KKULBEE EDUCACIÓN
Comenzaremos la investigación del supuesto acoso laboral
cometido por Son Hae-yeong, líder de equipo.
Al enfrentar la muerte
o un estrés físico o psicológico severo,
el cerebro humano
recupera sus recuerdos almacenados.
Este fenómeno conocido como retrospectiva
me está pasando ahora.
El informe alega que le dijo al señor Kim Ji-uk,
el nuevo recluta que se unió a su equipo...
Kim Ji-uk,
¿me denunciaste?
¿Qué te hice?
Hola.
¿Te dejé mis huellas en la cara?
¿No vas a buscar trabajo?
Hace años que trabajas aquí.
¿No era verdad eso?
¡Qué molesto!
Eras molesto.
Este es un claro ejemplo de abuso verbal en el trabajo.
Supongo que la venganza es un plato que se come frío.
Por eso aceptaste el matrimonio falso.
Querías que me ascendieran
y cayera de un lugar más alto.
Adiós.
Ese maldito vengativo.
- No puede estar aquí. - ¿Quién eres?
Soy Kim Ji-uk,
el recluta del equipo de Desarrollo de Negocios.
Entonces, ¿no eres la víctima?
Tu entrevista es más tarde.
Espera afuera.
No soy una víctima.
La líder Son es...
mi esposa.
Tú...
Tú en serio...
Adiós.
¡Me cerraste el ataúd!
- ¡Líder Son! - ¿Sí?
¿Es verdad lo que dijo?
¿Están casados?
A decir verdad...
Kim Ji-uk...
es mi esposo.
Cielos.
¿RR. HH. no lo sabía?
- Bueno... - Todo esto es
mi culpa.
Me postulé sin que la líder...
sin que mi esposa supiera y recibí una oferta,
era una oferta increíble.
¡Debiste notificar a RR. HH. cuando te asignaron a su equipo!
¿No se te ocurrió que sería un problema
que una esposa evaluara el desempeño de su esposo?
¿No fue al programa de capacitación, líder Son?
¿Ese era su plan desde el principio?
¿Asignar a su esposo a su equipo?
- No. - Puedo confirmarlo.
Aceptó ser mentora por mi pedido urgente de ese día.
Por favor, mire su evaluación de los nuevos reclutas.
"Kim Ji-uk mostró actitud pasiva.
Podría necesitar constante supervisión.
Aunque fue bien criticado por los clientes,
su apariencia física fue un factor importante,
lo que lo hizo mostrar arrogancia.
Me preocupa que pueda comunicarse efectivamente
y trabajar con sus colegas".
Esto es menos acoso laboral
y más una pelea de parejas.
- La verdad... - Cariño.
¿Dónde está? ¡La quiero de vuelta!
¡Dámela!
¿Qué te importa si quiero recuperar a mi chica?
¡Denúnciame!
¿Dónde estás?
¡Nam Ja-yeon!
¿Dónde diablos estás?
¡Nam Ja-yeon!
EPISODIO 6
Autora Yeon.
Soy yo, el odiador.
¿No estás muerto?
Le pido perdón
por decepcionarla.
Pero ¿qué haces aquí?
¿Recuerda que se desmayó?
Cuando le llevé a Urgencias, el médico dijo...
¿Qué dijo el médico?
Se desmayó y se quedó dormida.
Durmió casi 20 horas y hasta roncó.
Dios mío.
Deberías haberme despertado.
¿Cómo si dormía tan profundamente?
Y no podía contactar a su familia.
La cama de un hospital parecía mejor que una habitación de hotel.
¿Es una sala privada?
Pagué su cuenta del hospital.
¿Por qué?
¿Para hacer ver que es un acuerdo?
No es eso.
Parece que mi apariencia la confunde,
pero el acuerdo, sería de cientos...
Te lo devolveré. ¿Cuánto fue?
- De nuevo, mi acuerdo... - ¿Cuánto fue?
Fueron 1 740 000.
- ¿Perdón? - Fueron 1 740 000 wones.
No es mal negocio por una sala vip, ¿no?
¿Son 1 740 000 wones por noche?
¿Por qué no pago yo?
No.
Te lo devolveré.
¡Tenga cuidado!
Los fragmentos de vidrio podrían costarle un dedo.
Es escritora.
No puede lastimarse la mano, ¿no?
Le compré un teléfono.
De hecho, vine a dejarle esto.
Pero se despertó, me asusté y caí al suelo.
EDICIÓN LIMITADA
- Edición... - Espere.
Supongo que asumirá que intento llegar a un acuerdo con esto
y no lo aceptará.
Bien.
También te pagaré por eso.
¿Cuánto fue?
¿Su tutor está mejor?
¿Está herido?
Fue a un traumatólogo por su dolor de cadera y hombro.
Si lo atropelló un camión, ¿por qué no lo internaron?
No es eso.
Le dolían los músculos de cargarla.
¿Me cargó hasta aquí?
Su novio estaba muy preocupado.
No es mi novio.
¿No?
Bien, ya está.
No es mi novio.
¡Disculpe, no tengo novio!
¡Señora!
HOSPITAL UNIVERSITARIO KYUNGHYUNG
Disculpa.
Gracias por traerme al hospital.
Te transferiré el dinero al llegar a casa.
Sea una multa o una sentencia de prisión, aceptaré lo que el tribunal me dé.
Pero terminó aquí por mi culpa, así que permítame...
Te lo devolveré.
Adiós.
El asunto es...
¿Es suficiente?
¿Necesita más?
¡No!
- Te transferiré... - Eso también. Sí.
Los resultados del análisis de sangre están la semana que viene,
así que recuerde venir a verlos.
Además, debería dormir un poco.
Lamento mucho
causarle estrés innecesario,
más cuando está tan ocupada.
MENSAJES NUEVOS
Ser pareja de oficina no es delito.
Solo nos equivocamos de orden.
No tengas miedo, socio.
Mantengamos la frente en alto y...
¿Por qué me miras así?
¿Es por tu evaluación?
Me preocupaba que terminaras en la central y...
¿Cómo pudiste pensar que fui yo?
¿En serio creíste que fui yo?
¿No confías en mí?
Dijeron que eras la víctima, así que supuse que eras tú.
Arriesgué mi trabajo para salvarte de una acción disciplinaria.
¿Entiendes a lo que casi renuncio por ti?
¿Tu sueldo?
No te preocupes, socio.
No pueden despedirnos por esto.
Te reasignarán a otro equipo,
y debemos fingir que estamos casados entre semana.
Pero ¿podemos?
¿Y si te traiciono?
¿No te preocupa?
¿Traicionarme?
Sé que nunca harías eso.
No me preocupa.
Confío en ti, ¿sí?
Confío en ti.
Te creo.
La confianza se gana con lo que se da y viceversa.
Te he dado mucha confianza,
pero no recibí nada a cambio.
¡Socio!
Te demostraré cuánto confío en ti.
¿Qué haces?
Conoces la caída de confianza, ¿no?
Nunca lo haría ni con Hui-seong y Ja-yeon,
pero lo haría contigo.
Así de mucho confío en ti.
- Aquí voy. - ¡Buena suerte!
Voy a caer, ¿sí?
¿Estás ahí?
¿Te fuiste?
Se fue.
Está muy resentido.
¿Es una caída de confianza o una prueba de fuerza?
Ambas. Tanto confío en ti, socio.
Seguro la noticia ya se esparció.
Es un chisme importante, estarán todos pendientes.
¿Recuerdas lo que dije?
Recuerda las cuatro estrategias para una vida laboral exitosa.
¿Estás segura de esto?
La verdad no puede vencer al poder del escándalo,
pero el escándalo no es nada ante la descarada audacia.
Confía en mí.
RONDA 1
¡PELEA!
¿El rumor era cierto?
- ¿El nuevo recluta es...? - Sí, mi esposo.
¿Algún problema?
"¿Y qué?".
Ignora lo que se dijo y defiéndete con una sonrisa.
No solo trabaja aquí, ¿también está en tu equipo?
- ¿Están locos? - Sí, gerente Ahn.
Pero no tiene dos esposos en el trabajo.
"Vete al diablo".
Mata con una respuesta indiferente.
Líder Son, el nuevo recluta no es...
Tu esposo no se quedará en el equipo, ¿no?
Sería muy incómodo.
Supongo que la tenían fácil antes de su asignación.
Lo tendré en cuenta.
"¿Qué me importa?".
Menosprecia a los que se indignan.
RONDA 3
- Muchacha, ¿qué diablos...? - Encantado, señora Gong.
He oído hablar mucho de usted.
Dios mío.
Es un placer.
"¿Cómo dices?".
Hazte el desentendido con respuestas al azar para engañar.
Tengo malas noticias, líder Son.
Bok Gi-un dice que renuncia.
¿Él me denunció?
Nunca termina con él, ¿no?
Lo llamaré.
Gracias por avisarme.
Niña, ¿eres tonta o lo haces a propósito?
- ¿Por qué? - Bok Gi-un, el tipo que te denunció.
¡Fork Gi-un, el que renunció!
¡Es nepotismo obvio!
¿Qué?
"Bok" Gi-ho,
"Bok" Gyu-hyun.
"Bok" Gi-un.
Tienes razón.
RESPALDO DE DATOS EN PROGRESO
HOSPITAL: 1 740 000 TELÉFONO: 1 497 000
TAXI: 50 000 TOTAL: 3 287 000 WONES
Parece que se confunde con mi apariencia,
pero el acuerdo sería de cientos de...
¿Qué es esto, poesía?
¿Su abogado escribió esto?
Debe ser un niño rico desempleado.
BANCO SINIL
Bien, 3 287 000 wones.
- Me voy a trabajar. - Gyu-hyun.
¿Sí?
¿Qué pasó con la carta de disculpas?
El asunto es
que no creo que ayude mucho.
En ese caso,
¿cuál es tu plan?
Cuando reciba la citación para ir al tribunal,
- asistiré como acusado... - ¡Bok Gyu-hyun!
¿De verdad crees que tu padre certificó ese memorándum
solo para animarte a actuar?
¿No ves la amenaza
que podría implicar si sucede lo peor?
¿Qué sería lo peor?
Tú no hagas nada.
Yo me encargo.
¿Qué vas a hacer?
Se interpone en el camino de mi hijo,
así que me interpondré en su preciado trabajo.
Cancelaré la producción de su audiodrama.
Es una pena porque estaba muy emocionada.
Pero te gusta el trabajo de Yeon Bo-ra.
Sí.
Antes de que demandara a mi hijo.
Nada me importa más
que tú.
Estaré bien si aseguras el puesto de presidente.
NOTIFICACIÓN DE DEPÓSITO
Soy Yeon Bo-ra.
DEPÓSITO 1 000 000 WONES
Hablemos de un acuerdo.
Madre.
¡Madre!
Pero con una condición.
Mírame.
¿Cómo me veo?
Te ves bonita.
No te preguntaba eso.
Cómo me veo emocionalmente.
¿Me veo enojada?
- Intimidante. - ¿En serio?
Hasta me maquillé las cejas para verme menos intimidante.
Imagina si la persona a la que denunciaste por acoso
apareciera en tu casa.
¿No tendrías miedo?
Te verías intimidante aun con alas de ángel.
Tienes razón.
¿Qué hago?
Un momento.
¿Tienes miedo?
¿Si tengo miedo?
¿Parezco asustada?
Eso es aún mejor.
¿Tenías que venir...?
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Vamos!
¡Quédate adentro!
¡No te preocupes, la regañaré por ti!
- Pero ya está todo arreglado. - ¡Sí, claro!
- ¿Cómo eres tan fuerte? - ¡Vamos!
- Hola, señora. - Cielos.
Hola, Ji-uk.
Gi-un dice que eres casado.
Debiste decirme.
Lamento no haberle dicho.
Gi-un.
¿Estás enojado conmigo, Gi-un?
- Lamento no habértelo dicho, ¿sí? - Aléjate.
¿Quién eres? ¿Te conozco?
Vamos, me conmovió que me cuidaras.
Cielos.
¿Quién es, mamá?
No lo conozco.
- Te traje algo. - ¡Vete!
- ¡Mira! - Vete.
¿Eres la esposa?
Hola, soy Son Hae-yeong, líder del equipo.
Todo este malentendido
parece haber molestado Bok Gi-un tanto como para considerar renunciar,
así que quería hablar con él. Perdón por venir sin avisar.
No tienes que disculparte.
Mi hijo te causó problemas.
Tenle paciencia.
Mi hijo es un poco tonto, pero tiene buen corazón.
Parece que le gusta mucho Ji-uk.
Ya lo invitó varias veces a comer.
Cierto.
Mencionó su amabilidad, y la aprecio mucho.
Pero no debes cocinarle seguido.
Dijo que casi no come platos caseros.
Deberías prepararle ricos desayunos aunque estés ocupada.
Necesita comer para tener energía para trabajar.
Como sea, me aseguraré de que mi hijo vaya a trabajar,
no te preocupes.
Gracias, señora.
Les avisaré en la oficina.
- ¡Mamá! - Gracias.
¡Ji-uk nos trajo carne cara!
¡Ese chico tiene buen corazón y buen apetito!
Me pregunto a quién se parece.
- ¿Tenemos vino? - Cielos.
- No debiste molestarte, Ji-uk. - Sí, ¿verdad?
No le digas a papá.
Cualquier cosa que comas en casa es casera.
No tiene que ser cocinada ahí.
Yo también trabajo duro, sabes.
¿Por qué debería hacerte el desayuno
si ni yo lo hago?
¿No desayunas?
Debiste decirme
que Bok Gi-un era tu amigo.
Me asusté sin razón.
¿Tenías que asustarte?
¿Porque la tasa de abandono del primer año afecta tu evaluación de desempeño?
Bueno, en parte.
Pero ¿no lo sabías?
Bok Gi-un es hijo del nepotismo.
Bok Gi-un y Bok Gi-ho.
Comparten el apellido y hasta una sílaba del nombre.
Lo dudo.
Dice que los Bok vienen de varios clanes...
Claro que diría eso.
Oí que el entorno del dueño
pedía la lista de candidatos para cada reclutamiento.
¿Qué significa eso?
Significa que estaban atentos
a Bok Gi-un.
Solo te contrataron por mérito.
Oí que no se movieron hilos para asegurar tu reclutamiento.
¿"Oí"?
¿Oíste eso?
No comiste en todo el día, ¿no?
Vamos a comer algo.
Solo quiero ir a casa y descansar. ¿Y tú?
¿Estás cansada?
Entonces, ve a casa. Estaré bien.
De acuerdo.
Socia.
Estaremos bien si me reasignan a otro equipo,
así que no te preocupes.
No desayunaré en el trabajo ni cometeré errores,
y me vestiré bien.
Veré que no pierdas nada por mi culpa.
Ansío ver lo bien que te vistes para trabajar.
Bueno, entonces,
veámonos como pareja mañana.
Anillo.
¡Su anillo de bodas!
El día no termina más.
¿El anillo que alquiló hace tres meses?
Sí, quiero alquilarlo de nuevo.
- ¿Cómo se llama? - Son Hae-yeong,
pero alguien más lo devolvió.
Son Hae-yeong.
Lo siento, pero ese anillo...
¿No está?
La persona que lo devolvió lo compró.
¿Por qué?
No tenía motivos
ni la necesidad.
Menos los medios, creo.
Me temo que no lo sé.
¡Cielos, me asustaste!
¿Qué haces aquí?
Ni llamaste.
La desgracia no llama antes de llegar.
Tampoco entra por la puerta principal.
Veo que solo usas una habitación.
Es solo superstición,
pero los cuartos vacíos atraen la desgracia.
Como la desgracia ya está aquí,
diría que es cierto.
Termina tu bebida.
Debo irme ahora para cumplir con tu amenaza
y llegar al trabajo a tiempo y trabajar duro.
¿Cuándo...
te casaste?
Debo admitir que me dolió descubrir que cometí un error.
Te dije que serías más apto para otro tipo de trabajo.
¿Por qué viven separados
si están recién casados?
¿Se divorciaron?
Podría deshacerme de ella si quieres.
No te pases.
Es mi esposa.
Esto es bueno.
Los que tienen más que perder son más cooperativos.
Terminé mi interrogatorio.
¿Es el presidente Bok Gi-ho?
¿Su cliente y el hombre detrás de estas amenazas
es el presidente Bok Gi-ho?
No.
Pero ¿por qué pensaste eso?
Haces la pregunta equivocada.
Debería preguntar
si te creo.
Eso concluye mi interrogatorio.
Tengo un reporte.
Sí, señor.
Pero...
el señor Kim ya sospecha de usted, presidente Bok.
- ¿No es ella? No puede ser. - De no creer.
Qué altanera va ahora que se sabe su secreto.
- ¿Puedes creerlo? - Increíble.
- ¿Es verdad? - Cielos.
Hola, niña.
- Hola. - ¿Por qué no vienes con tu esposo?
Tenía que pasar por la tienda.
De hecho, está ahí.
Me refería a mí.
Yo pasé por la tienda.
Deberían entrar juntos ahora que se sabe.
Tienes razón.
¿Esto?
Lo alquilé en la tienda.
Pensé que podría necesitarlo.
¿Pasa algo?
Por casualidad,
¿sientes que te siguen o te observan?
Sí.
¿Cuándo y dónde?
Ahora, en el trabajo.
Vengamos juntos desde ahora.
La gente cree que es raro.
Claro.
Te veré una parada antes de...
¿Crees que no nos cruzaremos con alguien del trabajo?
Ven a mi casa.
- ¿Todas las mañanas? - No.
Cada amanecer.
Aquí viene nuestra celebridad.
Todos hablaban de ti en internet.
Gracias por lo de ayer, Yi-lin.
Gracias a ti,
pude charlar con viejos colegas y reavivé la amistad.
Ya basta.
Hoy estoy agotada.
Pensé que la habrías pasado muy bien después de tu confesión.
Con tu esposo, quiero decir.
¿Estás preguntando...?
¿Preguntas si tuvimos sexo anoche,
gerente Ahn?
Dios. ¿Tienes que ser tan directa?
Deja que entre por un oído y salga por el otro.
-Yi-lin. - No es que quiera
ponerme de su lado.
Supongo que es tradición.
- ¿Una "tradición"? - Sí.
¿Lo de espiar a los recién casados?
Hacían un agujero para espiar a la pareja en su noche de bodas.
Parece que la tradición sigue viva.
A mí tampoco me gustaba,
pero ustedes también lo sentirán pronto.
Puede que se sientan incómodos,
pero nosotros también.
Les pido paciencia hasta que reasignen a Ji-uk.
Buenos días.
- Buen día. - Buen día.
Me disculpo por el revuelo.
Ansío trabajar con ustedes.
Sabes que la vibra del equipo depende de ti, ¿no?
Debes hacerlo bien
en el trabajo y en casa.
Conozco muy bien a Ji-uk y confío en que le irá bien.
Es un gran hombre.
- ¡Felicitaciones, líder Son! - Hola.
Oí que el nuevo recluta es tu esposo.
Habrás ahorrado mucho.
Bien por atrapar a un hombre joven.
¡Qué genial!
Estar con alguien de otra edad es genial.
Están equilibrados emocional y físicamente, ¿no?
Deberían tener hijos pronto.
Ya no eres tan joven.
Lo están intentando, ¿no?
- ¡Éxitos! - ¡Éxitos!
¿El matrimonio vuelve la vida sexual en un asunto público?
Me preguntaron si tengo sexo y si me cuido.
Eso es porque ellos no tienen sexo.
Si tu cuerpo está en llamas, no te importa si el del otro también.
Ni siquiera los casados de verdad usan su anillo tanto como tú.
¿No te cansas?
Es emocionante y nuevo cada vez.
Me encanta.
¡Ja-yeon!
Vamos.
Por cierto,
¿no es raro que un hombre compre anillos?
Sí, excepto los anillos de compromiso.
¿por qué mi socio compró el anillo que usó en nuestra boda falsa?
¿Socio? ¿Tu esposo falso?
- ¿Compró uno? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
¿Lo viste? ¿Dónde se vieron?
Nos vimos por casualidad en la joyería.
Ya veo.
Le habrá gustado mucho el anillo.
Eso no es motivo.
Cuesta bastante y él vive en un gosiwon.
Te diré lo que quieres oír.
De hecho, te ama
y el anillo le recuerda a ti.
Parece probable, ¿no?
Se lo creyó.
Debió decirme.
- Vamos. - Estos anillos no significan nada.
Pero ¿por qué desapareció si te ama?
Exacto. No tiene sentido.
¿Y por qué lo compró?
Si lo piensas bien,
solo le gustó y lo vio como un anillo de compromiso.
Apuesto a que tiene novia.
Tenía que comprar un anillo, y compró el que había usado y le gustaba.
¿Novia?
¿Consiguió un buen trabajo porque tiene novia?
¿Lo perdonaste?
Dijiste que no habría acuerdo ni lo perdonarías.
Se lo dejarías a la ley.
Tengo el presentimiento
de que el odiador es rico o muy rico.
Hiciste bien.
Pide una compensación enorme.
Que el dinero te cure.
Ya rechacé su oferta.
No quería que pagara y no aprendiera nada.
¿Venganza por mano propia?
Te buscaré un sicario.
El orfanato donde trabajaba mamá...
- ¿Una puñalada o un disparo? - ¡Toma el dinero!
Uno a la izquierda, otro a la derecha.
¿Están bien?
ORFANATO HANBYEOL
¿Qué haces aquí?
¿Por qué alguien como yo vendría aquí?
Es obvio.
Ya veo.
¿Qué pasa?
Servicio comunitario.
- Es un criminal. - Ya veo.
Dime si puedo comprar algo para...
Hoy es día de lavado.
Entonces, ¿lavadoras?
¿Cuántas?
Yo diría
que unas diez.
Tienes que prelavar esto, ¿sí?
Quita las manchas a mano.
Por suerte, no hay mucho. Gracias por tu ayuda.
Señora.
¿Sabe qué hacen los otros voluntarios?
Trabajan como profesores
y ayudan a los niños con sus estudios.
Un momento, señora.
Sé un par de cosas sobre educación.
El trabajo que requiere interacción con los niños
está reservado para voluntarios a largo plazo.
¿Cuánto es a largo plazo?
Bueno, la niña es de este orfanato.
Y el varón...
Bueno, ahora es un hombre con un trabajo.
Ji-uk empezó a venir con su mamá cuando estaba en la secundaria.
- Esto se ve genial. - Van siete u ocho años.
¿Tanto tiempo?
Ji-uk es un ángel.
¿Esto es una nota?
Esto es basura.
¡Traigan el cesto!
¿Un ángel?
¿O era Lucifer?
Quita las manchas, ¿sí?
Quitas una de aquí,
así que la respuesta sería esta de aquí.
¿Entendido?
Disculpa.
¿Cuidas a los niños, Yu-na?
¿No se salva a la persona primero?
Tiene más sentido evitar que se ensucie lo que está limpio.
¿Y yo? ¿Estoy más sucio que la ropa manchada con caca?
Esto queda limpio cuando se lava.
Oye, Lucifer.
¡Lucifer!
Parece que hay un malentendido.
Oye, voluntario.
Sacúdela bien primero, ¿sí?
Así.
¿Por qué ayudas? Estoy sucio, ¿no?
Para colgarlo mientras hay sol.
¿Por qué no usan una secadora?
Esto es muy ineficiente.
¿Les preocupa la cuenta de la luz?
Usamos secadoras, pero el sol está muy fuerte como para desperdiciarlo.
Dicen que la ropa y las sábanas de los niños
deben oler a luz del sol.
¿Quién lo dice? Los suavizantes huelen mucho mejor.
La directora.
Los niños con padres crecen recordando los aromas de sus padres,
pero los niños de aquí no.
Espera que el olor a sol pueda ser el aroma
que recuerden cuando se vayan.
- Además... - ¿Ahora qué?
Hago lo que me dijeron.
Nunca pensé que estuvieras sucio.
No tengo derecho a pensarlo.
¿No tienes derecho?
¿También hiciste algo malo, Lucifer?
Existo, para empezar.
Pero uno siempre puede limpiarse.
Ayúdame con esto.
Toma.
Sacúdala.
¿Tu existencia?
¿Disculpa?
Cierto.
Vamos a colgarla.
¿Me tomas una foto luego?
¿Tu foto policial?
No, como prueba.
¿Qué es eso?
Pollo frito.
Quiero pollo frito.
Suena bien.
¡Aquí hay huevos duros que saben a pollo frito!
Ojalá se convirtiera en pollo.
¿Qué pasa? ¿Por qué sonríes?
Es el odiador.
Me envió una foto como prueba de su servicio comunitario.
Muéstrame. Quiero verle la cara.
ARCHIVO VENCIDO
¿Qué es esto?
Dice que está vencido. No lo veo.
Ya veo.
Es el famoso modo secreto.
No puedes hacer una captura y vence.
Debe pasar todo el día con el teléfono.
Si no, ¿cómo sabría algo así?
Ojalá le importaran tus sentimientos tanto como su privacidad.
Maldito desgraciado.
Debí enviarle esta.
Me veo mucho mejor aquí.
- Adiós. - Cuídese.
Gracias.
Secretario Kim.
¿Lo conozco?
"¿Cómo sabría su secretario
lo que usted no sabe?".
Vamos.
Podría jurar que lo conozco.
¿Dónde lo he visto?
Espera.
¿Bok Gyu-hyun?
Dios mío. ¡De verdad eres tú!
¿Tengo razón?
Eres Gyu-hyun, ¿no? El hijo de Gi-ho y Jeong-a.
No.
Sí.
Soy Eom So-hye, directora de la galería de arte Chaeum.
Lamento no haberla reconocido, directora Eom.
Está muy oscuro, y no esperaba verla aquí.
¿Qué la trae por aquí?
¿No es obvio por qué gente como nosotros viene aquí?
No es que vendríamos
para hacer servicio comunitario por nuestros crímenes, ¿no?
Por supuesto.
Estoy aquí por publicidad positiva.
Mi esposo irá a prisión de nuevo.
- ¿Otra vez? - Sí.
Cierto.
Me eligieron presidenta del CEHDF,
el Comité Esposas Honradas de Delincuentes Financieros.
En resumen, CEHDF.
Felicitaciones, directora...
Digo, presidenta Eom.
Gracias. ¿Qué haces aquí?
Prensa positiva.
Es obligatorio para gente como nosotros, por eso estamos tan ocupados.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Cielos, ¿y esto tan valioso?
Querías que fuéramos a trabajar juntos.
No, quise decir eso.
¿Este es tu auto?
No es mío, pero puedo usarlo.
Sube.
Apuesto a que tiene novia.
Tenía que comprar un anillo, y compró el que había usado y le gustaba.
¿Tienes novia?
No.
¿Alguna aventura?
No tengo novia ni aventura,
pero sí a alguien especial.
¿Sí?
Eres tú.
Mi esposa.
Somos...
pareja en la semana, ¿recuerdas?
¿Ya desayunaste?
Hay un gimbap atrás.
Siéntate, ¿quieres? Te convertirás en vaca si comes acostada.
Socia.
Ya no eres una niña.
Gracias.
Hacía mucho que no comía esto.
¿Por qué no desayunas?
Comprabas gimbap en la tienda todo el tiempo.
Nunca tienen ahora.
Y solo como el de mayonesa y atún.
Ese es el más popular.
¿Desde cuándo?
Siempre había cuando trabajabas...
¿Por qué lo compraste?
Volví a alquilarlo, así que lo sé.
¿Sí?
Por eso te pregunté
si tenías novia.
En serio no tengo.
Si la tuviera, no haría esto contigo.
¿Por qué lo compraste?
¿Tampoco puedes decirme?
Bueno, el asunto es...
Habla Son Hae-yeong.
Ya veo.
¿Perdón?
KKULBEE EDUCACIÓN
Buen día, secretario Yeo. Espero que hayas disfrutado el fin de semana.
Por desgracia, fue genial.
El equipo de RR. PP. llamó.
Quieren que vaya al hotel para una conferencia de prensa.
¿Una conferencia de prensa? ¿Para qué?
Para publicitar las buenas obras de Kkulbee.
RR. PP. corporativas.
Odio el trabajo de RR. PP. corporativo.
Les dije que no...
¿Qué? ¿Qué pasa, señor?
Fui a un orfanato
el fin de semana.
¡Sí, fue a pagar por sus pecados!
Y me crucé con la directora Eom de la galería Chaeum.
Seguro le dijo a mi papá que fui de voluntario.
Entonces, escribirán artículos positivos.
Debería ir.
¡No puedo salir en los diarios!
No me diga que tiene conciencia.
Los artículos mostrarían mi cara.
¡La autora Yeon sabrá que su odiador es el CEO de Kkulbee!
Prepara el auto. ¡Ahora!
¡Debo ir antes para preparar el auto!
Esto es ridículo.
Soy el CEO de Kkulbee.
¿Organizan algo así sin avisarme?
No me contengas. Le diré lo que pienso.
¿Dónde está? ¿Es aquí?
¡Papá!
Cielos, señor Bok.
Hola, señor.
¿Qué?
El voluntario...
Es nuestro CEO.
Señor Bok.
Es un placer conocerlo.
Soy Kim Ji-uk, nuevo recluta.
También es mi esposo, señor.
¿Su esposo?
Es la pareja que alborotó el foro en línea.
La líder del equipo y el nuevo recluta.
¿Qué hacen aquí?
Nos llamaron de Relaciones Públicas.
Kkulbee patrocina una campaña de prevención de abuso infantil,
y querían que habláramos del incidente en la capacitación.
Sí, me enteré por la abogada Kang.
Lamento haber estado tan ocupado que no reconocí su acto de valentía.
Para nada, señor.
Usted es el héroe por ver que el equipo legal tome el caso.
Me gustaría agradecerle sinceramente.
En fin, oí que vendría el presidente Bok.
Señor Bok Gyu-hyun.
¿Y el presidente Bok?
Llegará con la señora Seon después de la conferencia de prensa.
¿Mi madre también?
Elogia a los valientes empleados que enorgullecieron a la empresa
y desea conocerlos en persona.
Ya veo.
CONFERENCIA DE PRENSA KKULBEE EDUCACIÓN
GRABACIÓN 12
Tengo un reporte.
Pero Kim ya sospecha de usted, presidente Bok.
Sí, señor. Procederé con la operación.
¿"Operación"?
Incluiremos a la señorita Son, señor.
Socia.
Tengo algo que decirte.
¿Ahora?
Sí, ahora.
¿Es del anillo?
Bueno...
¿Soy parte de la razón
por la que lo compraste?
¿Y qué si lo eres?
Escucha, Ji-uk.
Estoy por promover una campaña en una conferencia de prensa
como representante de mi empresa
y comer con el presidente y el CEO.
¿Sabes lo que es para mí?
Es una oportunidad.
Una que lamentaré si la arruino.
Así que si dudas de decirlo
y no es importante,
no me lo digas.
Ahora mismo, quiero seguir adelante a todo vapor.
No quiero
arrepentirme de nada.
KKULBEE EDUCACIÓN
PAREJA DE KKULBEE INSPIRA CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE ABUSO
KKULBEE Y MORAL PAREJA AYUDA A NIÑO GOLPEADO
BUENA EDUCACIÓN DE BUENA EMPRESA, PAREJA SALVA A NIÑO DE MALTRATO
Esto no se siente bien.
Vamos.
¿Por qué te incomoda tanto comer con el presidente Bok?
Considéralo mi tío adorado.
Para ti es así, para mí, es el jefe.
Alguien que los empleados nunca conocen.
Exacto. Sería genial dar una buena impresión.
Eres ambicioso, ¿no?
Por eso te elegí.
¿Me elegiste?
¿Como si fuera un juguete?
Sabes que no lo dije así.
Está bien. Vámonos si estás tan incómodo.
No podemos irnos si la familia del dueño está aquí.
Exacto.
Tomen asiento.
Kim Ji-uk.
Hola, Lucifer.
¿Estás nervioso? ¿Qué tal una copa de vino?
De hecho...
No aguantas la bebida, ¿no?
En realidad, no. Y nunca tomé vino.
Me disculpo.
No hace falta. Yo tampoco sé beber.
Sea lo que sea, con un sorbo me basta.
Salí a mi padre.
Llegaron el presidente Bok y la señora Seon.
- Bienvenidos. - Hola.
Hola.
Tomen asiento.
Viniste, Yi-lin.
Sí, tío.
- Él es mi... - No es un evento formal.
Quise invitarte a comer cuando supe de tu hazaña.
Líder Son Hae-yeong,
oí que eres tan valiente como competente.
Gracias por sus palabras.
Y usted debe ser Kim Ji-uk.
Es un placer.
Líder Son,
¿puedo preguntarte cuántos años tienes?
Tengo 33, señor.
¿Y tus padres?
Mi padre falleció,
y mi madre está en un asilo por su enfermedad.
Cielos. Qué pena que tu padre haya muerto tan joven.
¿Cómo...?
Un accidente.
Fue tan feo y repentino
que debe haberla herido mucho.
Me disculpo por sacar el tema, líder Son.
Está bien, señora.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, íbamos a la misma universidad.
Mis compañeros me ayudaron mucho.
No tenía hermanos y aún era joven,
así que necesitaba orientación.
¿Y tu madre?
¿Tiene una enfermedad genética?
- Presidente Bok. - Cariño.
Cuando visité a mis suegros,
mi suegro me preguntó por qué decidí casarme con su hijo.
- Así que dije... - Sí, debería preguntar eso.
¿Qué te atrajo del señor Kim?
Es más joven y oí que trabajaba en una tienda.
Debió ser amor a primera vista en la tienda.
A la líder Son le importa la apariencia.
Agradéceles a tus padres
por transmitir genes tan buenos.
¿Qué te atrajo de Hae-yeong?
Es astuta y buena para juzgar a la gente,
así que puede parecer fría.
¿Por qué no eres más sincero
y dices que soy calculadora porque odio perder?
No dije eso.
No conozco a mi padre.
Según mi abuela,
era un imbécil que ni siquiera reclamó a su hijo.
Mi nacimiento arruinó la vida de mi madre y lastimó mucho a mi abuela.
Siempre tuve miedo
de volver a arruinarle la vida a alguien.
Por eso
me atrajo la naturaleza calculadora de la líder Son.
Es alguien que evita sufrir pérdidas a toda costa,
y, aun así, me eligió a mí.
Me hizo pensar...
que podría ser alguien
que no le arruinaría la vida a alguien que quiero.
Así que no tuve miedo
ni dudé...
de amar a la líder Son.
Qué aburrido. Parece que nadie más bebe.
Sé que el presidente Bok y Gyu-hyun no pueden beber.
Entonces, bebe con mi esposo, tía.
Él es buen bebedor.
¿Es cierto?
Sí, me encanta beber.
Ella es importante en Kkulbee,
la reina madre.
Yo también puedo beber, señora.
Entonces, excepto papá, el señor Kim y yo,
¿todos beben mucho?
¿Tú tampoco bebes?
Sí bebo, señor.
Soy buen bebedor.
GRACIAS A KIM SUN-YOUNG Y KIM CHANG-HOI
Alguien abusó de los beneficios y salió en los titulares.
Señorita Yeon, ¿cómo...?
- ¡Señor voluntario! - ¡Corra!
No debí casarme. Me arrepiento.
¡No, espera!
Aún me gustas.
Me gustas.
- Abre. - Se esfuerzan demasiado.
¿No está raro Ahn Woo-jae?
Siento que lo sabe.
En vez de en la semana,
será modo luna de miel a tiempo completo.
Puedo hacer eso.
Subtítulos: Victoria Parma