KKULBEE-BILDUNG
Wir beginnen mit der Untersuchung der mutmaßlichen Belästigung
durch Geschäftsentwicklungs-Teamleiterin Son Hae-yeong.
Angesichts des Todes
oder schweren körperlichen oder psychischen Stresses
holt das menschliche Gehirn
seine gespeicherten Erinnerungen zurück.
Dieses Phänomen, das man Flashback nennt,
passiert mir gerade.
Laut Bericht sagten Sie Hrn. Kim Ji-uk,
dem neuen Rekruten in Ihrem Team …
Kim Ji-uk.
Du hast mich gemeldet?
Was habe ich dir je getan?
Hallo.
Ließ ich Handabdrücke auf deinem Gesicht?
Suchen Sie keinen Job?
Sie sind hier schon ewig Teilzeit.
War das nicht wahr?
So nervig!
Du warst wirklich nervig.
Das ist ein Paradebeispiel für verbalen Missbrauch am Arbeitsplatz.
Rache ist wohl wirklich ein Gericht, das man am besten kalt serviert.
Deshalb hast du der Scheinehe zugestimmt.
Durch meine Beförderung
sollte ich noch tiefer abstürzen.
Auf Wiedersehen.
Rachsüchtiger Mistkerl.
-Sie dürfen nicht hier sein. -Wer sind Sie?
Ich bin Kim Ji-uk,
der neue Rekrut aus dem neuen Geschäftsentwicklungsteam.
Sind Sie dann nicht das Opfer?
Die Opferbefragung erfolgt später.
Warten Sie draußen.
Ich bin kein Opfer.
Ich bin Fr. Sons …
… Ehemann.
Du …
Du hast wirklich …
Auf Wiedersehen.
Du hast meinen Sarg geschlossen!
-Fr. Son! -Ja?
Stimmt es, was Hr. Kim Ji-uk sagte?
Sind Sie verheiratet?
Ehrlich gesagt …
… ist Kim Ji-uk …
… mein Mann.
Oje.
Wusste die Personalabteilung das nicht?
-Also … -Das ist alles
meine Schuld.
Fr. Son wusste nichts …
… von meiner Bewerbung.
Diese Chance war mir zu wichtig.
Sie hätten uns informieren sollen, als Sie in ihr Team kamen!
Fanden Sie es in Ordnung, wenn eine Managerin
die Leistung ihres Mannes bewerten muss?
Waren Sie nicht in der Schulung für neue Rekruten, Fr. Son?
War das von Anfang an Ihr Plan?
Ihren Mann Ihrem eigenen Team zuzuweisen?
-Nein. -Das kann ich bestätigen.
Sie wurde nur Mentor, da ich sie an dem Tag dringend darum bat.
Bitte sehen Sie sich ihre Bewertung der neuen Rekruten an.
"Kim Ji-uk zeigte die ganze Zeit eine passive Haltung.
Er benötigt ständige Aufsicht von seinem Vorgesetzten.
Obwohl er in der Schulung von Kunden gut bewertet wurde,
spielte sein Äußeres eine große Rolle dabei,
wodurch er sich arrogant zeigte.
Ich mache mir Sorgen, ob er effektiv kommunizieren und mit seinen Kollegen
arbeiten kann."
Das ist weniger Belästigung am Arbeitsplatz
als ein Pärchen-Streit unter Kollegen.
-Ehrlich gesagt … -Schatz.
Wo ist sie? Ich will sie zurück!
Übergib sie mir!
Was geht es dich an, wenn ich mein Kind zurückwill?
Dann zeig mich an!
Wo bist du?
Nam Ja-yeon.
Wo zum Teufel bist du?
Nam Ja-yeon.
FOLGE 6
Fr. Yeon.
Ich bin es, der Hater.
Sie sind nicht tot?
Es tut mir leid,
Sie zu enttäuschen.
Aber warum sind Sie hier?
Sie waren ohnmächtig, wissen Sie?
In der Notaufnahme sagte der Arzt …
Was hat der Arzt Ihnen gesagt?
Sie schliefen nach der Ohnmacht ein.
Sie schliefen fast 20 Stunden und schnarchten sogar.
Meine Güte.
Dann hätten Sie mich wecken sollen.
Wie denn, wenn Sie so tief geschlafen haben?
Ich erreichte Ihre Familie nicht.
Ein Krankenhaus schien besser als ein Hotel.
Gab es kein Mehrbettzimmer?
Ich habe die Rechnung bezahlt.
Warum?
Betrachten Sie das als Abfindung?
Das ist es nicht.
Mein Aussehen täuscht sie vielleicht, aber jede Abfindung,
die ich anbiete, würde Hunderte ...
Ich zahle es zurück. Wie viel war es?
-Meine Abfindung würde ... -Wie viel war es?
Es waren 1.740.000 Won.
-Wie bitte? -1.740.000 Won.
Nicht schlecht für ein VIP-Zimmer, oder?
1.740.000 Won pro Nacht?
Soll ich die Rechnung übernehmen?
Nein.
Ich zahle es zurück.
Seien Sie vorsichtig!
Die Glasscherben könnten Sie einen oder zwei Finger kosten.
Als Schriftstellerin
können Sie sich nicht die Hand verletzen.
Ich kaufte Ihnen ein neues Handy.
Ich wollte das hier abgeben.
Aber dann sind Sie aufgewacht, und ich erschrak und fiel hin.
LIMITED EDITION
-Limited … -Oh, warten Sie.
Sie glauben sicher, ich will Sie damit abfinden,
und nehmen es nicht an.
Gut.
Das zahle ich auch zurück.
Wie viel war es?
Geht es Ihrem Beschützer besser?
Ist er verletzt?
Er war wegen Hüft- und Schulterschmerzen beim Orthopäden.
Wurde er nach dem Lkw-Unfall nicht aufgenommen?
Das ist es nicht.
Er hatte Muskelkater, da er Sie zur Notaufnahme trug.
Er hat mich den ganzen Weg hierher getragen?
Ihr Freund war so besorgt.
Er ist nicht mein Freund.
Oh, ist er nicht?
Ok, Sie sind fertig.
Er ist echt nicht mein Freund.
Entschuldigung, ich habe keinen Freund!
Schwester!
KYUNGHYUNG-UNIVERSITÄTSKLINIK
Entschuldigung.
Danke, dass Sie mich ins Krankenhaus gebracht haben.
Ich überweise das Geld zu Hause.
Ich akzeptiere jede Strafe, die mir das Gericht auferlegt.
Aber Sie kamen meinetwegen hierher, also erlauben Sie mir …
Ich zahle es zurück.
Auf Wiedersehen.
Es ist nur …
Reicht das?
Brauchen Sie mehr?
Nein.
-Ich überweise … -… das auch. Ok.
Ihre Bluttestergebnisse sollen nächste Woche rauskommen,
also denken Sie daran nachzusehen.
Und Sie sollten Schlaf nachholen.
Es tut mir sehr leid,
dass ich Ihnen unnötigen Stress bereitet habe,
wo Sie doch so beschäftigt sind.
NEUE NACHRICHTEN
NEUE NACHRICHTEN ERHALTEN
Ein Paar zu sein, ist nicht illegal.
Es war nur die falsche Reihenfolge.
Hab keine Angst, Partner.
Gehen wir erhobenen Hauptes und …
Was blickst du so?
Geht es um deine Bewertung?
Ich hatte nur Angst, dass du im Hauptsitz bleibst und …
Dachtest du echt, ich war es?
Wie konntest du denken, ich würde dich melden?
Vertraust du mir gar nicht?
Sie sagten, du seist das Opfer, also nahm ich an, dass du es warst.
Ich riskierte meinen Job, um dich zu schützen.
Verstehst du, was ich fast für dich aufgegeben hätte?
Dein Monatsgehalt?
Keine Sorge, Partner.
Sie können uns deshalb nicht feuern.
Du wirst nur in ein anderes Team versetzt.
Spielen wir nur im Büro das Ehepaar.
Könnten wir das?
Was, wenn ich dich verrate?
Beunruhigt dich das nicht?
Mich verraten?
Das würdest du nie tun.
Ich mache mir keine Sorgen.
Ich vertraue dir, ok?
Ich vertraue dir.
Ich glaube dir.
Vertrauen muss man sich gegenseitig schenken und verdienen.
Ich schenkte dir viel Vertrauen,
aber bekam nichts dafür.
Partner!
Ich beweise dir, wie sehr ich dir vertraue.
Was machst du?
Du weißt, was ein Vertrauensfall ist, oder?
Nicht mal Hui-seong und Ja-yeon würde ich trauen,
aber dir schon.
So sehr vertraue ich dir.
-Los geht's. -Viel Glück!
Ich werde fallen, ok?
Bist du da?
Bist du gegangen?
Er ist gegangen.
Er ist wirklich nachtragend.
Ist das ein Vertrauensfall oder ein Krafttest?
Ich vertraue auf deine Kraft, Partner.
Es hat sich sicher herumgesprochen.
Mit Klatsch schüttelt man die Benommenheit nach dem Essen ab.
Weißt du noch, was ich sagte?
Vier Strategien für ein erfolgreiches Arbeitsleben.
Bist du dir sicher?
Die Wahrheit kann einen Skandal nicht besiegen,
aber Skandale kommen nicht gegen schamlose Dreistigkeit an.
Vertrau mir.
RUNDE 1
KÄMPFT!
Stimmen die Gerüchte?
-Ist der Neue wirklich dein ... -Ja, er ist mein Mann.
Hast du ein Problem?
"Na und?"
Ignoriere das Gesagte und verteidige dich lächelnd.
Er arbeitet nicht nur hier, sondern auch in deinem Team?
-Seid ihr verrückt? -Das sind wir, Hr. Ahn.
Aber sie hat ja nicht zwei Ehemänner auf der Arbeit.
"Leck mich."
Töte mit flüchtiger Zustimmung.
Fr. Son, der neue Rekrut ist nicht …
Ich meine, Ihr Mann bleibt nicht in unserem Team, oder?
Mit ihm zu arbeiten, wäre peinlich.
Sie beide hatten es wohl leicht, bevor er kam.
Ich werde es mir merken.
"Was geht mich das an?"
Sieh auf die herab, die die Nase rümpfen.
RUNDE 3
-Mädchen, was in aller Welt ist los … -Freut mich, Fr. Gong.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Meine Güte.
Freut mich.
"Wie bitte?"
Tue ahnungslos mit beliebigen Antworten, um zu täuschen.
Schlechte Neuigkeiten, Fr. Son.
Hr. Bok Gi-un sagt, er kündigt.
Er hat mich also gemeldet?
Das ist mir einer!
Ich rufe ihn an.
Danke für die Information.
Mädchen, sind Sie wirklich dumm oder stellen Sie sich absichtlich dumm?
-Was meinen Sie? -Bok Gi-un, der Sie gemeldet hat,
Fuck Gi-un, der Typ, der kündigt!
Er ist offensichtlich ein Nepo-Baby!
Was?
"Bok" Gi-ho.
"Bok" Gyu-hyun.
"Bok" Gi-un.
Sie haben recht.
DATENSICHERUNG LÄUFT
KLINIK: 1.740.000 WON HANDY: 1.497.000 WON
TAXIGELD: 50.000 WON INSGESAMT: 3.287.000 WON
Mein Aussehen täuscht sie vielleicht, aber jede Abfindung,
die ich anbiete, würde Hunderte ...
Was ist das, Poesie?
Schrieb sein Anwalt das?
Er muss ein arbeitsloser, reicher Junge sein.
SINIL-BANK
Ok, 3.287.000 Won.
-Ich gehe zur Arbeit. -Gyu-hyun?
Ja?
Was ist mit deinem Entschuldigungsbrief?
Die Sache ist,
ich glaube nicht, dass er mir helfen wird.
Wenn das so ist,
was ist dein Plan?
Sobald ich vorgeladen werde,
-gehe ich als Angeklagter … -Bok Gyu-hyun.
Glaubst du wirklich, dein Vater ließ die Erklärung beglaubigen,
nur um dich zum Handeln zu bewegen?
Ist dir nicht klar, wie das
im schlimmsten Fall deine Position bedrohen könnte?
"Im schlimmsten Fall"?
Bleib, wo du bist.
Ich kümmere mich darum.
Was hast du vor?
Sie steht meinem Sohn im Weg,
also werde ich ihrer geliebten Arbeit im Weg stehen.
Ich halte die Produktion ihres Hörspiels auf.
Es ist so schade, weil sie sich so darauf gefreut hat.
Aber du liest gerne Yeon Bo-ras Werke.
Das habe ich.
Bevor sie meinen Sohn verklagte.
Nichts ist mir wichtiger
als du.
Ich bin zufrieden, solange du Vorsitzender wirst.
ZAHLUNG ERHALTEN
Hier ist Yeon Bo-ra.
SIE HABEN 1.000.000 WON ERHALTEN
Ich bin zur Einigung bereit.
Mutter.
Mutter!
Aber unter einer Bedingung.
Sieh mich an.
Wie sehe ich aus?
Du bist hübsch.
Das habe ich nicht gefragt.
Sondern, wie ich emotional aussehe.
Sehe ich wütend aus?
-Du siehst einschüchternd aus. -Wirklich?
Ich malte meine Augenbrauen gerade, also weniger einschüchternd.
Stell dir vor, jemand taucht bei dir zu Hause auf,
den du wegen Belästigung gemeldet hast.
Hättest du keine Angst?
Du würdest sogar mit Engelsflügeln auf dem Rücken einschüchternd aussehen.
Du hast recht.
Was soll ich tun?
Moment mal.
Hast du Angst?
Ob ich Angst habe?
Sehe ich so aus?
Das ist besser.
Musstest du echt kommen …
Mama!
-Mama! -Komm schon!
Bleib einfach drinnen!
Keine Sorge, ich werde ihr für dich die Meinung sagen!
-Aber es ist alles geklärt. -Von wegen!
-Wie kannst du so stark sein? -Komm schon!
-Guten Tag. -Meine Güte.
Hallo, Ji-uk.
Gi-un sagt, du bist verheiratet.
Warum sagtest du nichts?
Ich hätte es sagen sollen.
Gi-un!
Bist du sauer auf mich, Gi-un?
-Tut mir leid, dir nichts gesagt zu haben. -Weg da.
Wer bist du? Kenne ich dich?
Ich war so gerührt, dass du dich um mich gekümmert hast.
Herrgott.
Wer ist das, Mama?
Ich kenne ihn nicht.
-Ich habe dir etwas mitgebracht. -Lass mich!
-Sieh mal! -Geh weg.
Sind Sie Ji-uks Frau?
Ich bin Son Hae-yeong, Teamleiterin des neuen Entwicklungsteams.
Dieses ganze Missverständnis
hat Hrn. Bok Gi-un so aufgeregt, dass er überlegt, seinen Job zu kündigen,
also wollte ich mit ihm reden. Verzeihen Sie.
Entschuldigen Sie sich nicht.
Mein Sohn hat Ihnen Ärger bereitet.
Bitte haben Sie Geduld.
Mein Sohn ist etwas begriffsstutzig, aber er hat ein gutes Herz.
Er scheint Ji-uk wirklich zu mögen.
Er hat ihn schon mehrmals zum Essen eingeladen.
Oh, stimmt.
Er hat Ihre Güte erwähnt, und ich weiß das zu schätzen.
Aber Sie kochen wohl nicht oft für ihn.
Er sagte, er isst kaum Hausgemachtes.
Sie sollten ihm ein herzhaftes Frühstück machen.
Er muss essen, um Energie für die Arbeit zu haben.
Jedenfalls sorge ich dafür, dass mein Sohn zur Arbeit geht,
also keine Sorge.
Danke.
Ich sage im Büro Bescheid.
-Mama! -Danke.
Ji-uk hat uns teures Fleisch mitgebracht!
Der Junge hat ein gutes Herz und einen guten Appetit!
Nach wem kommt er wohl?
-Haben wir Wein? -Meine Güte.
-Das war doch nicht nötig, Ji-uk. -Ja, oder?
Sag es Papa nicht.
Alles, was du zu Hause isst, ist selbstgemacht.
Es muss nicht für dich gekocht werden.
Und ich arbeite auch hart, weißt du?
Warum soll ich dir Frühstück machen,
wenn ich nie frühstücke?
Du frühstückst nie?
Du hättest mir sagen sollen,
dass Bok Gi-un ein enger Freund ist.
Ich bekam grundlos Angst.
Musstest du das?
Ist es, weil Abbrüche im ersten Jahr deine Leistungsbewertung senken?
Nun, das ist ein Teil davon.
Aber wusstest du es nicht?
Bok Gi-un ist ein Nepo-Baby.
Bok Gi-un und Bok Gi-ho.
Sie teilen den Nachnamen und sogar eine Vornamensilbe.
Das bezweifle ich.
Er sagt, die Boks kommen aus mehreren Clans …
Natürlich sagt er das.
Ich hörte, der Besitzer
forderte bei jedem Auswahlverfahren eine Liste der Bewerber an.
Was könnte das bedeuten?
Das heißt, er hielt Ausschau
nach Bok Gi-un.
Sie wurden nur nach Verdienst eingestellt.
Ich hörte, man ließ keine Beziehungen spielen, um Sie zu rekrutieren.
Von wem denn?
Du hörtest es also?
Du hast den ganzen Tag nichts gegessen, oder?
Gehen wir etwas essen.
Ich will nur nach Hause und mich ausruhen. Was ist mit dir?
Bist du müde?
Dann geh heim. Mir geht es gut.
Ok.
Madame.
Alles wird gut, wenn ich in ein anderes Team versetzt werde,
also keine Sorge.
Ich frühstücke nicht auf der Arbeit und mache keine Fehler,
und ich ziehe mich gut an.
Du wirst wegen mir keine Verluste erleiden.
Ich freue mich auf deine gute Kleidung.
Also dann,
treffen wir uns morgen als Paar.
Ring.
Sein Ehering!
Der Tag nimmt kein Ende.
Der Ring, den Sie vor drei Monaten mieteten?
Ja, ich möchte ihn noch mal mieten.
-Ihr Name ist? -Son Hae-yeong.
Aber jemand anderes gab ihn zurück.
Fr. Son Hae-yeong.
Es tut mir leid, aber dieser Ring …
Nicht verfügbar?
Die Person, die ihn zurückgab, kaufte ihn.
Warum?
Er hatte keinen Grund, ihn zu kaufen,
noch das Bedürfnis,
geschweige denn die Mittel.
Das weiß ich leider nicht.
Sie haben mich erschreckt!
Was machen Sie hier?
Einfach ohne Anruf?
Unglück ruft nicht an, bevor es ankommt.
Und es kommt auch nicht durch die Vordertür.
Sie scheinen nur ein Zimmer zu nutzen.
Laut Aberglaube
ziehen leere Zimmer Unglück an.
Da das Unglück schon hier ist,
könnte das stimmen.
Trinken Sie in Ruhe aus.
Ich muss jetzt Ihrer Drohung nachkommen,
indem ich pünktlich und hart arbeite.
Wann …
… haben Sie geheiratet?
Ich gebe zu, es verletzte meinen Stolz, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sind besser für einen anderen Beruf geeignet.
Warum leben Sie getrennt,
so kurz nach Ihrer Hochzeit?
Sind Sie geschieden?
Ich könnte sie loswerden, wenn Sie wollen.
Gehen Sie nicht zu weit.
Sie ist meine Frau.
Das ist gut.
Die, die mehr zu verlieren haben, sind immer kooperativer.
Meine Befragung ist beendet.
Ist es Vorsitzender Bok Gi-ho?
Ist Ihr Mandant und der Mann hinter diesen Drohungen
Vorsitzender Bok Gi-ho?
Nein.
Aber warum dachten Sie das?
Das ist die falsche Frage.
Fragen Sie lieber,
ob ich Ihnen glaube.
Damit ist die Befragung meinerseits beendet.
Ich habe die Lage durchschaut.
Jawohl.
Aber …
Hr. Kim verdächtigt Sie, Vorsitzender Bok.
-Ist sie das nicht? Das kann nicht sein. -Unglaublich.
Wie dreist, jetzt, da ihr Geheimnis raus ist.
-Glaubst du das? -Die hat Nerven.
-Ist es wahr? -Mein Gott.
Hey, Mädchen.
-Hallo, Fr. Gong. -Kamen Sie nicht mit Ihrem Mann?
Er musste noch zum Minimarkt.
Er ist da drüben.
Oh, ich meinte mich.
Ich musste zum Laden.
Sie sollten zusammen kommen, da jetzt alles offen ist.
Sie haben recht.
Oh, der?
Ich habe ihn im Laden gemietet.
Ich brauche ihn vielleicht.
Stimmt etwas nicht?
Hast du zufällig
das Gefühl, verfolgt oder beobachtet zu werden?
Ja.
Wann und wo?
Gerade eben, bei der Arbeit.
Wir müssen zusammen ankommen.
Die Leute finden es komisch.
Ach so.
Dann treffen wir uns an der Haltestelle, bevor …
Denkst du, wir treffen dort keine Kollegen?
Komm einfach zu mir.
-Jeden Morgen? -Nein.
Jedes Morgengrauen.
Hier kommt unser Promi.
Sie waren online Stadtgespräch.
Danke für gestern, Fr. Kwon.
Dank Ihnen konnte ich
durch nette Gespräche Freundschaften wiederbeleben.
Das reicht.
Ich bin heute erschöpft.
Nach Ihrer Beichte hatten Sie sicher Spaß.
Mit Ihrem Mann.
Damit fragen Sie …
Wollen Sie wissen, ob wir letzte Nacht Sex hatten,
Hr. Ahn?
Mein Gott. Müssen Sie so direkt sein?
Lassen Sie es zum einen Ohr rein und zum anderen raus, Fr. Son.
-Fr. Kwon. -Es ist nicht so, dass
ich mich auf seine Seite stellen will.
Das ist wohl einfach Tradition.
-"Tradition"? -Ja.
Kennen Sie Hochzeitsnachts-Spanner?
Früher stach man ein Loch, um die Frischvermählten zu beobachten.
Diese Tradition scheint noch zu leben.
Ich mochte es auch nicht,
aber Sie beide werden es auch bald erleben.
Sie mögen sich unwohl fühlen,
aber uns geht es genauso.
Bitte haben Sie Geduld, bis Hr. Kim Ji-uk versetzt wird.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Entschuldigen Sie die Unruhe.
Auf gute Zusammenarbeit!
Sie wissen, die Stimmung des Teams hängt von Ihnen ab, ja?
Machen Sie es gut,
sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause.
Ich kenne Ji-uk gut, und ich bin sicher, er wird es gut machen.
Er ist ein toller Mann.
-Glückwunsch, Fr. Son! -Hallo.
Ich hörte, der neue Rekrut ist Ihr Mann.
Haben Sie Ersparnisse?
Einen jüngeren Mann an Land gezogen!
Großartig!
So ein Altersunterschied ist toll.
Sie zwei sind emotional und körperlich ausgeglichen, oder?
Kriegen Sie bald Kinder.
Sie sind nicht mehr die Jüngste.
Sie versuchen es doch, oder?
-Viel Glück! -Viel Glück!
Wird bei Ehe das Sexleben zur öffentlichen Angelegenheit?
Man fragte mich, ob ich Sex habe und ob ich verhüte.
Weil die Leute keinen Sex haben.
Wenn dein Körper brennt, ist es dir egal, ob anderer Leute Häuser brennen.
Echte Paare tragen ihre Ringe weniger als du.
Hast du es nicht satt?
Es ist jedes Mal aufregend und neu.
Er ist so hübsch.
Ja-yeon!
Komm schon.
Übrigens,
kaufen Männer nicht selten Ringe?
Ja, außer Bindungsringe.
Warum kaufte mein Partner ausgerechnet den Ring von unserer Scheinhochzeit?
Partner? Also dein Schein-Ehemann?
-Er kaufte einen Ring? -Ja.
Woher weißt du das?
Habt ihr euch etwa getroffen? Wo?
Wir trafen uns zufällig beim Juwelier.
Verstehe.
Er mochte den Ring wohl wirklich.
Das ist nicht Grund genug.
Das Ding ist teuer, und er lebt in einem Wohnheim.
Ich sage dir, was du hören willst.
Er liebt dich,
und der Ring soll ihn an dich erinnern.
Wahrscheinlich, oder?
Sie glaubt daran.
Er hätte es mir sagen sollen.
-Komm schon, Ja-yeon. -Diese Ringe sind bedeutungslos.
Warum verschwindet er ohne ein Wort, wenn er dich liebt?
Genau. Das ergibt keinen Sinn.
Warum kaufte er ihn dann?
Wenn man alles zusammenfügt,
gefiel er ihm nur und er sah ihn als Bindungsring.
Ich wette, er hat eine Freundin.
Er brauchte eh einen Ring. Da kaufte er den bewährten.
Eine Freundin?
Ging er richtig arbeiten, da er eine Freundin hat?
Du hast ihm verziehen?
Das wolltest du nicht.
Er sollte sich dem Gesetz stellen.
Ich habe das Gefühl,
der Hater wurde reich oder sogar stinkreich geboren.
Gute Entscheidung.
Hol dir den Abfindungs-Jackpot.
Das Geld heilt dich.
Ich habe sein Angebot schon abgelehnt.
Er sollte trotz Reichtum seine Lektion lernen.
Wie wäre Selbstjustiz?
Finden wir einen Killer.
Das Waisenhaus, wo Mama ...
-Erstechen oder erschießen? -Nimm einfach das Geld!
Schieß nach links und rechts.
Geht es euch beiden gut?
Peng!
HANBYEOL-WAISENHAUS
Was führt Sie her?
Warum sollte jemand wie ich hier sein?
Ist doch klar.
Verstehe.
Was denn?
Gemeinnützige Arbeit.
-Er ist ein Verbrecher. -Verstehe.
Wenn ich etwas kaufen kann …
Heute ist Waschtag.
Also Waschmaschinen?
Wie viele?
Ich würde sagen,
etwa zehn.
Die müssen Sie vorher waschen, ok?
Die Flecken mit den Händen ausdrücken.
Zum Glück ist es nicht zu viel. Danke für Ihre Hilfe.
Verzeihung.
Wissen Sie, was die anderen Freiwilligen tun?
Sie sind ehrenamtliche Lehrer
und helfen den Kindern beim Lernen.
Einen Moment, bitte.
Ich kenne mich mit Bildung aus.
Arbeit, die Interaktion mit den Kindern erfordert,
ist leider langfristigen Freiwilligen vorbehalten.
Wie lang ist langfristig?
Das Mädchen ist aus diesem Waisenhaus.
Und der Junge ist …
… jetzt ein Mann mit einem Job.
Ji-uk kommt seit der Oberschule mit seiner Mutter her.
-Gut. -Seit sieben oder acht Jahren.
So lange?
Ji-uk ist ein Engel.
Das nennst du eine Note?
Das ist Müll.
Hol den Mülleimer!
"Ein Engel"?
Oder war es Luzifer?
Quetschen Sie die Flecken aus, ok?
Du ziehst hier eins ab,
also ist die Antwort diese hier.
Verstanden?
Entschuldigung.
Kannst du auf die Kinder aufpassen, Yu-na?
Rettet man nicht zuerst die Person?
Lieber erst das Saubere retten, ehe es schmutzig wird.
Und ich? Bin ich schmutziger als kackbefleckte Kleidung?
Die wird sauber, wenn man sie wäscht.
He, Luzifer.
Luzifer!
Das scheint ein Missverständnis zu sein.
Hr. Freiwilliger.
Schütteln Sie sie erst mal gut, ok?
So.
Warum helfen Sie überhaupt? Ich bin schmutzig, oder?
Damit die hängen, solange die Sonne noch scheint.
Nehmen wir keinen Trockner?
Das ist so ineffizient.
Sorgen sie sich um die Stromrechnung?
Wir benutzen Trockner, aber heute bietet sich die Sonne an.
Man sagt, Kinderkleidung und Laken
sollen nach Sonnenlicht riechen.
Wer sagt das? Weichspüler riechen viel besser.
Das sagte die Direktorin.
Kinder, die mit Eltern aufwachsen, erinnern sich an den Geruch ihrer Eltern,
aber die Kinder hier können das nicht.
Sie hofft, der Geruch von Sonnenlicht ist der Geruch,
an den sie sich eines Tages erinnern können.
-Außerdem ... -Was jetzt?
Ich tue alles Verlangte.
Ich habe Sie nie für schmutzig gehalten.
Ich habe kein Recht dazu.
"Kein Recht"?
Haben Sie auch etwas falsch gemacht, Luzifer?
Dass ich existiere.
Aber es gibt noch eine Chance, rein zu werden.
Hier entlang.
Hier.
Schütteln Sie es.
Dass Sie existieren?
Wie bitte?
Oh, richtig.
Hängen wir es auf.
Fotografieren Sie mich bitte später?
Ihr Polizeifoto?
Nein, ein Beweisfoto.
Was ist das?
Brathähnchen.
Ich will Brathähnchen.
Das klingt gut.
Hier sind gekochte Eier, die wie Brathähnchen schmecken!
Verwandle dich in ein Huhn.
Was ist? Warum lächelst du?
Das ist der Hater.
Er schickte ein Foto als Beweis der gemeinnützigen Arbeit.
Zeig mal. Ich will sein Gesicht sehen.
DATEI ABGELAUFEN
Was ist das?
Abgelaufen? Ich sehe es nicht.
Oh, verstehe.
Das ist also Geheimfreigabe.
Es geht kein Screenshot, und es läuft ab.
Er muss den ganzen Tag am Handy verbringen.
Woher sollte er sonst so etwas wissen?
Privatsphäre ist ihm wichtiger als deine Gefühle.
Verfluchter Mistkerl.
Ich hätte ihr das schicken sollen.
Hier sehe ich besser aus.
-Tschüss. -Passen Sie auf sich auf.
Danke.
Sekretär Kim.
Kenne ich ihn?
"Woher sollte Ihr Sekretär wissen,
was Sie nicht wissen?"
Kommen Sie schon.
Ich habe ihn schon mal gesehen.
Wo habe ich ihn gesehen?
Moment.
Bok Gyu-hyun.
Oh mein Gott. Sie sind es wirklich!
Habe ich recht?
Gyu-hyun, oder? Gi-hos und Jeong-as Sohn.
Nein, bin ich nicht.
Doch, sind Sie.
Ich bin Eom So-hye, Direktorin der Chaeum-Kunstgalerie.
Tut mir leid, Sie nicht erkannt zu haben.
Es ist dunkel, und ich habe Sie hier nicht erwartet.
Was führt Sie her?
Ist doch klar, warum Leute wie wir hier sind, oder?
Wir sind nicht hier,
um gemeinnützige Arbeit für unsere Verbrechen zu leisten, oder?
Natürlich nicht.
Ich brauche positive Presse.
Mein Mann Mu-san kommt wieder ins Gefängnis.
-Schon wieder? -Ja.
Ach ja.
Ich wurde zur Präsidentin des KREFK gewählt,
dem Komitee für Rechtschaffene Ehefrauen von Finanzkriminellen.
Kurz, KREFK.
Glückwunsch, Direktorin …
Äh, Präsidentin Eom.
Danke. Warum sind Sie hier?
Positive Presse.
Ein Muss für Leute wie uns, deshalb sind wir so beschäftigt.
-Ok, tschüss. -Auf Wiedersehen.
Meine Güte, wer ist dieser kostbare Gast?
Du wolltest zusammen zur Arbeit gehen.
Nein, ich meine das.
Ist das dein Auto?
Es gehört mir nicht, aber ich darf es benutzen.
Steig ein.
Ich wette, er hat eine Freundin.
Er brauchte eh einen Ring. Da kaufte er den bewährten.
Hast du eine Freundin?
Nein.
Irgendwelche Affären?
Ich habe weder eine Freundin noch eine Affäre,
aber jemand Besonderes.
Wirklich?
Du bist es.
Meine Frau.
Wir sind …
… an Wochentagen ein Ehepaar, nicht wahr?
Hast du gefrühstückt?
Hinten ist dreieckiges Gimbap.
Setz dich auf. Du wirst zu einer Kuh, wenn du im Liegen isst.
Madame.
Muh.
Du bist kein Kind mehr.
Danke für das Essen.
Das aß ich lange nicht.
Warum frühstückst du nicht?
Du hast immer Gimbap im Minimarkt gekauft.
Das ist immer ausverkauft.
Ich mag nur das mit Senfmayo und Thunfisch.
Das ist das beliebteste.
Seit wann?
Ich konnte immer eins kaufen, als du dort …
Warum kauftest du den Ring?
Ich wollte ihn wieder mieten, also weiß ich es.
Oh, wirklich?
Deshalb habe ich dich gefragt,
ob du eine Freundin hast.
Wirklich nicht.
Sonst würde ich das nicht mit dir machen.
Wozu kauftest du ihn?
Kannst du mir das auch nicht sagen?
Nun, die Sache ist die …
Hier spricht Son Hae-yeong.
Verstehe.
Wie bitte?
KKULBEE-BILDUNG
Morgen, Sekretär Yeo. Kein gutes Wochenende gehabt?
Leider hatte ich ein tolles.
Das PR-Team rief an.
Sie sollen zur Pressekonferenz im Hotel.
Eine Pressekonferenz? Wofür?
Um Kkulbees gute Taten zu veröffentlichen.
Im Grunde Unternehmens-PR.
Ich hasse Unternehmens-PR.
Ich sagte, ich würde nicht …
Warum? Was ist denn?
Ich war am Wochenende
in einem Waisenhaus.
Ja, Sie haben für Ihre Sünden bezahlt!
Und ich traf dort Direktorin Eom von der Chaeum-Kunstgalerie.
Sie sagte meinem Vater wohl, dass ich ehrenamtlich arbeite.
Dann gibt es positive Artikel über Sie.
Sie sollten hingehen.
Es darf keine Schlagzeilen geben!
Sagen Sie nicht, dass Sie wirklich ein Gewissen haben.
Man würde mein Gesicht zeigen.
Dann erfährt Fr. Yeon, dass ihr Hater der CEO von Kkulbee ist!
Holen Sie den Wagen. Sofort!
Ich muss zuerst gehen, damit das Auto bereit ist!
Das ist lächerlich.
Ich bin Kkulbees CEO.
Sie berufen ohne meine Kenntnis eine Pressekonferenz ein?
Halten Sie mich nicht zurück. Ich halte denen eine Standpauke.
Wo ist es? Ist es das?
Papa!
Meine Güte, Hr. Bok.
Hallo.
Guten Tag.
Was?
Der Freiwillige …
Er ist unser CEO.
Oh, Hr. Bok.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin Kim Ji-uk, ein neuer Rekrut vom 23. Jahrgang.
Er ist auch mein Mann.
Ihr Ehemann?
Das ist das Paar, das das Online-Forum aufrüttelte.
Die Teamleiterin und der neue Rekrut.
Warum sind Sie beide hier?
Das PR-Team hat uns angerufen.
Kkulbee sponsert eine Kampagne gegen Kindesmisshandlung.
und sie wollten, dass wir über den Vorfall in der Schulung reden.
Ja, ich habe von Anwältin Kang davon gehört.
Tut mir leid, dass ich zu beschäftigt war, um Ihren Mut anzuerkennen.
Ach, nicht doch.
Sie sind der Held, da Sie der Rechtsabteilung den Fall überließen.
Ich möchte Ihnen aufrichtig danken.
Wie ich höre, wird Vorsitzender Bok anwesend sein.
Hr. Bok Gyu-hyun.
Wo ist der Vorsitzende Bok?
Er kommt nach der Pressekonferenz mit Fr. Seon.
Meine Mutter kommt auch?
Sie lobt die mutigen Mitarbeiter, die die Firma stolz gemacht haben,
und möchte sie persönlich treffen.
Verstehe.
PRESSEKONFERENZ 2024 KKULBEE-BILDUNG
AUFNAHME 12
Ich habe die Lage durchschaut.
Aber Hr. Kim verdächtigt Sie, Vorsitzender Bok.
Jawohl. Ich werde mit der Operation fortfahren.
"Operation"?
Und Fr. Son wird auch dabei sein.
Madame.
Ich muss dir etwas sagen.
Jetzt?
Ja, jetzt.
Geht es um den Ring?
Also …
Bin ich ein Grund, warum du den Ring
gekauft hast?
Was, wenn ja?
Hör zu, Ji-uk.
Ich bin im Begriff, eine Kampagne auf einer Pressekonferenz zu bewerben,
als Repräsentantin meiner Firma,
und mit dem Vorsitzenden und dem CEO zu essen.
Weißt du, was mir das bedeutet?
Verpasse ich diese Chance,
werde ich es ewig bereuen.
Wenn du also zögerst, es zu sagen,
und es nichts Großes ist,
sag es mir einfach nicht.
Im Moment will ich Vollgas geben.
Ich will
nichts bereuen.
KKULBEE-BILDUNG
PAAR REGT KAMPAGNE AN
KKULBEE-BÜROPAAR HILFT MISSHANDELTEM KIND
GUTE BILDUNG, GUTE FIRMA, BÜROPAAR RETTET KIND
Das fühlt sich komisch an.
Gehen wir einfach.
Warum willst du nicht mit Vorsitzendem Bok essen?
Betrachte ihn einfach als meinen liebenden Onkel.
Bei dir geht das, aber für mich ist er der Boss,
den normale Arbeiter nie treffen.
Genau. Es wäre schön, einen guten Eindruck zu hinterlassen.
Du bist ehrgeizig, nicht wahr?
Darum habe ich dich gewählt.
Du hast mich gewählt?
Als wäre ich ein Spielzeug?
So meinte ich es nicht.
Na gut. Gehen wir einfach, wenn es dir unangenehm ist.
Wir können nicht gehen, wenn die Familie Bok da ist.
Genau.
Setzen Sie sich.
Kim Ji-uk.
Hallo, Luzifer.
Sind Sie nervös? Ein Glas Wein?
Eigentlich …
Sie vertragen nichts, oder?
Nicht wirklich. Ich habe auch noch nie Wein getrunken.
Tut mir leid.
Nicht nötig. Ich vertrage auch nichts.
Jede Art von Alkohol, nach einem Schluck bin ich fertig.
Genau wie mein Vater.
Vorsitzender Bok und Fr. Seon sind da.
-Willkommen. -Hallo.
Hallo.
Setzen Sie sich.
Du kamst, Yi-lin.
Jawohl.
-Hier ist … -Das ist nichts Formelles.
Ich wollte Sie nur wegen Ihrer Heldentat zum Essen einladen.
Teamleiterin Son Hae-yeong,
ich hörte, Sie sind genauso mutig wie kompetent.
Danke für die netten Worte.
Und Sie müssen Hr. Kim Ji-uk sein.
Es freut mich sehr.
Fr. Son,
darf ich fragen, wie alt Sie sind?
Ich bin 33.
Und Ihre Eltern?
Mein Vater ist gestorben,
und meine Mutter ist wegen ihrer Krankheit im Pflegeheim.
Oje. Wie bedauerlich, dass Ihr Vater so früh verstorben ist.
Wie ist er …
Es war ein Unfall.
So eine plötzliche Tragödie,
die sie sehr verletzt hat.
Es tut mir leid, mit dem Thema anzufangen, Fr. Son.
Schon gut.
Woher weißt du das?
Nun, Fr. Son war an der Uni im Jahr unter mir.
Die Älteren halfen mir damals sehr.
Ich hatte keine Geschwister und war jung.
Ich brauchte Hilfe.
Was ist mit Ihrer Mutter?
Leidet sie an einer Erbkrankheit?
-Vater. -Schatz.
Als ich meine Schwiegereltern besuchte,
fragte mein Schwiegervater, warum ich seinen Sohn heiraten wollte.
-Ich sagte … -Stimmt, das sollte ich fragen.
Was zog Sie an Hrn. Kim an?
Er ist jünger und soll im Minimarkt gearbeitet haben.
Es muss Liebe auf den ersten Blick gewesen sein.
Fr. Son ist Aussehen wichtig.
Danken Sie Ihren Eltern
für Ihre guten Gene.
Was hat Sie an Fr. Son angezogen, Hr. Kim?
Sie ist schlagfertig und gut darin, Menschen zu beurteilen,
also wirkt sie kalt.
Sagen Sie es doch ehrlicher.
Ich bin berechnend, da ich ungern verliere?
Das habe ich nicht gesagt.
Ich kenne meinen Vater nicht.
Laut meiner Großmutter
war er ein Arschloch, der nicht mal sein Kind wollte.
Meine Geburt verletzte meine Großmutter und ruinierte das Leben meiner Mutter.
Ich hatte immer Angst,
dass ich wieder ein Leben ruinieren könnte.
Deshalb
zog mich Fr. Sons berechnende Natur an.
Sie ist jemand, der Verluste um jeden Preis vermeidet,
und doch wählte sie mich.
Ich sah das …
… als eine Chance, nicht das Leben
eines geliebten Menschen zu ruinieren.
Also hatte ich keine Angst
und zögerte nicht …
… Fr. Son zu lieben.
Wie langweilig. Sonst scheint niemand zu trinken.
Mein Mann und Gyu-hyun trinken nicht.
Dann trinken Sie mit meinem Mann.
Er verträgt was.
Ist das wahr?
Ja, ich trinke liebend gern.
Sie ist die wahre Größe von Kkulbee,
die herrschende Königin.
Ich vertrage auch einen Drink.
Außer Vater, Hrn. Kim und mir
sind alle starke Trinker?
Trinken Sie auch nicht?
Doch.
Ich vertrage Alkohol.
DANKE AN KIM SUN-YOUNG UND KIM CHANG-HOI FÜR IHREN AUFTRITT
Jemand missbrauchte Mitarbeiterleistungen und machte Schlagzeilen.
Fr. Yeon, wie haben Sie …
-Hr. Freiwilliger! -Laufen Sie!
Ich hätte nicht heiraten sollen. Ich bereue es.
Nein, warte!
Ich mag dich immer noch.
Ich mag dich.
-Aufmachen. -Ihr zwei strengt euch an.
Wirkt Ahn Woo-jae nicht komisch?
Ich glaube, er weiß es.
Statt nur an Wochentagen
müssen wir Vollzeit im Flitterwochenmodus sein.
Das könnte ich immer noch.
Untertitel von: Anja Wermeling