KKULBEE UTBILDNING
DAESEONG GOSIWON
Herr Kim Ji-uk?
Vem är du?
Är du fröken Jung Yu-kyungs son?
Du verkar ha misstagit dig
för min mamma heter Kim Geum-duk.
Hon gick bort för åtta år sen.
Låt mig omformulera frågan.
Är fröken Jung Yu-kyung
din biologiska mamma?
Vem fan är du?
Vad skulle hända om den älskade frun till en respekterad pastor i Kanada
visade sig ha ett utomäktenskapligt barn?
Återigen, vem är du?
Du ställde fel fråga.
Det du borde fråga istället
är vad du kan göra för att skydda den här lyckliga familjen.
Jag vet inte varför du gör det här,
men om det är ditt jobb att hota folk
borde du byta yrke
för du är väldigt dålig på det.
Varför skulle jag bry mig om familjen till kvinnan som övergav mig?
Vi får väl se.
Tiden får utvisa om du menar det du sa.
Varför gör du så här?
Vad vill du mig?
Du måste börja jobba på Kkulbee utbildning.
Va?
Jag vet att jag inte borde kommit.
Men hade jag inte gjort det,
hade jag brutit mitt löfte till min mormor.
Varför här av alla ställen?
Jag hade inget val.
Ursäkta mig.
Tack så mycket.
Nya rekryter, samlas här.
Du…
Varför är du…
Jag hade faktiskt inget val.
Jag har saknat dig,
frun.
Du behöver inte oroa dig.
Jag ska hålla mitt löfte till dig, mamma.
Vad gör du?
Vad gör du här?
Det är väl inte som jag tror?
Du, nya rekryten!
Var snäll och kom till salen nu.
Okej.
NY REKRYT KIM JI-UK
Fröken Son!
Är du upptagen i dag?
-Hur så? -En ny rekryt ska arbetsträna i dag,
och en av mentorerna är sjuk.
Fröken Son,
snälla, hjälp mig.
-Okej, jag hjälper till. -Jag är så lättad.
Förresten,
du vet den nya rekryten som precis gick in?
Är det bara jag eller är han…
…din mans dubbelgångare?
-Tycker du de är lika? -Ja.
Om jag inte vetat att din man är i Kanada,
hade jag trott att det var han.
De är så lika.
Har du glömt, fröken Kwon?
Min man
är en riktig snygging.
Självklart.
Du, Ji-uk.
EPISODE 5
VÄLKOMNAR KKULBEES NYA REKRYTER
Vi är i samma team, Ji-uk.
Har du hört om Buddhan på Liter Elektronik?
Var det du?
Så inlägget var inte fejk.
Buddhan?
Inlägget?
Su-a skrev ett inlägg
om sin jobbintervju på ett forum för jobbsökande.
Hon döpte det till "Djävulen och Buddha på Liter Elektronik".
Det blev viralt.
Folk älskade det tillfredsställande slutet.
Hon måste ha överdrivit en hel del.
Har du hört om Buddhan på Liter Elektronik? Det är han.
-Sluta. -Det här är buddhan från Liter Elektronik.
Jag vill presentera mentorerna som ska ta hand om er arbetsträning.
Team A:s handledare, fröken Son,
ledare för det nya affärsutvecklingsteamet.
Jag är Son Hae-yeong från det nya affärsutvecklingsteamet,
en nybildad arbetsgrupp
skapad för att förvandla vinnaridén i företagstävlingen
till ett realistiskt och kommersiellt gångbart projekt.
Hon är förbannad.
En ljus framtid
som ledare inom branschen är vad mitt team siktar på för företaget.
Därför tolereras inga misstag.
Nånsin.
Din jävla skitstövel.
Hur vågar du börja jobba här?
Har du dödslängtan?
Hon är verkligen hård.
KKULBEE UTBILDNING
Kliv på bussen som tilldelats ert team.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Letar du efter mig?
Du.
Hallå!
Jag börjar.
Jag ville inte ses så här, men nåt dök upp.
Jag kan inte gå in på detaljer,
men jag tvingades börja på Kkulbee.
Var var du?
Var du i Kanada?
Varför svarade du inte i telefon?
Jag ringde dig en miljon gånger
och lämnade så många sms.
Du ler.
Vad är det som är roligt?
Saknade du mig också?
Du bryr dig mer om var jag var än varför jag är här.
Jag hade bara några tvivel, okej?
Jag trodde du hade stuckit med mina pengar.
Jag var inte i Kanada
och jag ignorerade dina samtal.
Ignorerade du dem?
Varför?
Jag kunde inte berätta vad jag gjorde och var jag var,
och jag ville inte ljuga för dig.
Du ljuger.
Vi stod aldrig varandra nära nog
för att ha hemligheter.
Jag förstår.
Då spelar det väl ingen roll
varför jag försvann och ignorerade dina samtal.
Så det var därför du bara dök upp så här?
För att det inte spelar nån roll för dig om jag är i en svår sits?
Är det vad du tror?
Vad tänker du göra?
Nån här kommer känna igen dig.
Jag kommer inte avslöjas.
De såg mig bara en gång, så de känner inte igen mig.
Tänk om de gör det och du avslöjas?
I så fall…
Vad ska jag göra?
Lyssna på mig.
Om du åker fast håller jag en till ceremoni.
Den gången blir det inte på låtsas.
Då blir det på riktigt.
Det blir din begravning.
Här.
Tack.
Har du fortfarande en grej?
Va?
För tteokbokki.
Du brukade smyga iväg från skolan och köpa det till lunch.
Självklart älskar jag det fortfarande.
Har du inte tröttnat än?
Jag tröttnar aldrig på saker,
vare sig det är mat
eller människor.
-Inte ens på att skriva? -Jo!
Jag är trött på att skriva.
Jobb är jobb, antar jag.
Till och med det man älskar blir tråkigt när det blir jobb.
Ring mig om du tröttnar på att skriva.
Jag bjuder på tteokbokki när som helst.
-Jaså? -Eller, kanske inte.
Jag vet inte om jag kan äta det så ofta.
Vi kan väl äta fläskkotletter ibland?
När jag äter fläskkotletter händer alltid nåt bra.
Fläskkotletter som ger tur?
GB ELEKTRICITET
DAGENS MENY LUNCH, MIDDAG
FLÄSKKOTLETTER
Ställ in middagen med styrelsen.
Jag äter i kafeterian i dag.
Ursäkta?
Okej, herrn.
Fläskkotletten är en grundpelare i kafeterians meny nu för tiden.
Är det din favorit, herrn?
Nej.
Så varför…
När jag äter fläskkotletter i kafeterian
händer alltid nåt bra.
FLÄSKKOTLETTER
Varför skriver du ner det?
Det är en bra idé, så jag vill minnas den.
Det skulle bli en bra barnhistoria.
Jag gav dig idén, så du måste visa den för mig om den publiceras.
Okej.
Är det din chef igen?
Ett ögonblick.
Ja, herrn?
Vem sa du att du skulle träffa i dag?
Min klasskamrat från gymnasiet.
Och vad gör hon?
Hon skriver barnberättelser.
Eller, hon är en blivande författare.
Författare?
Vad pratar du om?
Har din fejkman börjat på ditt företag?
Stod ni varandra nära? Träffas ni ofta?
Inte direkt.
Varför dök hon då upp på företaget helt plötsligt?
Jobbar han där för att hota dig?
Han kanske vill ha nåt i utbyte mot att bevara din hemlighet.
Om sanningen avslöjas,
vem tror du skulle lida den största förlusten?
Herrn,
kolla på nätet om du har problem med ursäktsbrevet.
Du borde inte störa mig på min lediga dag när jag umgås med…
Var är du nu?
Men han verkade inte vara nån som skulle göra så.
Oroa dig inte, Hae-yeong.
Folk såg honom bara en gång
när han var uppklädd och såg som bäst ut.
Och det var flera månader sen.
Ingen minns andras makar.
Vi pratar senare.
Okej, hej då.
Vad ville han?
Måste du gå igen?
"Igen"?
Du var tvungen att gå abrupt sist vi träffades.
Jaså, den gången?
KRYDDA VÅR KÄRLEK
Min mamma!
Min mamma…
…läste den.
Min chef…
…är lite av en idiot.
Visste fröken Yeon redan?
Om hon kontaktade sekreterare Yeo och visste att han jobbar för mig…
Det här är den enda likvida tillgång jag kan göra mig av med just nu.
Räcker det här?
Nej, inte ens i närheten.
Ursäkta, mannen som inte kunde betala biljetten.
Ursäkta mig, snåljåp!
Du bad om skjuts till nästa hållplats.
Tack så mycket.
Alltså, jag är inte pank…
-Kliv av! -Ja, herrn.
KKULBEE UTBILDNING
GÖR LÄRANDET KUL MED POPCORN-AI
VANDRANDE POPCORNHUS
Jag kan ta dem.
Ni måste vara trötta.
Tack.
Jag är klarvaken.
Tack, Ji-uk.
VILKEN ANSTÄLLD BESKREV PRODUKTEN FÖR DIG?
Så kriterierna för att utvärdera arbetsträningen på plats
är inte kundvärvning
utan kunskap om popcorn-AI och dess leverans, va?
Det vore toppen om folk anmälde sig, men det är inte det vi tittar på.
Det vi tar hänsyn till är användarundersökningar
och mentorernas åsikter.
Hur många kommer hamna på huvudkontoret?
Tio stycken, inklusive två i ditt team.
De andra skickas till våra filialer.
KKULBEE UTBILDNING
Vad är det här?
På den här arbetsträningen utvärderas ni som ett team.
Antalet användare ni lockar till montern är viktigt.
Se till att våra potentiella kunder förbrukar sin energi
och kommer för att ladda upp.
Okej.
Grejen med livet är att det är en lekplats för de begåvade.
-Jag förstår. -Med Kkulbee utbildning…
Vad gäller matte och engelska ger vi utbildning till yngre…
-Både förälder och barn kan… -Hittar du inte din bror?
-Kolla biet! -Följ efter honom!
KKULBEE AI-LÄRANDE UPPLEVELSEMONTER
VILKEN ANSTÄLLD BESKREV PRODUKTEN FÖR DIG?
KIM JI-UK: 0
Vem vill ha en present?
Vänta på mig!
PRESENTROULETT
-Första plats! -Du vann! Grattis!
-Bra jobbat! Grattis! -Grattis!
KKULBEE UTBILDNING
Har du kul?
Kkulbee erbjuder…
Herr Kim Ji-uk!
-Vart ska du? -Vänta på oss.
Du borde ta en paus.
-Enkla studietips. -Kkulbee utbildning
Kolla upp Kkulbee utbildning nu!
Kkulbee utbildning
Tack.
Vi vill prova er produkt.
Följ med mig.
-Jag vill att han förklarar. -Jag med.
Men vi har redan varit i montern, mamma.
Du måste vara utmattad.
-Inte alls. -Titta på all svett.
Du är genomblöt.
-Hur kan du vara så bra med barn? -Jösses.
Kan du förklara allt för mig igen?
KIM JI-UK OMDÖME: 10
JAG VILL ANMÄLA MIG NU
VILKEN ANSTÄLLD BESKREV PRODUKTEN FÖR DIG?
KIM JI-UK
Vad hände med att inte förlita dig på ditt ansikte?
Se på honom nu. Han är som en skönhetsdrottning.
Vad är ditt barn intresserat av?
Gillar du engelska?
Hör på, allihop.
-Vi ska kasta pil tillsammans. -Ja!
Man får tre chanser i livet.
Men i dart får man bara en.
Hallå där.
Gillar du gelégodis?
Jag…
Gillar du inte gelégodis?
Men jag tänker inte anmäla mig.
Mellan dig och mig,
det där är trist. Jag använder det inte heller.
Håller du min hemlighet?
Förlåt.
Gör det ont?
Är du skadad?
Jag ramlade.
Jag lekte i trappan.
Jag har ett ärr här från när jag ramlade som barn.
Det gjorde ont, men jag grät inte.
Coolt, va?
Jag grät inte heller när jag blev svårt skadad.
Jaså?
Låt mig se hur illa det var.
Visst är jag coolare?
Ska jag ta en bild på hur cool du ser ut?
Si-ho.
Kang Si-ho.
Gå hem.
Nu.
Du tog bilder på Si-ho, eller hur?
Du borde veta bättre. Radera dem, är du snäll.
Han verkade skadad.
Han föll av middagsbordet i går.
Du vet hur barn är.
Ge mig din telefon.
-Ta en titt. -Okej.
Si-ho sa att han ramlade i trappan.
Gjorde han?
Och?
Och blåmärkena är inte bara från i går.
Vissa var från fem eller tio dagar sen.
Jag ser det på färgen.
Och med tanke på var de sitter blev han inte skadad av att ramla.
Gå och sälj dina arbetsböcker, din slyna.
Vad är det?
Anklagar du mig för att slå min son?
Nej, jag hoppas verkligen att det inte är så.
Jag önskar verkligen att han hade ramlat.
Jag sa ju att han föll, din galna subba.
Vi får se om du har rätt.
112
Din lilla…
-Vad händer? -Åh, nej. Titta.
Ge mig den.
Ska vi ringa polisen?
Ge mig den.
-Nej. -Ge mig den.
Fan ta dig!
Är du okej?
Bakom dig!
Ge mig den.
Pappa!
-Pappa! -Sluta, Ji-uk!
-Varför gör du honom illa? -Hans barn tittar!
Pappa…
Varför slår du min pappa?
Pappa…
Sluta slå honom!
Pappa…
TVC KVINNLIGA RÖSTSKÅDESPELARE 1:A PROVFRÅGORNA
En öppen audition?
Ja.
Du kommer ha fullt upp med att förbereda provspelningen nu.
Det här är den enda i år. Tänk om jag misslyckas igen?
All erfarenhet du samlat under de senaste 12 åren kommer göra susen.
Du kommer definitivt klara det.
Dina rivaler kommer få ont i halsen,
måsta dra ut deras visdomständer och bita sig i tungan!
Bara du kommer klara det.
Kan du se in i framtiden nu?
Ärligt talat gick mamma till en spåkvinna förra veckan.
Är inte din mamma diakonissa?
Jag vet att spåkvinnan är äkta vara, för så fort mamma kom in
sa hon: "Jag ser att du tjänar nån av global betydelse."
Hon sa också…
…att jag ska gifta mig i år.
Jaså, gjorde hon? Och?
Jag minns vad du sa.
Att vi gifter oss när du klarat en provspelning.
Det gjorde jag, men det var tio år sen.
Med tanke på hur vår relation har förändrats
trodde jag inte att äktenskap var en möjlighet.
Men allt föll på plats när du fångade buketten på Hae-yeongs bröllop.
Du gav mig ett tecken, eller hur?
Jag vet att du klarar det i år.
Och efter det
gifter vi oss, Hui-seong.
Jag gjorde inget fel.
Jag skällde bara ut den här kvinnan för att hon tog bilder på min son.
Jag sa att hon inte får göra det utan mitt tillstånd
och att barn också har rättigheter.
Men den här jäveln…
Vadå? Barns rättigheter?
Visste du det och ändå slog du din son?
-Jag kör upp dina rättigheter nånstans! -Snälla, lugna dig.
Ser du?
Det här är precis vad slynan gjorde tidigare.
Vakta din tunga.
Kom igen, slå mig.
Om man vägrar göra upp,
slutar såna här bråk med att båda parter hamnar i brottsregistret.
Jag driver mitt eget företag,
så att ha ett brottsregister påverkar mig inte.
Men ni två är anställda.
Tror du att ditt företag låter det passera?
Du har rätt.
Om jag ska vara kriminell
kan jag lika gärna få det att räknas!
-Kom hit! -Snälla, gör inte så.
-Släpp stolen. -Titta på henne!
-Ser du det här? -Kom hit!
Gruppledare Son Hae-yeong?
Vem är du?
-Jag är från Kkulbees… -Jag är Cho Yul,
en femåring i honungsbiklassen på Kkulbees dagis.
Hej, jag är advokat Kang Bit-na från Kkulbees advokatteam.
Mitt team försvarar fröken Son och herr Kim.
Du borde också ringa ditt advokatteam, om du har ett.
Okej, vi kan bara…
Jag ber om ursäkt att jag besvärar er med en så obehaglig angelägenhet.
Men hur fick du reda på det här?
Jag är inte styrelsemedlem eller en del av ägarens familj.
Du måste vara lika viktig för företaget som en styrelsemedlem, fröken Son.
Jag har fått vittnesutsagorna och övervakningsfilmen från platsen.
Allt kommer tas om hand, så oroa er inte.
-Tack. -Tack.
Förresten,
vad kommer hända med Si-ho?
Kan vi be polisen undersöka barnmisshandel?
Jag har bevis på min telefon.
Barnet hävdar att han inte har blivit misshandlad.
Och det här är bortom vårt juridiska teams ramar.
"Utbildning ska inte handla om högre betyg eller collegeförberedelser.
Den måste ge ett barn en rustning som de kan skydda sig med.
Kkulbee är det starkaste och varmaste materialet i den rustningen."
Det var herr Bok Gyu-hyuns ord från installationstalet.
Han känner säkert likadant ännu.
Skicka bilderna till min mejladress.
Jag informerar herr Bok och försöker hitta en lösning.
-Tack. -Allt gott.
Kom igen.
Förhöret tog precis slut.
Ja, jag gav dem en passande täckmantel.
Jag sa att jag kom å hennes vägnar.
Självklart, jag förstår.
Jag är trött, mamma.
Vi åker hem.
Okej, veva upp fönstret.
Gör si, gör så.
Jag är trött på att bli hunsad hela tiden.
Jösses.
Varför slog han dig i ansiktet?
Han är i sämre skick än jag.
Du kan inte jämföra ditt ansikte med hans fula nuna.
Bara det inte blir ett ärr.
Se på mig.
Det är okej.
Tack för att du räddade mig i dag.
Inga problem.
Och tack för att du slog honom.
Du är en bra kämpe, förresten.
Vad är din hemlighet?
Ge mig några tips.
För det första,
var inte rädd för att bli slagen.
Uthärda bara smärtan.
Då är det inget för mig att slåss.
Jag vill inte ens bli träffad av regn.
Vem har slagit dig då?
Min mormor.
Hon ville göra mig tuff då jag är föräldralös.
Det var inte så illa.
Jag menar allvar.
Jag ville nästan anmäla din mormor.
Förresten,
hur kom du på att grabben blev misshandlad?
Tänk om det inte var så?
Jag har sett det många gånger.
Jag har inte berättat än.
Min mamma drev ett fosterhem ganska länge.
Tills min pappa…
Tills min pappa gick bort.
Jag förstår.
Vissa av barnen var okej,
men de flesta var…
Det var väl därför jag märkte det.
Det är tack vare din mamma.
Är det?
Din mamma…
…är en bra person.
Hon var det för andra.
Och för dig?
För mig?
För mig…
Min buss är här.
Kan du gå själv?
Se till att såret inte lämnar ett ärr.
Partner,
det var trevligt att ses igen.
Vi ses i morgon.
"I morgon"?
Nej, snälla, hamna på nån annan filial!
Du är bättre på att skugga än att hota.
Hur visste du var jag var?
Förvänta dig inte att få sparken för det du gjorde.
Du borde avstå från dumma övermodshandlingar.
Det var inte övermod.
Vart för du mig?
Det är här du ska bo från och med nu.
-Enligt vem? -Från och med i dag
ska du bo här.
Om du gör som du blir tillsagd
blir den här lägenheten din.
Vad är det här för slags hot?
Du gav mig ett jobb och nånstans att bo.
Du anställdes bara på meriter.
Jag hörde att man inte drog i några trådar för att rekrytera dig.
Här.
Du kan använda dem fritt.
Vad ska jag göra i utbyte?
Läcka konfidentiell information?
Kanske hålla ett öga på nån?
Gå till jobbet.
Var alltid punktlig
och jobba hårt.
God natt.
Kan det vara så…
Ja?
Du fortsätter att komma med tomma hot,
men kan det vara så…
Är det möjligt…
…att du är
min papp…
Är du…
-Är du min… -Jag är infertil.
Okej.
Jag förstår.
Ska jag visa min diagnos?
Nej, det behövs inte.
Och när du föddes
var jag 13 år gammal.
Tretton?
Så det betyder att du är…
-Jag är 40. -På riktigt?
Vill du se min legitimation?
Ja.
Nej, jag menade nej.
Det är okej.
Och jag kommer inte med tomma hot.
Det är riktiga hot.
Förlåt att jag misstog mig.
Är det illa?
Hur kunde Ji-uk inte ta dig till sjukhuset efter att ha sett det?
Jag visade honom inte.
Tänk om han skulle älska min rygg?
Lägg dig inte i sånt igen.
Det kunde ha slutat mycket värre för dig.
Du kunde ha dött.
Tänk om han är förbannad och letar upp dig?
Det kommer inte hända.
Jag har redan sagt det.
Jag är en viktig anställd, så våra advokater kom för att hjälpa mig.
Klarar du dig verkligen?
Jag ska se till att jag klarar mig.
Förresten, berätta inte för Hui-seong att Ji-uk gick med i Kkulbee.
Åtminstone inte förrän han förflyttas.
Varför inte?
Om hon får reda på det säger hon:
-"Jag visste…" -Jag visste det!
Jag visste att det skulle hända.
Jag sa åt dig att inte gifta dig!
Ni har varit tillsammans i tio år
och du insåg först nu att du inte vill gifta dig?
-Är jag en dålig person? -Du är värdelös.
Vad är det för fel med att ändra mig?
Du är helt värdelös.
Tio år räcker för att bygga om en stad och byta namn på den.
-Jag var 22 då… -Du var 23.
Jag var 22, praktiskt taget en bebis som inte borde lova nåt äktenskap.
Det jag sa då var bara babysnack.
Under tiden det tog att bygga om en stad, lärde sig inte bebisen prata ordentligt?
Du borde sagt det till honom tidigare om det var så du kände.
Jag insåg först i dag att jag inte vill gifta mig.
Varför är äktenskap alltid slutmålet?
Varför kan det inte vara: "Hui-seong och Tae-hyeong dejtade i alla sina dagar"?
Vad är det för fel med det?
Tio år? Det är kvasi-äktenskapsbedrägeri.
Bäst att du kompenserar honom när ni gör slut.
Men jag vill inte göra slut.
Jag gillar honom. Älskar honom.
Misslyckas med alla dina provspelningar då
-och låt honom vänta för alltid. -Hallå!
Hör på.
Producent Yun gjorde klart att han vill gifta sig och skaffa barn.
Du hindrade honom från att få barn tidigt när sperman var som bäst.
Släpp honom åtminstone nu.
Då kan han få barn
med den mest livskraftiga sperma han kan producera.
Spermiernas ålder är nyckeln till barnets hälsa.
Varför babblar du om spermierna i min mans testiklar?
Du är så irriterande!
Vad ska du göra med den?
Tae-hyeong säger att det är hans bröllopspresent.
Får absolut inte stanna kvar…
Ska du slänga det?
Häng upp det i vardagsrummet. Du saknade honom, eller hur?
När då?
När du la ut mat åt Bebis
klagade du på att du varken såg katten eller människan.
Var det inte honom du menade?
Nej!
Här kommer det sanna exemplet på noblesse oblige
som delar sin förmögenhet genom böter och förlikningar.
Ska du till jobbet eller polisstationen?
Jag ska till gymmet.
Jag hade tänkt ringa dig, advokat Kang.
Jag vill att våra advokater tar över barnmisshandelsmålet du nämnde.
-Fixa det, du. -Okej, herrn.
Jag hörde att en gruppledare och en ny rekryt var inblandade.
Håll ihop dem.
Det kan vara bra PR för oss.
Du verkar väldigt intresserad
av ett par anställda.
Jag är mer intresserad av dig.
Skriv på här.
Ska ni äntligen skilja er?
Om jag måste välja vem jag ska leva med
kanske jag gråter och flyr…
PM
OM JAG, BOK GYU-HYUN, STRAFFAS FÖR…
…SKANDAL, FÖRETAGSRYKTET… AVSÄGANDE AV ARV
Vad är det här?
Bryter du kontakten med mig som din son?
Skriv bara på och gå.
Jag vore en idiot om jag skrev på.
Du var dum nog att skriva hatkommentarer.
Kan du inte hantera det diskret?
Nej, det är nåt jag borde göra utan att behöva skriva på det här.
Jag tar hand om det.
Tog du med mitt nya testamente som jag bad dig om, advokat Kang?
Ja, herrn.
Om du inte skriver på, skriver jag på mitt nya testamente.
-Far. -Bok Gyu-hyun!
Jag ger dig en chans.
Jag är villig att behålla dig som min efterträdare
om du kan hantera mindre kriser trots att du saknar en ägares klass.
Är jag för generös mot nån
som inte kan förstå mina avsikter
och inte ens har modet att skriva på dokumentet?
Jag gör det.
Jag skriver på.
Vänta.
Skriv ett nytt PM, advokat Kang.
Frun?
"Om jag, Bok Gi-ho,
skadar företagets rykte,
avgår jag som ordförande
och överlåter mina tillgångar
till min maka Seon Jeong-a."
Mor.
Jeong-a.
Vi får se om du har modet…
…att skriva på.
KKULBEE UTBILDNING
Hur går forskningen, fröken Lee?
Jag har fått listan på cheferna för akademier och institutioner
och jag skapar frågeformuläret.
Okej.
Herr Kim, jag ser bara en lista på akademier i Seoul.
-Huvudstadsområdet då? -Jag jobbar på det.
Jag vill även ha statistik på dubbelinkomsthushåll per region,
men bara hushåll med ett eller fler barn.
Fröken Son.
Jag delegerar din arbetsbörda när de nya rekryterna kommer, okej?
De är här.
Hej!
Våra nya rekryter?
-Hej! -Hej!
Vänta.
Jag vet…
…att du hellre hade varit nån annanstans.
Välkommen till helvetet.
Välkommen till helvetet!
Vad sägs om en teammiddag?
-Vad säger du, fröken Son? -Teammiddag!
-Teammiddag!
Håll bålen aktiverad.
Fortsätt andas.
Håll isär knäna.
Lyft inte hakan först.
Okej.
-Kris… -Du klarar det. Upp!
Hjälp!
Herrn,
ser du kvinnan där borta?
Hon förbereder sig för ett bröllop.
Ska brudar vara starka nu för tiden?
Det är hennes exmakes bröllop.
Han betalar inte underhåll, men gifter sig på kryssningsfartyg.
Hon säger att hon ska kasta honom av båten.
Jag förstår.
Och den där äldre mannen
har en gravid dotter.
Han började träna så han ska kunna bära sitt barnbarn
tills de började grundskolan.
Du borde också sätta upp ett mål.
Du kanske vill kunna bära din flickvän.
Jag?
Eller kanske bara dejta nån som är lätt som luft.
Och osynlig som luft.
Vad sa du till mig?
Som du kanske vet
är förolämpning och ärekränkning separata brott,
och ärekränkning är mycket allvarligare.
Men det här är mest förolämpningar.
Så han åker inte i fängelse?
Men…
Titta på avsnitt 51.
Den jäveln förolämpade dina föräldrar.
Den här kommentaren då?
Det är definitivt ärekränkning,
men straffet skiljer sig beroende på om det är sant eller inte.
Det var därför jag ville träffa dig.
Är det sant
att din far…
Hej då.
Jag fick faktiskt
ett ursäktsbrev.
Vad ska jag göra med det här?
Ta en titt och gör vad du vill.
Vad är det här, poesi?
Skrev hans advokat det här?
Fan ta dig, Yeo Ha-jun.
Jag gjorde klart för honom att jag måste lämna in en ansökan i dag.
Vilken usel sekreterare.
Jösses, mina ben.
YEONSEOS POLISSTATION
Fröken Yeon.
Vad var det?
Ett handskrivet ursäktsbrev
urskuldar inte att du försökte döda mig med hatkommentarer.
När försökte jag döda…
Jag skrev dem inte med sån illvilja.
"Sån illvilja"?
Så du ville att kommentarerna skulle vara sårande men inte dödliga?
Ska jag respektera din avsikt och förlåta dig medan jag slickar mina sår?
Skicka inga ursäktsbrev.
Jag tänker inte förlåta dig eller förlika.
Skyll dig själv.
Jag behöver inte din nåd.
Men jag menade varje ord
i min ursäkt.
Jag ångrade mig verkligen
och jag ville uppriktigt be dig om ursäkt.
"Uppriktigt"?
Vad kan jag göra för att övertyga dig?
Berätta hur, så ska jag…
Dö.
-Va? -Bara dö.
Hur kan du säga så?
Det är vad du bad mig göra mer än hundra gånger.
Och jag undrade om jag förtjänade att dö mer än hundra gånger.
Nu är det din tur
att fundera på om du förtjänar att leva.
Fröken Yeon!
Fröken Yeon.
Håll bålen aktiverad och ta djupa andetag.
Håll isär knäna. Lyft inte hakan först.
Stå upp!
KYUNGHYUNGS UNIVERSITETSSJUKHUS
Det var ett misstag
Att gå ut med dig
Du hade inget intresse
Av det som kallas kärlek
Du behövde bara nån
Som gjorde som du sa
Nån som bara hade ögon för dig
Precis som jag
Ta mig tillbaka
-Till innan jag träffade dig -Ta en drink.
-Jag är full, älskling! -Ärret i mitt hjärta är för djupt
För att jag ska kunna behålla mina minnen
Jag hoppas verkligen
Att om du hittar kärleken igen
Så är personen precis som du
Låten är avbruten.
Ta mig tillbaka
Toppen! Vill du sjunga igen?
KARAOKE
Dricker du alltid så här mycket på teammiddagar?
Det är ditt fel.
Alkohol dödar deras hjärnceller snabbare
och får dem att glömma dig.
Varför är du så orolig? Ingen har känt igen mig än.
"Än"?
Det ordet antyder att det kommer att hända så småningom.
Att åka fast vore bättre än det här.
Berätta för alla. Det är okej om du gör det.
Du klarar dig, men jag då?
Jag vill bara vara gruppledare Son Hae-yeong.
Du är en gruppledare.
Inte som nåns fru.
Vet du vad som sker om de får veta?
Om du äter frukost på jobbet säger de att jag är inkompetent.
Om du klär dig sjaskigt säger de att jag är inkompetent.
Om du gör ett misstag, vem anses vara inkompetent?
Jag.
Du är som en tickande bomb som kan explodera när som helst.
Jag borde vara en nyckelanställd
som levererar resultat med utmärkt prestation,
men jag skulle hålla i en bomb istället.
Vänta lite.
Du…
Vad heter du nu igen?
Kim Ji-uk.
Just det, herr Kim Ji-uk.
Fröken Son älskar att bli bortskämd.
Kör hem henne i en taxi.
Se till att det är en tjusig, stor en.
Vi ses i morgon, fröken Son!
-Hej då. -Hej då!
Kör försiktigt.
Jag hade kul i dag.
Titta på armmusklerna.
Titta.
Jösses.
-Du. -Jag är här.
Förlåt att jag inte tog din situation…
…i beaktande.
Men oavsett vilken situation jag var i,
var jag bara glad att se dig…
Sakta ner, herrn.
Du behöver inte kliva av. Ta bara den här taxin hem.
Jag trodde du älskade att bli bortskämd.
Jag öppnar grinden åt dig.
Vänta.
Vad är det?
Det är nån utanför ditt hus.
Vem?
Tänk om han är förbannad och letar upp dig?
Det kanske är den våldsamma pappan.
Ursäkta mig.
Herrn.
Hallå?
Ahn Woo-jae?
Vad gör han här?
Upp med dig.
Vakna, Ahn Woo-jae.
Kom igen.
Ahn Woo-jae!
Flytta på dig.
Vad gör du?
Ett fyllo är hans familjs ansvar.
Ska du ringa fröken Kwon?
Vi kan skicka hem honom i en taxi. Varför blanda in henne?
Det här är nåt hon definitivt borde känna till.
Hennes fulla man är hemma hos sitt ex,
som officiellt är gift nu.
Det är första gången han gör så här.
Det kan lätt bli en vana.
-Du måste… -Han minns inget av det här.
Han svimmar när han är full.
Varför tar du hans parti?
Det gör jag inte.
Jag vill bara inte lägga näsan i blöt.
Tänk om det exploderar…
Är han anledningen?
Vad?
Är det på grund av honom du inte vill avslöja att jag är din man?
Säger du att Ahn Woo-jae är anledningen till att jag…
Har du fortfarande känslor för honom?
Verkar det så?
Ja.
Jag förstår.
Tro vad du vill och gå då.
Vill du att jag ska gå?
Och lämna dig så här?
Jag behöver inte förklara mig för dig även om jag skulle ha känslor för honom.
Mina känslor är mina,
och jag behöver inte din förståelse eller tillåtelse för att känna som jag känner.
Och det här är mitt problem.
Jag tar hand om det själv, så du borde gå.
Upp med dig, Ahn Woo-jae.
Vakna, din idiot.
Din jävel.
Jag skulle döda dig om inte för övervakningskamerorna.
Upp med dig!
Upp med dig.
Kom igen!
Herregud.
Tack.
-Hej. -Hej.
God…
-Hej… -Hej…
Brukar fröken Son bli så vild?
Hennes nya titel tär på henne.
Hon har blivit galen efter att ha blivit gruppledare.
Jag visste det.
-Fröken Son. -Hej, fröken Kwon.
Fröken Son,
följ med mig.
Vad är det?
-Det är bättre att lista dem en och en. -Okej.
-Vi testar det. -Okej.
Tar fröken Son ledigt i dag?
Hon brukar inte göra det,
men hon svarar inte.
Herr Kim, hände nåt med fröken Son i går kväll?
Jag försöker ringa henne.
Ursäkta mig.
KKULBEE UTBILDNING
UTBILDNINGSTEAM 1, TEAM 2
Det behöver du inte.
Hon kan inte svara just nu.
Och det kan hon inte på ett tag.
BAKFYLLEDRINK, PÄRONDRINK
Ringde hon dig?
Har det hänt nåt?
Det är inte det.
Ärligt talat…
Vi inleder utredningen av de påstådda trakasserierna
som begicks av gruppledaren Son Hae-yeong från det nya affärsutvecklingsteamet.
Anmälde du henne för trakasserier?
Gjorde hon dig nåt?
Jag hörde allt.
Rapporten hävdar att du sa till herr Kim Ji-uk,
den nya rekryten som gick med i ditt team,
att om han äter frukost på jobbet ser du inkompetent ut.
Att om han klär sig…
…sjaskigt,
ser du inkompetent ut.
Att om den nya rekryten gör ett misstag…
Är det inte naturligt för en ny rekryt att göra misstag?
Säg mig, fröken Son.
Begick du inga misstag som nybörjare?
Jag ber om ursäkt.
Dessutom
sa du att Kim Ji-uk är en tickande bomb som kan…
Det här är ett bra exempel på verbal misshandel på arbetsplatsen.
Du blev sårad, eller hur?
Jag anmälde henne å dina vägnar.
Jag försökte vara modig som du.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Därmed är vår utredning av trakasserierna på arbetsplatsen avslutad.
Kommitténs beslut kan påverka din rang och ditt ansvar
eller till och med utesluta dig från…
Du får inte vara här just nu.
Vem är du?
Jag är Kim Ji-uk,
den nya rekryten som börjat på det nya affärsutvecklingsteamet.
Så är inte du offret?
Offerintervjun kommer att genomföras senare.
Vänta utanför.
Jag är inget offer.
Jag är fröken Sons…
…make.
Du stängde faktiskt…
Du stängde locket till min kista.
Han måste vara en arbetslös rik unge.
Ge mig den. Jag vill se hans ansikte.
Vi behöver bara låtsas vara gifta på arbetsdagar.
Men kan vi det? Tänk om jag förråder dig?
Oroar det dig inte?
Jag är Kkulbees vd.
Hur kunde de ordna en presskonferens utan att meddela mig?
Är jag en del av anledningen till att du köpte ringen?
Och om du är det?
Jag kan göra mig av med henne om du vill.
Gå inte över gränsen. Hon är min fru.
Undertexter: Emma Lindahl