"(كولبي) للتعليم"
سنبدأ التحقيق في المضايقة المزعومة في مكان العمل
التي ارتكبتها قائدة الفريق "هاي يونغ سون" من فريق تطوير الأعمال الجديد.
عندما يواجه الدماغ
الموت أو التوتر الجسدي أو النفسي الشديد،
فإنه يستعيد
ذكرياته المخزنة.
هذه الظاهرة المعروفة باسترجاع الذكريات
تحدث لي الآن.
يزعم التقرير أنك أخبرت السيد "جي أوك كيم"،
الموظف الجديد الذي انضم إلى فريقك…
"جي أوك كيم".
هل أبلغت عني؟
ماذا فعلت لك؟
مرحباً.
هل تركت بصماتي على وجهك؟
ألن تحصل على عمل؟
أنت تعمل بدوام جزئي هنا منذ زمن طويل.
ألم تكن تلك الحقيقة؟
أنت مزعج جداً!
كنت مزعجاً حقاً.
هذا مثال ممتاز على الإساءة اللفظية في مكان العمل.
أظن أن الانتقام يأتي آجلاً حقاً.
لهذا السبب وافقت على الزواج المزيف إذاً.
أردتني أن أحصل على ترقية
وأن يكون سقوطي أشد وطأة.
وداعاً.
ذلك الوغد المنتقم.
- لا يمكنك أن تكون هنا الآن. - من أنت؟
أنا "جي أوك كيم"،
الموظف الجديد الذي انضم إلى فريق تطوير الأعمال الجديد.
ألست أنت الضحية إذاً؟
ستُجرى مقابلة الضحية لاحقاً.
انتظر في الخارج من فضلك.
أنا لست ضحية.
أنا زوج…
السيدة "سون".
أنت…
أنت في الواقع…
وداعاً.
دققت المسامير في نعشي!
- سيدة "سون"! - نعم.
هل ما قاله السيد "جي أوك كيم" صحيح؟
هل أنتما متزوجان؟
لأصدقكم القول…
"جي أوك كيم"…
هو زوجي.
يا للهول.
ألم يكن قسم الموارد البشرية على علم بذلك؟
- حسناً… - هذا كله
خطئي.
تقدمت بطلب من دون معرفة السيدة "سون"…
أعني معرفة زوجتي وتلقيت عرضاً،
وكانت فرصة لم أرد أن أخسرها.
كان عليك إعلام قسم الموارد البشرية عندما تم تعيينك في فريقها!
ألم يخطر لك أنها ستكون مشكلة
إن كان على الزوجة تقييم أداء زوجها؟
ألم تشاركي في التدريب العملي الجديد للتوظيف يا سيدة "سون"؟
هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟
أن تعيّني زوجك في فريقك الخاص؟
- لا. - يمكنني تأكيد ذلك.
أخذت دور المرشدة فحسب بسبب طلبي الطارئ في ذلك اليوم.
أرجو أن تلقوا نظرة على تقييمها للموظفين الجدد.
"أظهر (جي أوك كيم) موقفاً سلبياً طوال الوقت.
قد يحتاج إلى مراقبة مستمرة من رئيسه.
على الرغم من أن الزبائن في التدريب العملي أعطوه تقييماً جيداً،
إلا أن مظهره ساهم بشكل أساسي في ذلك،
مما جعله يظهر غطرسته.
أقلق بشأن قدرته على التواصل بشكل فعال
والعمل مع زملائه."
إذاً، هذه ليست مضايقة في مكان العمل
بل هو شجار بين حبيبين في مكان العمل.
- بصراحة… - عزيزي.
أين هي؟ أريد استعادتها!
سلّميها لي!
كيف يكون هذا من شأنك وأنا أريد استعادة ابنتي؟
بلّغي عني إذاً!
أين أنت؟
"جا يون نام"!
أين أنت؟
"جا يون نام"!
"الحلقة 6"
آنسة "يون".
هذا أنا الحاقد.
ألم تمت؟
أنا آسف
لأنني خيبت أملك.
لكن لماذا أنت هنا؟
هل تتذكرين أنه أُغمي عليك؟
عندما أخذتك إلى غرفة الطوارئ، قال الطبيب…
ماذا قال لك الطبيب؟
أُغمي عليك وغفوت فحسب.
نمت قرابة 20 ساعة وشخرت حتى.
يا للهول.
إذاً، كان عليك إيقاظي.
كيف يمكنني ذلك وقد كنت مستغرقة في النوم؟
ولم أستطع الاتصال بعائلتك.
بدا جناح المشفى أفضل من غرفة فندق.
ألم تكن هناك غرفة مشتركة؟
دفعت فاتورة المشفى.
لماذا؟
هل تحاول أن تعتبر هذه تسوية للوضع بيننا؟
الأمر ليس كذلك.
يبدو أنك مخطئة بسبب مظهري الآن،
لكن أي تسوية أعرضها ستصل إلى مئات…
سأردّ لك المال، كم كان المبلغ؟
- مجدداً، تسويتي سوف… - كم كان المبلغ؟
كان 1,740,000 وون.
- عفواً؟ - 1,740,000 وون.
ليست صفقة سيئة لغرفة كبار الشخصيات، صحيح؟
1,740,000 وون لليلة واحدة؟
لم لا أدفع الفاتورة إذاً؟
لا.
سأردّ لك المال.
كوني حذرة!
قد تكلّفك شظايا الزجاج إصبعاً أو 2.
أنت كاتبة.
لا يمكنك أن تؤذي يدك، صحيح؟
اشتريت لك هاتفاً جديداً.
في الواقع، دخلت لأترك هذا.
لكنك استيقظت وجفلت وسقطت أرضاً.
"(سينتير)، إصدار محدود"
- إصدار محدود… - مهلاً.
أظن أنك ستفترضين أنني أحاول تسوية الأمر بهذا
وسترفضينه.
حسناً.
سأسدد لك ثمن ذلك أيضاً.
كم كان ثمنه؟
هل تحسّن الوصيّ عليك؟
هل تأذى؟
ذهب إلى طبيب عظام لعلاج ألم وركه وكتفه.
إن صدمته الشاحنة، فلماذا لم يدخل المشفى؟
ليس الأمر كذلك.
كانت عضلاته تؤلمه لأنه حملك إلى غرفة الطوارئ فحسب.
هل حملني كل تلك المسافة إلى هنا؟
كان حبيبك قلقاً جداً.
إنه ليس حبيبي.
حقاً؟
حسناً، انتهيت.
إنه ليس حبيبي حقاً.
المعذرة، ليس لديّ حبيب!
سيدتي!
"مشفى (كيونغهيونغ) الجامعي"
المعذرة.
شكراً لاصطحابي إلى المشفى.
سأحوّل لك المال حالما أصل إلى المنزل.
سواء كانت غرامة أو حكماً بالسجن، سأقبل بما تحكم المحكمة.
لكنك دخلت المشفى بسببي، لذا أرجوك اسمحي لي بأن…
سأردّ لك المال.
إلى اللقاء.
الأمر هو…
هل هذا كاف؟
هل تحتاجين إلى المزيد؟
لا.
- سأحوّل… - هذا أيضاً، فهمت.
يقولون إن نتائج تحليل دمك ستصدر الأسبوع القادم،
لذا تذكّري أن تأتي وتتحققي.
وأيضاً، يجب أن تنامي أكثر.
أنا آسف جداً
لأنني سببت لك توتراً غير ضروري،
خاصةً وأنت مشغولة جداً.
"رسائل جديدة"
"تلقيت رسائل جديدة"
أن نكون حبيبين في مكتب ليست جريمة.
أخطأنا في الترتيب فحسب.
لا تخف يا شريكي.
لنرفع رأسينا عالياً و…
ما قصة تلك النظرة؟
هل يتعلق الأمر بتقييمك؟
كنت قلقة من أن ينتهي بك المطاف بالبقاء في المقر الرئيسي و…
كيف أمكنك أن تظني أنني الفاعل؟
هل ظننت حقاً أنني قد أبلغ عنك؟
ألا تثقين بي على الإطلاق؟
قالوا إنك الضحية، لذا افترضت أنك أنت.
خاطرت بعملي لأهرع إلى هناك لأنقذك من الإجراء التأديبي.
هل تفهمين ما الذي كدت أتخلى عنه من أجلك؟
راتبك الشهري؟
لا تقلق يا شريكي.
لا يمكنهم طردنا بسبب هذا.
سيُعاد تعيينك في فريق آخر،
وعلينا أن نتظاهر بأننا متزوجان في أيام الأسبوع.
لكن هل يمكننا ذلك؟
ماذا لو خنتك؟
ألا يقلقك ذلك؟
تخونني؟
أعلم أنك لن تفعل ذلك أبداً.
لست قلقة على الإطلاق.
أنا أثق بك، مفهوم؟
أنا أثق بك.
أنا أصدقك.
الثقة تُكتسب بقدر ما تُمنح، والعكس صحيح.
منحتك الكثير من الثقة
لكنني لم أحصل على شيء في المقابل.
شريكي!
سأثبت لك مدى ثقتي بك.
ماذا تفعلين؟
تعلم ما هو سقوط الثقة، صحيح؟
لن أجرّب ذلك أبداً حتى مع "هوي سيونغ" و"جا يون"،
لكنني سأفعل ذلك معك.
أنا أثق بك إلى هذه الدرجة.
- ها أنا ذي. - حظاً موفقاً!
سأسقط، مفهوم؟
هل أنت هناك؟
هل غادرت؟
قد غادر.
إنه يحمل ضغينة حقاً.
هل هذا سقوط ثقة أم اختبار قوة؟
كلاهما، أثق بك إلى هذه الدرجة يا شريكي.
أنا واثقة أن الخبر قد انتشر.
سيثرثر الناس عن الأمر بما يكفي للتخلص من نعاسهم بعد الغداء.
هل تتذكر ما قلته؟
تذكّر الاستراتيجيات الـ4 لحياة عمل ناجحة.
هل أنت متأكدة من ذلك؟
لا يمكن للحقيقة أن تهزم قوة الفضيحة،
لكن الفضيحة تافهة في وجه الجرأة.
ثق بي.
"الجولة 1"
"قتال!"
هل الشائعات صحيحة؟
- هل الموظف الجديد حقاً… - نعم، إنه زوجي.
هل لديك مشكلة؟
"وماذا في ذلك؟"
تجاهل ما قيل بهدوء ودافع عن نفسك بابتسامة.
لا يعمل هنا فحسب، بل هو في فريقك أيضاً؟
- هل أنتما مجنونان؟ - نعم يا سيد "آن".
لكن ليس الأمر وكأن لديها زوجين في العمل.
"اذهب إلى الجحيم."
أنهيا الأمر باتفاق سطحي.
سيدة "سون"، الموظف الجديد ليس…
أعني، زوجك لن يبقى في فريقنا، صحيح؟
العمل معه سيكون غير مريح على الإطلاق.
أظن أن حياتكما كانت سهلة قبل تعيينه.
سأتذكر ذلك.
"لا يهمني!"
تعال عن أولئك الذين لا يتقبلون الأمر.
"الجولة 3"
- يا فتاة، ما الذي... - سُررت بلقائك يا آنسة "غونغ".
سمعت الكثير عنك.
عجباً.
سُررت بلقائك.
"ماذا؟"
تظاهر بالجهل وأعط إجابات عشوائية كي تتملّص.
لديّ أخبار سيئة يا سيدة "سون".
يقول السيد "غي أون بوك" إنه سيستقيل.
إذاً، هل هو من بلّغ عني؟
لا ينتهي الأمر معه أبداً، صحيح؟
سأتصل به.
شكراً لأنك أخبرتني يا آنسة "كوون".
يا فتاة، هل أنت غبية حقاً أم أنك تتصرفين بغباء عمداً؟
- ماذا تعنين؟ - "غي أون بوك"، الرجل الذي بلّغ عنك،
"غي أون بوك"، الرجل الذي سيستقيل!
من الواضح أنه ابن عائلة ثرية!
ماذا؟
"غي هو بوك".
"غيو هيون بوك".
"غي أون بوك".
أنت محقة.
"النسخ الاحتياطي جار"
"الفاتورة الطبية: 1,740,000 وون، الهاتف الجديد: 1,497,000 وون،
أجرة سيارة الأجرة: 50,000 وون، المجموع: 3,287,000 وون"
يبدو أنك مخطئة بسبب مظهري الآن،
لكن أي تسوية أعرضها ستصل إلى مئات…
ما هذا، شعر؟
هل كتبت محاميته هذا؟
لا بد أنه فتى ثري عاطل عن العمل.
"مصرف (سينيل)"
حسناً، 3,287,000 وون.
- أنا ذاهب إلى العمل. - "غيو هيون".
نعم.
ماذا حدث لرسالة الاعتذار التي أرسلتها؟
في الحقيقة،
لا أظن أنها ستساعدني كثيراً.
في هذه الحالة،
ما هي خطتك؟
حالما أتلقى الاستدعاء للمثول في المحكمة،
- سأحضر بصفتي المتهم… - "غيو هيون بوك"!
هل تظن حقاً أن والدك وثّق تلك المذكرة
ليحثّك على التصرف فحسب؟
ألا تدرك التهديد
الذي قد يشكله هذا لموقفك في أسوأ الأحوال؟
"أسوأ الأحوال"؟
لا تحرّك ساكناً.
سأتولى هذا الأمر.
ماذا ستفعلين؟
إنها تقف في طريق ابني،
لذا سأقف في طريق عملها الثمين.
سأوقف إنتاج مسلسلها الصوتي.
هذا مؤسف لأنها كانت متحمسة جداً للأمر.
لكنك تستمتعين بقراءة أعمال الآنسة "بو را يون".
كنت أستمتع بها.
قبل أن تقاضي ابني.
لا شيء يهمني
أكثر منك.
سأكون سعيدة طالما تضمن منصب الرئيس.
"إشعار إيداع أو سحب"
أنا "بو را يون".
"إيداع 1,000,000 وون"
أنا مستعدة للتسوية.
أمي.
أمي!
لكن بشرط واحد.
انظر إليّ.
كيف أبدو؟
تبدين جميلة.
ليس هذا ما كنت أسأل عنه.
أنا أسأل كيف أبدو من الناحية العاطفية.
هل أبدو غاضبة؟
- تبدين مخيفة. - حقاً؟
حتى إنني رسمت حاجبيّ بشكل مستقيم لأبدو أقل إخافة.
تخيلي لو أن الشخص الذي أبلغت عنه بتهمة المضايقة في مكان العمل
ظهر في منزلك.
ألن تخافي؟
ستظلين تبدين مخيفة حتى بجناحي ملاك على ظهرك.
أنت محق.
ماذا أفعل؟
مهلاً لحظة.
هل أنت خائفة؟
هل أنا خائفة؟
هل أبدو خائفة؟
هذا أفضل حتى.
هل كان عليك أن تأتي حقاً…
أمي!
- أمي! - هيا!
ابقي في الداخل فحسب!
لا تقلق، سأوبخها من أجلك!
- لكن حُسم الأمر. - مستحيل!
- كيف تكونين بهذه القوة؟ - هيا!
- مرحباً يا سيدتي. - عجباً.
مرحباً يا "جي أوك".
يقول "غي أون" إنك رجل متزوج.
كان يجب أن تخبرني.
أنا آسف لأنني لم أخبرك من قبل.
"غي أون".
هل أنت غاضب مني يا "غي أون"؟
- أنا آسف لأنني لم أخبرك، اتفقنا؟ - تراجع.
من أنت؟ هل أعرفك؟
كفاك، تأثرت كثيراً لأنك كنت تعتني بي.
يا للهول.
من هذا يا أمي؟
لا أعرفه.
- أحضرت لك شيئاً. - تراجع!
- اسمع! - ابتعد.
هل أنت زوجة "جي أوك"؟
مرحباً، أنا "هاي يونغ سون"، قائدة فريق تطوير الأعمال الجديد.
يبدو أن سوء التفاهم هذا
أزعج السيد "غي أون بوك" بما يكفي ليفكر بالاستقالة من عمله،
لذا أردت التحدث معه، أرجو أن تعذري زيارتي المفاجئة.
أرجوك، لا داعي للاعتذار.
ابني هو من سبّب لك المشاكل.
تحمّليه أرجوك.
ابني غبي قليلاً، لكن قلبه طيب.
يبدو أنه يحب "جي أوك" حقاً.
دعاه عدة مرات لتناول الطعام حتى الآن.
صحيح.
ذكر لطفك، وأنا أقدّر ذلك حقاً.
لكن لا بد أنك لا تطبخين له كثيراً.
قال إنه بالكاد يتناول وجبات منزلية.
يجب أن تطبخي له فطوراً شهياً مهما كنت مشغولة.
يجب أن يأكل ليستمد الطاقة ليعمل.
على أي حال، سأحرص على أن يذهب ابني إلى العمل،
لذا لا تقلقي بهذا الشأن.
شكراً لك يا سيدتي.
سأخبرهم في المكتب.
- أمي! - شكراً لك.
أحضر لنا "جي أوك" لحماً باهظ الثمن!
ذلك الفتى لديه قلب طيب وشهية جيدة!
أتساءل من يشبه.
- هل لدينا نبيذ؟ - عجباً.
- ما كان عليك فعل ذلك يا "جي أوك". - أعلم، صحيح؟
لا تخبري أبي.
أي وجبة تتناولها في المنزل هي وجبة منزلية.
ليس من الضروري أن تُطهى من أجلك.
وأنا أعمل بجد أيضاً.
لماذا يجب أن أطهو لك الفطور
في حين أنني أفوّت الفطور؟
ألا تتناولين الفطور؟
كان عليك أن تخبرني
أن "غي أون بوك" صديقك المُقرّب.
خفت من دون سبب.
هل كان عليك أن تخافي؟
هل هذا لأن معدّل الانسحاب في السنة الأولى يؤثّر في تقييم الأداء؟
حسناً، هذا جزء من الأمر.
لكن ألم تعلم؟
"غي أون بوك" ابن عائلة ثرية.
"غي أون بوك" و"غي هو بوك".
يتشاركان اسم العائلة وحتى مقطعاً لفظياً من اسميهما الأول.
أشك في ذلك.
يقول إن عائلة "بوك" ينحدرون من عشائر عدة…
بالطبع سيقول ذلك.
سمعت أن حاشية المالك
طلبت قائمة بأسماء المتقدمين في كل خطوة من عملية التوظيف.
ماذا يمكن أن يعني ذلك؟
هذا يعني أنهم كانوا يراقبون الوضع
من أجل "غي أون بوك" بالذات.
وُظفت بناءً على جدارتك فحسب.
سمعت أنه لم يتم استخدام أي نفوذ لضمان توظيفك.
"سمعت"؟
هل سمعت ذلك إذاً؟
لم تأكلي طوال اليوم، صحيح؟
لنحضر شيئاً لنأكله.
أريد أن أذهب إلى المنزل وأرتاح فحسب، ماذا عنك؟
هل أنت متعبة؟
يجب أن تذهبي إلى المنزل إذاً، سأكون بخير.
حسناً.
سيدتي.
سنكون بخير إن عيّنوني في فريق آخر،
لذا لا تقلقي كثيراً.
لن أتناول الفطور في العمل أو أرتكب أي خطأ،
وسأرتدي ملابس أنيقة.
سأحرص على ألّا تتكبدي أي خسائر بسببي.
أتطلع قدماً لرؤية مدى أناقتك في العمل.
حسناً إذاً،
لنلتق كثنائي غداً.
خاتم.
خاتم زواجه!
لن تنتهي المشاكل اليوم.
الخاتم الذي استأجرته قبل 3 أشهر؟
نعم، أود أن أستأجره مجدداً.
- ما اسمك؟ - "هاي يونغ سون".
لكن شخصاً آخر أعاده.
الآنسة "هاي يونغ سون".
أنا آسفة، لكن ذلك الخاتم…
أليس متاحاً؟
الشخص الذي أعاده اشتراه.
لماذا؟
لم يكن لديه سبب
أو حاجة لشرائه،
ناهيك عن ثمنه على ما أظن.
أخشى أنني لا أعلم يا سيدتي.
أفزعتني!
ماذا تفعل هنا؟
لم تتصل حتى.
سوء الحظ لا يتصل قبل وصوله.
ولا يدخل من الباب الأمامي.
يبدو أنك تستخدم غرفة واحدة فحسب.
إنها مجرد خرافة،
لكن الغرف الفارغة تجذب سوء الحظ عادةً.
بما أن سوء الحظ هنا أصلاً،
أظن أن هذا قد يكون صحيحاً.
خذ وقتك في احتساء مشروبك.
يجب أن أغادر الآن لأمتثل لتهديدك
المتمثل في الوصول إلى العمل في الوقت المحدد والعمل بجد.
متى…
تزوجت؟
يجب أن أعترف أن كبريائي جُرحت عندما اكتشفت أنني ارتكبت خطأ.
أخبرتك بأنك ستكون مناسباً أكثر لمجال عمل مختلف.
لماذا تعيشان منفصلين
بهذه السرعة من زواجكما؟
هل أنت مطلّق؟
يمكنني التخلص منها إن أردت.
لا تتجاوز حدودك.
إنها زوجتي.
هذا جيد.
أولئك الذين لديهم الكثير ليخسروه يكونون أكثر تعاوناً دائماً.
بهذا أختتم استجوابي.
هل هو الرئيس "غي هو بوك"؟
هل موكلك والرجل المسؤول عن هذه التهديدات
هو الرئيس "غي هو بوك"؟
لا.
لكن لماذا ظننت ذلك؟
طرحت السؤال الخطأ.
ما يجب أن تسأله بدلاً من ذلك
هو إن كنت أصدّقك.
بهذا أختتم استجوابي.
أجريت كشفاً عن الوضع.
نعم يا سيدي.
لكن…
بدأ السيد "كيم" يشك بك أيها الرئيس "بوك".
- أليست هذه هي؟ مستحيل. - لا أصدّق ذلك.
انظري كم هي وقحة الآن بعد أن انكشف سرها.
- هل تصدّقينها؟ - إنها غريبة حقاً.
- هل هذا صحيح؟ - يا للهول.
مرحباً يا فتاة.
- مرحباً يا سيدة "غونغ". - لماذا لم تدخلي مع زوجك؟
كان عليه التوقف في متجر البقالة.
في الواقع، إنه هناك.
قصدت نفسي.
كان عليّ المرور بالمتجر.
يجب أن تدخلا معاً بما أن الأمر أصبح علنياً الآن.
أنت محقة.
هذا؟
استأجرته من المتجر.
ظننت أنني قد أحتاج إليه.
هل هناك خطب ما؟
هل من الممكن،
أنك تشعرين أنك مُلاحقة أو مُراقبة؟
نعم.
متى وأين؟
الآن، في العمل.
لنأت معاً بدءاً من الأسبوع القادم.
يظن الناس أن الأمر غريب.
صحيح.
إذاً، سأقابلك في محطة واحدة قبل…
هل تظن أننا لن نصادف أحداً من العمل هناك؟
تعال إلى منزلي فحسب.
- كل صباح؟ - لا.
كل فجر.
ها قد أتت نجمتنا المشهورة.
كنت حديث البلدة على الإنترنت.
شكراً لك على البارحة يا سيدة "كوون".
بفضلك،
أجريت حديثاً لطيفاً مع أعضاء دفعتنا وأعدنا إحياء صداقتنا.
هذا يكفي.
أنا منهكة اليوم.
ظننت أنك ستقضين وقتاً رائعاً بعد اعترافك.
أعني مع زوجك.
بقولك هذا، هل تسأل…
هل تسأل إن مارسنا الجنس ليلة أمس
يا سيد "آن"؟
يا للهول، هل عليك أن تكوني صريحة جداً حيال الأمر؟
لا تعيري بالاً لكلامه يا سيدة "سون".
- سيدة "كوون". - ليس الأمر أنني
أحاول أن أقف في صفه.
هذا مجرد تقليد على ما أظن.
- "تقليد"! - نعم.
هل سمعتما عن اختلاس النظر على المتزوجين حديثاً؟
كان الناس يحدثون ثقباً ليختلسوا النظر على الزوجين الجديدين في ليلة زفافهما.
يبدو أن التقليد ما زال قائماً.
لم يعجبني ذلك أيضاً،
لكنكما ستجرّبانه قريباً جداً أيضاً.
قد تشعرون بالغرابة وعدم الارتياح،
لكن الأمر سيان بالنسبة إلينا.
أطلب منكم أن تتحملونا حتى يُعاد تعيين السيد "جي أوك كيم".
الآن، صباح الخير.
- صباح الخير. - صباح الخير.
أعتذر عن التسبب بجلبة.
أتطلع قُدماً للعمل معكم.
تعلم أن جو الفريق يعتمد عليك، صحيح؟
من الأفضل أن تبلي حسناً
في العمل وفي المنزل.
أعرف "جي أوك" جيداً، وأنا واثق أنه سيبلي حسناً.
إنه رجل عظيم.
- تهانينا يا سيدة "سون"! - مرحباً.
سمعت أن الموظف الجديد هو زوجك.
لا بد أنك وفرت الكثير.
أحسنت باستمالة رجل أصغر منك سناً.
كم هذا رائع!
من الرائع أن تكوني مع شخص من عمر مختلف.
أنتما متوازنان عاطفياً وجسدياً، صحيح؟
يجب أن تنجبا أطفالاً قريباً.
أنت تتقدمين في السن.
أنتما تحاولان، صحيح؟
- حظاً موفقاً! - حظاً موفقاً!
هل يحوّل الزواج بطريقة ما الحياة الجنسية للمرء إلى علاقة عامة؟
سُئلت إن كنت أمارس الجنس وإن كنت أستخدم وسائل منع الحمل.
هذا لأنهم لا يمارسون الجنس.
إن كان جسدك يحترق، فلن تهتمي إن كانت أجساد الآخرين تحترق.
حتى المتزوجون الحقيقيون لا يضعون خواتمهم بقدر ما تفعلين.
ألم تسأميه؟
الأمر مثير وجديد في كل مرة.
أحب مدى جماله.
"جا يون".
هيا.
بالمناسبة،
أليس من النادر أن يشتري الرجال الخواتم؟
نعم، باستثناء خواتم الارتباط.
من بين كل الخواتم، لماذا اشترى شريكي الخاتم الذي ارتداه في زفافنا المزيف؟
شريكك؟ هل تتحدثين عن زوجك المزيف؟
- اشترى خاتماً؟ - نعم.
كيف علمت؟
هل رأيته؟ أين التقيتما؟
التقينا بالصدفة في متجر المجوهرات.
فهمت.
حسناً، أظن أن الخاتم أعجبه حقاً.
لكن هذا ليس سبباً كافياً.
ذلك الخاتم باهظ الثمن، وهو يعيش في استديو صغير.
سأخبرك بما تريدين سماعه.
إنه يحبك حقاً
ويريد أن يذكّرك من خلال وضع الخاتم.
يبدو ذلك مُحتملاً، صحيح؟
تظن أنني جادة.
كان يجب أن يخبرني.
- كفاك يا "جا يون". - لا معنى لهذه الخواتم.
لكن لماذا قد يختفي من دون أن يقول شيئاً إن كان يحبك؟
بالضبط، هذا غير منطقي.
لماذا اشتراه إذاً؟
بربط الأمور ببعضها،
أعجبه ببساطة واعتبره خاتم ارتباط.
أراهن على أن لديه حبيبة.
كان عليه شراء خاتم على أي حال، لذا اشترى الخاتم الذي جرّبه وأعجبه.
حبيبة!
هل حصل على عمل لائق لأن لديه حبيبة؟
هل سامحته؟
قلت إنك لن تقبلي بالتسوية أو تسامحيه.
أردته أن يواجه القانون.
لديّ شعور
أن الحاقد وُلد ثرياً أو حتى فاحش الثراء.
اتخذت القرار الصحيح.
اجعلي تلك التسوية تبدو كالجائزة الكبرى.
دعي المال يشفيك.
سبق ورفضت عرضه.
لم أرده أن يشتري مخرجاً بماله وألّا يتعلم أي درس.
هل تسعين للانتقام خارج نطاق القانون؟
سأجد لك قاتلاً مأجوراً.
الميتم الذي كانت أمي تتطوع فيه…
- هل تريدينه أن يُطعن أم يُطلق عليه النار؟ - خذي المال فحسب!
طلقة إلى اليسار وأخرى إلى اليمين.
هل أنتما بخير؟
طلقة.
"ميتم (هانبيول)"
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لم قد يأتي شخص مثلي إلى هنا؟
هذا واضح.
فهمت.
ما الأمر؟
خدمة المجتمع.
- إنه مجرم. - فهمت.
أعلمني إن كان بإمكاني شراء أي شيء من أجل…
اليوم هو يوم الغسيل.
إذاً، الغسالات؟
إلى كم غسالة تحتاج؟
أظن
قرابة 10.
يجب أن تغسل هذه مسبقاً، اتفقنا؟
استخدم يديك لفرك البقع.
لحسن الحظ، ليس هناك الكثير، شكراً لك على مساعدتك.
سيدتي.
هل تعلمين ماذا يفعل المتطوعون الآخرون؟
إنهم يتطوعون كمعلمين
ويساعدون الطلاب في دراستهم.
لحظة واحدة يا سيدتي.
في الواقع، أعلم بعض الأمور عن التعليم.
أخشى أن العمل الذي يتطلب تفاعلاً مع الأطفال
مخصص للمتطوعين ذوي الأجل الطويل.
ما هو الأجل الطويل؟
الفتاة من هذا الميتم.
والصبي…
حسناً، إنه رجل لديه عمل الآن.
بدأ "جي أوك" يأتي إلى هنا مع أمه منذ أن كان في الثانوية.
- هذا يبدو رائعاً. - مضت 7 أو 8 سنوات.
كل هذه المدة؟
"جي أوك" ملاك.
هل تسمي هذه درجة؟
هذه قمامة.
أحضروا لي سلة القمامة!
"ملاك"؟
أم كان "لوسيفر"؟
افرك البقع، اتفقنا؟
استبعدي واحداً،
لذا سيكون الجواب هذا من بين هذه.
هل فهمت؟
المعذرة.
هل يمكنك الاعتناء بالأطفال يا "يو نا"؟
أليس من الصواب إنقاذ شخص أولاً؟
من المنطقي أكثر أن ننقذ ما هو نظيف من أن يتسخ.
ماذا عني؟ هل أنا أكثر اتساخاً من الملابس الملطخة بالبراز؟
تصبح هذه الملابس نظيفة عندما تُغسل.
يا "لوسيفر".
"لوسيفر"!
يبدو أن هناك سوء تفاهم.
سيد "متطوع".
انفضها جيداً أولاً، اتفقنا؟
هكذا.
لماذا تساعد على أي حال؟ أنا فاسد، صحيح؟
كي نتمكن من تعليق هذه بسرعة بينما لا تزال الشمس مشرقة.
لم لا نستخدم آلات التجفيف؟
هذا غير فعّال أبداً.
هل هم قلقون بشأن فاتورة الكهرباء؟
نحن نستخدم آلات التجفيف، لكن الشمس ساطعة جداً اليوم.
يقولون إن ملابس الأطفال والملاءات
يجب أن تفوح منها رائحة ضوء الشمس.
من قال ذلك؟ رائحة مطرّي الأقمشة أجمل بكثير.
هذا ما قالته المديرة.
الأطفال الذين لديهم آباء يكبرون وهم يتذكرون روائح آبائهم،
لكن الأطفال هنا لا يستطيعون.
تأمل أن تكون رائحة ضوء الشمس هي الرائحة
التي يمكنهم تذكرها حالما يغادرون.
- وأيضاً... - ماذا الآن؟
أنا أفعل ما يُطلب مني.
لم أظن قط أنك فاسد.
لا يحق لي أن أظن ذلك.
"لا يحق لك"؟
هل ارتكبت خطأ أيضاً يا "لوسيفر"؟
وجودي على سبيل المثال.
لكن ما زالت هناك فرصة لأن أصبح صالحاً.
تعال من هنا.
أمسك.
انفضه.
وجودك؟
عفواً؟
حسناً.
لنعلّقه.
هل يمكنك التقاط صورة لي لاحقاً؟
صورة لوجهك؟
لا، صورة كدليل.
ما هذا؟
دجاج مقلي.
أريد دجاجاً مقلياً.
يبدو هذا جيداً.
إليكما بعض البيض المسلوق الذي مذاقه كالدجاج المقلي!
أتمنى أن تتحول هذه إلى دجاج.
ما الأمر؟ لماذا تبتسمين؟
إنه الحاقد.
أرسل لي صورة لنفسه ليثبت أنه يؤدي خدمة المجتمع.
أعطيني إياه، أريد أن أرى وجهه.
"انتهت صلاحية الملف"
ما هذا؟
كُتب أنها منتهية الصلاحية، لا يمكنني رؤيتها.
فهمت.
إذاً، هذا هو معنى المشاركة السرية.
لا يمكنني أخذ صورة للشاشة، وتنتهي صلاحيتها.
لا بد أنه يقضي يومه بأكمله مستخدماً هاتفه.
وإلا كيف له أن يعلم شيئاً كهذا؟
ليته يهتم بمشاعرك بقدر ما يهتم بخصوصيته.
اللعنة على ذلك الوغد.
كان يجب أن أرسل لها هذه.
أبدو أفضل بكثير هنا.
- إلى اللقاء. - اعتني بنفسك.
شكراً لك.
أيها المساعد "كيم".
هل أعرفه؟
"كيف لمساعدك أن يعرف
ما لا تعرفينه؟"
كفاك.
أقسم إنني رأيته من قبل.
أين رأيته؟
مهلاً.
"غيو هيون بوك"!
يا للعجب، هذا أنت حقاً!
هل أنا محقة؟
أنت "غيو هيون"، صحيح؟ ابن "غي هو" و"جيونغ آه".
لا، لست هو.
بلى، أنت كذلك.
أنا "سو هي أوم"، مديرة معرض "تشيوم" الفني.
آسف لأنني لم أعرفك أيتها المديرة "أوم".
الظلام دامس، ولم أتوقع رؤيتك هنا.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أليس واضحاً سبب وجود أناس مثلنا هنا؟
ليس الأمر وكأننا سنكون هنا
لنؤدي الخدمة المجتمعية عن جرائمنا، هل أنا محقة؟
بالطبع.
أنا هنا من أجل صورتي أمام الإعلام.
زوجي "مو سان" يتجه إلى السجن مجدداً.
- مجدداً؟ - نعم.
صحيح.
تم انتخابي رئيسة لـ"ل ز م م ص"،
لجنة زوجات المجرمين الماليين الصالحات.
باختصار، "ل ز م م ص".
تهانينا أيتها المديرة…
أعني أيتها الرئيسة "أوم".
شكراً لك، لماذا أنت هنا؟
صورتي أمام الإعلام.
إنها ضرورية لأمثالنا، ولهذا نحن مشغولون جداً.
- حسناً، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
يا للعجب، من هذا الضيف الغالي؟
أردت أن نذهب إلى العمل معاً.
لا، أنا أعني تلك.
هل هذه سيارتك؟
ليست لي، لكن يُسمح لي باستخدامها.
اركبي.
أراهن على أن لديه حبيبة.
كان عليه شراء خاتم على أي حال، لذا اشترى الخاتم الذي جرّبه وأعجبه.
هل لديك حبيبة؟
لا.
هل من علاقات عابرة؟
ليست لديّ حبيبة أو حتى علاقة عابرة،
لكن لديّ فتاة مميزة.
حقاً؟
إنها أنت.
زوجتي.
نحن…
متزوجان في أيام الأسبوع، هل تتذكرين؟
هل تناولت الفطور؟
هناك غيمباب مثلث في الخلف.
هلّا تنهضين، ستتحولين إلى بقرة إن أكلت وأنت مستلقية.
سيدتي.
مو.
لم تعودي طفلة.
شكراً على الطعام.
لم أتناول هذا منذ فترة.
لماذا تفوّتين الفطور؟
كنت تشترين الغيمباب من المتجر طوال الوقت.
نادراً ما أجدها هذه الأيام.
وأحب المايونيز بالخردل والتونة فحسب.
هذه أشهر نكهة.
منذ متى؟
لطالما تمكنت من شراء واحد عندما كنت تعمل…
لماذا اشتريت ذلك الخاتم؟
عدت لاستئجاره مجدداً، لذا أعلم.
حقاً؟
لهذا سألتك
إن كانت لديك حبيبة.
ليست لديّ حبيبة حقاً.
لو كانت لديّ حبيبة، لما فعلت ذلك معك.
لماذا اشتريته إذاً؟
هل هذا أيضاً شيء لا يمكنك إخباري به؟
حسناً، الأمر هو…
هذه "هاي يونغ سون".
فهمت.
عذراً؟
"(كولبي) للتعليم"
صباح الخير أيها المساعد "يو"، آمل أنك لم تحظ بعطلة نهاية أسبوع جيدة.
لسوء الحظ، حظيت بعطلة رائعة.
اتصل فريق العلاقات العامة
ويريدونك في الفندق من أجل مؤتمر صحفي.
مؤتمر صحفي؟ من أجل ماذا؟
يبدو أنه من أجل الترويج لأعمال "كولبي" الصالحة.
أي تحسين صورة الشركة.
أكره مهام تحسين صورة الشركة كثيراً.
أخبرتهم بأنني لن…
لماذا؟ ما الأمر يا سيدي؟
ذهبت إلى ميتم
في عطلة نهاية الأسبوع.
نعم، ذهبت لتدفع ثمن خطاياك!
وقابلت المديرة "أوم" من معرض "تشيوم" الفني هناك.
أظن أنها أخبرت أبي بأنني تطوعت.
إذاً، ستُكتب مقالات إيجابية عنك.
يجب أن تحضر إذاً.
لا يمكن أن يظهر اسمي في العناوين الرئيسية!
لا تقل لي إن لديك ضميراً حقاً.
ستُظهر المقالات وجهي.
عندها ستكتشف الآنسة "يون" أن الحاقد عليها هو المدير التنفيذي لـ"كولبي"!
جهّز السيارة، الآن!
يجب أن أذهب قبلك لأجهّز السيارة!
هذا سخيف.
أنا المدير التنفيذي لـ"كولبي".
كيف لهم أن يعقدوا مؤتمراً صحفياً من دون أن يخبروني؟
لا تمنعني، سوف أوبّخهم بشدة.
أين هو؟ هل هذا هو؟
أبي!
عجباً يا سيد "بوك".
مرحباً يا سيدي.
ماذا؟
المتطوع…
إنه مديرنا التنفيذي.
سيد "بوك".
سُررت للقائك.
أنا "جي أوك كيم"، موظف جديد في الدفعة الـ23.
إنه زوجي أيضاً يا سيدي.
زوجك؟
هذان هما الزوجان اللذان أحدثا جلبة في المنتدى على الإنترنت.
قائدة الفريق والموظف الجديد.
لماذا أنتما هنا؟
تلقينا اتصالاً من فريق العلاقات العامة.
ترعى "كولبي" حملة لمنع إساءة معاملة الأطفال،
وأرادوا أن نتحدث عن الحادثة في التدريب العملي.
صحيح، سمعت عنها من المحامية "كانغ".
آسف لأنني كنت مشغولاً جداً ولم أثن على تصرفكما الشجاع.
على الإطلاق يا سيدي.
أنت البطل الحقيقي لموافقتك على السماح للفريق القانوني بتولّي القضية.
أودّ أن أشكرك بصدق.
على أي حال، سمعت أن الرئيس "بوك" سيحضر.
سيد "غيو هيون بوك".
أين الرئيس "بوك" يا سيد "جانغ"؟
سيصل مع السيدة "سيون" بعد المؤتمر الصحفي.
هل أمي قادمة أيضاً؟
إنها تثني على الموظفين الشجاعين اللذين جعلا الشركة فخورة
وتريد مقابلتهما شخصياً.
فهمت.
"المؤتمر الصحفي لـ(كولبي) للتعليم 2024"
"التسجيل 12"
أجريت كشفاً عن الوضع.
لكن بدأ السيد "كيم" يشك بك أيها الرئيس "بوك".
نعم يا سيدي، سأباشر بالعملية.
"عملية"!
وستُشمل الآنسة "سون" يا سيدي.
سيدتي.
لديّ ما أخبرك به.
الآن؟
نعم، الآن.
هل يتعلق الأمر بالخاتم؟
حسناً…
هل أنا جزء من سبب
شرائك للخاتم؟
ماذا لو كنت كذلك؟
اسمع يا "جي أوك".
أنا على وشك الترويج لحملة في مؤتمر صحفي
كممثلة عن شركتي
وأتشارك وجبة مع الرئيس والمدير التنفيذي.
هل تعلم ماذا يعني ذلك بالنسبة إليّ؟
إنها فرصة.
فرصة سأندم عليها إلى الأبد إن أفسدتها.
لذا إن كنت متردداً في قول ما لديك
وإن لم يكن أمراً مهماً،
لا تخبرني فحسب.
الآن، أريد أن أنطلق بأقصى طاقتي.
لا أريد
أي ندم.
"(كولبي) للتعليم"
"الثنائي من مكتب (كولبي) يلهمان حملة وقائية ضد الإساءة"
"(كولبي) تطبّق قيم (إي إس جي)، ثنائي يساعدان طفلاً تعرّض للإساءة"
"تعليم جيد من قبل شركة جيدة، ثنائي من المكتب ينقذان طفلاً من الإساءة"
هذا لا يبدو صائباً حقاً.
لنذهب فحسب.
لماذا تشعر بعدم الارتياح حيال تناول وجبة مع الرئيس "بوك"؟
اعتبره عمي الشغوف فحسب.
ربما يمكنك فعل ذلك، لكن بالنسبة إليّ، إنه الرئيس الأعلى.
شخص لا يلتقي به الموظفون العاديون أبداً.
بالضبط، سيكون من الجميل ترك انطباع جيد.
أنت رجل طموح، صحيح؟
لهذا اخترتك.
اخترتني؟
وكأنني لعبة تلعبين بها؟
تعلم أن هذا ليس ما قصدته.
حسناً إذاً، لنغادر إن كنت غير مرتاح إلى هذه الدرجة.
لا يمكننا أن نذهب ببساطة بينما كل أفراد عائلة المالك حاضرون.
بالضبط.
اجلسوا.
سيد "جي أوك كيم".
مرحباً يا "لوسيفر".
هل أنت متوتر؟ ما رأيك بكأس من النبيذ؟
في الواقع…
لا يمكنك تحمّل المشروب، صحيح؟
ليس تماماً، لم أشرب النبيذ من قبل أيضاً.
أعتذر.
لا داعي لذلك، لا يمكنني أن أشرب أيضاً.
أياً كان نوع الكحول، أثمل بعد رشفة واحدة.
أنا أشبه أبي.
وصل الرئيس "بوك" والسيدة "سيون".
- أهلاً وسهلاً. - مرحباً.
مرحباً.
اجلسوا.
أنت هنا يا "يي لين".
نعم يا سيدي.
- هذا… - هذا ليس حدثاً رسمياً.
أردت فحسب أن أدعوكما إلى وجبة عندما سمعت عن إنجازاتكما البطولية.
قائدة الفريق "هاي يونغ سون"،
سمعت أنك شجاعة بقدر كفاءتك.
شكراً لك على كلماتك اللطيفة يا سيدي.
ولا بد أنك السيد "جي أوك كيم".
هذا من دواعي سروري.
سيدة "سون"،
هل لي أن أسألك كم عمرك؟
عمري 33 عاماً يا سيدي.
ووالداك؟
تُوفي والدي،
وأمي في دار رعاية بسبب مرضها.
يا للأسف، من سوء الحظ أن والدك تُوفي باكراً جداً.
كيف…
كان حادثاً يا سيدي.
كانت مأساة مفاجئة
لا ريب في أنها آذتها كثيراً.
أعتذر عن إثارة الموضوع يا سيدة "سون".
لا بأس يا سيدتي.
كيف تعلم ذلك؟
كانت السيدة "سون" تصغرني سناً في الجامعة.
ساعدني زملائي الأقدم كثيراً في ذلك الوقت.
لم يكن لديّ إخوة وكنت لا أزال صغيرة حينها،
لذا احتجت إلى إرشاد.
ماذا عن أمك؟
هل تعاني مرضاً وراثياً؟
- أيها الرئيس "بوك". - عزيزي.
عندما زرت والدي زوجي،
سألني والد زوجي لماذا قررت أن أتزوج ابنه.
- لذا قلت… - صحيح، يجب أن أسأل ذلك.
ما الذي جذبك إلى السيد "كيم"؟
إنه أصغر سناً، وسمعت أنه كان يعمل في متجر بقالة.
لا بد أنه كان حباً من النظرة الأولى في المتجر.
السيدة "سون" تهتم بالمظهر يا سيدي.
يجب أن تشكر والديك
على نقل جينات جيدة كهذه.
ما الذي جذبك إلى السيدة "سون" يا سيد "كيم"؟
إنها سريعة البديهة وبارعة في الحكم على الناس،
لذا قد تبدو باردة المشاعر.
لم لا تكون أكثر صدقاً
وتقول إنني أحسب دقائق الأمور لأنني أكره الخسارة؟
ليس هذا ما قلته.
أنا لا أعرف أبي.
وفقاً لجدتي،
كان وغداً لم يعترف به كابنه حتى.
ولادتي بحد ذاتها دمرت حياة أمي وجرحت جدتي جرحاً عميقاً.
لطالما خشيت
أنني قد أدمر حياة أحدهم مجدداً.
لهذا السبب
انجذبت إلى طبيعة السيدة "سون" الاحترازية.
إنها امرأة تتجنب تكبّد الخسائر مهما كلّف الأمر،
ومع ذلك اختارتني.
جعلني ذلك أفكر…
أنه يمكنني أن أكون شخصاً
لا يدمر حياة شخص عزيز عليه.
لذا لم أكن خائفاً
أو متردداً…
من أن أحب السيدة "سون".
كم هذا ممل، لا يبدو أن أحداً آخر يشرب.
أعلم أن الرئيس "بوك" و"غيو هيون" لا يستطيعان الشرب.
إذاً، اشربي مع زوجي يا سيدتي.
إنه يتحمّل المشروب.
هل هذا صحيح؟
نعم، أحب الشرب.
إنها الشخصية المهمة الحقيقية لـ"كولبي"،
الملكة الوصية على العرش.
يمكنني تحمّل المشروب أيضاً يا سيدتي.
إذاً، باستثنائي أنا وأبي والسيد "كيم"،
هل جميعكم تتحمّلون الشرب؟
ألا تشرب أيضاً؟
بلى يا سيدي.
يمكنني تحمّل شرب الكحول.
"نشكر (سون يونغ كيم) و(تشانغ هوي كيم) على ظهورهما الخاص"
أساء أحدهم استخدام مزايا الموظفين وتصدر العناوين الرئيسية.
آنسة "يون"، كيف…
- سيد "متطوع"! - اركضي!
ما كان يجب أن أتزوج، أنا نادمة على ذلك.
لا، مهلاً!
ما زلت مُعجباً بك.
أنا مُعجب بك.
- افتحي فمك. - أنتما تبذلان جهداً كبيراً.
ألا يتصرف "وو جاي آن" بغرابة؟
أشعر أنه يعلم.
بدلاً من أيام الأسبوع فحسب،
علينا أن نكون في وضعية شهر العسل طوال الوقت الآن.
ما زال بإمكاني فعل ذلك الآن.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"