ESCOLA KKULBEE
NO GAIN NO LOVE
GOSIWON DE DAESEONG
Sr. Kim Ji-uk?
Quem é o senhor?
É o filho da Sra. Jung Yu-kyung?
Parece estar enganado,
a minha mãe chama-se Kim Geum-duk.
Ela faleceu há oito anos.
Vou reformular a pergunta.
A Sra. Jung Yu-kyung
é a sua mãe biológica?
Quem é o senhor?
O que aconteceria se a amada esposa de um pastor respeitado no Canadá
tivesse um filho fora do casamento?
Repito, quem é o senhor?
Fez a pergunta errada.
O que devia perguntar é
o que pode fazer para proteger esta família feliz.
Não sei porque está a fazer isto,
mas se o seu trabalho é ameaçar,
é melhor aprender um novo ofício,
porque não é bom nisso.
Porque me importaria com a família da mulher que me abandonou?
Vamos ver isso.
O tempo dirá se fala a sério.
Porque faz isto?
O que quer de mim?
Tem de se inscrever na Escola Kkulbee.
O quê?
Sei que não devia ter vindo.
Mas, se não viesse,
quebraria a promessa que fiz à minha avó.
Porquê logo aqui?
Não tive escolha.
Desculpe.
Muito obrigada.
Novos recrutas, aproximem-se.
Tu…
Porque estás…
Não tive mesmo escolha.
Tive saudades tuas,
senhora.
Não te preocupes.
Manterei a promessa que te fiz, mãe.
O que estás a fazer?
Porque estás aqui?
Não é o que penso, pois não?
Recruta novo!
Vem ter connosco à sala.
Está bem.
NOVO RECRUTA KIM JI-UK
Hae-yeong!
Estás ocupada hoje?
- Porquê? - Hoje temos formação no local de trabalho
e um dos mentores está doente.
Hae-yeong,
ajuda-me, por favor.
- Está bem, eu ajudo. - Fico mesmo aliviada.
A propósito,
o novo recruta que acabou de chegar…
É impressão minha ou ele é…
… sósia do teu marido?
- Achas que são parecidos? - Sim.
Se não soubesse que está no Canadá,
pensaria que era ele.
São tão parecidos!
Já te esqueceste, Yi-lin?
O meu marido
é um borracho.
Claro.
NO GAIN NO LOVE
Ji-uk.
EPISÓDIO 5
RECEÇÃO AOS NOVOS RECRUTAS KKULBEE
Somos da mesma equipa, Ji-uk.
Conheces o Buda da Liter Electronics?
Foste tu?
Então, a publicação não era falsa.
Buda?
Publicação?
A Su-a fez uma publicação
sobre a entrevista de emprego dela num fórum.
Chamou-lhe "O Diabo e o Buda da Liter Electronics".
Tornou-se viral.
As pessoas adoraram o final feliz.
Ela deve tê-la dramatizado bastante.
Conhecem o Buda da Liter Electronics? É ele.
- Para. - Este é o Buda da Liter Electronics.
Apresento-vos os mentores que vão supervisionar a vossa formação.
Na Equipa A, temos a Son Hae-yeong,
líder da Equipa de Desenvolvimento Empresarial.
Sou da Equipa de Desenvolvimento Empresarial,
um grupo de trabalho criado
para transformar a ideia vencedora do concurso interno
num empreendimento realista e viável comercialmente.
Ela está furiosa.
Um futuro brilhante
como líder da indústria é o que a minha equipa visa aqui.
Como tal, os erros não serão tolerados.
Nunca.
Cabrão de merda.
Atreveste-te a vir para aqui?
Queres morrer?
Ela parece uma militar a falar.
ESCOLA KKULBEE
Entrem no autocarro atribuído às vossas equipas.
- Sim, senhora. - Sim.
Procuras-me?
Tu.
Então?
Eu primeiro.
Não te queria voltar a ver assim, mas surgiu uma coisa.
Não posso entrar em pormenores,
mas tive de vir para cá.
Onde estiveste?
No Canadá?
Porque não me atendeste?
Liguei-te um milhão de vezes
e deixei-te muitas mensagens.
Estás a sorrir.
Qual é a piada?
Também tiveste saudades minhas?
Preocupas-te em saber onde estive e não porque estou aqui.
Tive algumas dúvidas, está bem?
Pensei que tivesses fugido com o meu dinheiro.
Não fui ao Canadá
e ignorei as tuas chamadas.
Ignoraste-as?
Porquê?
Não te ia dizer o que fazia nem onde estava,
e não te queria mentir.
Estás a mentir.
Mas nunca fomos chegados
ao ponto de termos segredos um do outro.
Pois claro…
Então, não importa
porque desapareci e ignorei as tuas chamadas.
Foi por isso que apareceste assim?
Porque não te importa se estou numa situação difícil?
É mesmo isso que pensas?
O que vais fazer?
Alguém aqui vai reconhecer-te.
Não serei apanhado.
Só me viram uma vez, não me vão reconhecer.
E se te reconhecerem e fores apanhado?
Nesse caso…
O que faço?
Ouve-me.
Se fores apanhado, faço outra cerimónia.
E, dessa vez, não será a fingir.
Será real.
Será o teu funeral.
Aqui está.
Obrigada.
Ainda tens um fraquinho?
Pelo quê?
Pelo tteokbokki.
Costumavas esgueirar-te da escola para ir buscá-lo ao almoço.
Claro que ainda o adoro.
Não te fartaste?
É raro fartar-me,
seja de comida
ou de pessoas.
- Até de escrever? - Não!
Estou farta de escrever.
Trabalho é trabalho, acho…
Até o que amas é aborrecido quando se torna trabalho.
Liga-me se te fartares da escrita.
Pago-te tteokbokki quando quiseres.
- A sério? - Na verdade, não.
Não sei se consigo comer isto muitas vezes.
Porque não comemos costeletas?
Sempre que como costeletas, algo bom acontece.
Costeleta de porco dá-te sorte?
GB ELECTRIC
EMENTA DE HOJE ALMOÇO, JANTAR
COSTELETAS DE PORCO
Cancela o jantar da direção.
Hoje vou comer no refeitório.
Como?
Muito bem, senhor.
Hoje em dia, o menu da cantina inclui costeletas de porco.
É a sua comida preferida?
Não.
Então, porque…
Sempre que como costeletas de porco no refeitório,
algo bom acontece.
COSTELETAS DE PORCO
Porque estás a anotar?
É uma boa ideia, quero lembrar-me dela.
Seria um bom conto infantil.
Dei-te a ideia, tens de ma mostrar se for publicada.
Está bem.
FODA-SE
Outra vez o teu chefe?
É só um minuto.
Sim, senhor?
Com quem disseste que te ias encontrar hoje?
Com uma colega da escola.
E o que faz ela?
Escreve contos infantis.
Mais precisamente, é aspirante a escritora.
É escritora?
De que estás a falar?
O teu marido falso está na empresa?
Vocês eram próximos? Costumam ver-se?
Nem por isso.
Então, porque apareceu na empresa do nada?
Será que ele foi lá para te ameaçar?
Talvez queira algo em troca do teu segredo.
Se a verdade for revelada,
quem achas que sofrerá mais?
Senhor,
veja na Internet se tiver problemas com o pedido de desculpas.
Não me devia incomodar no meu dia de folga quando estou…
Onde está?
Ele não parecia ser alguém que fizesse isso.
Não te preocupes, Hae-yeong.
Só o viram uma vez,
quando estava todo arranjado e no seu melhor.
E foi há meses.
Ninguém se lembra dos maridos dos outros.
Falamos depois.
Está bem, adeus.
O que queria ele?
Tens de ir outra vez?
"Outra vez"?
Na última vez, saíste de rompante.
Na última vez?
APIMENTAR O AMOR
A minha mãe!
A minha mãe…
… andava a ler isso.
O meu chefe…
… é um bocado idiota.
Ela já sabia?
Se ela abordasse o secretário Yeo sabendo que ele trabalha para mim…
Esta é a única liquidez que tenho neste momento.
Será suficiente?
Não, nem de perto.
Senhor que não pagou bilhete!
Passageiro falido!
Pediu-me boleia até à paragem seguinte.
Muito obrigado, senhor.
Não estou falido…
- Saia! - Sim, senhor.
ESCOLA KKULBEE
APRENDER É DIVERTIDO COM PIPOCAS IA
CASA DE PIPOCAS AMBULANTE
Eu levo isso.
Devem estar cansadas.
Obrigada.
Sinto-me bem acordada.
Obrigada, Ji-uk.
QUEM LHE EXPLICOU O PRODUTO?
Os critérios para avaliar o desempenho
não são recrutar clientes,
mas conhecer a IA e a entrega, certo?
Seria ótimo se as pessoas se inscrevessem, mas não vemos isso.
Analisaremos os inquéritos a utilizadores
e opiniões dos mentores supervisores.
Quantos ficarão na sede?
Dez, incluindo dois na vossa equipa.
Os outros serão enviados para as nossas filiais.
ESCOLA KKULBEE
O que é isto?
Nesta formação, serão avaliados em equipa.
O número de utilizadores é fundamental.
Vê se os nossos potenciais clientes gastam energia
e a vêm recarregar.
Está bem.
A vida é um recreio para os talentosos.
- Estou a ver. - Com a Escola Kkulbee…
No que toca a matemática e inglês, damos educação a jovens…
- A mãe e a criança podem… - Não encontras o teu irmão?
- Olha a abelha! - Segue-a!
BANCA DE APRENDIZAGEM
QUEM LHE EXPLICOU O PRODUTO?
KIM JI-UK: 0
Quem quer uma prenda?
Espera por mim!
ROLETA DE PRENDAS
- Primeiro lugar! - Ficaste em primeiro! Parabéns!
- Bom trabalho! - Parabéns!
ESCOLA KKULBEE
Estás a divertir-te?
A Kkulbee oferece…
Kim Ji-uk!
- Aonde vais? - Espera por nós.
Faz uma pausa.
- Dicas de estudo - Escola Kkulbee
Pesquisa já "Escola Kkulbee"!
Escola Kkulbee
Obrigado.
Estamos interessadas no seu produto.
Por aqui, por favor.
- Quero que ele explique. - Eu também.
Mas já fomos à banca, mãe.
Deve estar exausto.
- De todo. - Vejam este suor todo.
Está encharcado.
- Como tem tanto jeito com crianças? - Meu Deus.
Pode explicar-me tudo outra vez?
KIM JI-UK CLASSIFICAÇÃO: 10
INSCREVER-ME JÁ
QUEM LHE EXPLICOU O PRODUTO?
KIM JI-UK
O que aconteceu a não viver da cara para evitar a ruína?
Olha para ele agora. Parece uma rainha de beleza.
O que interessa à sua filha?
Gostas de inglês?
Ouçam todos.
- Vamos jogar dardos juntos. - Sim!
Na vida, temos três oportunidades.
Nos dardos, só temos uma.
Olá.
Gostas de gomas?
Eu…
Não gostas de gomas?
Mas não me vou inscrever.
Aqui entre nós,
aquilo é aborrecido. Também não uso.
Guardas o meu segredo?
Desculpa.
Dói muito?
Estás magoado?
Caí.
Estava a brincar nas escadas.
Também tenho uma cicatriz aqui, de cair quando era criança.
Doeu muito, mas não chorei.
Não é fixe?
Também não chorei quando me magoei a sério.
A sério?
Deixa-me ver se é muito mau.
Tenho mais estilo, não é?
Queres que fotografe o teu estilo?
Si-ho!
Kang Si-ho!
Vai para casa.
Já.
Tirou fotos ao Si-ho, não tirou?
Já devia saber. Porque não as apaga?
Ele parece estar magoado.
Caiu da mesa de jantar ontem.
Sabe como são os miúdos.
Dê-me o seu telemóvel.
- Veja, por favor. - Está bem.
O Si-ho disse-me que ele caiu das escadas.
A sério?
E então?
E as nódoas negras não são só de ontem.
Algumas são de há uns dez dias.
Nota-se pela cor.
E, a julgar por onde estão, não se magoou ao cair.
Vai vender os teus livros de exercícios, cabra.
Então, como é?
Vais acusar-me de bater no meu filho?
Não. Espero que não seja esse o caso.
Espero que ele tenha mesmo caído.
Eu disse-te que ele caiu, cabra maluca.
Vamos ver se tens razão.
112
Sua…
- O que se passa? - Não. Olha.
Dá-me isso.
Chamamos a polícia?
Dá-me isso.
- Não. - Dá cá.
Maldita!
Estás bem?
Atrás de ti!
Dá-me isso.
Pai!
- Pai! - Para, Ji-uk!
- Porque lhe fazes mal? - O filho está a ver!
Pai…
Porque bates no meu pai?
Pai…
Para de lhe bater!
Pai…
TVC, 10.ª VOZ FEMININA PERGUNTAS 1.º EXAME
Uma audição aberta?
Sim.
Vais estar muito ocupada a preparar-te para a audição.
Este é a única este ano. E se voltar a não entrar?
A experiência que reuniste nos últimos 12 anos vai resultar.
Vais passar.
As tuas rivais vão ficar com dores de garganta,
vão arrancar os dentes e morder a língua!
Só tu passarás.
Agora consegues ver o futuro?
Para ser sincero, a minha mãe foi a uma vidente na semana passada.
A tua mãe não é diaconisa?
Sei que a vidente é genuína porque assim que a minha mãe entrou,
ela disse: "Vejo que serve alguém de importância global."
Também disse…
… que vou casar este ano.
A sério? E então?
Lembro-me do que disseste.
Que casávamos após passares numa audição.
Sim, mas isso foi há dez anos.
Tendo em conta como a nossa relação mudou,
pensei mesmo que o casamento não fosse possível.
Mas fez sentido quando apanhaste o ramo no casamento da Hae-yeong.
Estavas a dar-me um sinal, certo?
Sei que vais passar este ano.
E, depois disso,
vamos casar, Hui-seong.
Não fiz nada de mal.
Só repreendi esta mulher porque tirou fotos ao meu filho.
Disse-lhe que só o pode fazer com a minha autorização
e que as crianças têm direitos.
Depois este sacana…
O quê? Direitos das crianças?
Sabias isso tudo e agrediste o teu filho?
- Meto-te os direitos onde pertencem! - Acalme-se, por favor.
Está a ver isto?
Foi exatamente isto que esta cabra fez.
Cuidado com a língua.
Vá lá, bate-me.
Sem acordo,
acabamos com registos criminais cheios.
Eu giro o meu próprio negócio,
ter cadastro não me vai afetar.
Mas vocês são funcionários.
Achas que a tua empresa vai deixar passar?
Tens razão.
Se vou ser uma criminosa,
mais vale que seja a sério!
- Anda cá! - Por favor, não faças isso.
- Larga a cadeira. - Vejam-na!
- Estão a ver isto? - Anda cá!
Líder de Equipa Son Hae-yeong?
Quem é a senhora?
- Sou da Kkulbee… - Sou a Cho Yul,
tenho cinco anos e estou na sala Abelha do infantário Kkulbee.
Olá, sou a advogada Kang Bit-na, da equipa jurídica da Kkulbee.
A minha equipa defenderá a Sra. Son e o Sr. Kim.
Também devia ligar à sua equipa jurídica, se a tiver.
Pois, bem, nós podemos…
Lamento incomodá-la com um assunto tão desagradável.
Mas como descobriu isto?
Não sou do conselho nem da família do dono.
Deve ser um membro vital da empresa, Sra. Son.
Tenho depoimentos e imagens de vigilância do local.
Tudo será tratado, não se preocupem.
- Obrigado. - Obrigada.
A propósito,
o que vai acontecer ao Si-ho?
Pedimos à polícia que investigue os abusos infantis?
Tenho provas no telemóvel.
A questão é que a criança alega não ter sido abusada.
E isto ultrapassa o nosso âmbito.
"A educação não é para ter notas altas na faculdade.
Deve dar a uma criança uma armadura com a qual ela se possa proteger.
A Kkulbee é o material mais forte e quente dessa armadura."
Palavras do Sr. Bok Gyu-hyun na tomada de posse.
Decerto ainda sente o mesmo.
Envie essas fotos para o meu e-mail.
Vou informar o Sr. Bok e procurar uma solução.
- Obrigada. - Cuidem-se.
Vamos.
O interrogatório acabou.
Sim, dei-lhes uma história adequada.
Disse-lhe que vim em nome dela.
Claro, entendido.
Estou cansada, mãe.
Vamos para casa.
Está bem, fecha a janela.
Chefe aqui, chefe ali.
Estou farta de estar sempre a receber ordens.
Credo!
Porque te bateu na cara?
Ele está pior do que eu.
Não compares a tua cara com a cara feia dele.
É bom que não deixe cicatriz.
Olha para mim.
Está tudo bem.
Obrigada por me salvares hoje.
De nada.
Obrigada ainda mais por lhe dares.
És um bom lutador, já agora.
Qual é o teu segredo?
Dá-me umas dicas.
Primeiro,
não tenhas medo que te batam.
Aguenta a dor.
Parece que lutar não é para mim.
Nem gosto de levar com chuva.
Quem te bateu assim tanto?
A minha avó.
Ela queria-me forte por ser órfão.
Não foi assim tão mau.
A sério.
Quase denunciei a tua avó à polícia.
A propósito,
como descobriste que o miúdo estava a ser abusado?
E se não fosse isso?
Já vi isto muitas vezes.
Ainda não te disse.
A minha mãe teve um lar de acolhimento durante algum tempo.
Até o meu pai…
Até o meu pai falecer.
Estou a ver.
Alguns miúdos ficaram bem,
mas a maioria ficou…
Acho que foi por isso que reparei.
É tudo graças à tua mãe.
É?
A tua mãe…
… é boa pessoa.
Sim, para os outros.
E para ti?
Para mim?
Para mim…
O meu autocarro chegou.
Podes ir sozinha?
Vê se a ferida não deixa cicatriz.
Parceiro,
foi bom voltar a ver-te.
Até amanhã.
"Amanhã"?
Não, vai para uma das filiais, por favor!
És melhor a seguir do que a fazer ameaças.
Como sabias onde eu estava?
Não esperes ser despedido pelo que fizeste.
Abstém-te de atos tolos de fanfarronice.
Não foi fanfarronice.
Para onde me levas?
A partir de agora, vais ficar aqui.
- Quem disse? - A partir de hoje,
vais ficar aqui.
Se fizeres o que te mandam,
este apartamento será teu.
Que ameaça é esta?
Arranjaste-me emprego e casa.
Só foste contratado por mérito.
Soube que não puxaram cordelinhos para garantir a tua contratação.
Toma.
Podes usá-las à vontade.
O que faço em troca?
Divulgo informação confidencial?
Fico de olho em alguém?
Vai trabalhar.
Sê pontual
e trabalha muito.
Boa noite.
Por acaso…
Sim?
Continuas a fazer ameaças vãs,
mas, por acaso…
Por acaso…
… és…
… o meu pa…
És…
- És o meu… - Sou infértil.
Certo.
Estou a ver…
Queres o relatório?
Não, não é preciso.
E, quando nasceste,
eu tinha 13 anos.
Treze?
Isso quer dizer que tens…
- Tenho 40 anos. - A sério?
Queres ver a minha identificação?
Sim.
Não, quis dizer não.
Tudo bem.
E não estou a fazer ameaças vãs.
São ameaças reais.
Desculpa ter-me enganado.
É grave?
O Ji-uk não te levou ao hospital depois de ver isto?
Não lhe mostrei.
E se ele se apaixonar pelas minhas costas?
Não te voltes a meter nessas coisas.
Podia ter sido muito pior para ti.
Podias ter morrido.
E se ele guardar rancor e vier à tua procura?
Isso não vai acontecer.
Já te disse.
Sou um talento essencial e a nossa equipa jurídica já me ajudou.
Vais mesmo ficar bem?
Vou certificar-me disso.
A propósito, não digas à Hui-seong que o Ji-uk se juntou à Kkulbee.
Pelo menos, até ir para uma filial.
Porquê?
Se ela descobre, vai dizer:
- "Eu sabia…" - Eu sabia!
Eu sabia que isto ia acontecer.
Disse-te para não te casares!
Estão juntos há dez anos
e só percebeste agora que não te queres casar?
- Sou má pessoa? - És lixo.
Qual é o mal de mudar de ideias?
És lixo.
Dez anos chegam para desenvolver uma cidade e mudar-lhe o nome.
- Tinha 22 anos… - Tinhas 23.
Tinha 22 anos, era quase um bebé e não devia ter prometido um casamento.
Na altura, era só conversa de bebé.
Enquanto se reconstruía a cidade, a bebé não aprendeu a falar?
Devias ter-lhe dito mais cedo, se é isso que sentes.
Só me apercebi hoje de que não me quero casar.
Porque é o casamento o objetivo final?
E que tal: "Hui-seong e Tae-hyeong viveram felizes para sempre após namorarem"?
Qual é o mal?
Dez anos? Isso é fraude quase-casamento.
Dá-lhe uma indemnização quando acabarem.
Mas não quero acabar.
Gosto dele. Amo-o.
Então, chumba em todas as audições
e mantém-no assim para sempre. - Então?
Ouve.
O Yun deixou claro que quer casar e ter filhos.
Impediste-o na juventude, com o esperma dele no auge.
Pelo menos, deixa-o partir agora.
Assim, pode ter filhos
com o melhor esperma que produzirá até ao fim da vida.
A idade do esperma é fundamental para a saúde do bebé.
Porque falas do esperma nos testículos do meu homem?
És tão irritante!
O que vais fazer com isto?
O Tae-hyeong diz que é a prenda de casamento dele.
Vou mandá-lo embora, custe o que custar.
Vais deitá-lo fora?
Pendura-o na sala. Tiveste saudades dele.
Quando?
Sempre que alimentavas o Baby,
queixavas-te de não veres o maldito gato e uma pessoa.
Ele não é a pessoa que procuravas?
Não!
Aqui vem o verdadeiro exemplo de noblesse oblige,
que partilha a sua riqueza através de multas e acordos.
Vais para o trabalho ou para a esquadra?
Vou ao ginásio.
Queria ligar-lhe, Dra. Kang.
Quero que fiquemos com o tal caso de abuso infantil.
- Trate disso, por favor. - Muito bem.
Soube que há uma líder de equipa e um recruta envolvidos.
Mantém-nos juntos.
Pode ser boa publicidade.
Pareces muito interessado
nesses funcionários.
Estou mais interessado em ti.
Assina isto.
Vão finalmente divorciar-se?
Se tiver de escolher com quem vou viver,
posso chorar e fugir…
MEMORANDO
SE EU, BOK GYU-HYUN, FOR PUNIDO…
ESCÂNDALO, DANOS REPUTACIONAIS RENÚNCIA DE HERANÇA
O que é isto?
Impedes-me de ser teu filho?
Assina e vai à tua vida.
Só um tolo assinaria isto.
Foste tolo e escreveste comentários de ódio.
Não tratas disso discretamente?
Não, é algo que devia fazer mesmo sem ter de assinar isto.
Eu trato disso.
Trouxe o meu testamento revisto como lhe pedi, Dra. Kang?
Sim, senhor.
Se não assinares, assino o meu novo testamento.
- Pai. - Bok Gyu-hyun!
Estou a dar-te uma oportunidade.
Aceito manter-te como sucessor
se tratares das pequenas crises, mesmo com essa tua falta de classe.
Estarei a ser generoso com um tipo
incapaz de entender as minhas intenções
que nem tem a coragem de assinar um documento?
Eu assino.
Eu assino o papel.
Espera.
Escreva outro memorando, Dra. Kang.
Senhora?
"Se eu, Bok Gi-ho,
prejudicar a reputação da empresa,
demitir-me-ei do cargo de presidente
e entregarei os meus bens
à minha esposa, Seon Jeong-a."
Mãe.
Jeong-a…
Vamos ver se tens coragem…
… de assinar.
ESCOLA KKULBEE
Como vai a pesquisa, Lee?
Tenho a lista dos diretores de academias e instituições
e estou a criar o questionário.
Está bem.
Kim, só vejo uma lista de academias em Seul.
- E a zona da capital? - Estou a tratar disso.
E quero uma estatística da população e de agregados por região,
mas só com um ou mais filhos.
Hae-yeong…
Quando os novos recrutas vierem, delego-lhes o trabalho.
Chegaram.
Olá!
Os novos recrutas?
- Olá! - Olá!
Espera.
Sei quem és…
… e que preferias outro sítio.
Bem-vindos ao Inferno.
Bem-vindos ao Inferno!
Que tal um jantar de equipa?
- Sim, Hae-yeong? - Jantar de equipa!
- Jantar de equipa!
Abdominais contraídos.
Respire.
Joelhos afastados.
Não levante o queixo.
Pronto.
- Crise… - Vamos! Para cima!
Socorro!
Senhor,
está a ver aquela mulher?
Prepara-se para um casamento.
Hoje em dia, as noivas ficam volumosas?
É o casamento do ex-marido.
Ele não lhe paga a pensão e vai casar-se num cruzeiro.
Ela diz que o vai atirar borda fora.
Estou a ver…
E aquele idoso
tem uma filha grávida.
Anda a exercitar-se para dar colo ao neto
até ele ir para a primária.
Também devia definir um objetivo.
Talvez queira carregar a sua namorada.
Eu?
Talvez devesse namorar com alguém leve como o ar.
E invisível como o ar.
O que acabaste de me dizer?
Como deve saber,
insultos e difamação são crimes separados,
e difamação é muito mais grave.
Mas a maioria são insultos.
Então, ele não vai preso?
No entanto…
Veja o episódio 51.
Aquele sacana insultou os seus pais.
E este comentário?
É difamatório,
mas o castigo é diferente dependendo de ser verdade ou não.
Foi por isso que pedi para a ver.
É verdade
que o seu pai…
Adeus.
Na verdade,
recebi um pedido de desculpas.
O que faço com isto?
Dê uma vista de olhos e faça o que quiser.
O que é isto, poesia?
É do advogado dele?
Yeo Ha-jun sacana…
Deixei claro que tinha de entregar uma petição hoje.
Que péssimo secretário.
As minhas pernas…
ESQUADRA DE YEONSEO
Sra. Yeon.
O que foi isso?
Uma carta de desculpas escrita à mão
não o ilibará por me tentar matar com comentários de ódio.
Quando é que tentei matar…
Não os escrevi com tanta malícia.
"Tanta malícia"?
Queria que os comentários fossem ofensivos, mas não fatais?
Devo respeitar a sua intenção e perdoá-lo enquanto lambo as feridas?
Não quero cartas.
Não vou perdoar nem chegar a acordo.
Como queira.
Não preciso de misericórdia.
Mas fui sincero
no meu pedido de desculpas.
Senti-me mesmo arrependido
e queria pedir-lhe desculpa sinceramente.
"Sinceramente"?
Como a posso convencer da minha sinceridade?
Diga-me como e eu…
Morra.
- O quê? - Morra.
Como pode dizer isso?
Foi o que me disse para fazer mais de 100 vezes.
E questionei-me se merecia morrer mais de 100 vezes.
Agora é a sua vez
de pensar se merece viver.
Sra. Yeon!
Sra. Yeon.
Abdominais contraídos e respirar fundo.
Joelhos afastados. Não levantar o queixo.
Levanta-te!
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO KYUNGHYUNG
Foi um erro
Sair contigo
Não tinhas interesse
Nesta coisa chamada amor
Só precisavas de alguém
Que fizesse o que quisesses
Alguém que só tivesse olhos para ti
Tal como eu
Aceita-me de volta
- Para antes de te conhecer - Bebe um copo.
- Estou bêbeda, querido! - A cicatriz no meu coração é profunda
Para guardar as minhas memórias
Sinceramente espero
Que, se voltares a encontrar o amor
Essa pessoa seja como tu
Canção cancelada.
Aceita-me de volta
Ótimo! Quer cantar outra vez?
KARAOKE
Bebes sempre assim tanto em jantares de equipa?
A culpa é toda tua.
O álcool mata os neurónios mais depressa
e fá-los esquecerem-se de ti.
Porque estás tão preocupada? Ainda ninguém me reconheceu.
"Ainda"?
Essa palavra implica que vai acabar por acontecer.
Ser apanhado seria melhor do que isto.
Diz a todos. Por mim, tudo bem.
Tu ficas bem, mas e eu?
Só quero ser conhecida como a líder de equipa Son Hae-yeong.
Tu és uma líder.
Não como esposa de alguém.
Como será se descobrirem?
Se tomares o pequeno-almoço fora, dirão que sou incompetente.
Se te vestires mal, dirão que sou incompetente.
Se cometeres um erro, quem será incompetente?
Eu.
És como uma bomba-relógio que pode explodir a qualquer momento.
Eu devia ser um talento essencial
que tem resultados com um desempenho excelente,
mas estaria a segurar uma bomba.
Espera.
Tu…
Como te chamas?
Kim Ji-uk.
É verdade, Kim Ji-uk.
A Hae-yeong adora ser mimada.
Acompanha-a de táxi.
Vê se é um grande e extravagante.
Até amanhã, Hae-yeong!
- Adeus. - Adeus!
Vão com cuidado.
Hoje diverti-me.
Olha para aqueles músculos.
Olha.
Céus!
- Então? - Estou aqui.
Desculpa não ter tido a tua situação…
… em conta.
Mas fosse em que situação fosse,
ficava feliz por te ver…
Por favor, abrande, senhor.
Não é preciso saíres. Vai neste táxi para casa.
Pensei que adoravas ser mimada.
Eu abro-te o portão.
Espera.
O que foi?
Há alguém à frente da tua casa.
Quem?
E se ele guardar rancor e vier à tua procura?
Talvez seja o pai abusivo.
Desculpe.
Senhor.
Senhor?
Ahn Woo-jae?
O que faz ele aqui?
Levanta-te.
Acorda, Ahn Woo-jae.
Vá lá.
Ahn Woo-jae.
Afasta-te.
O que fazes?
Um bêbedo é responsabilidade da família.
Vais ligar à Yi-lin?
Podemos mandá-lo para casa de táxi. Para quê envolvê-la?
Isto é algo que ela devia saber.
O marido dela está bêbedo em casa da ex-namorada,
oficialmente casada.
É a primeira vez que ele faz isto.
Pode tornar-se um hábito.
- Tens de… - Ele não se lembrará de nada disto.
Ele desmaia quando bebe.
Porque estás do lado dele?
Não estou.
Só não me quero meter na vida deles.
E se isto corre mal…
É por causa dele?
Como?
É por causa dele que não podes nem queres revelar que sou teu marido?
Estás a dizer que é por causa do Ahn Woo-jae…
Ainda gostas dele?
Parece que sim?
Parece.
Estou a ver…
Então, acredita no que quiseres e vai-te embora.
Queres que vá?
E deixo-te assim?
Não tenho de te dar explicações, mesmo que sinta algo por ele.
São os meus sentimentos
e não preciso da tua permissão para sentir o que sinto.
Este problema é meu.
Eu trato disto sozinha. É melhor ires.
Levanta-te.
Acorda, idiota.
Cabrão de merda.
Se não fosse a videovigilância, matava-te.
Levanta-te!
Levanta-te.
Vá lá!
Céus…
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Bom…
- Olá… - Olá…
A Hae-yeong costuma passar-se assim?
O novo posto está a afetá-la.
Ficou doida desde que é líder da equipa.
Eu sabia.
- Hae-yeong. - Olá, Yi-lin.
Hae-yeong,
vem comigo, por favor.
O que se passa?
- É melhor enumerá-los um a um. - Certo.
- Vamos tentar. - Está bem.
A Hae-yeong tirou o dia?
Ela não costuma fazer isso,
mas não atende.
Ji-uk, aconteceu alguma coisa à Hae-yeong ontem à noite?
Vou tentar ligar-lhe.
Com licença.
ESCOLA KKULBEE
EDUCAÇÃO EQUIPA 1, EQUIPA 2
Não tens de o fazer.
Ela não pode atender.
E não poderá por um bocado.
BEBIDA PARA A RESSACA, PERA
Ela ligou-lhe?
O que aconteceu?
Não é isso.
Para ser sincero…
Iniciaremos o inquérito ao alegado assédio no local de trabalho
da líder de equipa Son Hae-yeong, da Equipa de Desenvolvimento.
Denunciou-a por assédio laboral?
Ela fez-lhe alguma coisa?
Eu ouvi tudo.
O relatório alega que disse ao Sr. Kim Ji-uk,
o novo recruta que entrou para a sua equipa,
que, se tomar o pequeno-almoço aqui, a senhora parecerá incompetente.
Se ele se vestir…
… mal,
a senhora parecerá incompetente.
Se o novo recruta cometer um erro…
Não é normal um novo recruta cometer erros?
Diga-me, Sra. Son.
Como novata, não cometeu erros?
Peço desculpa.
Além disso,
disse que o Kim Ji-uk é uma bomba-relógio que pode…
Este é um exemplo perfeito de abuso verbal no local de trabalho.
Magoou-te, não foi?
Denunciei-a em teu nome.
Fui corajoso como tu.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Isto conclui esta audição de alegado assédio.
A decisão deste comité pode afetar a sua posição e responsabilidades
ou até excluí-la…
Não pode estar aqui agora.
Quem é o senhor?
Chamo-me Kim Ji-uk,
sou o novo recruta da Equipa de Desenvolvimento.
Não é a vítima?
Falaremos consigo mais tarde.
Espere lá fora.
Não sou uma vítima.
Sou o marido…
… da Sra. Son.
Na verdade…
Fechaste-me o caixão.
Deve ser um desempregado rico.
Dá-me isso. Quero ver a cara dele.
Só temos de fingir que estamos casados durante a semana.
Pode ser? E se eu te trair?
Não te preocupa?
Sou o CEO da Kkulbee.
Como marcaram a conferência de imprensa sem me avisar?
Foi por minha causa que compraste a aliança?
E se tiver sido?
Posso livrar-me dela, se quiseres.
Tem cuidado. É a minha mulher.
Legendas: Luís Costa Passadouro