KKULBEE EDUCATION
Sisimulan natin ang inquiry sa diumano workplace harassment
laban kay Team Leader Son Hae-yeong ng New Business Development Team.
Sa kamatayan
o matinding pisikal o sikolohikal na stress,
binabalikan ng utak ng tao
ang mga alaala nito.
Nangyayari sa 'kin ngayon
itong tinatawag na flashback.
Nakasaad sa ulat na sinabi mo kay Mr. Kim Ji-uk,
ang bagong recruit na sumali sa team…
Kim Ji-uk.
Nireport mo ako?
Ano'ng ginawa ko sa 'yo?
Hello.
Nag-iwan ba ako ng bakas ng mga kamay ko sa mukha mo?
Di ka ba maghahanap ng ibang trabaho?
Ang tagal mo nang part-timer dito.
Hindi ba 'yon ang totoo?
Buwisit ka!
Buwisit ka talaga!
Malinaw na verbal abuse 'to sa trabaho!
Mas masarap talaga ang paghihiganti pag pinatagal mo.
Ito pala ang dahilan kung ba't pumayag ka sa pekeng kasal.
Gusto mong ma-promote ako at ihulog sa mataas na posisyon.
Paalam.
Mapaghiganting tarantadong ka.
-Di ka pa puwede rito ngayon. -Sino ka?
Ako si Kim Ji-uk,
ang bagong recruit ng New Business Development Team.
Kung gano'n, ikaw ang biktima?
Mamaya pa ang interview sa biktima.
Maghintay ka muna sa labas.
Hindi ako biktima.
Ako ang asawa…
ni Ms. Son.
Ikaw…
Paalam.
Ikaw ang nagsara ng kabaong ko.
-Ms. Son! -Po?
Totoo ba ang sinabi ni Mr. Kim Ji-uk?
Mag-asawa ba kayo?
Sa totoo lang…
Si Kim Ji-uk…
ang asawa ko.
Naku po.
Di ba 'to alam ng HR?
-Ano… -Kasalanan ko po lahat 'to.
Di alam ni Ms. Son…
Di alam ng asawa ko na nabigyan ako ng offer,
isang pagkakataon na ayokong palampasin.
Ipinaalam mo sana sa HR nang i-assign ka sa team niya!
Di mo ba naisip na baka maging problema
ang pag-evaluate niya sa performance mo?
Ms. Son, di ba kasama ka sa new recruit OJT?
'Yon ba talaga ang plano mo?
Ang malagay ang asawa mo sa team mo?
-Hindi po. -Totoo po.
Tinanggap niya lang ang mentor role dahil ako mismo ang nag-request sa kaniya.
Heto, tingnan n'yo ang evaluation ng mga bagong recruit.
"Walang sigla si Kim Ji-uk sa trabaho."
"Kailangan siya subaysabayan ng kaniyang superior."
"Kahit maganda ang review ng mga customer sa kaniya sa OJT,
malaking factor rito ang kaniyang panlabas na hitsura,
na nagresulta sa labis na kayabangan."
"Duda ako sa kakayahan niya makipag-usap
at makihalubilo sa trabaho."
Di pala workplace harassment 'to,
kundi away mag-asawa.
-Ang totoo… -Mahal.
Nasa'n siya? Ibalik n'yo siya sa 'kin!
Ibalik n'yo siya!
Ano naman kung gusto ko bawiin ang anak ko?
Sige, i-report n'yo ako!
Nasa'n ka?
Nam Ja-yeon!
Nasa'n ka ba?
Nam Ja-yeon!
EPISODE 6
Ms. Yeon.
Ako 'to, ang hater.
Di ka patay?
Pasensiya na kung nadismaya ka.
Pero ba't nandito ka?
Natatandaan mo bang nahimatay ka?
Nang dinala kita sa ER, ang sabi ng doktor…
Ano'ng sabi ng doktor?
Nahimatay ka at nakatulog.
Natulog ka nang 20 oras, tapos humihilik ka pa.
Hay naku.
Ginising mo sana ako!
Paano ko magagawa 'yon kung napakahimbing ng tulog mo?
At di ko matawagan ang pamilya mo.
Tama lang na nasa hospital tayo kaysa sa hotel.
Ubos na ba ang mga shared room?
Binayaran ko ang hospital bill mo.
Bakit?
Akala mo ba makikipag-areglo ako sa 'yo?
Hindi sa gano'n.
Ganito man ang hitsura ko ngayon,
pero kung makikipag-areglo ako sa 'yo…
Babayaran kita. Magkano ba?
-Para sabihin ko sa 'yo… -Magkano nga?
1,740,000 won.
-Ano? -1,740,000 won.
Di na masama 'yon para sa isang VIP room, di ba?
Ang isang gabi rito ay 1,740,000 won?
Kaya, ako na lang ang magbabayad dito.
Hindi. Babayaran kita.
Mag-ingat ka!
Puwede kang maputulan ng daliri dahil sa bubog.
Isa kang writer.
Di puwedeng masaktan ang kamay mo, di ba?
Binilhan kita ng bagong phone.
Pumasok talaga ako para iwan 'to.
Pero nagising ka, kaya nagulat ako at nadapa.
-Limited… -Sandali.
Baka isipin mo na naman nakikipag-areglo ako sa 'yo,
kaya tatanggihan mo.
Sige.
Babayaran din kita para diyan.
Magkano ba 'yan?
Okay lang ba ang naghatid sa 'yo rito?
Nasaktan ba siya?
Nagpunta siya sa orthopedist, masakit ang balakang at balikat niya.
Kung nabangga siya ng truck, ba't di siya nagpaospital?
Hindi sa gano'n.
Nangalay siya sa pagbuhat sa 'yo papunta sa ER.
Binuhat niya ako papunta rito?
Sobrang nag-aalala ang boyfriend mo.
Hindi ko siya boyfriend.
Hindi ba?
Sige, tapos na.
Hindi ko talaga siya boyfriend.
Ate! Wala akong boyfriend!
Ma'am!
Sandali lang.
Salamat sa pagdala mo sa 'kin sa ospital.
Babayaran kita pagdating ko sa bahay.
Multahan man ako o ikulong, tatanggapin ko ang desisyon ng korte.
Pero naospital ka dahil sa 'kin, kaya hayaan mo na akong…
Babayaran kita.
Sige.
Kasi…
Sapat na ba 'to?
Kulang pa?
Hindi.
-Babayaran… -Oo na.
Sa susunod na linggo raw lalabas ang resulta ng blood test mo,
'wag mo kalimutang bumalik dito.
Tapos, bumawi ka ng tulog.
Pasensiya na talaga
at na-stress ka dahil sa 'kin,
lalo na't abalang-abala ka.
MGA BAGONG MENSAHE
NAKATANGGAP NG MGA BAGONG MENSAHE
Hindi krimen ang pagiging office couple.
Mali lang ang order natin.
'Wag ka matakot, partner.
'Wag tayong mahihiya at…
Bakit?
Dahil ba sa evaluation mo?
Nag-aalala lang ako na manatili ka sa headquarters…
Paano mo naisip na ako 'yon?
Sa tingin mo ba talaga irereport kita?
Wala ka ba talagang tiwala sa 'kin?
Sinabi nilang ikaw ang biktima, kaya akala ko ikaw ang nagsumbong.
Iniwan ko ang trabaho ko para di ka patawan ng disciplinary action.
Naiintindihan mo ba kung ano ang isinuko ko para sa 'yo?
Ang suweldo mo?
'Wag ka mag-alala, partner.
Di nila tayo tatanggalan ng trabaho.
Malilipat ka lang sa ibang team.
Magpanggap tayong kasal pag may pasok.
Kaya ba natin?
Paano pag niloko kita?
Di ka ba nag-aalala?
Lolokohin mo ako?
Alam kong di mo gagawin 'yon!
Di naman ako nag-aalala.
Naniniwala ako sa 'yo.
May tiwala ako sa 'yo.
Naniniwala ako sa 'yo.
Kung pinaghihirapan ang tiwala, gano'n din dapat pag susuklian.
Malaki ang tiwala ko sa 'yo
pero di nasuklian 'yon.
Partner!
Papatunayan ko sa 'yo kung gaano kalaki ang tiwala sa 'yo.
Ano'ng ginagawa mo?
Alam mo kung ano ang trust fall, di ba?
Di ko pa 'to nasusubukan kahit kina Hui-seong at Ja-yeon.
Pero gagawin ko 'to sa 'yo.
Ganito kalaki ang tiwala ko sa 'yo.
-Heto na ako. -Good luck!
Babagsak na ako, ha?
Nandiyan ka ba?
Umalis ka na ba?
Umalis na siya.
Galit nga talaga siya sa 'kin.
Trust fall ba 'to o sukatan ng lakas?
Pareho. Kaya nga tiwala ako sa 'yo.
Sigurado akong kumalat na ang balita.
Sapat na 'yon para mawala ang antok nila matapos kumain.
Natatandaan mo ba ang sinabi ko?
Tandaan mo ang apat na diskarte para di ka mahirapan sa trabaho.
Teka, sigurado ka ba rito?
Daig ng eskandalo ang katotohanan,
pero walang laban ang eskandalo sa taong walang pakialam.
Magtiwala ka sa 'kin.
Totoo ba ang tsismis?
-Ang bagong recruit… -Oo, asawa ko siya.
May problema ba?
"E, ano naman?"
'Wag padadala sa sinasabi ng iba at ngitian lang sila.
Di lang siya nagtratrabaho rito, nasa team mo pa siya?
-Baliw ba kayong dalawa? -Oo, Mr. Ahn.
Pero iisa lang naman ang asawa niya rito.
"Umalis ka na."
Sumang-ayon ka lang para tuhamik na.
Ms. Son, 'yong bagong recruit…
Di na natin makakasama sa team ang asawa mo, di ba?
Mahihirapan kaming makatrabaho siya.
Nadadalian lang pala kayo sa trabaho no'ng wala pa siya.
Tatandaan ko 'yan.
"Ano'ng pakialam ko?"
'Wag makinig sa mga di marunong makinig.
-Uy, ano ba ang nangyayari… -Masaya akong makilala ka, Ms. Gong.
Palagi ka niyang nakukuwento sa 'kin.
Naku po.
Masaya akong makilala ka.
"Ano ulit 'yon?"
Magkunwaring walang nangyari para maiba ang usapan.
May masama akong balita, Ms. Son.
Magbibitiw daw si Mr. Bok Gi-un.
Siya pala ang nagreport sa 'kin?
Di talaga natatapos sa kaniya.
Tatawagan ko siya.
Salamat sa pagsabi sa 'kin, Ms. Kwon.
Uy, mahina ka ba talaga o nananadya ka?
-Ano? -Si Bok Gi-un ang nag-report sa 'yo.
Si Pak Gi-un 'yong magbibitiw!
Sabi nang nepo baby 'yon, e!
Ano?
"Bok" Gi-ho.
"Bok" Gyu-hyun.
"Bok" Gi-un.
Tama ka.
DATA BACKUP IN PROGRESS
MEDICAL BILL: 1,740,000 WON BAGONG PHONE: 1,497,000 WON
PAMASAHE SA TAXI: 50,000 WON KABUUANG HALAGA: 3,287,000 WON
Ganito man ang hitsura ko ngayon,
pero kung makikipag-areglo ako sa 'yo…
Ano 'to? Tula ba 'to? Sinulat ba 'to ng abogado niya?
Mayaman siya at walang trabaho.
SINIL BANK
3,287,000 won.
-Papasok na po ako. -Gyu-hyun.
Po?
Ano nang nangyari sa ipinadala mong apology letter?
Ano po kasi…
Di po nakatulong sa 'kin ang letter.
Kung gano'n,
ano'ng balak mong gawin?
Pag natanggap ko na ang summons para humarap sa korte,
-pupunta ako… -Bok Gyu-hyun!
Sa tingin mo ba talaga pinanotaryo ng tatay mo ang memorandum
para lang kumilos ka?
Di mo ba naiisip ang banta
na maidudulot nito sa posisyon mo?
"Banta" po?
'Wag kang gumawa ng kahit ano.
Ako na ang bahala.
Ano ang gagawin n'yo?
Nakaharang siya sa anak ko,
kaya gano'n din ang gagawin ko sa pinakamamahal niyang trabaho.
Ipapatigil ko ang production ng audio drama niya.
Sayang kasi sabik na sabik siya ro'n.
Pero natutuwa kayong basahin ang mga gawa ni Ms. Yeon Bo-ra.
Totoo.
Pero dinemanda niya ang anak ko.
Ikaw ang pinakamahalaga
para sa 'kin.
Gusto ko lang masiguro ang pagiging chairman mo.
DEPOSIT/WITHDRAWAL NOTIFICATION
Ito si Yeon Bo-ra.
DEPOSIT 1,000,000 WON
Handa akong makipag-areglo.
Ma.
Ma!
Pero sa isang kondisyon.
Tingnan mo 'ko.
-Kumusta ang hitsura ko? -Ang ganda mo.
Di 'yan ang tinatanong ko.
Kumusta ang hitsura ko?
Mukha ba akong galit?
-Mukha kang nakakatakot. -Talaga?
Diniretso ko pa naman ang kilay ko para di ako nakakatakot tingnan.
Biglang pumunta sa bahay mo
ang kinasuhan mo ng workplace harassment.
Di ka ba matatakot?
Kahit may pakpak ka pa sa likod mo, magmumukha ka pa ring nakakatakot.
Tama ka. Ano'ng gagawin ko?
Sandali lang.
Natatakot ka ba?
Ako? Matatakot?
Mukha ba akong takot?
Mabuti naman.
Kailangan mo ba talagang…
Ma!
-Ma! -Sige na!
'Wag na kayong lumabas!
'Wag ka mag-alala, papagalitan ko siya para sa 'yo!
-Pero maayos na po ang lahat. -Maniwala!
-Bakit ang lakas n'yo? -Sige na!
-Magandang araw, ma'am. -Naku.
Ji-uk, ikaw pala.
Sinabi ni Gi-un na nagpakasal ka na.
Sinabi mo sana sa 'kin.
Pasensiya na po't di ko nasabi sa inyo.
Gi-un.
Galit ka ba sa 'kin, Gi-un?
-Pasensiya na't di ko sinabi sa 'yo. -'Wag ka ngang lumapit.
Sino ka? Kilala ba kita?
Ikaw naman. Na-touch nga ako kasi nag-alala ka pa sa 'kin.
Ewan.
Sino po 'yan, Ma?
Hindi ko siya kilala.
-May dala ako para sa 'yo. -'Wag kang lumapit!
-Tingnan mo! -Lumayo ka.
Ikaw ba ang asawa ni Ji-uk?
Hello, ako si Son Hae-yeong, team leader ng New Business Development Team.
Mukhang di po ikinatuwa
ni Mr. Bok Gi-un ang mga pangyayari at naisip niyang magbitiw sa trabaho,
kaya naisip kong kausapin siya. Pasensiya na po at biglaan 'to.
Di mo na kailangang humingi ng tawad.
Ang anak ko ang nagdulot ng problema.
Pagpasensiyahan n'yo siya.
Medyo mabagal ang anak ko, pero may mabuti siyang puso.
Mukhang gusto niya talaga si Ji-uk.
Ilang beses niya na siyang inaya kumain sa labas.
Oo nga po.
Nabanggit niya ang kabaitan n'yo, at nagpapasalamat po ako.
Pero madalang mo siguro siyang ipagluto.
Di daw siya halos nakakakain ng lutong bahay.
Ipagluto mo siya ng masarap na agahan kahit gaano ka pa kaabala.
Kailangan niyang kumain para may lakas siyang magtrabaho.
Nga pala, sisiguraduhin ko na papasok sa trabaho ang anak ko,
kaya 'wag mong alalahanin 'yon.
Salamat, ma'am.
Ipapaalam ko po sa opisina.
-Ma! -Salamat po.
Dinalhan po tayo ni Ji-uk ng mamahaling karne!
May mabuting puso at magana pang kumain ang batang 'yan.
Kanino kaya siya nagmana?
-May wine po ba tayo? -Naku.
-Di ka na sana nag-abala, Ji-uk. -Oo nga po, di ba?
'Wag n'yo pong sabihin kay Papa.
Lutong-bahay pa rin ang tawag sa mga kinakain mo sa bahay.
Di naman kailangang ipagluto ka pa.
May trabaho rin ako.
Bakit kita ipagluluto sa umaga
kung di ako nag-aagahan?
Di ka kumakain ng agahan?
At saka, sana sinabi mo sa 'kin
na malapit mong kaibigan si Bok Gi-un.
-Natakot tuloy ako. -Kailangan ko ba talaga sabihin?
Dahil ba nakakaapekto sa performance evaluation ang dropout rate?
Oo, kasama na 'yon.
Pero di mo ba alam?
Nepo baby si Bok Gi-un.
Sina Bok Gi-un at Bok Gi-ho.
Pareho sila ng apelyido at ng pantig ng unang pangalan.
Imposible.
Sabi niya, galing sa iilang clan ang mga Bok…
Siyempre sasabihin niya 'yan.
Humihingi raw ang entourage ng may-ari
ng listahan ng mga aplikante sa bawat hakbang ng recruitment.
Ano kaya ang ibig sabihin no'n?
Ibig sabihin, binabantayan nila si Bok Gi-un.
Nakuha ka dahil sa galing mo.
Balita ko, walang tumulong sa 'yo para makapasok sa kompanya.
"Balita ko"?
Narinig mo 'yon?
Buong araw kang di kumain, ano?
Kumain tayo.
Gusto ko na lang umuwi at magpahinga. Ikaw?
Pagod ka ba?
Sige, umuwi ka na. Ayos lang ako.
Sige.
Ma'am.
Wala tayong magiging problema basta't malipat ako sa ibang team.
Kaya 'wag ka na mag-alala.
Di ako kakain ng agahan sa trabaho o magkakamali.
Aayusin ko na rin manamit.
Sisiguruhin ko na di ka mahihirapan sa 'kin.
Excited na akong makita ang isusuot mo bukas.
Kung gano'n,
mag-asawa ulit tayo bukas.
Singsing.
Ang singsing niya!
Ang haba ng araw na 'to.
Ang singsing na nirentahan n'yo noon?
Oo, gusto ko sanang rentahan 'yon ulit.
-Ano ang pangalan n'yo? -Son Hae-yeong.
Pero ibang tao ang nagsauli no'n.
Ms. Son Hae-yeong.
Pasensiya na po, pero 'yong singsing…
Di ba 'yon available?
Binili po 'yon ng nagsauli no'n.
Bakit?
Wala naman siyang rason o pera para bilhin ang singsing.
'Yon ang pagkakaalam ko.
Di ko rin po alam, ma'am.
Hala ka!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Di ka man lang tumawag.
Di tumatawag ang kamalasan.
At di rin dumadaan sa pinto.
Mukhang isang kuwarto lang ang ginagamit mo.
Isang pamahiin lang 'to,
pero nagtatawag ng kamalasan ang kuwartong walang laman.
Dahil nandito naman na ang malas,
siguro nga totoo 'yon.
Ubusin mo na ang inumin mo.
Kailangan ko nang umalis para sumunod sa banta mo
na pumasok nang maaga at magtrabaho nang husto.
Kailan ka…
nagpakasal?
Aaminin ko na masakit sa pride ko na malamang nagkamali ako.
Sabi ko nga sa 'yo, sa ibang trabaho ka nababagay.
Bakit kayo hiwalay ng tirahan
gayong kakakasal n'yo lang?
Nag-divorce ba kayo?
Puwede ko siyang tapusin kung gusto mo.
'Wag mong gagawin 'yon.
Asawa ko siya.
Mabuti naman.
Mas nakikinig ang taong may pinangangalagaan.
'Yon lang ang itatanong ko.
Si Chairman Bok Gi-ho ba?
Ang kliyente mo at ang tao sa likod ng mga bantang 'to
ay si Chairman Bok Gi-ho ba?
Hindi.
Ba't mo naisip 'yan?
Mali ang tanong mo.
Dapat tinanong mo
kung naniniwala ako sa 'yo.
'Yon lang din ang itatanong ko.
Sir, may nalaman po ako.
Opo, sir.
Pero…
naghihinala na si Mr. Kim sa inyo, Chairman Bok.
-Di ba siya 'yon? Imposible. -Di ako makapaniwala.
Lumabas na ang sekreto niya, kaya malakas na ang loob.
-Nakikita mo ba siya? -Iba alaga.
-Totoo ba? -Hay naku.
-Uy, girl. -Hi, Ms. Gong.
Ba't di mo kasabay ang asawa mo?
Dumaan pa kasi siya sa convenience store.
Nandoon ang asawa mo, o.
Ako ang dumaan. May binili lang ako.
Dapat sabay kayong pumasok ngayong lantad naman ang lahat.
Tama ka.
Ito ba?
Nirentahan ko 'to.
Baka kasi kailanganin ko.
May problema ba?
Matanong ko lang.
Pakiramdam mo ba may sumusunod o nagmamasid sa 'yo?
Oo.
Kailan at saan?
Ngayon, dito sa trabaho.
Sa susunod na linggo, sabay tayong papasok.
Baka pagsospetsahan pa tayo.
Tama.
E di, magkita tayo sa paradahan bago…
Wala ba tayong makakasalubong do'n?
Pumunta ka sa bahay ko.
-Tuwing umaga? -Hindi.
Tuwing madaling-araw.
Narito na ang mga artista natin.
Usap-usapan kayo online, alam n'yo ba?
Salamat kahapon, Ms. Kwon.
Salamat sa 'yo,
nagkausap kami nang maayos ng pangkat ko at muling nagkasundo.
Tama na 'yan.
Pagod na pagod ako ngayon.
Naging maganda siguro ang gabi n'yo pagkatapos ng lahat.
Ang gabi n'yong mag-asawa.
Tinatanong mo ba…
Tinatanong mo ba kung nagtalik kami kagabi, Mr. Ahn?
Ikaw naman. Masyado ka namang bulgar.
'Wag mo na lang siya pansinin, Ms. Son.
-Ms. Kwon. -Di naman sa pinapanigan ko siya.
Para lang siguro 'tong tradisyon.
-"Tradisyon"? -Oo.
'Yong pagsilip sa bagong kasal?
Gumagawa ng butas ang mga tao dati para masilip ang mag-asawa sa unang gabi.
Mukhang buhay na buhay pa rin ang tradisyon na 'yon.
Di ko rin nagustuhan 'yon dati.
Pero di magtatagal, mararanasan n'yo rin 'yon.
Maaasiwa kayo at maiilang,
pero gano'n din ang nangyari sa 'min.
Sana pagtiisan n'yo muna kami hanggang sa mailipat si Mr. Kim Ji-uk.
Sige na. Magandang umaga.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Pasensiya na sa gulong naidulot ko.
Nasasabik akong makatrabaho kayo.
Alam mong nakasalalay sa 'yo ang vibe ng grupo, di ba?
Galingan mo
sa trabaho at sa bahay.
Kilalang-kilala ko si Ji-uk at tiwala akong kaya niya 'to.
Napakagaling ng taong 'to.
-Congratulations, Ms. Son! -Hello.
Balita ko, asawa mo raw ang bagong recruit.
Malaki siguro ang naipon mo.
Ang suwerte mo, nakahanap ka ng mas bata sa 'yo.
Mahusay!
Mas maganda pag di kayo magkasing-edad.
Balanse kayo sa emosyon at lakas, di ba?
Kailangan n'yo nang magkaanak agad.
Di ka na bumabata.
Sinusubukan n'yo na, di ba?
-Good luck! -Good luck!
Nagiging usaping pampubliko ba ang sex life ng tao pag nag-aasawa?
Tinanong nila ang sex life namin at paggamit ko ng birth control.
Malungkot kasi ang sex life nila.
Pag nag-iinit ang katawan mo, di mo na iintindihin ang iba.
Daig mo ang tunay na mag-asawa sa dalas magsuot ng singsing.
Di ka ba nagsasawa niyan?
Kinikilig kasi ako pag nakikita ko.
Ang ganda kasi tingnan.
Ja-yeon.
Halika.
Siya nga pala,
di ba bihira sa mga lalaki ang bumili ng singsing?
Oo, maliban na lang sa couple ring.
Ba't kaya binili ng partner ko 'yong sinuot niya sa pekeng kasal namin?
Partner? 'Yong pekeng asawa mo?
-Bumili siya ng singsing? -Oo.
Paano mo nalaman?
Nakita mo ba siya? Saan kayo nagkita?
Nagkataon lang na nagkita kami sa jewelry store.
Siguro gusto talaga niya 'yong singsing.
Pero di sapat na dahilan 'yon.
Ang mahal no'n, at nakatira siya sa gosiwon.
Sasabihin ko ang gusto mong marinig.
Mahal ka talaga niya
at naaalala ka niya pag suot ang singsing na 'yan.
Mukhang gano'n nga, di ba?
Sineryoso niya ako.
Sinabi niya sana sa 'kin.
-Halika na, Ja-yeon. -Di mahalaga ang mga singsing na 'to.
Pero ba't siya biglang naglaho kung mahal ka niya?
Tumpak. Ang labo niya.
E, ba't niya binili ang singsing?
Kung pagtatagpi-tagpiin mo lahat,
baka gusto ka lang niya bilhan ng couple ring.
Siguro may girlfriend na siya.
Bibili rin naman siya ng singsing, kaya binili niya lang ang napili mo.
May girlfriend siya?
Nagka-girlfriend ba siya kaya siya naghanap ng trabaho?
Pinatawad mo siya?
Akala ko ba di ka makikipag-areglo?
Na haharap siya sa batas?
Pakiramdam ko kasi
lumaki sa mayamang pamilya 'yong hater.
Tama 'yan.
Dapat yumaman ka sa areglo mo sa kaniya.
Mapapagaling ka ng pera.
Tinanggihan ko na ang alok niya.
Ayokong idaan niya sa pera 'to at di siya matuto ng leksiyon.
Maghihiganti ka ba?
Ihahanap kita ng hitman.
Sa ampunan kung saan nag-volunteer si Mama…
-Sasaksakin ba siya o babarilin? -Tanggapin mo na lang ang pera!
Isang tama sa kaliwa, isa sa kanan.
Ayos lang ba kayong dalawa?
HANBYEOL ORPHANAGE
Ba't ka nandito?
Ba't pupunta rito ang isang tulad mo?
Halata naman.
Alam ko na.
Ano 'yon?
Community service.
-Isa siyang kriminal. -A…
Ano ba ang puwede kong bilhin para…
Araw ng paglalaba ngayon.
Mga washing machine ba?
Ilan ang kailangan?
Siguro, sampu.
Kailangan mo munang hugasan ang mga ito, ha?
Gumamit ka ng kamay sa pagtanggal ng mga mantsa.
Mabuti na lang at kaunti lang 'to. Salamat sa tulong mo.
Ma'am.
Alam n'yo ba kung ano ang ginagawa ng ibang mga volunteer?
Nagtuturo ang iba sa kanila.
Tinutulungan nila sa pag-aaral ang mga bata.
Sandali lang, ma'am.
Kayang-kaya ko rin ho magturo.
Nakalaan na sa mga dati naming volunteer
ang pagtuturo sa mga bata.
Gaano na po katagal ang ilan sa kanila?
Dito na lumaki sa ampunan 'yong babae.
At 'yong lalaki…
May trabaho na siya ngayon.
High school si Ji-uk nang pumunta siya rito kasama ang nanay niya
-Ganiyan nga. -Mga pito o walong taon na.
Gano'n katagal?
Isang anghel si Ji-uk.
Grado ba 'to?
Basura 'to.
Akin na ang basurahan!
"Isang anghel"?
O parang si Lucifer ba 'yon?
Tanggalin mo 'yong mantsa, ha?
Tanggalin mo 'yong isa rito para ito ang maging sagot diyan.
Nakuha mo?
Sandali lang.
Yu-na, bantayan mo ang mga bata.
Di ba dapat mo munang iligtas 'yong tao?
Mas makatwiran na alisin muna 'yong malilinis para di na madumihan.
Paano ako? Marumi ba ako kaysa mga damit na 'yan?
Buti pa ang mga ito, nalalabhan.
Hoy, Lucifer.
Lucifer!
Mukhang di tayo nagkakaunawaan.
Mr. Volunteer.
Pagpagin mo muna nang maigi.
Ganito.
Ba't mo ba ako tinutulungan? Madumi ako, di ba?
Para maisampay natin 'tong lahat habang tirik pa ang araw.
Ba't di na lang gumamit ng dryer?
Matagal pa 'tong matutuyo.
Inaalala ba nila ang bill ng kuryente?
Gumagamit naman kami ng dryer, pero sayang ang sikat ng araw ngayon.
Sabi nila, ang mga damit at kumot ng mga bata
ay dapat mag-amoy araw.
Sino'ng nagsabi? Mas mabango ang mga fabric softener.
Ang direktor ang nagsabi no'n.
Pag lumaki kang may magulang, maaalala mo ang amoy nila.
Pero di gano'n sa mga bata rito.
Gusto niya maalala ng mga bata rito
ang sikat ng araw pag umalis na sila.
-At saka… -Ano na naman?
Nagtatrabaho na nga ako rito.
Di ko kailanman naisip na madumi ka.
Wala akong karapatang isipin 'yon.
Ikaw?
May nagawa ka rin bang mali, Lucifer?
Nabuhay ako, isa na 'yon.
May pag-asa ka pa namang luminis.
Halika rito.
Heto.
Pagpagin mo.
Nabuhay ka?
Ba't ka tumigil?
Oo nga pala…
Isampay na natin 'to.
Puwede mo ba akong kunan ng picture mamaya?
Para sa mugshot mo?
Hindi, para may katibayan ako.
Ano 'yan?
Fried chicken.
Gusto ko ng fried chicken.
Mukhang masarap nga.
Heto ang mga nilagang itlog na lasang fried chicken!
Sana maging manok 'to.
Ano 'yan? Ba't ka ngumingiti?
'Yong hater.
Nagpadala siya sa 'kin ng katibayan na nag-community service siya.
Akin na. Patingin ng mukha niya.
FILE EXPIRED
Ano'ng nangyari?
Expired na raw. Di ko makita.
A, gano'n pala.
Ganito pala ang secret share.
Di mo ma-screenshot ang picture at nag-eexpire din.
Malamang, buong araw siya tutok sa phone niya.
Paano niya malalaman 'yan?
Sana nirespeto niya kasi ang privacy mo.
Gago talaga 'yan.
Ito dapat ang ipinadala ko sa kaniya.
Mas guwapo ako rito.
-Bye. -Ingat ho kayo.
Salamat.
Secretary Kim.
Kilala ko ba siya?
"Paano ba makikilala ng secretary mo
ang di mo kilala?"
Ikaw naman.
Sigurado akong nakita ko na siya no'n.
Saan ko ba siya nakita?
Teka.
Bok Gyu-hyun?
Diyos ko! Ikaw nga!
Tama ba ako?
Ikaw si Gyu-hyun, di ba? Anak nina Gi-ho at Jeong-a.
Hindi. Hindi po.
Oo, ikaw nga.
Ako si Eom So-hye, ang director ng Chaeum Art Gallery.
Pasensiya na po. Di ko kayo nakilala, Director Eom.
Madilim na kasi at di ko inasahang makikita ko kayo rito.
Ba't kayo naparito?
Di ba halata kung ba't pumupunta rito ang mga taong katulad natin?
Di naman tayo pumupunta rito
para mag-community service, di ba?
Oo naman.
Nandito ako para magbait-baitan.
Makukulong na naman kasi ang asawa kong si Mu-san.
-Na naman? -Oo.
Siya nga pala.
Nahalal akong presidente ng SMAKS,
ang Samahan ng Matutuwid na Asawa ng mga Kriminal ng Salapi.
SMAKS.
Congratulations, Director…
President Eom.
Salamat. Ba't nandito ka?
Nagbabait-baitan din.
Kailangan talaga natin 'yon, kaya abalang-abala tayo.
-Sige, bye. -Paalam po.
Hala, sino 'yang kasama mo?
Sabi mo, sabay tayong papasok.
'Yan ang tinutukoy ko.
Kotse mo ba 'yan?
Hindi, pero puwede kong gamitin 'yan.
Sakay na.
Siguro may girlfriend na siya.
Bibili rin naman siya ng singsing, kaya binili niya lang ang napili mo.
May girlfriend ka ba?
Wala.
Mga nilalandi?
Wala akong girlfriend. Wala rin akong nilalandi.
Pero may taong mahalaga sa 'kin.
Talaga?
Ikaw.
Asawa ko.
Di ba nga…
mag-asawa tayo pag may pasok?
Nag-agahan ka na ba?
May triangle gimbap sa likod.
Umupo ka nga. Magiging kambing ka pag kumain ka nang nakahiga.
Ma'am.
Di ka na bata.
Salamat sa pagkain.
Matagal na akong di nakakakain nito.
Ba't di ka nag-aagahan?
Palagi kang bumibili ng gimbap no'n.
Palagi kasi akong nauubusan.
At 'yong mustard mayonnaise at tuna lang ang gusto ko.
'Yon pa ang pinakamabili.
Kailan pa?
Palagi akong nakakabili ng isa no'ng nagtatrabaho ka pa…
Ba't mo binili ang singsing na 'yan?
Bumalik ako para rentahan 'yan, kaya alam ko.
A, talaga?
Kaya tinanong kita kung may girlfriend ka.
Wala talaga.
Kung mayroon man, di ko sana gagawin 'to.
E, ba't mo binili 'yan?
Di mo rin ba puwedeng sabihin sa 'kin?
A, ano kasi…
Ito si Son Hae-yeong.
Oo.
Ano?
KKULBEE EDUCATION
Magandang umaga, Secretary Yeo. Di sana masaya ang weekend mo.
Sa kasamaang-palad po, napakasaya.
Tumawag ang PR team
at pinapapunta kayo sa hotel para sa press conference.
Press conference? Para saan?
Para ipamalita ang magagandang nagawa ng Kkulbee.
Corporate PR po.
Ayoko talaga sa mga ganiyan.
Sinabi kong di ko…
Bakit? Ano po 'yon, sir?
Pumunta ako sa isang ampunan
no'ng weekend.
Oo, nagpunta kayo para pagbayaran ang mga kasalanan n'yo!
At nagkita kami ro'n ni Director Eom ng Chaeum Art Gallery.
Malamang sinabi niya sa papa ko na nag-volunteer ako.
Magagandang bagay pala ang masusulat tungkol sa inyo.
Dumalo kayo kung gano'n.
Di puwedeng ma-headline ang pangalan ko!
'Wag n'yo sabihing may konsensiya kayo?
Ilalagay do'n ang mukha ko.
Malalaman ni Ms. Yeon na CEO ng Kkulbee ang hater niya!
Ihanda mo ang kotse. Ngayon na!
Kailangan kong mauna sa inyo para ihanda ang kotse!
Isang kalokohan 'to.
Ako ang CEO ng Kkulbee.
Bakit nagpa-press conference sila nang di pinapaalam sa 'kin?
'Wag mo akong pigilan. Papagalitan ko sila.
Saan ba? Dito?
Pa!
Naku, Mr. Bok.
Hello, sir.
Uy.
Ang volunteer…
Siya ang CEO natin.
Mr. Bok.
Masaya akong makilala kayo.
Ako po si Kim Ji-uk, ang bagong recruit ng ika-23 na pangkat.
Siya rin ang asawa ko, sir.
Asawa mo?
Sila po 'yong mag-asawa na pinag-usapan sa online forum.
Ang team leader at ang bagong recruit.
Ba't nandito kayong dalawa?
Nakatanggap po kami ng tawag mula sa PR team.
Sponsor kasi ang Kkulbee para sa child abuse prevention campaign,
at gusto nilang ibahagi namin ang naging insidente sa OJT.
Oo, nabanggit nga ni Attorney Kang sa 'kin.
Pasensiya na kung naging abala ako at di ko na kayo nagantimpalaan.
Wala pong problema, sir.
Kayo ho ang tunay na bayani sa pagpapapayag sa legal team natin.
Maraming salamat po.
Siya nga pala, narinig kong dadating din si Chairman Bok.
Mr. Bok Gyu-hyun.
Nasa'n si Chairman Bok, Mr. Jang?
Darating po sila ni Ms. Seon pagkatapos ng press conference.
Pati rin si Mama?
Pinupuri niya ang matatapang na empleado na nagbigay karangalan sa kompanya
at nais silang makita sa personal.
Gano'n pala.
2024 KKULBEE EDUCATION PRESS CONFERENCE
RECORDING 12
Naiintindihan ko po ang sitwasyon.
Pero naghihinala na si Mr. Kim sa inyo, Chairman Bok.
Opo, sir. Itutuloy ko ang operasyon.
"Operasyon"?
At isasama rin po si Ms. Son, sir.
Ma'am.
May sasabihin ako sa 'yo.
Ngayon na?
Oo, ngayon na.
Tungkol ba 'yan sa singsing?
A…
Kasama ba ako sa dahilan kaya ka bumili ng singsing?
Paano kung oo?
Ji-uk.
Magpo-promote ako ng campaign sa press conference na 'to
bilang representative ng kompanya ko,
at makakasalo ko pa ang chairman at ang CEO.
Alam mo ba kung gaano kahalaga sa 'kin 'to?
Pagkakataon ko na 'to. Pagsisisihan ko 'to pag di ko nagawa.
Kaya kung nagdadalawang-isip ka
at maliit na bagay lang 'yan,
'wag mo na lang sabihin sa 'kin.
Sa ngayon, itotodo ko na 'to.
Ayokong may pagsisihan ako.
PINAPANGUNAHAN NG OFFICE COUPLE ANG ABUSE PREVENTION CAMPAIGN
NAPAKAGANDANG KOMPANYA ANG KKULBEE SA PAGSUPORTA RITO
Di maganda ang kutob ko rito.
Umalis na lang tayo.
Ba't ba naaasiwa kang makasalo si Chairman Bok?
Isipin mo na lang na parang malayo ko siyang kamag-anak.
Para sa 'yo, oo. Pero boss ang turing ko sa kaniya.
Di siya nakakasalamuha ng mga taong gaya ko.
Kaya nga. Pero dapat makilala ka rin niya.
Mataas kasi ang mga pangarap mo sa buhay.
Kaya nga pinili kita.
Pinili mo ako?
Laruan lang ba ako sa 'yo?
Alam mong di 'yan ang ibig kong sabihin.
Sige na nga. Umalis na lang tayo kung ayaw mo.
Tumuloy na tayo, nariyan ang pamilya ng may-ari.
Tama.
Maupo kayo.
Mr. Kim Ji-uk.
Uy, Lucifer.
Kinakabahan ka ba? Gusto mo ng wine?
Sa totoo lang…
Madali ka ba malasing?
Di po sa gano'n. Di pa kasi ako nakakainom ng wine.
Pasensiya na po.
Ayos lang. Di rin ako umiinom.
Kahit ano pa ang inumin ko, nalalasing ako agad.
Nakuha ko 'yan sa papa ko.
Nandito na sina Chairman Bok at Ms. Seon.
-Maligayang pagdating. -Hello.
Hello.
Maupo kayo.
-Nakarating ka, Yi-lin. -Opo, sir.
-Siya pala ang… -Di ito isang formal event.
Gusto ko lang kayong ilibre ng pagkain dahil sa kabayanihan ninyo.
Team Leader Son Hae-yeong,
di ka lang maabilidad, matapang ka rin.
Salamat po sa mga sinabi n'yo, sir.
At ikaw siguro si Mr. Kim Ji-uk.
Nagkita rin tayo.
Ms. Son.
Ilang taon ka na?
Sir, 33 na po ako.
At ang mga magulang mo?
Wala na po ang papa ko,
at nasa isang nursing home ang mama ko dahil sa sakit niya.
Gano'n ba? Nakakalungkot naman at maagang nawala ang papa mo.
Paano siya…
Naaksidente po, sir.
Biglaan po ang pangyayari
kaya nasaktan siya nang husto.
Pasensiya na kung natanong namin, Ms. Son.
Ayos lang po, ma'am.
Paano mo nalaman 'yon?
Junior ko kasi si Ms. Son no'ng college.
Ang mga senior ko ang nag-aalaga sa 'kin.
Wala akong mga kapatid at masyado pa akong bata no'n.
Pasaway kasi ako.
Paano naman ang mama mo?
Namamana ba 'yong sakit niya?
-Chairman Bok. -Honey.
No'ng binisita ko ang mga biyenan ko,
tinanong ako ng biyenan kong lalaki kung ba't ko pakakasalan ang anak niya.
-Kaya sinabi kong… -Tama, dapat kong itanong 'yan.
Ba't mo nagustuhan si Mr. Kim?
Mas bata siya at nagtrabaho raw siya sa isang convenience store.
Baka love at first sight, sir.
Mahalaga kay Ms. Son ang hitsura.
Magpasalamat ka sa mga magulang mo na ipinanganak kang guwapo.
Ano ang nagustuhan mo kay Ms. Son, Mr. Kim?
Mautak siya at magaling kumilatis ng ibang tao.
Di ka ba natakot?
Ba't di ka magpakatotoo
at sabihin mong di ako nagpapatalo?
Di 'yan ang sinabi ko.
Di ko kilala ang tatay ko.
Ang sabi ng lola ko,
gago siya kasi di niya kami napanindigan.
Nasira ang buhay ng mama ko at nasaktan ang lola ko nang ipinanganak ako.
Lagi akong natatakot
na makasira ng buhay ng iba.
Kaya naman
nagustuhan ko ang pagiging maingat ni Ms. Son.
Siya 'yong tipong hindi nagpapatalo,
pero pinili niya ako.
Dahil sa kaniya,
napagtanto ko na kaya ko naman palang…
di sirain ang buhay ng taong mahalaga sa 'kin.
Kaya di ako natakot
o nagdalawang-isip…
na magustuhan si Ms. Son.
Nakakabagot naman. Wala namang umiinom sa 'tin.
Di umiinom sina Chairman Bok at Gyu-hyun.
Makipag-inuman po kayo sa asawa ko, ma'am.
Malakas siyang uminom.
Totoo ba?
Opo, mahilig akong uminom.
Siya talaga ang big shot ng Kkulbee,
ang reyna.
Kaya ko rin pong uminom, ma'am.
Kung gano'n, maliban sa 'min nina Papa at Mr. Kim,
malalakas kayong lahat uminom?
Di ka rin ba umiinom?
Umiinom po, sir.
Di po ako nalalasing agad.
SALAMAT KINA KIM SUN-YOUNG AT KIM CHANG-HOI SA ESPESYAL NA PAGLABAS
May nang-aabuso ng benepisyo nila sa kompanya.
Ms. Yeon, paano mo…
-Mr. Volunteer! -Takbo!
Di ako dapat nagpakasal. Pinagsisisihan ko 'yon.
'Wag, sandali!
Gusto pa rin kita.
Gusto kita.
-Kain na. -Ginagawa n'yo talaga ang lahat.
Iba ang ikinikilos ni Ahn Woo-jae, ano?
Alam yata niya.
Sa halip na weekday lang,
kailangan natin araw-arawin ang honeymoon mode ngayon.
Magagawa ko pa rin 'yon ngayon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janel L