KKULBEE UDDANNELSE
Vi indleder efterforskningen af den påståede chikane
begået af holdleder Son Hae-yeong fra det nye forretningsudviklingshold.
Når man står over for død
eller alvorlig fysisk eller psykisk stress,
vil menneskehjernen
tilgå sine lagrede minder.
Fænomenet kendt som et flashback
sker for mig lige nu.
Rapporten siger, at du fortalte hr. Kim Ji-uk,
den nye rekrut på dit hold...
Kim Ji-uk.
Anmeldte du mig?
Hvad har jeg nogensinde gjort dig?
Hej.
Efterlod jeg mine håndaftryk i dit ansigt?
Skal du ikke have et job?
Du har arbejdet deltid her længe.
Var det ikke sandheden?
Så irriterende!
Du var virkelig irriterende.
Det er et godt eksempel på verbale overgreb på arbejdspladsen.
Hævn er vel en ret, der skal serveres kold.
Så det var derfor, du gik med til det falske ægteskab.
Du ville have mig forfremmet,
så jeg kunne falde fra højere tinder.
Farvel.
Det hævngerrige svin.
-Du må ikke være herinde lige nu. -Hvem er du?
Jeg er Kim Ji-uk,
den nye rekrut fra det nye forretningsudviklingshold.
Er du så ikke offeret?
Offerets interview finder sted senere.
Vent udenfor.
Jeg er ikke et offer.
Jeg er fru Sons...
...mand.
Du...
Du har faktisk...
Farvel.
Du har lukket låget på min kiste!
-Fru Son! -Ja?
Er det sandt, hvad Kim Ji-uk sagde?
Er I gift?
For at være ærlig...
...er Kim Ji-uk...
...min mand.
Du godeste.
Var HR ikke klar over det?
-Tja... -Det hele er
min skyld.
Jeg ansøgte uden fru Sons...
Min kones viden, og jeg modtog et tilbud,
som jeg ikke kunne sige nej til.
Du skulle have underrettet HR, da du kom på hendes hold!
Tænkte du ikke på, at det ville være et problem,
hvis en kone skulle evaluere sin mands præstation?
Var du ikke med til den nye rekruts træning, fru Son?
Var det din plan hele tiden?
At få din mand tildelt dit eget hold?
-Nej. -Det kan jeg bekræfte.
Hun tog kun mentorrollen på grund af min hasteanmodning den dag.
Se venligst hendes evaluering af de nye rekrutter.
"Kim Ji-uk var passiv hele tiden.
Han behøver muligvis konstant overvågning af sin overordnede.
Selvom han fik gode anmeldelser af kunder til træningen,
spillede hans fysiske udseende en stor rolle,
hvilket fik ham til at udvise arrogance.
Jeg er bekymret for, om han effektivt kan kommunikere
og arbejde med sine kolleger."
Så det er mindre chikane på arbejdspladsen
og mere et parskænderi på arbejdspladsen.
-For at være ærlig... -Skat.
Hvor er hun? Jeg vil have hende tilbage!
Giv mig hende!
Hvad rager det dig, når jeg vil have min pige tilbage?
Så meld mig!
Hvor er du?
Nam Ja-yeon!
Hvor fanden er du?
Nam Ja-yeon!
AFSNIT 6
Frk. Yeon.
Det er mig, hateren.
Er du ikke død?
Undskyld,
at jeg skuffer dig.
Men hvorfor er du her?
Kan du huske, du besvimede?
Da jeg tog dig på skadestuen, sagde lægen...
Hvad sagde lægen?
Du besvimede og faldt bare i søvn.
Du sov i næsten 20 timer og snorkede endda.
Du godeste.
Så skulle du have vækket mig.
Hvordan kunne jeg det, når du sov så tungt?
Jeg kunne ikke kontakte din familie.
En hospitalsafdeling virkede bedre end et hotelværelse.
Var de løbet tør for delestuer?
Jeg betalte din hospitalsregning.
Hvorfor?
Tæller det her som dit forlig?
Det er ikke det.
Du tager fejl af mit udseende lige nu,
men et forlig med mig ville beløbe sig til...
Jeg betaler dig tilbage. Hvor meget kostede det?
-Igen, mit forlig ville... -Hvor meget kostede det?
Det kostede 1.740.000 won.
-Undskyld mig? -1.740.000 won.
Ikke dårligt for et VIP-rum, vel?
1.740.000 won for en nat?
Skal jeg ikke betale regningen?
Nej. Jeg betaler dig tilbage.
Vær forsigtig!
Glasskårene kan koste dig en finger eller to.
Du er forfatter.
Du må ikke skade din hånd, vel?
Jeg har købt en ny telefon til dig.
Jeg kom faktisk for at efterlade den her.
Men så vågnede du, og jeg blev forskrækket og kastede mig ned.
SENTIER BEGRÆNSET UDGAVE
-Begrænset... -Vent.
Du går vel bare ud fra, at jeg prøver at indgå forlig med det her
og vil ikke acceptere.
Fint.
Jeg betaler dig også for den.
Hvad kostede den?
Har din værge det bedre?
Er han kommet til skade?
Han tog til ortopæd for hoftesmerter og skuldersmerter.
Hvorfor blev han ikke indlagt efter ulykken?
Det er ikke det.
Han havde bare ømme muskler af at bære dig på skadestuen.
Bar han mig hele vejen herhen?
Din kæreste var så bekymret.
Han er ikke min kæreste.
Er han ikke?
Okay, du er færdig.
Han er virkelig ikke min kæreste.
Undskyld mig, jeg har ingen kæreste!
Frue!
KYUNGHYUNG UNIVERSITETSHOSPITAL
Undskyld mig.
Tak, fordi du fik mig på hospitalet.
Jeg overfører pengene, når jeg er hjemme.
Om det er en bøde eller en fængselsstraf, accepterer jeg, hvad retten giver mig.
Men du blev indlagt på grund af mig, så lad mig...
Jeg betaler dig tilbage.
Farvel.
Sagen er...
Er det nok?
Skal du bruge mere?
Nej.
-Jeg overfører... -Også det. Forstået.
De siger, dine blodprøver kommer i næste uge,
så husk at tjekke.
Og du bør indhente noget søvn.
Jeg er ked af
at have stresset dig unødigt,
især når du har så travlt.
NYE BESKEDER
NYE BESKEDER MODTAGET
Det er ikke ulovligt at være et kontorpar.
Rækkefølgen var bare forkert.
Vær ikke bange, partner.
Lad os holde hovedet højt og...
Hvad er der?
Handler det om din evaluering?
Jeg var bange for, du ville blive på hovedkvarteret og...
Hvordan kunne du tro, det var mig?
Troede du virkelig, jeg ville anmelde dig?
Stoler du slet ikke på mig?
De sagde, du var offeret, så jeg gik ud fra, det var dig.
Jeg satte mit job på spil for at redde dig fra en disciplinærsag.
Forstår du, hvad jeg næsten opgav for dig?
Din månedsløn?
Bare rolig, partner.
De kan ikke fyre os for det her.
Du bliver bare forflyttet til et andet hold,
og så skal vi bare spille ægtefolk i hverdagene.
Men kan vi det?
Hvad hvis jeg forråder dig?
Bekymrer det dig ikke?
Forråder mig?
Det ville du aldrig gøre.
Jeg er slet ikke bekymret.
Jeg stoler på dig, okay?
Jeg stoler på dig.
Jeg tror på dig.
Tillid er både noget, man vinder og får, og omvendt.
Jeg har givet dig meget tillid,
men fik intet til gengæld.
Partner!
Jeg vil bevise, hvor meget jeg stoler på dig.
Hvad laver du?
Du ved, hvad et tillidsfald er, ikke?
Jeg ville aldrig prøve det, selv med Hui-seong og Ja-yeon,
men jeg vil gøre det med dig.
Så meget stoler jeg på dig.
-Så er det nu. -Held og lykke!
Jeg falder, okay?
Er du der?
Gik du?
Han gik.
Han bærer virkelig nag.
Er det et tillidsfald eller en styrkeprøve?
Begge dele. Så meget stoler jeg på dig, partner.
Nyheden har sikkert allerede spredt sig.
Det er nok sladder til, at folk kan komme af med døsigheden efter frokosten.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
Husk de fire strategier for et succesfuldt arbejdsliv.
Er du sikker på det her?
Sandheden kan ikke slå skandalernes magt,
men skandaler er intet i forhold til åbenlys frækhed.
Stol på mig.
RUNDE 1
KÆMP!
Er rygterne sande?
-Er den nye rekrut virkelig din... -Ja, han er min mand.
Har du et problem?
"Og hvad så?"
Ignorer roligt, hvad der er blevet sagt, og forsvar dig med et smil.
Han arbejder her ikke kun, han er også på dit hold?
-Er I skøre? -Det er vi, hr. Ahn.
Men hun har jo ikke to mænd på arbejde, vel?
"Rend mig."
Bare smil og fej kritik af banen.
Fru Son, den nye rekrut er ikke...
Din mand bliver ikke på vores hold, vel?
Det ville være ubehageligt at arbejde med ham.
I havde det vist for nemt, før han kom til.
Det vil jeg huske.
"Hvad rager det mig?"
Se ned på dem, der rynker på næsen.
RUNDE 3
-Hvad i alverden... -Rart at møde dig, frk. Gong.
Jeg har hørt meget om dig.
Du godeste.
Rart at møde dig.
"Hvadbehager?"
Opfør dig uvidende med tilfældige svar for at gøre folk usikre.
Jeg har dårligt nyt, fru Son.
Hr. Bok Gi-un siger op.
Så det var ham, der anmeldte mig?
Det slutter aldrig med ham, vel?
Jeg ringer til ham.
Tak, fordi du sagde det, frk. Kwon.
Er du dum, eller spiller du bare dum?
-Hvad mener du? -Bok Gi-un, ham, der anmeldte dig.
Fork Gi-un, der siger op!
Han er tydeligvis en nepo-baby!
Hvad?
"Bok" Gi-ho.
"Bok" Gyu-hyun.
"Bok" Gi-un.
Du har ret.
BACKUP AF DATA I GANG
LÆGEREGNING: 1.740.000 WON NY TELEFON: 1.497.000 WON
TAXAPENGE 50.000 WON I ALT 3.287.000 WON
Du tager fejl af mit udseende lige nu,
men et forlig med mig ville beløbe sig til...
Er det poesi?
Skrev hans advokat det?
Han må være en arbejdsløs rig knægt.
SINIL BANK
Okay. 3.287.000 won.
-Jeg tager på arbejde. -Gyu-hyun.
Ja?
Hvad skete der med undskyldningsbrevet, du sendte?
Sagen er,
jeg tror ikke, det vil hjælpe mig så meget.
Hvad er så din plan?
Når jeg modtager indkaldelsen til at møde i retten,
-vil jeg være den tiltalte... -Bok Gyu-hyun!
Tror du virkelig, din far fik det notat gjort officielt
bare for at anspore dig til handling?
Forstår du ikke truslen,
der i værste fald kan true din position?
"I værste fald"?
Du bliver her.
Jeg tager mig af det.
Hvad vil du gøre?
Hun står i vejen for min søn,
så jeg står i vejen for hendes dyrebare arbejde.
Jeg lukker produktionen af hendes lydspil.
Det er en skam, for hun var meget spændt på det.
Men du nyder at læse frk. Yeon Bo-ras værker.
Det gjorde jeg.
Før hun sagsøgte min søn.
Intet betyder mere for mig
end dig.
Jeg er glad, så længe du sikrer dig formandsposten.
INDBETALING OG HÆVNING NOTIFIKATION
Det er Yeon Bo-ra.
INDBETALING 1.000.000 WON
Jeg vil indgå forlig.
Mor.
Mor!
Men på én betingelse.
Se på mig.
Hvordan ser jeg ud?
Du ser smuk ud.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Jeg spørger, hvordan jeg ser ud følelsesmæssigt.
Ser jeg vred ud?
-Du ser skræmmende ud. -Virkelig?
Jeg tegnede endda mine øjenbryn for at se mindre skræmmende ud.
Forestil dig, at den person, du anmeldte for chikane på arbejdet,
dukkede op ved dit hus.
Ville du ikke være bange?
Du ville stadig se skræmmende ud med englevinger på ryggen.
Du har ret. Hvad gør jeg?
Vent lidt.
Er du bange?
Om jeg er bange?
Ser jeg bange ud?
Det er endnu bedre.
Behøvede du virkelig komme...
Mor!
-Mor! -Kom nu!
Bliv indenfor!
Bare rolig, jeg skælder hende ud for dig!
-Men det er afgjort. -Som om!
-Hvordan kan du være så stærk? -Kom nu!
-Goddag, frue. -Du godeste.
Hej Ji-uk.
Gi-un siger, du er gift.
Du skulle have sagt det.
Undskyld, jeg ikke sagde det før.
Gi-un.
Er du vred på mig, Gi-un?
-Undskyld, jeg ikke sagde det, okay? -Gå væk.
Hvem er du? Kender jeg dig?
Kom nu, jeg var så rørt over, at du passede på mig.
Jøsses.
Hvem er det, mor?
Jeg kender ham ikke.
-Jeg har noget til dig. -Gå væk!
-Se! -Gå væk.
Er du Ji-uks kone?
Hej, jeg er Son Hae-yeong, holdleder for det nye forretningsudviklingshold.
Hele denne misforståelse
lader til at have gjort hr. Bok Gi-un så vred, at han overvejer at sige op,
så jeg ville tale med ham. Undskyld mit uanmeldte besøg.
Du skal ikke undskylde.
Det er min søn, der har skabt problemer.
Bær over med ham.
Min søn er lidt dum, men han har et godt hjerte.
Han kan vist godt lide Ji-uk.
Han har inviteret ham på middag flere gange.
Nå ja.
Han har nævnt din venlighed, og det sætter jeg pris på.
Men du laver nok ikke mad til ham så tit.
Han sagde, han sjældent får hjemmelavet mad.
Du bør lave god morgenmad til ham, uanset hvor travlt du har.
Han skal spise for at have energi til at arbejde.
Jeg sørger for, at min søn kommer på arbejde,
så bare rolig.
Tak, frue.
Jeg giver dem besked på kontoret.
-Mor! -Tak.
Ji-uk har købt dyrt kød til os!
Den dreng har et godt hjerte og en god appetit!
Gad vide, hvem han slægter på.
-Har vi vin? -Du godeste.
-Det skulle du ikke have gjort, Ji-uk. -Ja, ikke?
Sig det ikke til far.
Alle måltider, du får derhjemme, er hjemmelavede.
De behøver ikke blive lavet til dig.
Og jeg arbejder også hårdt.
Hvorfor skulle jeg lave morgenmad, når selv jeg springer morgenmaden over?
Spiser du ikke morgenmad?
Du skulle have sagt,
at Bok Gi-un er din nære ven.
Jeg blev bange uden grund.
Var det nødvendigt?
Er det, fordi frafaldet af nye rekrutter påvirker din præstationsevaluering?
Det er en del af det.
Men vidste du det ikke?
Bok Gi-un er en nepo-baby.
Bok Gi-un og Bok Gi-ho.
De deler efternavn og endda en stavelse i fornavnet.
Det tvivler jeg på.
Han siger, Bok kommer fra flere klaner...
Selvfølgelig siger han det.
Jeg hørte, at firmaets ejer
anmodede om listen over ansøgere ved hvert trin af rekrutteringen.
Hvad kan det betyde?
Det betyder, at de holdt øje
med ingen ringere end Bok Gi-un.
Du blev kun ansat på din egen fortjeneste.
Jeg hørte, at ingen trak i nogen tråde for at sikre din rekruttering.
"Jeg hørte"?
Så du hørte det?
Du har ikke spist hele dagen, vel?
Lad os få noget at spise.
Jeg vil bare hjem og hvile mig. Hvad med dig?
Er du træt?
Så bør du tage hjem. Jeg klarer mig.
Okay.
Frøken.
Det skal nok gå, så længe jeg bliver forflyttet til et andet hold,
så bare rolig.
Jeg spiser ikke morgenmad på arbejdet eller begår fejl,
og jeg klæder mig pænt på.
Jeg sørger for, du ikke lider tab på grund af mig.
Jeg glæder mig til at se, hvor godt du klæder dig på arbejde.
Så
lad os mødes som et par i morgen.
Ring.
Hans vielsesring!
Dagen slutter aldrig.
Ringen, du lejede for tre måneder siden?
Ja, jeg vil gerne leje den igen.
-Hvad hedder du? -Son Hae-yeong?
Men en anden afleverede den.
Fru Son Hae-yeong.
Undskyld, men den ring...
Er den utilgængelig?
Personen, der returnerede den, købte den.
Hvorfor?
Han havde ingen grund
eller behov for at købe den,
og slet ikke midlerne, tror jeg.
Det ved jeg desværre ikke.
Jøsses, du forskrækkede mig!
Hvad laver du her?
Du ringede ikke engang.
Uheld melder ikke sin ankomst i forvejen.
Det går heller ikke bare ind ad hoveddøren.
Du bruger vist kun ét værelse.
Det er bare overtro,
men tomme rum tiltrækker ofte ulykke.
Da ulykken allerede er her, tror jeg, det passer.
Tag dig god tid med din drink.
Jeg må gå nu for at imødekomme din trussel
om at arbejde hårdt og til tiden.
Hvornår...
...er du blevet gift?
Jeg må indrømme, det sårede min stolthed at finde ud af, at jeg begik en fejl.
Jeg sagde jo, du ville passe bedre til et andet arbejde.
Hvorfor bor I hver for sig
så tidligt inde i ægteskabet?
Er I skilt?
Skal jeg skille mig af med hende for dig?
Gå ikke over stregen.
Hun er min kone.
Det er godt.
De, der har mere at miste, er altid mere samarbejdsvillige.
Det var alt for min afhøring.
Er det formand Bok Gi-ho?
Er din klient og manden bag truslerne
formand Bok Gi-ho?
Nej.
Men hvorfor tror du det?
Du stillede det forkerte spørgsmål.
I stedet bør du spørge,
om jeg tror på dig.
Det afslutter afhøringen fra min side.
Jeg har fået et overblik over situationen.
Javel.
Men...
Hr. Kim er begyndt at mistænke dig, formand Bok.
-Er det ikke hende? Det er løgn. -Jeg kan ikke tro det.
Se, hvor skamløs hun er, nu hvor hemmeligheden er ude.
-Er hun ikke utrolig? -Hun er noget for sig.
-Er det sandt? -Jøsses.
Hej.
-Hej, frk. Gong. -Hvorfor kom du ikke ind med din mand?
Han skulle forbi supermarkedet.
Han er faktisk lige der.
Jeg mente mig.
Jeg skulle forbi butikken.
I bør komme ind sammen, nu hvor alle ved det.
Du har ret.
Den her?
Jeg lejede den i butikken. Jeg tænkte, jeg fik brug for den.
Er der noget galt?
Er det muligt,
at du bliver forfulgt eller overvåget?
Ja.
Hvornår og hvor?
Lige nu, på arbejdet.
Lad os komme sammen fra næste uge.
Folk synes, det er underligt.
Okay.
Så mødes vi et sted, før...
Tror du ikke, vi møder nogen fra arbejdet der?
Bare kom hjem til mig.
-Hver morgen? -Nej.
Ved daggry.
Her kommer vores berømtheder.
Hele byen taler om jer online.
Tak for i går, fru Kwon.
Takket være dig
fik jeg en god snak med vores kohortemedlemmer og genoplivede venskabet.
Så er det nok.
Jeg er udmattet i dag.
Jeg troede, du ville have hygget dig efter din tilståelse.
Med din mand, mener jeg.
Med det spørger du...
Spørger du, om vi havde sex i går,
hr. Ahn?
Jøsses. Skal du være så ligefrem?
Bare lad det gå ind ad det ene øre og ud af det andet, fru Son.
-Fru Kwon. -Det er ikke,
fordi jeg prøver at tage hans parti.
Det er vel bare en tradition.
-"Tradition"? -Ja.
Folk, der lurer på nygifte?
Folk lavede huller for at lure på det nye par på bryllupsnatten.
Traditionen lever vist stadig i bedste velgående.
Jeg kunne heller ikke lide det,
men I to får også snart smag for det.
I føler jer måske akavede og utilpasse,
men det er det samme for os.
Bær over med os, indtil hr. Kim Ji-uk bliver forflyttet.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Undskyld, jeg skabte røre.
Jeg ser frem til samarbejdet.
Du ved godt, holdets stemning afhænger af dig, ikke?
Du har bare at gøre det godt både på arbejdet og derhjemme.
Jeg kender Ji-uk ret godt, og jeg er sikker på, han vil gøre det godt.
Han er en fantastisk mand.
-Tillykke, fru Son! -Hej.
Jeg hører, den nye rekrut er din mand.
Du må have sparet meget op.
Godt for dig, at du fangede en yngre mand.
Hvor skønt!
Det er skønt at være sammen med en i en anden alder.
I er følelsesmæssigt og fysisk i balance, ikke?
I bør snart få børn.
Du bliver ikke yngre.
I prøver, ikke?
-Held og lykke! -Held og lykke!
Gør ægteskab ens sexliv til en offentlig affære?
Jeg er blevet spurgt, om jeg har sex, og om jeg bruger prævention.
Det er, fordi de ikke har sex.
Hvis din krop brænder, er du ligeglad med, om en andens hus brænder.
Selv ægte ægtefolk går ikke med deres ringe så tit som dig.
Er du ikke træt af det?
Det er spændende og nyt hver gang.
Jeg elsker, hvor smuk den er.
Ja-yeon.
Kom nu.
Forresten,
mænd køber sjældent ringe, ikke?
Jo, bortset fra forlovelsesringe.
Af alle ringene, hvorfor købte min partner så ringen fra vores falske bryllup?
Partner? Taler du om din falske mand?
-Købte han en ring? -Ja.
Hvordan ved du det?
Så du ham? Hvor mødtes I?
Vi mødtes tilfældigvis ved guldsmeden.
Jaså.
Han kunne vel lide ringen.
Men det kan ikke være grund nok.
Den koster en pæn skilling, og han bor i en gosiwon-lejlighed.
Fint, så siger jeg kun, hvad du vil høre.
Han elsker dig faktisk
og vil mindes om dig ved at bære ringen.
Det virker sandsynligt, ikke?
Hun tror, jeg mener det.
Han skulle have sagt det.
-Kom nu, Ja-yeon. -Ringene betyder intet.
Men hvorfor skulle han forsvinde uden et ord, hvis han elsker dig?
Præcis. Det giver ingen mening.
Hvorfor købte han den så?
Hvis vi tænker over det,
så ville han måske bare bruge den til noget andet.
Han har sikkert en kæreste.
Han skulle alligevel have en ring, så han købte en, han kunne lide.
En kæreste?
Fik han et rigtigt job, fordi han har en kæreste?
Tilgav du ham?
Du ville ikke indgå forlig eller tilgive.
Du ville have ham i retten.
Jeg har på fornemmelsen,
at hateren blev født rig eller endda stinkende rig.
Du traf det rigtige valg.
Gør forliget til en jackpot.
Lad penge helbrede dig.
Jeg har allerede afvist hans tilbud.
Han skulle ikke købe sig ud uden at få en lærestreg.
Vil du have hævn uden for loven?
Jeg finder en lejemorder.
Børnehjemmet, mor var frivillig på...
-Skal han stikkes ned eller skydes? -Bare tag pengene!
Et skud til venstre, et til højre.
Er I to okay?
Bang.
HANBYEOL BØRNEHJEM
Hvad laver du her?
Hvorfor skulle en som mig være her?
Det er tydeligt.
Jaså.
Hvad er der?
Samfundstjeneste.
-Han er kriminel. -Jaså.
Sig til, hvis jeg kan købe noget til...
Det er vasketøjsdag i dag.
Vaskemaskiner?
Hvor mange?
Jeg vil sige
omkring ti.
De skal vaskes på forhånd, okay?
Brug hænderne til at presse pletterne ud.
Heldigvis er der ikke så meget. Tak for hjælpen.
Frue.
Ved du, hvad de andre frivillige laver?
De er frivillige lærere
og hjælper børnene med deres studier.
Et øjeblik.
Jeg ved faktisk lidt om uddannelse.
Arbejde, der kræver interaktion med børnene,
er forbeholdt langtidsfrivillige.
Hvor langt er langtidsfrivilligt?
Pigen er fra dette børnehjem.
Og drengen...
Han er en mand med et job nu.
Ji-uk er kommet her med sin mor, siden han gik i gymnasiet.
-Flot. -Det er syv-otte år siden.
Så længe?
Ji-uk er en engel.
Hvad skal det forestille?
Det er skrald.
Hent skraldespanden!
"En engel"?
Eller var det Lucifer?
Klem pletterne ud, okay?
Man trækker en fra,
så svaret er den her af de her.
Forstået?
Undskyld mig.
Kan du passe børnene, Yu-na?
Burde du ikke redde personen først?
Det giver mere mening at redde det rene fra at blive beskidt.
Hvad med mig? Er jeg mere beskidt end bæplettet tøj?
De bliver rene, når de vaskes.
Lucifer.
Lucifer!
Der er vist sket en misforståelse.
Hr. Frivillig.
Ryst dem godt først, okay?
Sådan her.
Hvorfor hjælper du overhovedet? Jeg er beskidt, ikke?
Så vi hurtigt kan hænge det op, mens solen stadig er oppe.
Hvorfor ikke bruge tørretumbler?
Det her er så ineffektivt.
Er de bekymrede for elregningen?
Vi bruger tørretumblere, men solen er for klar til at gå til spilde i dag.
De siger, børnenes tøj og lagner
bør dufte af sollys.
Siger hvem? Skyllemiddel dufter meget bedre.
Det sagde direktøren.
Børn med forældre vokser op med at huske deres forældres dufte,
men det kan børnene her ikke.
Hun håber, at duften af sollys kan være den duft,
de kan mindes, når de rejser væk.
-Og... -Hvad nu?
Jeg gør, som jeg får besked på.
Jeg har aldrig tænkt, du var beskidt.
Det har jeg ingen ret til at tro.
"Ingen ret"?
Har du også gjort noget galt, Lucifer?
Jeg eksisterer.
Men der er stadig en chance for at blive ren.
Kom med.
Her.
Ryst det.
Din eksistens?
Undskyld mig?
Nå ja.
Lad os hænge det op.
Vil du tage et billede af mig senere?
Dit forbryderbillede?
Nej, et bevisfoto.
Hvad er det?
Stegt kylling.
Jeg vil have stegt kylling.
Det lyder godt.
Her er nogle kogte æg, der smager af stegt kylling!
Gid det blev til en kylling.
Hvad er det? Hvorfor smiler du?
Det er haderen.
Han sendte et billede af sig selv som bevis på sin samfundstjeneste.
Giv mig den. Jeg vil se hans ansigt.
FILEN ER UDLØBET
Hvad er det?
Der står, den er udløbet. Jeg kan ikke se det.
Jaså.
Så det er, hvad hemmelig deling er.
Man kan ikke tage et screenshot, og det udløber.
Han må bruge hele dagen på mobilen.
Hvordan skulle han ellers vide det?
Hvis blot han tog sig af dine følelser som sit eget privatliv.
Forbandede svin.
Jeg skulle have sendt hende den her.
Jeg ser meget bedre ud her.
-Farvel. -Hav det godt.
Tak.
Sekretær Kim.
Kender jeg ham?
"Hvordan kan din sekretær vide,
hvad du ikke ved?"
Kom nu.
Jeg sværger, jeg har set ham før.
Hvor har jeg set ham?
Vent.
Bok Gyu-hyun.
Du godeste. Det er virkelig dig!
Har jeg ret?
Du er Gyu-hyun, ikke? Gi-ho og Jeong-as søn.
Nej.
Jo, du er.
Jeg er Eom So-hye, direktør for Chaeum Kunstgalleri.
Undskyld, jeg ikke genkendte dig, direktør Eom.
Det er ret mørkt, og jeg forventede ikke at se dig her.
Hvad laver du her?
Er det ikke tydeligt, hvorfor folk som os ville være her?
Vi ville jo ikke være her
for at udføre samfundstjeneste for vores forbrydelser, vel?
Selvfølgelig.
Jeg er her for positiv omtale.
Min mand Mu-san skal i fængsel igen.
-Igen? -Ja.
Nå ja.
Jeg er valgt som formand for KFRH,
Komiteen for Finansforbryderes Retfærdige Hustruer.
Forkortet til KFRH.
Tillykke, direktør...
Jeg mener, formand Eom.
Tak. Hvorfor er du her?
Positiv omtale.
Det er et must for folk som os, og derfor har vi så travlt.
-Okay, farvel. -Farvel.
Du godeste, hvem er den dyrebare gæst?
Du ville køre på arbejde sammen.
Nej, jeg mener den der.
Er det din bil?
Den er ikke min, men jeg må godt bruge den.
Hop ind.
Han har sikkert en kæreste.
Han skulle alligevel have en ring, så han købte en, han kan lide.
Har du en kæreste?
Nej.
Flirter du med nogen?
Jeg har ikke en kæreste eller en flirt,
men jeg har en særlig person.
Har du?
Det er dig.
Min kone.
Vi er...
...et ægtepar på hverdage, husker du nok?
Har du spist morgenmad?
Der er en trekant-gimbap på bagsædet.
Sæt dig op, okay? Du bliver til en ko, hvis du spiser, mens du ligger ned.
Frøken.
Muh.
Du er ikke et barn længere.
Tak for mad.
Det har jeg ikke fået længe.
Hvorfor springer du morgenmaden over?
Du plejede at købe gimbap i supermarkedet hele tiden.
De er altid udsolgt for tiden.
Og jeg kan kun lide den med sennep, mayonnaise og tun.
Det er den mest populære.
Siden hvornår?
Jeg kunne altid få en, når du arbejdede...
Hvorfor købte du den ring?
Jeg tog tilbage for at leje den igen, så jeg ved det.
Gjorde du?
Derfor spurgte jeg dig,
om du havde en kæreste.
Det har jeg ikke.
Hvis jeg havde, ville jeg ikke gøre det her med dig.
Hvorfor købte du den så?
Er det også noget, du ikke kan fortælle mig?
Sagen er...
Det er Son Hae-yeong.
Jaså.
Undskyld mig?
KKULBEE UDDANNELSE
Godmorgen, sekretær Yeo. Jeg håber ikke, du havde en god weekend.
Desværre havde jeg en god en.
PR-holdet ringede,
og de vil have dig på hotellet til en pressekonference.
En pressekonference? Om hvad?
Åbenbart for at offentliggøre Kkulbees gode arbejde.
Virksomheds-PR.
Jeg hader virksomheds-PR.
Jeg sagde, jeg ikke ville...
Hvorfor? Hvad er der?
Jeg var på et børnehjem
i weekenden.
Ja, for at bøde for dine synder!
Og jeg mødte direktør Eom fra Chaeum Kunstgalleri der.
Hun fortalte nok min far, at jeg var frivillig.
Så vil der blive skrevet positive artikler om dig.
Så bør du deltage.
Mit navn må ikke komme i overskrifterne!
Sig ikke, at du har en samvittighed.
Artiklerne ville vise mit ansigt.
Så finder frk. Yeon ud af, at hendes hader er Kkulbees direktør!
Gør bilen klar. Nu!
Jeg må afsted, før bilen kan gøres klar!
Det er latterligt.
Jeg er Kkulbees direktør.
Hvordan kunne de arrangere en pressekonference uden at fortælle det?
Hold mig ikke tilbage. Jeg giver dem en skideballe.
Hvor er det? Er det her?
Far!
Du godeste, hr. Bok.
Goddag.
Hvad?
Den frivillige...
Han er vores direktør.
Hr. Bok.
Rart at møde dig.
Jeg er Kim Ji-uk, en ny rekrut i 23. årgang.
Han er også min mand.
Din mand?
Det er parret, der skabte røre på nettet.
Holdlederen og den nye rekrut.
Hvorfor er I to her?
Vi fik et opkald fra PR-holdet.
Kkulbee sponsorerer en kampagne for forebyggelse af børnemishandling,
og de ville have os til at tale om hændelsen til træningen.
Ja, jeg hørte om det fra advokat Kang.
Undskyld, jeg havde for travlt til at anerkende jeres modige handling.
Slet ikke.
Du er den sande helt, fordi du gik med til at lade advokaterne tage sagen.
Jeg vil gerne takke dig oprigtigt.
Jeg hører, formand Bok vil være til stede.
Hr. Bok Gyu-hyun.
Hvor er formand Bok, hr. Jang?
Han ankommer med fru Seon efter pressekonferencen.
Kommer min mor også?
Hun roser de modige ansatte, der gjorde firmaet stolt,
og ønsker at møde dem personligt.
Jaså.
2024 KKULBEE UDDANNELSE PRESSEKONFERENCE
OPTAGER 12
Jeg har fået et overblik.
Men hr. Kim er begyndt at mistænke dig, formand Bok.
Javel. Jeg fortsætter operationen.
"Operationen"?
Og fru Son vil være med.
Frøken.
Jeg har noget at fortælle dig.
Lige nu?
Ja, lige nu.
Handler det om ringen?
Tja...
Er jeg en del af grunden til,
at du købte ringen?
Hvad hvis du er?
Hør her, Ji-uk.
Jeg skal promovere en kampagne på en pressekonference
som repræsentant for mit firma
og spise et måltid med formanden og direktøren.
Ved du, hvad det betyder for mig?
Det er en mulighed.
Jeg vil fortryde det, hvis det ikke går godt.
Så hvis du tøver med at sige det,
og hvis det ikke er noget særligt,
så sig det ikke.
Lige nu vil jeg give den fuld gas.
Jeg vil ikke
fortryde noget.
KKULBEE UDDANNELSE
KKULBEES KONTORPAR INSPIRERER TIL FOREBYGGELSE AF MISBRUG
KKULBEE PRAKTISERER ESG-VÆRDIER, KONTORPAR HJÆLPER MISHANDLET BARN
GOD UDDANNELSE AF ET GODT FIRMA, KONTORPAR REDDER BARN FRA MISBRUG
Det føles ikke rigtigt.
Lad os bare gå.
Hvorfor har du det så skidt med et måltid med formand Bok?
Tænk på ham som min hengivne onkel.
Måske kan du tænkte sådan, men for mig er han topchefen.
En, almindelige arbejdere aldrig møder.
Præcis. Det ville være rart at gøre et godt indtryk.
Du er en ambitiøs mand, ikke?
Derfor valgte jeg dig.
Valgte du mig?
Som om jeg er legetøj?
Det var ikke det, jeg mente.
Fint. Lad os bare gå, hvis du virkelig er så utilpas.
Vi kan ikke bare gå, når ejerens familie er der.
Præcis.
Sid ned.
Hr. Kim Ji-uk.
Lucifer.
Er du nervøs? Hvad med et glas vin?
Faktisk...
Du kan ikke tåle at drikke, vel?
Egentlig ikke. Jeg har heller aldrig drukket vin før.
Undskyld.
Det behøves ikke. Jeg kan heller ikke drikke.
Uanset hvilken slags alkohol det er, er jeg færdig efter en tår.
Jeg ligner min far.
Formand Bok og fru Seon er ankommet.
-Velkommen. -Hej.
Hej.
Sid ned.
Du er her, Yi-lin.
Javel.
-Det er min... -Det er ikke en formel begivenhed.
Jeg ville bare invitere jer på middag, da jeg hørte om jeres heroiske bedrift.
Holdleder Son Hae-yeong,
jeg hører, du er lige så modig, som du er kompetent.
Tak for de venlige ord.
Og du må være hr. Kim Ji-uk.
En fornøjelse.
Fru Son, må jeg spørge, hvor gammel du er?
Jeg er 33.
Og dine forældre?
Min far er død,
og min mor er på plejehjem på grund af sygdom.
Du godeste. Hvor uheldigt, at din far døde så tidligt.
Hvordan...
Det var et uheld.
Det var en pludselig tragedie,
der må have såret hende dybt.
Jeg beklager, at jeg bragte det på bane, fru Son.
Det er okay.
Hvordan ved du det?
Fru Son gik under mig på universitetet.
De ældre studerende hjalp mig meget dengang.
Jeg havde ingen søskende og var stadig ung dengang,
så jeg behøvede hjælp.
Hvad med din mor?
Lider hun af en genetisk sygdom?
-Formand Bok. -Skat.
Da jeg besøgte mine svigerforældre,
spurgte min svigerfar mig, hvorfor jeg giftede mig med hans søn.
-Så jeg sagde... -Ja, det bør jeg spørge om.
Hvad tiltrak dig ved hr. Kim?
Han er yngre, og jeg har hørt, han arbejdede i et supermarked.
Det må have været kærlighed ved første blik i butikken.
Fru Son går op i udseende.
Du burde takke dine forældre
for at videregive så gode gener.
Hvad tiltrak dig ved fru Son, hr. Kim?
Hun er kvik og god til at bedømme folk,
så hun virker måske kold.
Hvorfor er du ikke mere ærlig
og siger, jeg er beregnende, for jeg hader at tabe?
Det sagde jeg ikke.
Jeg kender ikke min far.
Ifølge min bedstemor
var han et røvhul, der ikke ville vedkende sig sit barn.
Selve min fødsel ødelagde min mors liv og sårede min bedstemor dybt.
Jeg var altid bange for,
at jeg ville ødelægge nogens liv igen.
Derfor blev jeg tiltrukket af fru Sons beregnende natur.
Hun er en, der undgår tab for enhver pris,
og alligevel valgte hun mig.
Det fik mig til at tænke...
...at jeg kunne være en,
som ikke ødelægger livet for en, jeg holder af.
Så jeg var ikke bange
og tøvede ikke...
...med at elske fru Son.
Hvor kedeligt. Ingen andre lader til at drikke.
Formand Bok og Gyu-hyun ikke kan drikke.
Så drik med min mand.
Han er en sværvægter.
Er det sandt?
Ja, jeg elsker at drikke.
Hun er Kkulbees sande store kanon,
dronningeregenten.
Jeg kan også drikke, frue.
Så bortset fra far, hr. Kim og mig,
drikker I andre meget?
Drikker du heller ikke?
Det gør jeg.
Jeg kan godt tåle at drikke.
TAK TIL KIM SUN-YOUNG OG KIM CHANG-HOI FOR DERES SÆRLIGE OPTRÆDEN
Nogen misbrugte deres personalegoder og skabte overskrifter.
Frk. Yeon, hvordan...
-Hr. Frivillig! -Løb!
Jeg skulle ikke være blevet gift. Jeg fortryder.
Nej, vent!
Jeg kan stadig lide dig.
Jeg kan lide dig.
-Åbn munden. -I to prøver så hårdt.
Opfører Ahn Woo-jae sig ikke sært?
Jeg føler, han ved det.
I stedet for kun i hverdagene
må vi være som nygifte på fuld tid nu.
Det kan jeg stadig gøre nu.
Tekster af: Jesper Sodemann