FORMATIONS KKULBEE
On commence l'enquête de harcèlement au travail
commis par la chef d'équipe Son Hae-yeong.
Face à la mort,
ou à du stress physique ou psychologique,
le cerveau humain
extrait ses souvenirs.
Ce phénomène appelé le flashback
est en train de m'arriver.
Le rapport prétend que vous et M. Kim Ji-uk,
la nouvelle recrue qui a rejoint votre équipe…
Kim Ji-uk.
C'est toi qui a signalé ça?
Je t'ai jamais rien fait.
Bonjour.
Ai-je laissé l'empreinte de ma main sur ton visage?
Tu vas trouver une job?
Tu es à temps partiel depuis toujours.
N'était-ce pas la vérité?
Si énervant!
Tu étais énervant.
Ceci est un excellent exemple d'insultes sur les lieux de travail.
La vengeance est bien un plat qui se mange froid.
C'est pour ça que tu as accepté le faux mariage.
Pour que je sois promue
puis tomber de haut.
Au revoir.
Salaud de vengeur.
- Vous ne pouvez pas être ici. - Qui êtes-vous?
Kim Ji-uk,
j'ai rejoint l'équipe de développement commercial.
Vous êtes donc la victime.
Vous serez interrogé plus tard.
Attendez dehors.
Je ne suis pas une victime.
Je suis le mari…
de Mme Son.
Tu…
Tu as vraiment…
Au revoir.
Tu as fermé mon cercueil.
- Mme Son! - Oui?
Est-ce qu'il dit la vérité?
Vous êtes mariés?
À vrai dire…
Kim Ji-uk…
est mon mari.
Ça alors.
Les RH n'étaient pas au courant?
C'est…
de ma faute.
J'ai postulé sans que Mme Son…
Sans que ma femme le sache, j'ai eu l'offre,
une opportunité que je ne pouvais rater.
Il fallait prévenir les RH quand on vous a assigné à son équipe.
N'est-ce pas un problème
si une épouse évalue la performance de son mari?
Vous n'avez pas participé à sa formation?
C'était votre intention depuis le début?
Que votre mari rejoigne votre équipe?
- Non. - Je confirme.
Elle a été le mentor à ma demande.
Veuillez regarder son évaluation des nouvelles recrues.
"Kim Ji-uk a été passif tout le long."
"Un supérieur devrait peut-être le superviser."
"Même s'il est bien vu par les clients,
son apparence physique a joué un grand rôle à cet égard,
provoquant son arrogance."
"Je me demande s'il peut communiquer et travailler efficacement
avec ses collègues."
Il s'agit donc moins d'un harcèlement
que d'une querelle de couple sur les lieux de travail.
- À vrai dire… - Chéri.
Où est-elle? Qu'elle revienne!
Donnez-la-moi!
De quoi vous vous mêlez? Je veux ma fille.
Signalez-moi, alors!
Où es-tu?
Nam Ja-yeon!
Où es-tu?
Nam Ja-yeon!
ÉPISODE 6
Mlle Yeon.
C'est moi, votre détracteur.
Vous n'êtes pas mort?
Désolé de vous décevoir.
Que faites-vous là?
Vous vous étiez évanouie.
Je vous ai conduite aux urgences, le docteur…
Qu'a dit le docteur?
Vous vous êtes évanouie.
Vous avez dormi presque 20 heures, et avez ronflé.
Bon sang.
Vous auriez dû me réveiller.
Vous dormiez si profondément. Et j'ai pas pu contacter votre famille.
L'hôpital semblait plus approprié que l'hôtel.
Plus de chambre à deux?
J'ai payé la facture de l'hôpital.
Pourquoi?
Vous comptez ça dans l'arrangement?
C'est pas ça.
Mon apparence vous trompe sans doute,
mais l'arrangement se monte à des centaines…
Je vous rembourserai. Combien?
- L'arrangement serait… - C'était combien?
1 740 000 won.
- Pardon? - 1 740 000 won.
Un bon prix pour une chambre VIP.
C'est le prix d'une nuit?
Pourquoi je ne paierai pas?
Non.
Je vous rembourserai.
Attention!
Les morceaux de verre peuvent vous couper.
Vous êtes écrivaine.
Il faut protéger votre main.
Je vous ai pris un téléphone.
J'étais venu vous le laisser.
Mais votre réveil m'a surpris, et je suis tombé.
ÉDITION LIMITÉE
Limitée…
Vous pensez peut-être que ceci est l'arrangement,
et n'accepterez pas.
Très bien.
Je paierai pour ça aussi.
Combien?
Votre ami va mieux?
Il est blessé?
Il est allé chez l'orthopédiste pour sa hanche et son épaule.
S'il a été frappé par un véhicule, pourquoi il n'est pas là?
C'est pas ça.
Ses muscles lui font mal pour vous avoir portée ici.
Il m'a portée jusqu'ici?
Votre chum était si inquiet.
C'est pas mon chum.
Non?
Tout est bon.
C'est pas mon chum.
J'ai pas de chum.
Madame!
HÔPITAL UNIVERSITAIRE
Pardon.
Merci de m'avoir amenée à l'hôpital.
Je vais vous envoyer l'argent.
Que ce soit une amende ou la prison, j'accepterai le verdict.
Mais vous avez été admise grâce à moi, alors permettez-moi…
Je vous rembourserai.
Au revoir.
En fait…
C'est suffisant?
Il vous faut plus?
Non.
- J'enverrai… - Oui, j'ai compris.
Les résultats de votre analyse de sang arrivent la semaine prochaine,
revenez pour les récupérer.
Et vous devez dormir un peu.
Je suis navré
de vous avoir causé du stress,
surtout que vous êtes si occupée.
NOUVEAUX MESSAGES
NOUVEAUX MESSAGES REÇUS
Être un couple au bureau n'est pas un crime.
On l'a pas fait dans le bon ordre.
N'aie pas peur, associé.
Gardons la tête haute, et…
Pourquoi ce regard?
C'est à cause de l'évaluation?
J'avais peur que tu finisses au siège social et…
Tu as osé penser que c'était moi?
Tu penses que je ferais une chose pareille?
Tu me fais pas confiance?
Ils ont dit que t'étais la victime, j'ai alors tiré cette conclusion.
J'ai risqué ma job pour te sauver de mesures disciplinaires.
Tu te rends compte de ce que j'aurais pu perdre pour toi?
Ta paie mensuelle?
Ne t'en fais pas.
Ils ne peuvent pas nous virer.
Tu vas être assigné à une autre équipe
et on fera semblant d'être marié durant la semaine.
Vraiment?
Et si je te trahissais?
Ça t'inquiète pas?
Me trahir?
Tu ferais jamais ça.
Je suis pas inquiète.
Je te fais confiance.
J'ai confiance.
Je te crois.
La confiance se gagne autant qu'elle est donnée, et vice versa.
Je t'en ai donné plein
mais j'ai rien eu en échange.
Associé!
Je vais te prouver comme je te fais confiance.
Tu fais quoi?
Tu sais ce qu'est le "trust fall"?
Je le ferais jamais, même avec Hui-seong et Ja-yeon,
mais avec toi, oui.
Voilà à quel point j'ai confiance.
- C'est parti. - Bonne chance.!
Je vais tomber.
Es-tu là?
Tu es parti?
Il est parti
Il m'en veut vraiment.
C'est un "trust fall" ou bien un test de puissance?
Les deux. J'ai vraiment confiance.
Je suis sûre que tout le monde sait.
Assez de ragots pour arrêter leur somnolence après le dîner.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Les quatre stratégie pour le succès au travail.
Tu es sûre pour ça?
La vérité ne peut battre le pouvoir du scandale,
mais le scandale n'est rien face au culot.
Crois-moi.
COMBATTEZ
Les rumeurs sont vraies?
- La nouvelle recrue est… - Mon mari.
C'est un problème?
"Et alors?"
Ignore ce que tu as entendu et souris.
Il travaille ici, et en plus il est dans ton équipe?
- Vous êtes fous? - Oui, M. Ahn.
Mais c'est pas comme si elle avait deux maris ici.
"Va au diable."
Détruis avec un accord de façade.
Mme Son, la nouvelle recrue n'est pas…
Votre mari ne reste pas dans votre équipe, oui?
Travailler avec lui serait inconfortable.
C'était la belle vie pour vous deux avant cette mission.
Je garderai ça en tête.
"Je m'en fiche."
Regarde de haut ceux qui te dédaignent.
- Mais qu'est-ce qui se passe… - Enchanté, Mme Gong.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Ça alors.
Enchantée.
"Pardon?"
Fais celui qui ne sait rien avec des réponses au hasard.
Mauvaise nouvelle, Mme Son.
M. Bok Gi-un démissionne.
C'est lui qui a fait un rapport sur moi?
Il n'arrête jamais.
Je vais l'appeler.
Merci de m'avoir avertie.
Es-tu idiote, ou tu fais exprès de l'être?
- Comment ça? - Bok Gi-un, celui qui t'a dénoncée,
Fork Gi-un, celui qui démissionne!
Il est là grâce au népotisme.
Quoi?
"Bok" Gi-ho!
"Bok" Gyu-hyun.
"Bok" Gi-un.
Tu as raison.
SAUVEGARDE DES DONNÉES EN COURS
FACTURE MÉDICALE : 1 740 0000 TÉLÉPHONE : 1 497 000
TAXI : 50 000 TOTAL : 3 287 000
Mon apparence vous trompe sans doute,
mais l'arrangement se monte à des centaines…
C'est de la poésie?
Son avocat a écrit ça?
Il doit être un enfant de riche sans emploi.
BANQUE SINIL
3 287 000 won.
- Je vais au travail. - Gyu-hyun.
Oui?
Qu'est-il arrivé à la lettre d'excuse?
En fait,
je pense pas que ça va m'aider.
Dans ce cas,
que vas-tu faire?
Une fois que j'irai au tribunal,
- je serai l'accusé… - Bok Gyu-hyun!
Tu penses que ton père a fait certifier le mémo
pour t'inciter à agir?
Tu ne vois pas la menace
pour ton poste dans le pire des cas?
Dans le pire des cas?
Reste tranquille.
Je m'en charge.
Tu vas faire quoi?
Elle est à travers du chemin de mon fils,
je vais me mettre à travers du chemin de son travail.
Je vais arrêter la production de son drame audio.
Dommage, car elle était surexcitée par ce projet.
Mais tu aimes lire ses livres.
Avant…
qu'elle ne poursuive mon fils.
Rien n'a plus d'importance pour moi
que toi.
Je serais satisfaite du moment que tu deviens président.
NOTIFICATION DÉPÔT/RETRAIT
Ici Yeon Bo-ra.
DÉPÔT 1 000 000 WON
J'accepte un arrangement.
Mère.
Mais à une condition.
Regarde-moi.
Je suis comment?
Belle.
Je demandais pas ça.
Je parle sur le plan émotionnel.
J'ai l'air en colère?
- Tu as l'air intimidant. - Vraiment?
J'ai dessiné mes sourcils droits pour ne pas avoir l'air intimidant.
Et si la personne que tu accuses de harcèlement au travail
vient chez toi?
T'aurais pas peur?
T'auras toujours l'air intimidant avec des ailes d'ange au dos.
C'est vrai.
Je fais quoi?
Attends.
Tu as peur?
Si j'ai peur?
J'en ai l'air?
C'est encore mieux.
Fallait-il que tu viennes…
Maman!
- Maman! - Viens.
Reste à l'intérieur.
Ne t'en fais pas, je vais lui répondre pour toi.
- Mais tout est arrangé. - Bien sûr!
- Pourquoi tu es si forte? - Viens!
Bonjour, madame.
Bonjour, Ji-uk.
Gi-un a dit que vous étiez marié.
Il fallait me le dire.
Navré de ne pas vous l'avoir dit.
Gi-un.
Tu m'en veux?
- Désolé de ne pas t'avoir dit. - Va-t'en.
Qui êtes-vous? Je vous connais?
J'étais si touché que tu t'occupes de moi.
Bon sang.
Qui est-ce, maman?
Je le connais pas.
- Je t'ai apporté quelque chose. - Recule.
- Regarde. - Va-t'en.
Vous êtes sa femme?
Je suis Son Hae-yeong, la chef d'équipe de l'Équipe de développement.
Tout ce malentendu
a dû contrarier M. Bok Gi-un pour qu'il veuille démissionner,
et je voulais lui parler. Excusez ma visite surprise.
Pas la peine de vous excuser.
Mon fils a causé des problèmes.
Soyez patiente avec lui.
Il est un peu bête, mais il a bon cœur.
Il a l'air d'apprécier Ji-uk.
Il l'a invité plusieurs fois à manger.
Il a parlé de votre gentillesse, et j'apprécie vraiment.
Vous ne cuisinez pas souvent pour lui.
Il a dit ne pas manger à la maison.
Faites-lui de bons déjeuners, même si vous êtes occupée.
Il doit manger pour pouvoir travailler.
Je vais m'assurer que mon fils aille au travail,
ne vous en faites pas donc.
Merci, madame.
Je vais prévenir le bureau.
- Maman! - Merci.
Ji-uk a apporté de la viande chère!
Il a un bon cœur et un bon appétit.
Je me demande de qui il tient.
- On a du vin? - Mon Dieu.
- Il fallait pas, Ji-uk. - Exactement.
Ne dis rien à papa.
Tout ce que tu manges à la maison y est préparé.
Ça doit pas être préparé pour toi.
Et je travaille dur en plus.
Pourquoi te préparer ton déjeuner
quand j'en mange même pas?
Tu ne déjeunes pas?
Tu aurais dû me dire
que Bok Gi-un est un ami proche.
J'ai eu peur pour rien.
Le fallait-il?
Parce que si on abandonne au bout d'un an, c'est intégré dans l'évaluation?
En partie.
Tu le savais pas?
Bok Gi-un a profité de népotisme.
Tout comme Bok Gi-ho.
Ils ont le même nom de famille, et la moitié du prénom.
J'en doute.
Il dit que les Bok viennent de différents clans…
Bien sûr qu'il le dirait.
J'ai entendu l'entourage
demander la liste des candidats à toutes les étapes de l'embauche.
Ça voudrait dire quoi?
Qu'ils gardent un œil sur
Bok Gi-un.
Vous avez été embauché au mérite.
On m'a dit que personne ne vous a aidé dans votre embauche.
"On m'a dit"?
Tu as entendu ça?
Tu n'as rien mangé de la journée, non?
Allons manger un bout.
Je veux rentrer et me reposer. Et toi?
Tu es fatiguée?
Alors rentre. Ça ira pour moi.
Écoute.
Tout ira bien, du moment que qu'on me met dans une autre équipe,
alors ne t'inquiète pas.
Je déjeunerai pas au travail, ni je ferai d'erreur,
et je m'habillerai bien.
Tu ne perdras rien à cause de moi.
J'ai hâte de voir comment tu t'habilleras.
Eh bien…
on refait le couple demain.
La bague.
L'alliance de mariage.
Cette journée ne finira jamais.
La bague louée il y a trois mois?
Oui, je voudrais la louer à nouveau.
- Votre nom? - Son Hae-yeong.
Quelqu'un d'autre l'a rapportée.
Mme Son Hae-yeong.
Désolée, mais cette bague…
Elle est disponible?
La personne qui l'a rapportée l'a achetée.
Pourquoi?
Il n'avait pas de raison,
ni le besoin de l'acheter,
sans oublier les moyens.
Je n'en sais rien.
Vous m'avez fait peur!
Que faites-vous là?
Vous n'avez pas appelé.
La malchance n'appelle pas à l'avance.
Ni n'entre par la porte principale.
Vous n'utilisez qu'une pièce.
C'est de la superstition,
mais les pièces vides attirent la malchance.
Vu qu'elle est déjà là,
je dirais que c'est vrai.
Prenez votre temps avec votre verre,
je dois partir pour obéir à votre menace
en allant au travail à l'heure et en travaillant dur.
Quand…
vous êtes-vous marié?
Ça a blessé ma fierté de voir mon erreur.
Je vous l'ai dit, vous devriez faire un autre travail.
Pourquoi vivre séparés
une fois mariés?
Vous avez divorcé?
Je peux me débarrasser d'elle si vous voulez.
Vous dépassez les limites.
C'est ma femme.
C'est bien.
Ceux qui ont le plus à perdre sont les plus coopératifs.
L'interrogatoire est terminé.
C'est le président Bok Gi-ho?
Votre client et l'homme à l'origine des menaces
est Bok Gi-ho?
Non.
Pourquoi pensez-vous ça?
Vous avez posé la mauvaise question.
Demandez-vous plutôt
si je vous crois.
L'interrogatoire est terminé.
J'ai une idée de la situation.
Oui, monsieur.
Mais…
Il a commencé à vous soupçonner président Bok.
- C'est pas elle? - J'y crois pas.
Elle n'a pas honte de son secret révélé.
- Tu y crois? - Quelle audace.
Est-ce vrai?
Salut.
- Mlle Gong. - Où est ton mari?
Il fait une course.
En fait, il est là.
Je parlais de moi.
J'ai dû m'arrêter pour une course.
Vous devriez arriver ensemble, tout le monde est au courant.
C'est vrai.
Ça?
Je l'ai louée.
J'ai pensé en avoir besoin.
Un problème?
Au fait…
tu as l'impression qu'on te suit ou qu'on t'observe?
Oui.
Quand et où?
Ici même.
On arrive ensemble la semaine prochaine.
Ils pensent que c'est bizarre.
Oui.
Je te retrouve un arrêt avant…
Et on va rencontrer personne là-bas?
Viens chez moi.
- Les matins? - Non.
À l'aube.
Voici notre célébrité.
On parle de toi en ligne.
Merci pour hier, Mlle Kwon.
Grâce à toi,
j'ai discuté avec notre groupe et ranimé notre amitié.
Ça suffit.
Je suis épuisée.
Je pensais que tu t'amuserais après ta confession.
Avec ton mari.
Vous demandez…
Tu demandes si on a couché hier soir?
M. Ahn?
Est-ce que tu dois en parler si directement?
Laissez entrer par une oreille et sortir par l'autre, Mme Son.
- Mme Kwon. - C'est pas que
je prends parti.
Disons que c'est la tradition.
- La tradition? - Oui.
Et épier des jeunes mariés?
Les gens faisaient des trous pour épier les jeunes mariés la nuit de noces.
On dirait que la tradition n'a pas disparu.
J'aimais pas non plus,
mais vous deux allez le subir assez tôt.
Vous vous sentez peut-être inconfortable,
mais c'est pareil pour nous.
Soyez patients, le temps que M. Kim rejoigne une autre équipe.
Bonjour.
Navré pour tout ça.
J'ai hâte de travailler avec vous.
L'ambiance de l'équipe dépend de vous.
Soyez efficace
ici et chez vous.
Je connais bien Ji-uk, et je sais qu'il fera du bon travail.
C'est un homme bien.
- Félicitations, Mme Son. - Bonjour.
La nouvelle recrue est votre mari, paraît-il?
Vous avez dû économiser.
Bravo d'avoir trouvé un homme plus jeune.
Très bien!
Être avec quelqu'un de plus jeune est génial.
Vous êtes en équilibre émotionnel et physique, oui ?
Pensez vite à des enfants.
Vous ne rajeunissez pas.
Vous essayez, oui?
Bonne chance!
Le mariage rend publique la vie sexuelle des gens?
On m'a demandé si on couchait ensemble, si je prenais la pilule.
Parce qu'ils n'ont pas de relation sexuelle.
Si ton corps est en feu, ça t'est égal si la maison d'un autre brûle.
Même les gens mariés ne portent pas toujours leurs alliances.
T'en as pas marre?
C'est tout le temps excitant et nouveau.
J'adore comme c'est beau.
Ja-yeon.
Viens.
Au fait,
un homme achète souvent une bague?
Non, sauf une bague de promesse.
Pourquoi il a acheté la même bague qu'il a portée au faux mariage?
Tu parles de ton faux mari?
Il a acheté une bague?
Comment tu sais?
Tu l'as vu? Où vous êtes-vous vus?
On s'est rencontré chez le bijoutier.
Il a dû aimer la bague.
C'est pas une raison suffisante.
Cette bague coûte chère, et il vit dans un gosiwon.
Je vais te dire la vérité.
Il t'aime vraiment
et veut se souvenir de toi en portant la bague.
C'est bien possible.
Elle me croit sérieuse.
Il aurait dû me le dire.
- Lève-toi. - Ces bagues sont insignifiantes.
Pourquoi il disparaîtrait sans un mot s'il t'aime?
Oui. Ça n'a aucun sens.
Pourquoi l'avoir achetée?
En y regardant bien,
il l'a appréciée, et la voit comme une bague de promesse.
Je parie qu'il a une blonde.
Il devait prendre une bague, alors il a pris celle qu'il avait aimée.
Une blonde?
Il a eu la job adéquate car il a une blonde?
Tu lui as pardonné?
Tu as dit pas d'arrangement.
Tu voulais le poursuivre.
Je pense
que le détracteur est né riche, ou même très riche.
C'est le bon choix.
Cet arrangement pourrait être le jackpot.
Prends l'argent.
J'ai rejeté son offre.
Je voulais pas qu'il paye et n'apprenne pas sa leçon.
Tu veux te venger autrement?
Je te trouve un tueur.
La mère à l'orphelinat était…
- Tu préfères le couteau ou le pistolet? - Prends l'argent.
Une balle à gauche, une à droite.
Vous allez bien?
ORPHELINAT HANBYEOL
Que faites-vous ici?
Pourquoi un gars comme moi serait ici?
C'est évident.
Qu'y a-t-il?
Travaux d'intérêt général.
C'est un criminel
Dites-moi si je peux acheter…
C'est le jour de la lessive.
Des machines à laver?
Combien?
Je dirais
une dizaine.
Il faut un prélavage.
Utilisez les mains pour frotter les taches.
Heureusement, il y en a peu. Merci de votre aide.
Madame.
Que font les autres bénévoles?
Ils donnent des cours
et aident les enfants à étudier.
Un instant.
Je m'y connais un peu en éducation.
Malheureusement, l'interaction avec les enfants
est réservé aux bénévoles les plus anciens.
C'est-à-dire?
La fille qui vient de cet orphelinat.
Et le garçon…
C'est un homme à présent.
Ji-uk a commencé à venir ici avec sa mère quand il était à l'école.
- Bien. - Ça fait sept ou huit ans.
Si long que ça?
Ji-uk est un ange.
Tu as vu ta note?
C'est nul.
Apporte la poubelle!
"Un ange"?
Ou était-ce Lucifer?
Frottez les taches, d'accord?
Tu portes ça là,
et la réponse serait celle-ci.
Compris?
Pardon.
Vous pouvez surveiller les enfants, Yu-na?
Ne faut-il pas sauver une personne d'abord?
Il vaut mieux empêcher ce qui est propre de se salir.
Et moi? Je suis plus sale que des vêtements tachés de caca?
On les lave, et ils deviennent propres.
Lucifer.
Lucifer!
Il y a malentendu.
M. le Bénévole.
Il faut bien les secouer d'abord.
Comme ceci.
Pourquoi vous m'aidez? Je suis sale, non?
Pour tout étendre tant qu'il y a du soleil.
Pourquoi pas un sèche-linge?
Ceci est inefficace.
Ils sont inquiets pour la facture d'électricité?
On en utilise, mais le soleil brille bien aujourd'hui.
Ils disent que les vêtements et draps
doivent sentir comme le soleil.
Qui dit ça? Les adoucissants sentent bien mieux.
La directrice l'a dit.
Les enfants qui ont leurs parents se souviennent de leur odeur,
mais les enfants ici, non.
Elle espère que l'odeur du soleil puisse être l'odeur
dont ils vont se souvenir en partant d'ici.
- Et… - Quoi encore?
Je fais ce qu'on me dit.
J'ai jamais pensé que vous étiez sale.
J'ai aucun droit de le penser.
Aucun droit?
Vous avez aussi fait quelque chose de mal?
J'existe.
Il y a une chance de devenir propre.
Venez par ici.
Prenez.
Secouez.
Votre existence?
Pardon?
Oui…
On le suspend.
Vous pourrez me prendre en photo?
Une photo d'identité?
Non, une photo de preuve.
C'est quoi?
Du poulet frit.
J'en veux.
Ça me plairait.
Voici des œufs durs qui ont le goût de poulet frit.
Si ça pouvait se transformer en poulet.
Pourquoi tu souris?
C'est le détracteur.
Il a envoyé sa photo pendant les travaux d'intérêt général.
Montre. Je veux voir son visage.
FICHIER EXPIRÉ
C'est quoi?
C'est expiré. Je vois rien.
C'est le partage secret.
On ne peut garder la photo, elle disparaît.
Il doit passer sa journée sur son téléphone.
Sinon, comment saurait-il ça?
S'il pouvait se soucier de tes sentiments autant que de sa vie privée.
Qu'il aille au diable.
Je devrais lui envoyer celle-là.
J'y suis plus beau.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci.
Secrétaire Kim.
Je le connais?
"Comment votre secrétaire saurait
ce que vous ne savez pas?"
Allons.
Je suis sûr de l'avoir déjà vu.
Mais où?
Attendez.
Bok Gyu-hyun?
Mon Dieu. C'est bien vous.
C'est bien vous?
Vous êtes Gyu-hyun, oui? Le fils de Gi-ho et Jeong-a.
Non.
Si.
Je suis Eom So-hye, la directrice de la galerie d'art Chaeum.
Désolé, je ne vous ai pas reconnue.
Il fait nuit, et je m'attendais pas à vous voir ici.
Que faites-vous ici?
C'est évident pourquoi les gens comme nous se trouvent ici.
C'est pas comme si on venait
faire des travaux d'intérêt général, non?
Bien sûr.
Je suis ici pour de la bonne presse.
Mon mari Mu-san repart en prison.
Encore?
Ah oui.
J'ai été élue présidente du CEDCF
Le Comité des épouses droites des criminels financiers.
Le CEDCF.
Félicitations, directrice…
Pardon, présidente Eom.
Merci. Que faites-vous ici?
La bonne presse aussi.
Indispensable pour des gens comme nous, on est très occupés.
Au revoir.
Mais qui est cet invité précieux?
Tu as voulu qu'on aille ensemble.
Je parle pas de ça.
C'est ta voiture?
Non. On me l'a prêtée.
Monte.
Je parie qu'il a une blonde.
Il devait prendre une bague, il a pris celle qu'il avait aimée.
Tu as une blonde?
Non.
Des aventures?
J'ai ni blonde ni aventures,
mais j'ai quelqu'un de spécial.
Ah oui?
Toi.
Ma femme.
On est…
un couple marié pendant la semaine, oui?
Tu as déjeuné?
Il y a un gimbap à l'arrière.
Redresse-toi. Tu vas te transformer en mouton en mangeant allongée.
Écoute.
Tu n'es plus une enfant.
Merci pour ça.
Un bail que j'en avais pas mangé.
Pourquoi tu déjeunes pas?
Avant, tu achetais du gimbap à la supérette.
Ils en ont plus.
J'aime ceux à la moutarde et au thon.
Le plus populaire.
Depuis quand?
J'en achetais quand tu travaillais…
Pourquoi tu as acheté la bague?
Je suis retournée pour la louer.
Vraiment?
C'est pour ça que j'ai demandé
si tu as une blonde.
J'en ai pas.
Si j'en avais, je ferais pas ça avec toi.
Alors pourquoi?
C'est encore une chose dont tu ne peux parler?
En fait…
Ici Son Hae-yeong.
Je vois.
Pardon?
Bonjour. J'espère que vous avez eu une mauvaise fin de semaine.
Non, elle a été très bien.
L'équipe des RP a appelé
et vous demande à l'hôtel pour une conférence de presse.
Pour quoi ?
Pour promouvoir le bon travail de Kkulbee.
Des RP d'entreprise.
Je déteste faire ça.
Je leur ai déjà dit non!
Qu'y a-t-il, monsieur?
Je suis allé à un orphelinat
cette fin de semaine.
Pour payer pour vos péchés!
J'y ai rencontré la directrice Eom de la galerie d'art Chaeum.
Elle a dû dire à mon père que j'ai été bénévole.
Alors il y aura des articles positifs.
Allez-y.
Mon nom ne peut apparaître!
Ne me dites pas que vous avez une conscience.
On montrera mon visage.
Et Mlle Yeon saura que je suis le PDG de Kkulbee!
Allez chercher ma voiture!
Je dois d'abord aller aux toilettes!
C'est ridicule.
Je suis le PDG de Kkulbee.
Une conférence de presse sans qu'on me prévienne?
Ne me retenez pas. Je vais leur dire ce que je pense d'eux.
C'est là?
Papa!
M. Bok!
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Quoi?
Le bénévole…
C'est notre PDG.
M. Bok.
Enchanté.
Je suis Kim Ji-uk, une nouvelle recrue.
Et aussi mon mari.
Votre mari?
C'est le couple dont parlait le forum en ligne.
La chef d'équipe et la nouvelle recrue.
Pourquoi êtes-vous ici?
Les RP nous ont appelés.
Kkulbee sponsorise une campagne contre la maltraitance des enfants,
et ils veulent qu'on parle de l'incident.
L'avocat Kang m'en a parlé.
Désolé d'avoir été trop occupé pour reconnaître votre acte de bravoure.
Ne vous en faites pas.
Vous êtes le vrai héros pour avoir laissé l'équipe juridique s'en charger.
Je voudrais vous remercier sincèrement.
On m'a dit que le président Bok sera présent.
M. Bok Gyu-hyun.
Où est le président, M. Jang?
Il va arriver avec Mme Seon après la conférence de presse.
Ma mère vient aussi?
Elle félicite les braves employés qui ont été la fierté de la société
et veut les rencontrer en personne.
CONFÉRENCE DE PRESSE
ENREGISTREMENT 12
Je connais la situation.
Mais M. Kim a commencé à vous soupçonner, président Bok.
Oui. Je continue l'opération.
"L'opération"?
Et Mme Son sera incluse.
Pardon.
J'ai une chose à te dire.
Maintenant?
Oui, maintenant.
Au sujet de la bague?
Eh bien…
Suis-je la raison pour laquelle
tu l'as achetée?
Et si tu l'es?
Écoute.
Je suis sur le point de faire une campagne à une conférence de presse
en tant que représentante de la société,
et aussi manger avec le président et le PDG.
Tu sais ce que ça signifie pour moi?
Une opportunité.
Une que je ne peux rater.
Alors si tu hésites de me le dire,
et si c'est pas important,
alors ne dis rien.
Là, je veux foncer vers l'avant.
Je ne veux
rien regretter.
FORMATIONS KKULBEE
LE COUPLE INSPIRE UNE CAMPAGNE
LE COUPLE AIDE LES ENFANTS MALTRAITÉS
UNE BONNE ÉDUCATION DONNÉE PAR UNE BONNE SOCIÉTÉ
Quelque chose ne va pas.
Partons.
Pourquoi manger avec le président te met mal à l'aise?
Vois-le comme mon gentil oncle.
Tu peux peut-être le faire, mais pour moi, c'est le chef.
Quelqu'un que les employés ne rencontrent jamais.
Et ce serait bien de laisser une bonne impression.
Tu as de l'ambition, oui?
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Tu m'as choisi?
Comme un jouet avec lequel on joue?
C'est pas ça.
Très bien. Partons si tu te sens mal à l'aise.
On peut pas partir quand la famille du patron est là.
Exactement.
Asseyez-vous.
M. Kim.
Lucifer.
Vous êtes nerveux? Un verre de vin?
En fait…
Vous ne tenez pas l'alcool?
Pas vraiment. J'ai jamais bu de vin.
Mes excuses.
Je ne bois pas non plus.
Après une gorgée, c'est fini pour moi.
Je tiens ça de mon père.
Le président Bok et Mme Seon sont là.
Bienvenue.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Vous êtes ici, Yi-in.
Oui, monsieur.
- Voici… - Cet événement est officieux.
J'ai juste voulu vous inviter à cause de votre acte héroïque.
Son Hae-yeong,
on m'a dit que vous êtes aussi brave que compétente.
Merci pour ces mots aimables.
Vous devez être M. Kim Ji-uk.
Enchanté.
Mme Son,
quel âge avez-vous?
J'ai 33 ans.
Et vos parents?
Mon père est décédé,
et ma mère est dans une maison de repos à cause de sa maladie.
Quel dommage que votre père soit décédé.
Comment est-il…
Un accident.
Une tragédie si soudaine
qui l'a beaucoup blessée.
Désolée d'en parler.
Ce n'est pas grave.
Comment le sais-tu?
Mme Son était à la même université que moi.
Les étudiants au-dessus de moi m'ont aidée.
Je n'avais pas de famille, j'étais jeune, j'avais besoin de conseils.
Et votre mère?
C'est une maladie génétique?
- Président Bok. - Chérie.
Quand j'ai rendu visite à mes beaux-parents,
mon beau-père m'a demandé pourquoi j'ai épousé son fils.
- Et j'ai di… - Je devrais demander.
Qu'avez-vous vu en M. Kim?
Il est plus jeune, et il a travaillé dans une supérette.
Ça dû être l'amour au premier regard.
Mme Son aime la beauté.
Remerciez vos parents
de vous avoir donné de bons gènes.
Qu'avez-vous vu en Mme Son?
Elle est intelligente, à un bon jugement des gens,
et peut paraître froide.
Pourquoi ne pas être plus honnête et dire
que je suis calculatrice car je déteste perdre?
J'ai pas dit ça.
Je ne connais pas mon père.
Selon ma grand-mère,
c'était un salaud qui n'a pas reconnu son enfant.
Ma naissance a gâché la vie de ma mère, et a blessé ma grand-mère.
J'ai toujours eu peur
de ruiner à nouveau la vie de quelqu'un.
C'est pourquoi
j'ai été attiré par le côté calculateur de Mme Son.
Elle veut à tout prix éviter toute perte,
et elle m'a choisi.
Ça m'a fait penser…
que je peux être quelqu'un…
qui ne va pas ruiner la vie de quelqu'un de cher.
J'ai pas eu peur
ni j'ai hésité
d'aimer Mme Son.
C'est ennuyant. Personne ne boit.
Le président Bok et Gyu-hyun ne boivent pas.
Buvez alors avec mon mari.
C'est un poids lourd pour ça.
Vraiment?
J'adore boire.
C'est elle qui dirige Kkulbee,
la reine régente.
Je bois aussi, madame.
Sauf père, M. Kim et moi,
vous buvez tous?
Vous ne buvez pas?
Si, monsieur.
Je tiens l'alcool.
MERCI À KIM SUN-YOUNG ET KIM CHANG-HOI POUR LEUR APPARITION
Un employé a fait mauvais usage de ses avantages et a fait les gros titres.
Mlle Yeon, comment avez-vous…
- M. le Bénévole! - Sauvez-vous!
J'aurais pas dû me marier. Je le regrette.
Non!
Je t'aime toujours bien.
Je t'aime bien.
- Ouvre la bouche. - Vous en faites trop.
Ahn Woo-jae est bizarre, non?
Je crois qu'il sait.
À part les jours de la semaine,
on devra être en mode lune de miel constamment.
Je peux le faire maintenant.
Sous-titres : Homayoun Banifatemi