuidado.
Eu me diverti hoje.
Veja esses braços musculosos.
Veja.
Nossa!
-Ei. -Estou bem aqui.
Desculpe por não ter levado sua situação…
em conta.
Mas não importa a situação,
fiquei feliz em vê-la…
Devagar, senhor.
Não precisa descer. Pegue este táxi para casa.
Não gosta de ser mimada?
Vou te abrir o portão.
Espere.
O que foi?
Tem alguém ali na frente.
Quem?
E se ele guardar rancor e vier atrás de você?
Talvez seja o pai abusivo.
Com licença.
Senhor.
Olá?
Ahn Woo-jae?
O que ele faz aqui?
Levante-se.
Acorde, Ahn Woo-jae.
Vamos.
Ahn Woo-jae!
Afaste-se.
O que vai fazer?
Um bêbado é responsabilidade da família.
Vai chamar a Sra. Kwon?
Podemos mandá-lo para casa de táxi. Por que envolvê-la?
É algo que ela precisa saber.
O marido dela está bêbado na casa da ex,
que é casada agora.
É a primeira vez que ele faz isso.
Pode virar hábito.
-Você precisa… -Ele não vai lembrar nada disso.
Ele apaga quando está bêbado.
Por que fica do lado dele?
Não fico.
Só não quero me meter na vida deles.
E se isso acabar…
É por causa dele?
O quê?
É por causa dele que não pode e não quer contar que sou seu marido?
Está dizendo que é por causa do Ahn Woo-jae que eu…
Ainda sente algo por ele?
É o que parece?
É.
Entendo.
Então, acredite no que quiser e vá.
Quer que eu vá embora?
E te deixe assim?
Não tenho que me explicar para você, mesmo que ainda sinta algo por ele.
Sou eu quem sinto,
e não preciso da sua compreensão ou permissão para me sentir assim.
E isso é problema meu.
Eu cuido disso sozinha. Pode ir.
Levante-se, Ahn!
Acorde, seu cretino!
Desgraçado!
Eu te mataria se não fosse pelas câmeras.
Levante-se!
Vamos!
Nossa!
Obrigada.
-Olá. -Olá.
Bom…
-Olá… -Olá…
A Sra. Son costuma fazer essas loucuras?
O novo cargo a está afetando.
Ela pirou depois que virou líder.
Eu sabia.
-Sra. Son. -Oi, Sra. Kwon.
Sra. Son,
venha comigo, por favor.
O que foi?
-É melhor listá-los um por um. -Certo.
-Vamos tentar. -Certo.
A Sra. Son está de folga?
Ela não costuma fazer isso,
mas não atende.
Sr. Kim, aconteceu algo com a Sra. Son ontem à noite?
Vou tentar ligar para ela.
Com licença.
KKULBEE EDUCAÇÃO
EQUIPE DE EDUCAÇÃO UM, EQUIPE DOIS
Não precisa.
Ela não pode atender agora.
E não vai poder por um tempo.
BEBIDA PARA RESSACA, BEBIDA DE PERA
Ela te ligou?
Aconteceu algo?
Não é isso.
Para ser sincero…
Começaremos o inquérito sobre o suposto assédio no trabalho
cometido por Son Hae-yeong, da Equipe de Desenvolvimento.
Denunciou assédio no trabalho?
Ela fez algo com você?
Eu ouvi tudo.
A denúncia alega que você disse ao Sr. Kim Ji-uk,
o novo funcionário que entrou na sua equipe,
que, se ele tomasse café no trabalho, você pareceria incompetente.
Que, se ele se vestisse…
mal,
você pareceria incompetente.
Que se o novato cometesse um erro…
Não é normal que um novato cometa erros?
Diga-me, Srta. Son.
Não cometeu erros quando era novata?
Peço desculpas.
Além disso,
disse que o Kim Ji-uk é uma bomba-relógio que pode…
Este é o melhor exemplo de abuso verbal no trabalho.
Você ficou magoado, não?
Eu a denunciei em seu nome.
Tive coragem como você.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Isso conclui nosso inquérito do suposto assédio no trabalho.
A decisão deste comitê pode afetar seu cargo e responsabilidades
ou até mesmo excluí-la do…
Não pode entrar aqui agora.
Quem é você?
Sou o Kim Ji-uk,
novato da Equipe de Desenvolvimento.
Então, você não é a vítima?
Falaremos com a vítima depois.
Espere lá fora.
Não sou uma vítima.
Sou o marido…
da Sra. Son.
Na verdade, você…
Você acabou comigo.
Deve ser um riquinho desempregado.
Quero ver o rosto dele.
É só fingir que somos casados durante a semana.
Será que conseguimos? E se eu te trair?
Isso não te preocupa?
Sou o CEO da Kkulbee.
Como marcaram uma coletiva de imprensa sem me avisar?
Sou parte do motivo de ter comprado a aliança?
E se for?
Posso me livrar dela se você quiser.
Não extrapole. Ela é minha esposa.
Legendas: Iara Regina Brazil