KKULBEE EDUCATION
Comenzamos la investigación del supuesto acoso laboral
cometido por la jefa Son Hae-yeong del equipo de desarrollo empresarial.
Ante la muerte
o ante un estrés físico o psicológico importante,
el cerebro humano
recupera sus recuerdos almacenados.
Este fenómeno, conocido como flashback,
me está pasando ahora mismo.
El informe alega que le dijo al señor Kim Ji-uk,
el nuevo empleado que se unió a su equipo…
Kim Ji-uk.
¿Me has denunciado?
¿Se puede saber qué te he hecho?
Buenas noches.
¿Te dejé las marcas en la cara?
¿Cuándo tendrás un trabajo de verdad?
Llevas años aquí.
¿No era verdad?
¡Me sacas de quicio!
Me sacabas de quicio.
Es un buen ejemplo de maltrato verbal en el trabajo.
Supongo que la venganza es un plato que se sirve frío.
Por eso aceptaste el matrimonio falso.
Para que me ascendieran
y que la caída fuera mayor.
Adiós.
Malnacido vengativo.
- No puede estar aquí. - ¿Quién es usted?
Soy Kim Ji-uk,
el nuevo fichaje del equipo de desarrollo empresarial.
¿No es usted la víctima?
Lo interrogaremos más tarde.
Por favor, espere fuera.
No soy una víctima.
Soy el marido…
de la señora Son.
Tú…
En realidad…
Adiós.
¡Me has cerrado el ataúd!
- ¡Señora Son! - ¿Sí?
¿Es cierto lo que ha dicho el señor Kim Ji-uk?
¿Están casados?
Para ser sincera…
Kim Ji-uk…
es mi marido.
Oye…
¿En Relaciones Públicas lo sabían?
- Bueno… - Todo esto
es culpa mía.
La señora Son…
Mi mujer no estaba al tanto,
y no quise perder la oportunidad.
¡Debería haber avisado a RR. HH. cuando le asignaron a su equipo!
¿No pensó que sería un problema
que una mujer evaluara a su marido?
Señora Son, usted acudió a la jornada de formación, ¿no es así?
¿Lo tenía planeado desde el principio?
¿Asignar a su marido a su propio equipo?
- No. - Puedo confirmarlo.
Aceptó acudir porque se lo pedí ese día.
Echen un vistazo a su evaluación de los nuevos fichajes.
“Kim Ji-uk mostró una actitud pasiva todo el tiempo.
Puede que necesite supervisión constante.
Aunque ha estado bien evaluado por los clientes durante la formación,
su aspecto físico ha sido un factor decisivo,
lo cual le ha llevado a mostrar arrogancia.
Me preocupa que no pueda comunicarse y trabajar con sus compañeros
de manera eficaz”.
Esto no es acoso laboral,
sino más bien una pelea de pareja en el trabajo.
- Sinceramente… - Cariño.
¿Dónde está? ¡Que salga!
¡Dámela!
¿Qué te importa a ti que quiera recuperar a mi hija?
¡Anda, denúnciame!
¿Dónde estás?
¡Nam Ja-yeon!
¿Dónde te has metido?
¡Nam Ja-yeon!
EPISODIO 6
Señorita Yeon.
Soy yo, el difamador.
¿No estás muerto?
Siento
haberte decepcionado.
Pero ¿qué haces aquí?
Te desmayaste, ¿recuerdas?
Cuando te llevé a Urgencias, el médico dijo…
¿Qué te dijo el médico?
Que después te quedaste dormida.
Has dormido casi 20 horas e incluso has roncado.
Dios mío.
Deberías haberme despertado.
¿Cómo? Estabas profundamente dormida.
No podía llamar a nadie.
Un hospital me pareció mejor que un hotel.
¿No había habitaciones de seis?
He pagado tu factura.
¿Por qué?
¿Crees que así estamos en paz?
En absoluto.
Creo que te confundes por mi aspecto actual.
Puedo indemnizarte con millones…
Te lo devolveré. ¿Cuánto ha sido?
- Te repito que mi indemnización… - ¿Cuánto ha costado?
1 740 000 wones.
- ¿Perdón? - 1 740 000 wones.
No está mal para una habitación vip, ¿no?
¿1 740 000 wones por una noche?
Déjame que pague la cuenta.
No.
Te lo devolveré.
¡Cuidado!
Podrías cortarte un dedo o dos con los fragmentos de cristal.
Eres escritora.
No puedes hacerte daño en la mano.
Te he comprado un teléfono nuevo.
De hecho, había venido a dejártelo.
Pero te despertaste, me asusté y me caí al suelo.
EDICIÓN LIMITADA
- Edición… - Espera.
Supongo que sigues pensando que quiero zanjar el asunto con esto
y no lo quieres.
Vale.
También te lo pagaré.
¿Cuánto vale?
¿Su acompañante está mejor?
¿Está herido?
Fue a ver a un traumatólogo por el dolor de cadera y hombro.
Tendría que haber dicho que lo atropellaron.
No es por eso.
Tenía dolores porque cargó con usted hasta aquí.
¿Cargó conmigo hasta aquí?
Su novio estaba muy preocupado.
No es mi novio.
¿No?
Bueno, ya está.
No es mi novio.
¡Oiga, no tengo novio!
¡Señora!
HOSPITAL KYUNGHYUNG
Disculpa.
Gracias por traerme al hospital.
Te enviaré el dinero enseguida.
Bien sea una multa o la cárcel, aceptaré la decisión del tribunal.
Pero te ingresaron por mi culpa, así que permíteme…
Te lo devolveré.
Adiós.
Pero es que…
¿Es suficiente?
¿Necesitas más?
No.
- Te devolveré… - Ya, esto también.
Tendrás tus análisis la semana que viene.
No te olvides de venir.
Y deberías dormir más.
Siento mucho
haberte estresado innecesariamente.
Sé que estás muy ocupada.
MENSAJES NUEVOS
MENSAJES NUEVOS RECIBIDOS
Una pareja puede trabajar junta.
Solo nos equivocamos en el orden.
No tengas miedo, socio.
Mantengamos la cabeza alta y…
¿Y esa mirada?
¿Es por tu evaluación?
Tenía miedo de que te quedaras en la central y…
¿De verdad has dudado de mí?
¿Has pensado que yo te denunciaría?
¿No confías en mí?
Dijeron que eras la víctima, así que supuse que habías sido tú.
He arriesgado mi trabajo para evitarte una sanción disciplinaria.
¿Entiendes lo que casi he sacrificado por ti?
¿Tu sueldo?
No te preocupes, socio.
No pueden despedirnos por esto.
Te reasignarán a otro equipo.
Solo tendremos que fingir entre semana.
Pero ¿podremos?
¿Y si te traiciono?
¿No te preocupa?
¿Traicionarme?
Sé que nunca lo harías.
No me preocupa en absoluto.
Confío en ti, ¿vale?
Confío en ti.
Te creo.
Para ganarse la confianza hay que darla y recibirla.
Yo te he dado mi confianza,
pero no la he recibido.
¡Socio!
Te demostraré cuánto confío en ti.
¿Qué haces?
¿Sabes lo que es el salto de la confianza?
No lo haría ni con Hui-seong ni con Ja-yeon,
pero contigo, sí.
Para que veas cuánto confío en ti.
- Allá voy. - ¡Buena suerte!
Me dejo caer, ¿vale?
¿Estás ahí?
¿Te has ido?
Se ha ido.
Hay que ver lo rencoroso que es.
¿Es un salto de confianza o una prueba de fuerza?
Las dos cosas. Ya ves cuánto confío.
Seguro que ya lo saben todos.
Con tanto cotilleo, hoy todo el mundo estará animado.
¿Te acuerdas de lo que dije?
Las cuatro estrategias para tener éxito en el trabajo.
¿Estás segura?
La verdad no puede vencer al poder del escándalo,
pero el escándalo no es nada frente a la audacia.
Confía en mí.
ASALTO 1
¡A LUCHAR!
¿Son ciertos los rumores?
- ¿El nuevo fichaje es tu…? - Sí, es mi marido.
¿Algún problema?
¿“Y ahora”?
Ignora lo dicho y defiéndete con una sonrisa.
No solo trabaja aquí, ¿también está en tu equipo?
- ¿Estáis locos? - Así es, Woo-jae.
Al menos, no tiene dos maridos en el trabajo.
“Que te den”.
Remata con un comentario banal.
Hae-yeong, el nuevo fichaje no se quedará…
Es decir, tu marido no se queda en el equipo, ¿no?
Trabajar con él sería muy incómodo.
Lo teníais fácil antes de que viniera.
Lo tendré en cuenta.
“Como si me importara”.
Ningunea a los que ponen mala cara.
ASALTO 3
- Chica, ¿se puede saber qué…? - Encantado, señora Gong.
He oído hablar mucho de usted.
Uy…
Mucho gusto.
¿“Perdona”?
Hazte el tonto cambiando de tema.
Tengo malas noticias, Hae-yeong.
El señor Bok Gi-un dice que dimite.
¿Entonces es él el que me denunció?
Esto nunca se acaba.
Hablaré con él.
Gracias por decírmelo.
Oye, ¿eres tonta o te lo haces?
- ¿Por qué? - Bok Gi-un es el que te denunció.
¡Fork Gi-un es el que va a dimitir!
¡Es obvio que es un nepo baby!
¿Qué?
“Bok” Gi-ho.
“Bok” Gyu-hyun.
“Bok” Gi-un.
Tienes razón.
COPIA DE DATOS EN CURSO
HOSPITAL: 1 740 000 MÓVIL: 1 497 000
TAXI: 50 000 TOTAL: 3 287 000 WONES
Creo que te confundes por mi aspecto actual,
Puedo indemnizarte con millones…
¿Qué es esto, poesía?
¿Lo ha escrito su abogado?
Tiene que ser un niño rico en paro.
BANCO SINIL
Bien, 3 287 000 wones.
- Me voy a trabajar. - Gyu-hyun.
¿Sí?
¿Y la carta de disculpa que enviaste?
Sobre eso,
no creo que me sirva de ayuda.
En ese caso,
¿qué piensas hacer?
Cuando reciba la citación del tribunal,
- iré como acusado… - ¡Bok Gyu-hyun!
¿Crees que tu padre certificó ante notario ese memorándum
solo para animarte a actuar?
¿No te das cuenta
de lo que supondría para ti en el peor de los casos?
¿“En el peor de los casos”?
No hagas nada.
Yo me encargo.
¿Qué vas a hacer?
Ella es un obstáculo para mi hijo,
así que yo seré un obstáculo en su preciado trabajo.
Cancelaré la producción de su serie.
Es una pena, porque le hacía mucha ilusión.
Pero te gusta leer las obras de Yeon Bo-ra.
Sí.
Antes de que demandara a mi hijo.
Nada me importa más
que tú.
Quiero que te asegures el puesto de presidente.
NOTIFICACIÓN DE DEPÓSITO/RETIRADA
Soy Yeon Bo-ra.
DEPÓSITO 1 000 000 WONES
Quiero llegar a un acuerdo.
Mamá.
¡Mamá!
Pero con una condición.
Mírame.
¿Qué tal estoy?
Estás guapa.
No te he preguntado eso.
Pregunto cómo estoy emocionalmente.
¿Parezco enfadada?
- Intimidas. - ¿En serio?
Si me he perfilado las cejas rectas para parecer menos intimidante.
Imagina que denuncias a alguien de acoso laboral
y aparece en tu casa.
¿No te asustarías?
Aunque tuvieras unas alas de ángel, seguirías intimidando.
Tienes razón.
¿Qué hago?
Un momento.
¿Tienes miedo?
¿Miedo?
¿Parezco asustada?
Eso es aún mejor.
¿Tenías que venir…?
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Vamos!
¡Quédate dentro!
¡No te preocupes, yo le canto las cuarenta!
- Pero si ya está todo arreglado. - ¡Sí, claro!
- ¿Cómo tienes tanta fuerza? - ¡Vamos!
- Señora. - ¡Anda!
Hola, Ji-uk.
Gi-un dice que estás casado.
Deberías habérmelo dicho.
Siento no habérselo dicho antes.
Gi-un…
¿estás enfadado conmigo?
- Siento no habértelo dicho, ¿vale? - Atrás.
¿Quién eres? ¿Te conozco?
Venga, me conmovió que te preocuparas por mí.
Lo que hay que aguantar.
¿Quién es este, mamá?
No lo conozco.
- Te he traído algo. - ¡Atrás!
- ¡Mira! - Vete.
¿Eres su mujer?
Hola, soy Son Hae-yeong, jefa del equipo de desarrollo empresarial.
Este malentendido
parece haber disgustado a su hijo hasta el punto de querer dejar su trabajo.
Quería hablar con él. Perdone por no avisar.
No tiene que disculparse.
Mi hijo le ha causado problemas.
Sea comprensiva con él.
A mi hijo le falta un hervor, pero tiene buen corazón.
Aprecia mucho a Ji-uk.
Ya lo ha invitado varias veces a comer.
Ah, sí.
Me habló de su amabilidad, y se lo agradezco mucho.
Pero usted no le cocina mucho.
Dice que apenas come comida casera.
Debería prepararle buenos desayunos.
Necesita comer para tener energía para trabajar.
En fin, me aseguraré de que mi hijo vaya a trabajar,
así que no se preocupe.
Gracias, señora.
Lo comunicaré en la oficina.
- ¡Mamá! - Gracias.
¡Ji-uk nos ha traído carne de la buena!
¡Ese chico tiene buen corazón y buen apetito!
¿A quién habrá salido?
- ¿Tenemos vino? - Madre mía.
- No tenías por qué, Ji-uk. - Sí, ¿verdad?
No se lo digas a papá.
Cualquier comida que comas en casa es casera.
No tiene que ser cocinada para ti.
Yo también trabajo mucho, ¿sabes?
¿Tengo que hacerte el desayuno
si hasta yo me lo salto?
¿No desayunas?
Deberías haberme dicho
que Bok Gi-un es amigo tuyo.
Me asusté sin motivo.
¿Tenías que asustarte?
¿Es por los índices de abandono en tu evaluación de rendimiento?
Bueno, en parte.
Pero ¿no lo sabías?
Bok Gi-un es un nepo baby.
Bok Gi-un y Bok Gi-ho.
Comparten el apellido y hasta la sílaba de su nombre.
Lo dudo.
Él dice que los Bok vienen de varios clanes…
¿Qué va a decir?
El entorno del presidente
pidió la lista de los candidatos en cada etapa de la contratación.
¿Qué significa eso?
Significa que vigilaban
nada menos que a Bok Gi-un.
Te han contratado por méritos propios.
He oído que nadie ha movido ningún hilo para asegurar tu contratación.
¿“He oído”?
¿Lo has oído?
No has comido en todo el día, ¿verdad?
Vamos a comer algo.
Solo quiero ir a casa a descansar. ¿Y tú?
¿Estás cansada?
Entonces, vete. Estaré bien.
Vale.
Señora.
Todo irá bien si me asignan a otro equipo.
No te preocupes.
No desayunaré en el trabajo ni cometeré errores,
y me vestiré bien.
No te causaré ningún problema.
Estoy deseando ver cómo te vistes para trabajar.
Oye,
mañana nos vemos como pareja.
El anillo.
¡Su alianza!
El día no acaba nunca.
¿El anillo que alquiló hace tres meses?
Sí, me gustaría volver a alquilarlo.
- ¿Cómo se llama? - Son Hae-yeong,
pero lo devolvió otra persona.
Señora Son Hae-yeong.
Lo siento, pero ese anillo…
¿Ya no lo tiene?
Lo compró la persona que lo devolvió.
¿Por qué?
No tenía motivos
ni necesidad de comprarlo,
y mucho menos los medios.
Me temo que no lo sé, señora.
¡Ostras, qué susto!
¿Qué hace aquí?
No ha llamado.
La desgracia no llama antes de llegar.
Ni entra por la puerta principal.
Solo usas una habitación.
Son supersticiones,
pero las habitaciones vacías atraen la mala suerte.
Como la mala suerte ya ha llegado,
debe de ser cierto.
Tómese su tiempo con la bebida.
Tengo que irme para acatar sus órdenes
de llegar a tiempo y trabajar duro.
¿Cuándo…
te casaste?
Admito que hirió mi orgullo descubrir que cometí un error.
Le dije que haría mejor otro tipo de trabajo.
¿Por qué vivís separados
si acabáis de casaros?
¿Estáis divorciados?
Puedo deshacerme de ella si quieres.
No se propase.
Es mi mujer.
Me alegro.
Los que más tienen que perder son los que más cooperan.
Ya no tengo más preguntas.
¿Es el presidente Bok Gi-ho?
¿Su cliente y el hombre detrás de estas amenazas
es el presidente Bok Gi-ho?
No.
¿Qué te hace creer eso?
Eso no importa.
Debería preguntarme
si creo todo lo que me dice.
Ya no tengo más preguntas.
He analizado la situación.
Sí, señor.
Pero…
Kim Ji-uk sospecha de usted, presidente Bok.
- Es ella, ¿verdad? Increíble. - No me lo puedo creer.
No tiene vergüenza.
- ¿Te das cuenta? - ¡Qué caradura!
- ¿Es verdad? - Ostras.
Hola.
- Buenos días. - ¿No vienes con tu marido?
Tenía que comprar unas cosas.
Pues tu marido está ahí.
Me refería a mí.
Soy yo la que ha ido a comprar.
Deberíais entrar juntos ya que no tenéis nada que ocultar.
Tienes razón.
¿Esto?
Lo he alquilado en la tienda.
Pensé que lo necesitaría.
¿Pasa algo?
Por casualidad,
¿sientes que te siguen o te vigilan?
Sí.
¿Cuándo y dónde?
Ahora mismo, en el trabajo.
La próxima semana, entramos juntos.
A la gente esto le parece raro.
Ya.
Nos podemos encontrar en la parada…
¿Crees que no nos encontraremos con alguien?
Ven a mi casa.
- ¿Todas las mañanas? - No.
Todas las madrugadas.
Tenemos a nuestra celebridad.
Eres la comidilla en las redes sociales.
Gracias por lo de ayer, Yi-lin.
Gracias a ti,
charlé con los compañeros de nuestra promoción.
Ya basta.
Hoy estoy agotada.
Creía que lo habías celebrado.
Con tu marido, claro.
¿Quieres saber si…?
¿Me estás preguntando si nos acostamos anoche,
Woo-jae?
¡Anda! ¿Tienes que ser tan directa?
Que te entre por un oído y te salga por el otro, Hae-yeong.
- Yi-lin. - No me malinterpretes.
No lo estoy defendiendo.
Simplemente es la tradición.
- ¿“La tradición”? - Sí.
Espiar a los recién casados.
La gente hacía un agujero para espiar a los novios en la noche de bodas.
Parece que la tradición se mantiene.
A mí tampoco me gustó,
pero pronto os haréis a la idea.
Puede que os sintáis incómodos,
pero a nosotros nos pasa lo mismo.
Tened paciencia hasta que trasladen a Kim Ji-uk.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Perdón por el revuelo.
Quiero trabajar con vosotros.
Sabes que el ambiente del equipo depende de ti, ¿no?
Hazlo bien
en el trabajo y en casa.
Conozco bien a Ji-uk y estoy seguro de que lo hará bien.
Es un gran hombre.
- ¡Enhorabuena, Hae-yeong! - Hola.
He oído que el nuevo fichaje es tu marido.
Estarías forrada.
Para atrapar a uno más joven.
¡Qué bien!
Es genial estar con alguien más joven.
Os equilibráis emocional y físicamente, ¿no?
Daos prisa con los niños.
Joven no eres.
Lo estáis intentando, ¿verdad?
- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!
¿El matrimonio trasforma la vida sexual en un tema público?
Me preguntan sobre sexo y anticonceptivos.
Es porque pasan la mano por la pared.
Si tu cuerpo arde, te da igual que se queme la casa del vecino.
Nadie lleva la alianza tanto como tú.
¿No te cansas?
Es emocionante y nuevo cada vez.
Me encanta lo bonita que es.
Ja-yeon.
Vamos.
Por cierto,
¿no es raro que los hombres compren anillos?
Sí, excepto las alianzas de compromiso.
De todos, ¿por qué compró mi socio el anillo que llevó en nuestra boda falsa?
¿Te refieres a tu marido de pega?
- ¿Compró una alianza? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
¿Lo has visto? ¿Dónde?
Nos encontramos por casualidad en la joyería.
Ya.
Le encantaría la alianza.
Esa no es razón suficiente.
Era muy cara, y él vive en un estudio.
Voy a decirte lo que quieres oír.
Te quiere de verdad
y la compró para pensar en ti.
Parece probable, ¿no?
Se lo ha creído.
Debería habérmelo dicho.
- Vamos, Ja-yeon. - Los anillos no significan nada.
¿Por qué desapareció sin decir nada?
Exacto. No tiene sentido.
¿Y por qué la compró?
Si juntamos todas las piezas,
le gustó y lo consideró un anillo de compromiso.
Seguro que tiene novia.
Tenía que comprar un anillo y compró el que había llevado.
¿Una novia?
¿Buscó un trabajo serio porque tiene novia?
¿Lo has perdonado?
Dijiste que no lo perdonarías.
Querías que lo juzgaran.
Tengo la sensación
de que el hater es rico o asquerosamente rico.
Haces bien.
Haz que te toque el gordo con el acuerdo.
El dinero te curará.
He rechazado su oferta.
Solo quería que aprendiera la lección.
¿Al margen de la ley?
Te busco un sicario.
El orfanato donde mamá…
- ¿Lo apuñalamos o le disparamos? - ¡Acepta el dinero!
Un tiro a cada lado.
¿Estáis bien?
Pum.
ORFANATO HANBYEOL
¿Qué haces aquí?
¿Qué hace alguien como yo aquí?
Es obvio.
Ya veo.
¿Qué pasa?
Trabajo comunitario.
- Es un delincuente. - Ya veo.
Dime si puedo comprar algo para…
Hoy es el día de la colada.
¿Lavadoras?
¿Cuántas?
Diría…
unas diez.
Tienes que lavarlos primero, ¿de acuerdo?
Quita las manchas a mano.
Por suerte, no hay mucho. Gracias por tu ayuda.
Señora.
¿Sabe qué hacen los otros voluntarios?
Hacen voluntariado como profesores
y ayudan a los niños con sus estudios.
Un momento, señora.
Yo sé un poco de educación.
Me temo que el trabajo que requiera interacción con los niños
es para voluntarios de larga duración.
¿Cuánto es de larga duración?
La chica es de este orfanato.
Y el chico…
Bueno, ahora tiene trabajo.
Cuando iba al instituto, Ji-uk empezó a venir aquí con su madre.
- Bien. - Han pasado ocho años.
¿Tanto?
Ji-uk es un ángel.
¿A esto lo llamas nota?
Esto es una porquería.
¡Tráeme la papelera!
¿“Un ángel”?
¿O más bien Lucifer?
Quita las manchas, ¿vale?
Si lo restas aquí,
la respuesta sería esta de aquí.
¿Lo has entendido?
Ahora vengo.
¿Puedes vigilar a los chicos, Yu-na?
¿No deberías haberme salvado a mí?
Tiene más sentido no ensuciar lo que está limpio.
¿Y yo? ¿Estoy más sucio que la ropa manchada de caca?
Esta ropa está limpia.
Oye, Lucifer.
¡Lucifer!
Aquí hay un malentendido.
Señor Voluntario.
Sacúdelas bien primero, ¿vale?
Así.
¿Por qué me ayudas? Estoy sucio, ¿no?
Así la colgamos mientras aún hay sol.
¿No usan secadoras?
Esto es una pérdida de tiempo.
¿Les preocupa la factura de la luz?
Usamos secadoras, pero hoy está soleado y aprovechamos.
Dicen que la ropa y las sábanas de los niños
deberían oler a sol.
¿Quién lo dice? Los suavizantes huelen mucho mejor.
Lo dice la directora.
Los niños con padres crecen recordando los olores de sus padres,
pero los niños de aquí no pueden.
Ella espera que el olor de la luz del sol sea el olor
que recuerden cuando se vayan.
- Además… - ¿Y ahora qué?
Hago lo que me dicen.
Nunca he pensado que fueras sucio.
No tengo derecho a pensar eso.
¿“Derecho”?
¿Tú también has hecho algo malo, Lucifer?
Existir, para empezar.
Pero aún puedo limpiarme.
Ven por aquí.
Toma.
Sacude.
¿Tu existencia?
¿Pasa algo?
Ah, sí.
Vamos a tenderla.
¿Me haces una foto luego?
¿Una foto policial?
Para probar que he estado.
¿Qué es eso?
Pollo frito.
Quiero pollo frito.
Buena idea.
¡Huevos cocidos que saben a pollo frito!
Ojalá fuera pollo de verdad.
¿Qué pasa? ¿Por qué sonríes?
Es el hater.
Me ha enviado una foto para demostrar que ha cumplido.
Pásamela. Quiero verlo.
ARCHIVO CADUCADO
¿Qué ha pasado?
Ha caducado. No veo la foto.
Vaya.
Es la función compartir un secreto.
No puedes hacer capturas de pantalla.
Debe pasarse el día con el móvil.
¿Cómo si no iba a saber algo así?
Ojalá le importaras tú tanto como su privacidad.
Menudo malnacido.
Debería haberle enviado esta.
Salgo mucho mejor.
- Adiós. - Cuídese.
Gracias.
Secretario Kim.
¿Lo conozco de algo?
“¿Cómo podría saber
algo que usted ignora?”.
De eso nada.
Juraría que lo he visto antes.
¿Dónde lo he visto?
Espera.
¿Bok Gyu-hyun?
Dios mío. ¡Eres tú de verdad!
¿Tengo razón?
Eres Gyu-hyun, El hijo de Gi-ho y Jeong-a.
Se equivoca.
Sí que lo eres.
Soy Eom So-hye, directora de la galería de arte Chaeum.
Siento no haberla reconocido, señora.
Está muy oscuro y no esperaba verla aquí.
¿Qué le trae por aquí?
¿No es obvia la razón de nuestra presencia aquí?
No es que estemos aquí
para hacer trabajos comunitarios, ¿verdad?
Claro.
Se trata de dar buena imagen.
Mi marido, Mu-san, vuelve a la cárcel.
- ¿Otra vez? - Sí.
Ah, sí.
He sido elegida presidenta del CEVCF,
el Comité de Esposas Virtuosas de Criminales Financieros.
CEVCF, para abreviar.
Enhorabuena, directora…
Bueno, presidenta Eom.
Gracias. ¿Qué haces aquí?
Por imagen.
Qué remedio. Por eso estamos tan ocupados.
- Vale, adiós. - Adiós.
¿A qué se debe este honor?
Querías que trabajáramos juntos.
No, lo digo en serio.
¿Este coche es tuyo?
No, pero puedo usarlo.
Sube.
Seguro que tiene novia.
Tenía que comprar un anillo, y compró el que había llevado.
¿Tienes novia?
No.
¿Alguna aventura?
No tengo novia ni una aventura,
pero tengo a alguien.
¿Sí?
Eres tú.
Mi mujer.
Estamos…
casados entre semana, ¿recuerdas?
¿Has desayunado?
Hay un gimbap atrás.
Siéntate. Te trasformarás en una vaca si comes tumbada.
Señora.
Mu.
Ya no eres una niña.
Gracias.
Cuánto tiempo.
¿Por qué no desayunas?
Antes siempre comprabas gimbap en la tienda.
Ya no tienen.
Y solo me gusta el de mostaza y atún.
Es el más popular.
¿Desde cuándo?
Siempre compraba uno cuando trabajabas…
¿Por qué lo compraste?
Fui a alquilarlo de nuevo, así que lo sé.
Ah, ¿sí?
Por eso te he preguntado
si tenías novia.
De verdad que no.
Si la tuviera, no haría esto contigo.
¿Por qué lo compraste?
¿También es algo que no puedes contarme?
Bueno, es que…
Soy Son Hae-yeong.
Sí.
¿Disculpe?
KKULBEE EDUCATION
Espero que hayas tenido un fin de semana horrible.
Por desgracia, ha sido genial.
Han llamado de RR. PP.
Tiene una rueda de prensa.
¿Una rueda de prensa? ¿Para qué?
Para promocionar el trabajo de Kkulbee.
Relaciones públicas de empresa.
Odio las Relaciones Públicas de empresa.
Les dije que no…
¿Qué le pasa, señor?
Fui a un orfanato
el fin de semana.
¡Sí, fue a expiar sus pecados!
Me encontré con la directora Eom de la galería Chaeum.
Le habrá dicho a mi padre que me ofrecí voluntario.
Habrá artículos positivos sobre usted.
Debería ir.
¡Mi nombre no puede salir!
No me diga que tiene conciencia.
Los artículos mostrarían mi cara.
¡Y Yeon descubrirá que su hater es el director de Kkulbee!
Prepara el coche. ¡Ahora!
¡Tengo que ir antes que usted para prepararlo!
Esto es ridículo.
Soy el director de Kkulbee.
¿Han organizado una rueda de prensa sin avisarme?
No me retengas. Me van a oír.
¿Dónde es? ¿Es aquí?
¡Papá!
Dios mío, señor Bok.
Buenos días, señor.
¿Cómo?
El voluntario…
Es nuestro director.
Señor Bok.
Encantado de conocerlo.
Soy Kim Ji-uk, nuevo fichaje del 23.º grupo.
También es mi marido, señor.
¿Tu marido?
Esta es la pareja que agitó el foro.
La líder del equipo y el nuevo fichaje.
¿Qué hacéis aquí?
Nos han llamado de RR. PP.
Kkulbee patrocina una campaña contra el maltrato infantil,
y quieren que hablemos del incidente durante la formación.
Sí, me lo contó la abogada Kang.
Siento no haberos felicitado por vuestro acto de valentía.
No pasa nada, señor.
Dejó que el equipo jurídico se ocupara del caso.
Quiero darle las gracias de corazón.
En fin, he oído que el presidente Bok estará presente.
Señor Bok Gyu-hyun.
¿Y el presidente, señor Jang?
Llegará con la señora Seon después de la rueda de prensa.
¿Mi madre también viene?
Quiere felicitar al orgullo de la empresa los valientes empleados,
y desea conocerlos en persona.
Ya veo.
KKULBEE EDUCATION 2024 RUEDA DE PRENSA
GRABACIÓN 12
He analizado la situación.
Pero… Kim Ji-uk sospecha de usted, presidente Bok.
Sí, señor. Procederé con la operación.
¿“La operación”?
Incluirá a la señora Son, señor.
Señora.
Tengo algo que decirte.
¿Ahora?
Sí, ahora.
¿Es por el anillo?
Bueno…
¿Compraste el anillo
por mí?
¿Y si fuera así?
Escucha, Ji-uk.
Voy a promocionar una campaña en una rueda de prensa
como representante de mi empresa
y a comer con el presidente y el director.
¿Sabes lo que significa?
Es una oportunidad.
Y no quiero que salga mal.
Así que, si dudas en decírmelo
y no es tan importante,
no me lo digas.
Ahora mismo, quiero ir a toda máquina.
No quiero
lamentar nada.
KKULBEE EDUCATION
PREVENCIÓN DEL MALTRATO
PAREJA AYUDA A NIÑO MALTRATADO
UNA BUENA EDUCACIÓN HECHA POR UNA BUENA EMPRESA
Tengo un mal presentimiento.
Vámonos.
¿Por qué te incomoda comer con el presidente Bok?
Considéralo un amigo de la familia.
Eso es fácil para ti, pero para mí, es mi jefe.
Los empleados no comen con él.
Exacto. Estaría bien causar buena impresión.
Eres un hombre ambicioso, ¿no?
Por eso te elegí.
¿Me elegiste?
¿Como si fuera un juguete?
Sabes que no me refería a eso.
Está bien. Vámonos si tanto te incomoda.
No podemos irnos. Está toda la familia reunida.
Exacto.
Sentaos.
Señor Kim Ji-uk.
Hola, Lucifer.
¿Estás nervioso? ¿Qué tal una copa de vino?
En realidad…
No aguantas la bebida, ¿verdad?
No, la verdad. Además, nunca he bebido vino.
Lo siento.
No te disculpes. Yo tampoco puedo beber.
Sea del tipo que sea el alcohol, un sorbo me tumba.
Me parezco a mi padre.
El presidente Bok y la señora Seon.
- Buenas. - Buenos días.
Buenos días.
Sentaos.
Has venido.
Sí, señor.
- Es mi… - No es una reunión formal.
Quería invitaros a comer tras vuestra heroica hazaña.
Son Hae-yeong,
dicen que es tan valiente como competente.
Gracias por sus palabras, señor.
Y tú debes ser Kim Ji-uk.
Es un placer.
Señora Son,
¿puedo preguntarle su edad?
Tengo 33 años, señor.
¿Y sus padres?
Mi padre falleció,
y mi madre está enferma en una residencia.
Vaya. Es una pena que su padre falleciera tan pronto.
Su padre, ¿cómo…?
Fue un accidente.
Esta tragedia repentina
ha debido hacerle sufrir.
Me disculpo por sacar el tema, señora Son.
No pasa nada, señora.
¿Cómo lo sabes?
Porque estudiamos en la misma universidad.
Mis compañeros me ayudaron mucho.
No tenía hermanos y aún era joven,
necesitaba ayuda.
¿Y su madre?
¿Padece alguna enfermedad genética?
- Padre. - Querido.
Cuando visité a mis suegros,
mi suegro me preguntó por qué quería casarme con su hijo.
- Y le dije… - Sí, debería preguntar lo mismo.
¿Qué le atrajo del señor Kim?
Es más joven y he oído que trabajaba en una tienda.
Debió de ser amor a primera vista en la tienda.
Hae-yeong se fija en el físico.
Dele las gracias a sus padres
por heredar tan buenos genes.
¿Qué le atrajo de la señora Son, señor Kim?
Es ingeniosa y se le da bien juzgar a la gente.
Puede parecer fría.
¿Por qué no eres más sincero
y dices que soy calculadora?
No he dicho eso.
Yo no conozco a mi padre.
Según mi abuela,
era un cretino que ni siquiera reconoció a su hijo.
Mi nacimiento arruinó la vida de mi madre e hirió profundamente a mi abuela.
Siempre he tenido miedo
de arruinar la vida de alguien.
Por eso
me atrajo esa faceta calculadora de Hae-yeong.
Es alguien que evita perder a toda costa,
y aun así me eligió a mí.
Me hizo creer…
que yo podía ser alguien
que no destruiría la vida de un ser querido.
Así que no tuve miedo
ni dudé…
en amarla.
Qué aburrido. Parece que nadie más bebe.
El presidente y Gyu-hyun no beben.
Beba con mi marido.
Tolera bien el alcohol.
¿De verdad?
Sí, me encanta beber.
Es ella la que controla Kkulbee,
la reina regente.
Yo también bebo, señora.
Excepto mi padre, el señor Kim y yo,
¿todos bebéis?
¿Tú tampoco bebes?
Sí, señor.
Tolero el alcohol.
GRACIAS A DE KIM SUN-YOUNG Y KIM CHANG-HOI
Alguien ha abusado de sus beneficios y ha salido en los titulares.
Yeon, ¿cómo…?
- ¡Voluntario! - ¡Corre!
Me arrepiento de haberme casado.
¡No, espera!
Te sigo queriendo.
Te quiero.
- Abre. - Os estáis esforzando.
Ahn Woo-jae está raro, ¿verdad?
Creo que lo sabe.
En vez de solo entre semana,
tendremos que estar en modo luna de miel todo el tiempo.
Puedo hacerlo.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar