AKADEMI KKULBEE
Kami akan mula menyoal tentang kes buli pekerja yang dilakukan
oleh Son Hae-yeong, ketua Unit Pembangunan Perniagaan Baharu.
Apabila sedang nazak
atau alami tekanan mental atau fizikal yang berat,
minda manusia
akan mengingati semua memori.
Ia dikenali sebagai imbas kembali.
Itu yang saya sedang alami sekarang.
Laporan ini menyatakan bahawa awak beritahu En. Kim Ji-uk
pekerja baharu yang sertai unit awak…
Kim Ji-uk.
Awak lapor mengenai saya?
Apa saya buat sehingga awak laporkan saya?
Helo.
Saya tinggalkan cop tangan di muka awak?
Tak nak cari kerja tetap?
Bertahun awak kerja sambilan di sini.
Bukankah itu benar?
Awak menjengkelkan!
Awak memang menjengkelkan.
Inilah contoh terbaik bagi kata-kata cercaan di pejabat.
Orang kata boleh ambil masa sepuluh tahun untuk balas dendam.
Ini sebabnya dia setuju jadi suami palsu?
Awak mahu saya naik pangkat
kemudian jatuh dari tempat yang tinggi.
Selamat tinggal.
Pendendam tak guna.
-Awak tak boleh masuk sekarang. -Awak siapa?
Saya pekerja baharu Unit Pembangunan Perniagaan Baharu,
Kim Ji-uk.
Kalau begitu, bukankah awak mangsa?
Kami akan siasat mangsa nanti.
Sila tunggu di luar.
Saya bukan mangsa.
Saya…
suami Pn. Son.
Awak…
Awak tamatkannya.
Selamat tinggal.
Awak tutup keranda saya!
-Pn. Son! -Ya!
Benarkah apa yang En. Kim Ji-uk cakap?
Kamu berdua dah berkahwin?
En. Kim Ji-uk…
sebenarnya…
suami saya.
Aduhai.
Jabatan Sumber Manusia tak tahu?
-Saya… -Semuanya
salah saya.
Saya mohon tanpa Cik Son…
Tanpa isteri saya tahu dan terima tawaran
sebab tak nak kehilangan peluang ini.
Awak sepatutnya beritahu kami jika ditugaskan ke unit sama!
Isteri awak yang akan menilai awak.
Awak ingat tiada masalah akan timbul?
Pn. Son, bukankah awak turut serta dalam latihan pekerja baharu?
Awak rancang semua ini?
Awak gunakan kuasa awak untuk biar dia sertai unit awak?
-Tidak. -Itu tak benar.
Dia setuju jadi mentor secara spontan atas permintaan saya.
Sila baca penilaian Pn. Son terhadap pekerja baharu.
"Kim Ji-uk bukan sahaja bersifat pasif
tetapi perlukan banyak bantuan daripada ketua.
Walaupun mendapat penilaian positif daripada pelanggan sewaktu latihan,
penampilan fizikalnya menjadi faktor utama,
menyebabkan dia menunjukkan sikap angkuh.
Saya tidak pasti jika dia pandai berkomunikasi dan beri kerjasama
dengan rakan sekerja."
Jadi, ini bukan kes buli di pejabat
tapi pergaduhan antara pasangan di pejabat?
-Sebenarnya… -Sayang.
Di mana dia? Saya mahu dia semula!
Serahkan dia!
Kenapa awak menyibuk apabila saya mahu anak saya semula?
Laporkanlah saya!
Kamu di mana?
Nam Ja-yeon!
Di mana Nam Ja-yeon?
Nam Ja-yeon!
EPISOD 6
Cik Yeon.
Ini saya, penulis komen negatif.
Awak tak mati?
Maafkan saya.
Saya nak mati tapi tak berjaya.
Kenapa awak ada di sini?
Awak ingat yang awak pengsan?
Saya bawa awak ke unit kecemasan dan doktor kata…
Apa yang doktor beritahu awak?
Awak tertidur selepas pengsan.
Awak tidur hampir 20 jam sambil berdengkur.
Aduhai.
Awak patut kejut saya!
Bagaimana nak kejut sedangkan awak tidur lena?
Saya tak kenal keluarga awak.
Saya rasa hospital lebih baik daripada hotel.
Tak ada bilik enam orang?
Saya dah bayar bil hospital.
Kenapa?
Awak nak capai persetujuan dengan insiden ini?
Tidak…
Saya rasa awak salah faham dengan penampilan saya sekarang
tapi saya sudi bayar pampasan ratusan…
Saya bayar balik. Berapa harganya?
Sekali lagi, pampasan saya boleh…
Berapa harganya?
Harganya 1,740,000 won.
-Apa? -1,740,000 won.
Harganya murah untuk bilik VIP, betul?
Harga 1,740,000 won untuk satu malam?
Biarlah saya yang bayar, okey?
Tidak.
Saya bayar balik.
Bahaya!
Serpihan kaca boleh cederakan satu atau dua jari.
Awak penulis.
Jadi, jari awak tak boleh cedera.
Saya dah belikan telefon baharu.
Saya sebenarnya datang untuk berikannya.
Saya baring di lantai kerana terkejut apabila awak terjaga.
EDISI TERHAD
-Edisi… -Sekejap.
Awak pasti tak nak terima dan marah kerana anggap ini
bayaran untuk tutup kes.
Saya akan
bayar balik ini juga.
Berapa harganya?
Penjaga awak okey?
Dia cedera?
Pinggang dan bahu dia sakit sehingga perlu jumpa pakar ortopedik.
Jika dia yang cedera, dia patut masuk hospital.
Bukan begitu.
Dia sakit kerana dukung awak ke unit kecemasan.
Dia dukung saya ke sini?
Teman lelaki awak sangat risau.
Dia bukan teman lelaki saya.
Begitu rupanya.
Okey, selesai.
Betul, dia bukan teman lelaki saya.
Cik! Saya tiada teman lelaki!
Cik!
HOSPITAL UNIVERSITI KYUNG HYUNG
Encik.
Terima kasih kerana bawa saya ke hospital.
Saya akan hantar duit selepas balik.
Saya sanggup terima hukuman sama ada dipenjarakan atau disaman.
Tapi awak masuk hospital sebab saya, jadi tolong benarkan saya…
Saya bayar balik.
Selamat tinggal.
Saya…
Ini cukup?
Tak cukup?
Tidak!
-Ini pun… -Bayar balik nanti.
Keputusan ujian darah awak akan diperoleh minggu depan.
Jangan lupa untuk ambil keputusan.
Awak juga patut dapatkan tidur yang secukupnya.
Awak tak sihat.
Awak juga tertekan kerana saya.
Saya minta maaf.
MESEJ BAHARU
MESEJ BAHARU DITERIMA
Tak salah kahwini rakan sekerja.
Kita cuma salah susunan.
Suami, jangan takut.
Kita cuma perlu berani…
Kenapa pandang begitu?
Sebab penilaian saya mengenai awak?
Itu kerana jika awak di ibu pejabat…
Kenapa awak mengesyaki saya?
Awak ingat saya akan laporkan awak?
Awak tak percayakan saya?
Saya sangka awak berdasarkan kandungan laporan dan sebab awak mangsa.
Saya lari ke sana dan sanggup dibuang kerana tak mahu awak dihukum.
Tahu apa maksudnya? Tahu apa saya perlu lepaskan?
Gaji?
Suami, jangan risau.
Awak takkan dibuang disebabkan ini.
Awak cuma akan dihantar ke unit lain
dan kita pura-pura berkahwin 52 jam…
Kita boleh lakukannya?
Bagaimana kalau saya khianati awak?
Awak tak risau?
Khianat?
Awak takkan buat begitu.
Saya tak risau langsung.
Saya percayakan awak.
Saya yakin dengan awak. Saya pasti.
Kepercayaan perlu diberi sepertimana ia diperoleh.
Saya percayakan awak
tapi saya tak dipercayai.
Suami!
Saya akan buktikan betapa saya percayakan awak.
Apa awak nak buat?
Awak tahu ini? Ujian kepercayaan.
Saya tak pernah buat dengan Ja-yeon dan Hui-seong
tapi saya buat dengan awak.
Saya percayakan awak sebanyak ini.
-Sedia. -Selamat tinggal!
Saya jatuh sekarang.
Awak ada di situ?
Awak dah pergi?
Dia dah pergi.
Dia memang berdendam.
Ini ujian kepercayaan atau ujian kekuatan?
Dua-dua. Saya percayakan awak, suami.
Pasti seluruh syarikat dah tahu.
Ia gosip untuk orang hilangkan mengantuk selepas makan tengah hari.
Ingat lagi kata-kata saya?
Empat strategi untuk berjaya di tempat kerja.
Tapi awak pasti tentang ini?
Kebenaran tak boleh tewaskan kehangatan skandal
tapi skandal juga akan tewas di hadapan orang tak malu.
Percayalah.
PUSINGAN 1
LAWAN!
Khabar angin itu benar?
-Pekerja baharu itu… -Ya, dia suami saya.
Ada masalah?
"Jadi?"
Diam dan pertahankan diri dengan senyuman.
Suami awak bukan saja kerja di sini tapi di unit yang sama.
-Awak berdua dah gila? -Betul, En. Ahn.
Tapi bukannya dia ada dua suami di sini.
"Apa-apa sajalah."
Terima apa dikata tanpa keikhlasan.
Pn. Son. Pekerja baharu itu…
Maksud saya, suami awak akan pindah unit, betul?
Saya tak selesa nak bekerja bersama.
Nampaknya, kerja awak mudah sebelum En. Kim Ji-uk datang.
Saya akan ingat itu.
"Apa saya peduli?"
Pandang rendah terhadap mereka yang memandang sinis
PUSINGAN 3
Hei, apa yang sedang…
Cik Kong, selamat berkenalan.
Saya selalu dengar tentang awak.
Aduhai.
Selamat berkenalan.
"Tukar topik."
Beri jawapan yang berbeza dan cuba tukar topik.
Pn. Son, ada masalah besar.
En. Bok Gi-un nak letak jawatan.
Jadi, dia yang laporkan saya?
Banyak betul masalah.
Saya akan hubungi dia.
Terima kasih, Yi-lin.
Sayang, awak tak sedar lagi atau tak tahu langsung?
-Apa maksud awak? -Bok Gi-un yang laporkan awak.
"Bok" Gi-un, orang yang nak letak jawatan itu!
Dia ada orang dalam!
Apa?
"Bok" Gi-ho.
"Bok" Gyu-hyun.
"Bok" Gi-un.
Betul cakap awak.
SANDAR DATA SEDANG DIPROSES
BIL HOSPITAL: 1,740,000 WON TELEFON BAHARU: 1,497,000 WON
TAMBANG TEKSI: 50,000 WON JUMLAH 3,287,000 WON
Saya rasa awak salah faham dengan penampilan saya sekarang
tapi saya sudi bayar pampasan ratusan…
Aduhai, dia tulis tangan.
Peguam dia yang tulis?
Mesti dia anak orang kaya yang tak bekerja.
BANK SINIL
Okey, 3,287,000 won.
-Saya pergi dulu. -Gyu-hyun.
Ya?
Apa terjadi selepas kamu serahkan surat mohon maaf?
Sebenarnya…
Saya rasa itu takkan membantu.
Kalau begitu,
apa langkah seterusnya?
Jika saya diarahkan untuk ke mahkamah,
-saya akan hadir… -Bok Gyu-hyun!
Kamu fikir ayah kamu suruh kamu tandatangan memorandum
hanya supaya kamu sedar diri?
Jika berlaku perkara buruk,
kamu tak rasa jawatan kamu dalam bahaya?
"Perkara buruk"?
Jangan buat apa-apa lagi.
Mak akan uruskannya.
Apa mak nak buat?
Dia nak rosakkan masa depan anak mak,
jadi mak akan musnahkan masa depan novel dia yang ibarat anaknya.
Drama audio dia akan dibatalkan.
Dia sangat teruja, sayang sekali.
Bukankah mak suka novel Cik Yeon Bo-ra?
Betul.
Sebelum dia saman anak mak.
Perkara paling penting bagi mak
ialah kamu, Gyu-hyun.
Selagi kamu jadi pengerusi, mak puas hati.
PEMBERITAHUAN DEPOSIT/PENGELUARAN
Saya Yeon Bo-ra.
DEPOSIT 1,000,000 WON
Saya setuju untuk pampasan.
Mak.
Mak!
Tapi ada satu syarat.
Pandang saya.
Bagaimana rupa saya?
Cantik.
Siapa suruh nilai?
Maksud saya, rupa saya dari segi emosi.
Nampak marah?
-Menakutkan. -Menakutkan?
Saya luruskan kening saya supaya nampak kurang menakutkan.
Bayangkan jika orang yang awak laporkan di pejabat
datang ke rumah awak.
Tidakkah awak takut?
Walaupun awak ada sayap malaikat, awak masih nampak menakutkan.
Yakah?
Apa patut saya buat?
Adakah…
awak takut?
"Takut"?
Saya nampak takut?
Itu lagi bagus.
Kenapa perlu buat begini…
Mak!
-Mak! -Cepat!
Kenapa mak buat begini?
Jangan risau, biar mak marah dia!
-Kami dah habis berbincang. -Apa yang dah habis?
-Kenapa mak kuat sangat? -Cepat!
-Mak cik. -Aduhai.
Awak dah sampai, Ji-uk?
Awak dah berkahwin? Gi-un dah beritahu mak cik.
Lain kali, beritahulah.
Maaf sebab tak beritahu.
Gi-un.
Gi-un, awak marah?
-Maaf sebab tak beritahu awak. -Jangan dekat.
Siapa awak? Awak kenal saya?
Jangan begitu, awak seorang saja yang risaukan saya.
Aduhai.
Mak, siapa dia? Saya tak kenal.
Saya tak kenal dia.
-Mari sini. Ini untuk awak. -Jangan dekat!
-Tengok! -Pergilah!
Awak isteri Ji-uk?
Helo, saya Son Hae-yeong, ketua Unit Pembangunan Perniagaan Baharu.
Semua salah faham ini
nampaknya buat Bik Gi-un sangat terkejut sehingga dia mahu berhenti.
Saya datang untuk mohon maaf atas kesilapan saya.
Awak tak buat salah.
Anak saya yang dah menyusahkan awak.
Saya faham.
Anak saya sedikit lurus bendul tapi dia baik hati.
Dia benar-benar suka Ji-uk.
Banyak kali dia ajak Ji-uk makan di rumah kami selepas mula bekerja.
Oh, ya.
Saya dengar yang puan sentiasa layan dia dengan baik. Terima kasih.
Tapi tentu awak jarang dapat masak untuk suami awak.
Dia dah lama tak makan di rumah.
Walaupun sibuk, awak patut beri dia sarapan yang enak.
Dia perlu makan supaya ada tenaga untuk bekerja.
Apa-apa pun, saya akan pastikan anak saya pergi kerja.
Jadi, jangan risau.
Baik, puan.
Saya akan beritahu pihak syarikat.
-Mak! -Terima kasih.
Ji-uk belikan daging dari pasar raya mewah!
Aduhai, dia baik hati dan kuat makan.
Perangai siapa yang dia ikut?
-Kita ada wain? -Aduhai.
-Kenapa beli yang mahal? -Betul.
Jangan beritahu ayah.
Kalau makan di rumah, itu dah mencukupi.
Adakah ia mesti dimasak?
Saya juga bekerja
tapi saya perlu sediakan sarapan?
Saya pun tak makan.
Awak tak makan sarapan?
Hei, jika awak sangat rapat dengan Bok Gi-un,
kenapa tak beritahu saya dulu?
Awak buat saya takut tanpa sebab.
Kenapa takut?
Sebab kadar pengunduran tahun pertama pengaruhi penilaian prestasi awak?
Itu betul juga tapi…
Awak pun tak tahu?
Gi-un ada orang dalam.
Bok Gi-hyun. Bok Gi-un.
Nama keluarga mereka sama, malah "Gi" pun sama.
Saya tak rasa begitu.
Gi-un kata keluarga Bok ada beberapa keturunan…
Mesti dia menafikannya.
Keluarga pemilik dah berikan laporan senarai baharu
orang yang akan dilantik.
Apa maksudnya?
Seseorang dapat layanan khas.
Orang itu ialah Bok Gi-un!
Awak dilantik kerana kebolehan sendiri.
Dari langkah pertama ke terakhir, setahu saya tiada sesiapa yang bantu awak.
"Setahu saya"?
Jadi, awak tahu?
Awak belum makan hari ini, betul?
Mari pergi makan dulu.
Saya nak berehat di rumah. Awak pula?
Awak letih?
Baliklah. Saya tak kisah.
Okey.
Cik Son.
Jangan risau sangat asalkan
saya dipindahkan ke unit lain.
Saya takkan makan sarapan di pejabat, buat kesilapan
dan berpakaian kemas.
Saya akan pastikan awak tak terkesan.
Awak akan tengok betapa cantiknya saya bersiap nanti.
Kalau begitu,
jumpa esok sebagai suami isteri.
Cincin.
Cincin kahwin!
Hari ini sangat panjang.
Cincin yang disewa tiga bulan lalu?
Ya, saya nak sewa semula.
-Nama puan? -Son Hae-yeong.
Tapi orang lain yang pulangkannya.
Pn. Son Hae-yeong?
Tapi cincin itu…
Dah tiada?
Orang yang pulangkan cincin itu dah membelinya.
Kenapa?
Dia tiada sebab untuk beli cincin itu
mahupun perlukannya.
Saya rasa dia tak berduit.
Saya pun tak pasti.
Terkejut saya!
Apa awak buat di sini?
Tak telefon saya pun.
Apa gunanya telefon sebelum datang?
Awak juga tak patut masuk ke rumah tanpa izin.
Awak hanya gunakan satu bilik.
Ini perkara tahyul
tapi bilik yang kosong menarik aura buruk dan itu tak bagus.
Sudah ada aura buruk di sini,
jadi itu bukan tahyul.
Minum dan baliklah.
Saya perlu keluar sekarang untuk sampai tepat pada waktu di pejabat
seperti yang diarahkan.
Bila…
awak berkahwin?
Ego saya tercalar apabila tak tahu tentang perkahwinan awak.
Saya dah kata awak tak berbakat dan perlu tukar kerja.
Awak baru berkahwin
tapi kenapa tinggal berasingan?
Sudah bercerai?
Jika dia menyusahkan awak, saya akan hapuskan dia.
Jangan melampau.
Dia isteri saya.
Bagus.
Lebih banyak yang perlu dilindungi, lebih mudah untuk beri kerjasama.
Saya dah selesai bertanya.
Ini arahan Tn. Bok Gi-ho?
Klien awak. Orang yang mengugut.
Dia Tn. Bok Gi-ho?
Tidak.
Kenapa awak terfikir begitu?
Itu tak penting sekarang.
Awak patut tanya
jika saya percaya apa yang awak katakan tadi.
Saya juga dah selesai bertanya.
Ya, saya dah tahu situasi sekarang.
Ya.
Tapi…
En. Kim dah mula mengesyaki tuan.
-Diakah orangnya? Biar betul. -Saya tak percaya.
Tebalnya muka dia selepas rahsia terdedah.
-Boleh awak percaya? -Dia memang lain.
-Benarkah? -Aduhai.
Sayang.
-Cik Kong. -Kenapa tak datang dengan suami?
Di kedai mudah beli untuk beli sesuatu.
Suami awak ada di sana.
Tak, sayalah.
Saya yang ke kedai mudah beli.
Datanglah kerja bersama-sama. Tiada apa yang nak dirahsiakan lagi.
Betul.
Ini?
Saya sewa dari kedai itu.
Mungkin ia diperlukan.
Ada sesuatu terjadi?
Adakah
awak rasa seperti diperhatikan atau diekori?
Ya.
Bila? Di mana?
Tadi, di pejabat.
Masuk kerja sama-sama minggu depan.
Orang rasa ini pelik.
Okey.
Kalau begitu, kita jumpa satu stesen sebelum…
Awak fikir tiada pekerja dari tempat itu?
Datang ke rumah saya.
-Setiap pagi? -Tidak.
Setiap subuh.
Aduhai, ini selebriti kita.
Kamu tahu hal ini heboh di semua platform semalam?
Terima kasih untuk semalam, Yi-lin.
Disebabkan awak,
saya jumpa rakan sekerja yang dah lama tak bertegur sapa.
Cukuplah.
Saya dah letih.
Bukankah awak boleh berseronok selepas mengaku?
Dengan suami awak.
Maksud awak…
Awak sedang tanya jika kami tidur bersama-sama semalam,
En. Ahn?
Aduhai. Kenapa awak sebut secara terang-terangan?
Pn. Son, anggaplah awak tak dengar apa-apa.
-Yi-lin. -Sebenarnya,
saya bukannya nak menyebelahi dia.
Ini sekadar tradisi, agaknya.
-"Tradisi"? -Ya.
Pernah dengar intai pengantin?
Dulu, orang buat lubang untuk intai pengantin pada malam perkahwinannya.
Nampaknya, tradisi itu masih diteruskan.
Saya pun tak nak tahu
tapi kamu berdua akan faham nanti.
Kamu mesti rasa pelik dan tak selesa
tapi kami berdua pun sama.
Tolong bersabar sehingga En. Kim Ji-uk dipindahkan ke unit lain.
Okey, selamat pagi.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Maaf kerana timbulkan masalah.
Semoga kita boleh bekerjasama.
AKADEMI KKULBEE
Awak tahu yang suasana unit kita bergantung pada awak, bukan?
Buat betul-betul
di pejabat dan di rumah.
Saya kenal Ji-uk. Dia akan lakukan tugasnya dengan baik.
Dia kawan yang hebat.
-Tahniah, Pn. Son! -Helo.
Pn. Son, dengarnya pekerja baharu itu suami awak.
Awak pasti kaya.
Suami awak lebih muda!
Bagus!
Seronok dapat kahwini lelaki yang lebih muda.
Ada keharmonian dari segi mental dan juga fizikal, betul?
Awak patut mengandung.
Awak dah tak muda lagi.
Awak sedang berusaha, bukan?
-Awak boleh! -Semoga berjaya!
Bukankah hal intim pasangan yang berkahwin ialah hal peribadi?
Saya ditanya tentang hal intim dan pil perancang.
Ini kerana mereka tiada hubungan intim.
Jika badan kita sedang membara, kita tak peduli jika orang lain terkesan.
Pasangan sebenar pun tak kerap pakai cincin macam awak.
Awak tak bosan?
Ia sentiasa nampak mengujakan dan baharu.
Saya suka kecantikannya.
Ja-yeon.
Mari sini.
Oh, ya.
Bukankah lelaki jarang beli cincin?
Betul, kecuali cincin cinta.
Kenapa suami saya beli cincin itu? Ia cuma cincin kahwin palsu.
Suami? Suami palsu awak?
-Dia beli cincin itu? -Ya.
Bagaimana awak tahu?
Awak jumpa dia di satu tempat?
Saya ada hal di kedai itu dan terserempak secara tak sengaja.
Okey.
Mungkin dia suka cincin itu.
Ingat boleh beli jika suka saja?
Cincin itu tak murah. Dia tinggal di flat murah saja.
Awak nak dengar jawapan awak?
Saya tahu. Dia suka awak.
Dia nak pakai cincin untuk ingat awak.
Awak pun rasa begitu?
Dia serius.
Dia patut beritahu saya.
-Mari, Ja-yeon. -Cincin ini tak bermakna.
Jadi, kenapa dia hilangkan diri tanpa beritahu awak jika suka awak?
Betul. Ini semua tak masuk akal.
Jadi, kenapa dia beli?
Apabila kita fikirkannya,
dia suka cincin itu dan anggap ia cincin cinta.
Mesti dia ada teman wanita.
Alang-alang nak beli cincin, lebih baik beli yang dia dah suka.
Teman wanita?
Adakah dia cari kerja tetap sebab ada teman wanita?
Awak maafkan dia?
Bukankah awak tak nak berunding?
Awak kata nak ke mahkamah.
Penulis komen negatif itu
nampak seperti orang kaya. Dia pasti hidup senang.
Baguslah.
Cara terbaik adalah dapatkan wang pampasan.
Biar wang pulihkan awak.
Saya tolak wang pampasan.
Tiada gunanya dapatkan wang daripada orang kaya.
Nak balas dendam sendiri?
Saya akan cari pembunuh.
Rumah anak yatim yang mak…
Nak tembak atau tikam?
Duit yang terbaik!
Tembak satu di kiri dan kanan.
Kamu berdua okey, bukan?
-Tembak! -Tembak!
RUMAH ANAK YATIM HANBYEOL
Apa bos buat di sini?
Apa lagi sebab orang seperti saya ke sini?
Bukankah dah jelas?
Okey.
Ada apa?
Khidmat komuniti.
-Dia penjenayah. -Okey.
Cakaplah jika perlukan apa-apa. Saya…
Hari ini hari mencuci pakaian.
Awak perlukan mesin basuh?
Berapa banyak?
Dalam
sepuluh.
Awak perlu cuci dulu yang ini, okey?
Gosok dengan tangan.
Mujurlah hari ini tak banyak. Terima kasih sebab bantu.
Puan.
Apa yang dua sukarelawan itu buat?
Mereka sukarela jadi guru.
dan bantu budak-budak ini belajar.
Tunggu sekejap, puan.
Saya juga tahu serba sedikit tentang pendidikan.
Maaf tapi kerja yang melibatkan kanak-kanak
hanya untuk mereka yang mahu jadi sukarelawan untuk tempoh yang lama.
Berapa lama tempoh itu?
Dulu, gadis itu tinggal di rumah anak yatim ini.
Budak lelaki itu pula…
Tak, dia dah dewasa dan bekerja.
Ji-uk
mula datang ke sini bersama ibunya sejak dia di sekolah tinggi.
Rasanya dah tujuh, lapan tahun.
Tujuh, lapan tahun?
Ji-uk seperti seorang malaikat.
Ini keputusan awak?
Ini sampah.
Ambil tong sampah!
Malaikat?
Kadangkala Lucifer.
Jangan lupa untuk gosok, okey?
Aduhai.
Awak tolak di sini,
jadi jawapannya ialah ini.
Faham?
Aduhai.
Sekejap.
Yu-na, boleh jaga mereka?
Kenapa tak selamatkan saya?
Orang akan selamatkan apa yang bersih agar tak kotor.
Saya pula? Saya lebih kotor daripada pakaian yang terkena najis?
Baju akan bersih jika dicuci.
Hei, Lucifer!
Lucifer!
Saya rasa ada salah faham antara kita.
Encik sukarelawan.
Kibas dulu sebelum sidai.
Seperti ini.
Kenapa awak tolong saya? Awak kata saya kotor.
Sidai ketika hari panas, barulah cepat kering.
Gunalah mesin pengering.
Bukankah ini tak efisien?
Sebab tak nak bil elektrik naik?
Kami juga guna pengering.
Tapi cuaca cerah hari ini. Sayang tak gunakannya.
Pakaian dan selimut kanak-kanak
perlu berbau seperti matahari.
Siapa cakap begitu? Bau pelembut kain jauh lebih wangi.
Pengetua yang kata.
Orang yang ada ibu bapa membesar sambil mengingati bau
ibu bapa mereka.
Tapi bukan kanak-kanak di sini.
Dia mahu kanak-kanak yang keluar dari sini mengingati matahari
sebagai bau nostalgia untuk mereka.
-Juga… -Apa lagi?
Saya dah ikut arahan awak.
Saya tak pernah fikir awak kotor.
Saya tak layak menilai awak.
"Tak layak"?
Awak ada buat salah, Lucifer?
Kewujudan saya.
Tapi masih ada peluang untuk bersihkan diri.
Okey, ikut saya.
Pegang ini.
Ayuh.
Kewujudan awak?
Encik.
Ya.
Mari sidai.
Nanti tolong ambilkan gambar saya.
Gambar polis?
Gambar bukti.
Apa itu?
Ayam goreng.
Saya nak makan ayam goreng.
Ayam goreng? Sedapnya.
Telur ayam yang rasa seperti ayam goreng dah sampai.
Boleh peram sampai jadi ayam?
Ada apa? Kenapa senyum?
Penulis komen negatif.
Dia hantar gambar yang dia buat kerja sukarela.
Tunjukkannya. Biar saya tengok wajahnya.
FAIL TAMAT TEMPOH
Apa ini?
Katanya dah tamat tempoh. Tak nampak.
Begitu rupanya.
Jadi, inilah perkongsian rahsia.
Tak boleh tangkap layar dan ada tamat tempoh.
Dia perlu guna telefon seharian.
Tentulah dia tahu sistem itu.
Kalaulah dia pedulikan perasaan awak sepertimana privasinya.
Sumpah si tak guna itu.
Aduhai, saya patut hantar yang ini.
Ini nampak lebih baik.
-Jumpa lagi. -Selamat jalan.
Okey.
En. Kim.
Adakah saya kenal dia?
"Mustahil setiausaha puan tahu
jika puan tak tahu?"
Tidak.
Saya yakin saya pernah nampak dia.
Di mana saya nampak dia?
Sekejap.
Bok Gyu-hyun?
Oh, Tuhan! Memang awak!
Betul, bukan?
Anak Gi-ho dan Jeong-a. Bok Gyu-hyun.
Tidak.
Ya, awaklah dia.
Saya pengarah Galeri Seni Chaeum, Eom So-hye.
Pn. Eom, maaf sebab tak cam puan.
Tempat ini gelap dan tak sangka kita akan berjumpa di sini.
Kenapa puan ke sini?
Apa lagi sebab orang seperti kita datang ke sini?
Kita bukannya datang ke sini
untuk buat khidmat komuniti kerana buat jenayah, betul tak?
Betul.
Saya nak bina imej.
Suami saya, Mu-san masuk penjara lagi.
-Sekali lagi? -Ya.
Oh, ya.
Saya dilantik sebagai pengerusi PIPAPK.
Persatuan Isteri-Isteri yang Adil kepada Penjenayah Kewangan,
atau PIPAPK.
Tahniah, Puan…
Pengerusi Eom.
Terima kasih. Apa awak buat di sini?
Untuk bina imej.
Kita sibuk kerana perlu buat begitu setiap masa.
-Selamat tinggal. Pergi dulu. -Ya.
Aduhai, siapa tetamu penting ini?
Awak kata nak pergi kerja sama-sama.
Maksud saya, ini.
Ini kereta awak?
Tidak, tapi saya boleh gunakannya.
Naiklah.
Mesti dia ada teman wanita.
Alang-alang nak beli cincin, lebih baik beli yang dia dah suka.
Awak ada teman wanita?
Tidak.
Wanita yang awak minat?
Saya tiada teman wanita mahupun wanita yang saya minati.
Tapi ada wanita yang istimewa.
Ada?
Awak.
Isteri saya.
Kita…
suami isteri untuk 52 jam, ingat?
Belum sarapan?
Ada gimbap tiga segi di belakang.
Duduk betul-betul dan makan. Sakit perut jika baring.
Cik Son.
Mengembek.
Awak bukan budak lagi.
Terima kasih untuk ini.
Dah lama tak makan ini.
Awak tak makan sarapan?
Dulu, awak selalu beli gimbap di kedai mudah beli.
Kebelakangan ini, ia selalu habis.
Saya cuma makan tuna dan mayones biji sawi.
Itu yang paling popular.
Sejak bila?
Semasa awak bekerja di sana, ia sentiasa…
Kenapa beli cincin itu?
Saya pergi ke kedai untuk sewa cincin itu.
Yakah?
Itu sebabnya saya tanya
jika awak ada kekasih.
Betul, tak ada.
Saya takkan buat begini jika ada teman wanita.
Jadi, kenapa beli?
Awak tak boleh jujur untuk ini juga?
Begini…
Son Hae-yeong bercakap.
Ya.
Apa?
AKADEMI KKULBEE
Selamat pagi, En. Yeo. Hujung minggu awak tak tenang?
Malangnya, saya berseronok.
Unit Pemasaran hubungi kita.
Bos perlu ke hotel untuk sidang media.
Ada sidang media? Untuk apa?
Untuk mempromosikan kebajikan Kkulbee.
Untuk naikkan imej kita.
Saya tak suka naikkan imej sebegitu.
Saya dah cakap tak nak buat…
Kenapa? Apa terjadi?
Hujung minggu lalu,
saya ke rumah anak yatim.
Saya tahu, bos ke sana untuk tebus dosa!
Saya terserempak dengan Pn. Eom dari Chaeum di sana.
Nampaknya, dia beritahu ayah yang saya buat kerja sukarelawan.
Kalau begitu, ada artikel baik tentang bos.
Bos patut pergi.
Ia tak patut jadi tajuk berita!
Jangan kata bos benar-benar rasa bersalah?
Ada gambar jika ada artikel.
Cik Yeon akan tahu yang penulis komen itu CEO Kkulbee!
En. Yeo, sediakan kereta sekarang!
Bos, saya perlu ada di sana untuk kereta disediakan!
Ini tak masuk akal.
Saya CEO Kkulbee
Kenapa ada sidang media untuk saya tanpa pengetahuan saya?
En. Yeo, jangan halang saya. Saya takkan berdiam diri.
Di mana tempatnya? Sini?
Ayah!
Aduhai, bos!
Helo, bos.
Apa?
Sukarelawan…
Dia CEO kita.
En. Bok.
Selamat berkenalan.
Saya Kim Ji-uk, pekerja baharu dari kumpulan ke-23.
Dia juga suami saya.
Suami?
Merekalah pasangan yang popular dalam forum dalam talian.
Ketua unit dan pekerja baharu.
Kenapa kamu berdua ada di sini?
Unit Pemasaran hubungi kami.
Kkulbee akan adakan Kempen Antidera Kanak-kanak.
Mereka perlukan orang untuk ceritakan apa terjadi sewaktu latihan tempoh hari.
Ya, saya dah dengar daripada Pn. Kang. Okey.
Maafkan saya sebab terlalu sibuk hingga tak sempat puji keberanian kamu.
Tidak, bos.
Boslah wira sebenar kerana benarkan peguam ambil alih kes ini.
Saya ingin ucap terima kasih seikhlas hati.
Oh, ya. Saya dengar, Pengerusi Bok akan hadir hari ini.
En. Bok Gyu-hyun.
En. Jang, di mana Pengerusi Bok?
Dia akan hadir bersama Pn. Seon selepas sidang media.
Mak saya juga?
Pn. Seon mahu jumpa pekerja yang ambil tindakan berani
dan telah menaikkan imej syarikat.
Begitu rupanya.
SIDANG MEDIA AKADEMI KKULBEE 2024
MERAKAM
Saya dah tahu situasinya.
Tapi En. Kim dah mula mengesyaki tuan.
Ya. Saya akan mula jalankan operasi.
"Operasi"?
Termasuk Pn. Son Hae-yeong.
Cik Son.
Saya nak beritahu sesuatu.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Mengenai cincin?
Saya…
Adakah saya salah satu sebab awak beli
cincin itu?
Kalau betul?
Ji-uk. Hari ini,
saya akan mempromosikan kempen di sidang akhbar
sebagai wakil syarikat
dan makan bersama pengerusi dan CEO.
Tahu apa maksudnya untuk saya?
Peluang.
Saya akan menyesal jika lepaskannya.
Jadi, jika awak teragak-agak untuk cakap
dan ia bukan hal penting,
jangan beritahu saya.
Sekarang, saya mahu mara saja.
Saya
takkan menyesal.
SIDANG MEDIA AKADEMI KKULBEE 2024
AKADEMI KKULBEE
PASANGAN DI PEJABAT KKULBEE INSPIRASI KEMPEN ANTIDERA
KKULBEE AMALKAN NILAI ESG, PASANGAN DI PEJABAT BANTU KES DERA
PENDIDIKAN YANG BAIK DARIPADA SYARIKAT YANG BAIK
PASANGAN KKULBEE SELAMATKAN KANAK-KANAK DARIPADA DIDERA
Saya rasa ini tak patut.
Kita pergi saja.
Awak tak selesa nak makan bersama Pengerusi Bok?
Anggap dia sebagai pak cik yang manjakan saya.
Awak bolehlah buat begitu tapi bagi saya, dia bos utama.
Dia takkan jumpa pekerja biasa.
Betul. Bukankah elok jika dia kenal awak?
Awak bercita-cita tinggi.
Itu sebabnya saya pilih awak.
"Pilih"?
Awak pilih anak patung untuk bermain?
Awak tahu bukan itu maksud saya.
Okey. Kalau tak suka, kita pergilah.
Takkan nak pergi saja apabila pemilik syarikat dah sampai?
Betul.
Tak perlu formal.
En. Kim Ji-uk.
Hei, Lucifer.
Awak gementar? Nak minum wain?
Saya…
Awak tak boleh minum arak?
Saya tak boleh minum dan tak pernah minum wain.
Maaf.
Tak perlu minta maaf. Saya pun sama.
Saya cuma boleh minum sedikit saja.
Saya seperti ayah saya.
Tn. Bok dan Pn. Seon dah sampai.
-Selamat datang. -Helo.
Helo.
Jemput duduk.
Yi-lin pun ada?
Ya, tuan.
-Suami saya juga… -Ini bukan acara formal.
Saya dengar tentang pekerja saya yang hebat dan mahu belanja makan.
Ketua Unit Son Hae-yeong.
Saya dengar yang awak berkebolehan dan berani.
Terima kasih kerana anggap saya begitu, tuan.
Juga, En. Kim Ji-uk.
Selamat berkenalan.
Pn. Son.
Maaf tapi berapa usia awak tahun ini?
Saya berusia 33 tahun, tuan.
Ibu bapa awak?
Ayah saya dah meninggal dunia
dan ibu saya tak sihat, jadi dia tinggal di pusat jagaan.
Kasihannya. Ayah awak meninggal muda.
Bagaimana dia…
Dia kemalangan, tuan.
Ia secara tiba-tiba
jadi tentu dia amat sedih.
Maaf sebab bangkitkan hal ini, Pn. Son.
Tak apa, puan.
Kenapa awak tahu?
Pn. Son junior saya di universiti.
Senior-senior saya banyak membantu.
Saya anak tunggal dan masih muda.
Saya tak tahu apa-apa.
Apa penyakit mak awak?
Adakah ia sejenis penyakit yang boleh diwarisi?
-Tuan. -Sayang.
Apabila saya jumpa ayah mentua saya,
dia tanya apa yang membuatkan saya sukakan anaknya.
-Jadi, saya… -Oh, ya. Saya patut tanya soalan ini.
Pn. Son, apa yang buat awak pilih En. Kim?
Dia lebih muda dan bekerja sambilan di kedai mudah beli.
Tentu cinta pandang pertama di kedai.
Pn. Son suka wajah kacak.
Awak perlu berterima kasih kepada
ibu bapa awak kerana berwajah kacak.`
En. Kim, apa yang awak suka tentang Pn. Son?
Dia tajam akal dan pandai menilai orang,
jadi dia mungkin nampak dingin.
Apa kata awak terus terang saja
dan kata saya berkira sebab tak suka rugi?
Saya tak cakap begitu.
Saya tak tahu siapa ayah saya.
Menurut nenek saya,
dia orang tak guna yang tak sanggup berikan nama dia kepada anaknya.
Kelahiran saya memusnahkan hidup mak saya dan menyedihkan nenek saya.
Saya sentiasa dalam ketakutan
kerana saya mungkin musnahkan hidup orang lain lagi
Tapi
saya suka sifar berkira Pn. Son.
Dia seseorang yang tak mahu rugi langsung,
tapi masih pilih saya.
Ia buat saya fikir
saya boleh jadi seseorang yang
tak musnahkan hidup orang yang saya sayang.
Jadi, saya tidak takut
atau teragak-agak
untuk menyayangi Pn. Son.
Bosannya kerana kita tak minum arak.
Tn. Bok dan Gyu-hyun tak boleh minum.
Minumlah dengan suami saya.
Dia boleh minum banyak.
Awak pandai minum?
Ya. Saya suka minum.
Orang berpengaruh di Kkulbee.
Ratu kepada semua.
Saya juga boleh minum, puan.
Saya, ayah dan En. Kim tak minum
tapi yang lain suka?
Awak tak boleh minum juga?
Tidak.
Saya boleh minum arak.
PENAMPILAN ISTIMEWA KIM SUN-YOUNG DAN KIM CHANG-HOI
Ada orang salah guna faedah pekerja dan jadi tajuk utama.
Cik Yeon, apa awak buat…
-En. Bok! -Lari!
Saya tak patut berkahwin. Saya menyesal.
Tidak, berhenti!
Tapi saya masih suka.
Saya suka awak.
-Buka mulut. -Kamu bersungguh-sungguh.
Awak tak rasa Ahn Woo-jae pelik?
Dia seperti dah tahu.
Kita bukan suami isteri 52 jam lagi.
Kita perlu jadi suami isteri sepanjang masa.
Saya boleh lakukan itu sekarang juga.
Terjemahan sari kata oleh Jamilah Ali