KKULBEE ÉDUCATION
Nous ouvrons l'enquête sur le harcèlement présumé
commis par Son Hae-yeong, dans l'équipe de développement.
Face à la mort
ou à un stress physique ou psychologique important,
le cerveau humain
retrouve ses souvenirs.
Ce phénomène appelé réviviscence
est en train de m'arriver.
Vous auriez dit à Kim Ji-uk,
la nouvelle recrue de votre équipe…
Kim Ji-uk.
Tu m'as dénoncée ?
Je t'ai fait quoi, au juste ?
Bonsoir.
J'ai laissé mes empreintes sur ton visage ?
Toujours pas de travail ?
Vous êtes là depuis longtemps.
C'était vrai, non ?
Super pénible !
Tu étais pénible.
C'est un exemple parfait d'agression verbale au travail.
La vengeance est réellement un plat qui se mange froid.
C'est donc pour ça que tu as accepté ce mariage bidon.
Pour que je sois promue
et que je tombe d'encore plus haut.
Adieu.
Quel salaud !
- Vous n'avez rien à faire ici. - Qui êtes-vous ?
Je suis Kim Ji-uk,
la nouvelle recrue de l'équipe de développement.
Vous êtes la victime, alors ?
Nous vous interrogerons plus tard.
Attendez dehors.
Vous vous trompez.
Je suis…
le mari de Mme Son.
Non…
Tu as vraiment…
Adieu.
Tu as fermé mon cercueil !
- Madame Son ! - Oui ?
Ce que Kim Ji-uk vient de dire est-il vrai ?
Vous êtes mariés ?
Pour tout vous dire…
Kim Ji-uk…
C'est mon mari.
Bon Dieu.
Les RH n'étaient pas au courant ?
- Eh bien… - Excusez-moi.
C'est ma faute.
Mme Son…
Enfin, ma femme n'en savait rien.
Je voulais tenter ma chance.
Vous auriez dû prévenir les RH dès votre affectation !
Ça ne vous pose pas de problème
qu'une femme évalue la performance de son mari ?
Madame Son, vous êtes allée à la séance de formation, non ?
C'était votre plan depuis le début ?
Faire intégrer votre mari dans votre équipe ?
- Non. - Je peux le confirmer.
Elle a accepté de venir parce que j'avais besoin d'elle.
Jetez un œil à son évaluation des nouvelles recrues.
"Kim Ji-uk a fait preuve d'une attitude très passive."
"Il semble avoir besoin d'une surveillance constante."
"Même s'il a été bien évalué par les clients lors de la formation,
son apparence physique a joué un rôle important,
et l'a poussé à faire preuve d'arrogance."
"Je me demande s'il peut communiquer et travailler avec ses collègues
de façon efficace."
Ce n'est donc pas du harcèlement,
mais plutôt des querelles de couple au travail.
- Pour tout vous dire… - Chéri.
Où est-elle ? Rendez-la-moi !
Rendez-la-moi !
En quoi ça vous regarde si je veux ma fille ?
Appelez la police !
Où es-tu ?
Nam Ja-yeon !
Tu te caches où, putain ?
Nam Ja-yeon !
ÉPISODE 6
Madame Yeon.
C'est moi, le harceleur.
Vous n'êtes pas mort ?
Je suis désolé
de vous décevoir.
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous vous êtes évanouie, non ?
Je vous ai amenée ici et le médecin a dit…
Qu'est-ce que le médecin vous a dit ?
Vous vous êtes évanouie, puis endormie.
Vous avez dormi près de 20 heures, et même ronflé.
La vache.
Vous auriez dû me réveiller, alors.
Comment aurais-je pu ? Vous dormiez profondément.
Je n'ai pu contacter personne.
Et un hôpital me semblait mieux qu'un hôtel.
Pourquoi cette chambre ?
J'ai payé votre facture d'hôpital.
Pourquoi ?
Vous pensez vous en sortir comme ça ?
Pas du tout.
Vous semblez vous méprendre à cause de mes habits,
mais j'ai de quoi vous dédommager…
Je vous rembourserai. C'était combien ?
- Encore une fois, mon dédommagement… - C'était combien ?
C'était 1 740 000 wons.
- Pardon ? - 1 740 000 wons.
Une bonne affaire pour une chambre VIP, non ?
C'est 1 740 000 wons la nuit ?
Alors, laissez-moi payer, d'accord ?
Non. Je vous rembourserai.
Attention !
Les éclats de verre pourraient vous coûter un doigt ou deux.
Vous êtes écrivaine.
Vous ne pouvez pas vous blesser à la main.
Je vous en ai acheté un nouveau.
En fait, j'étais venu vous le déposer.
Mais quand vous vous êtes réveillée, j'ai pris peur.
ÉDITION LIMITÉE
- Édition… - Attendez.
Vous allez encore croire que je fais ça par intérêt
et le refuser.
Laissez-le-moi.
Je vous rembourserai.
C'était combien ?
Votre accompagnateur va mieux ?
Il est blessé ?
Il est allé voir un orthopédiste pour sa hanche et son épaule.
Il aurait dû dire qu'il avait été renversé.
Mais pas du tout.
Il avait des courbatures parce qu'il vous a portée.
Il m'a portée jusqu'ici ?
Votre copain était très inquiet.
Ce n'est pas mon copain.
Ah, vraiment ?
On a fini.
Ce n'est pas mon copain.
Madame, je n'ai pas de copain !
Madame !
CHU KYUNGHYUNG
Excusez-moi.
Merci de m'avoir amenée à l'hôpital.
Je vous vire l'argent très vite.
Que ce soit une amende ou de la prison, j'accepterai la décision de la cour.
Mais vous avez été admise par ma faute, alors laissez-moi…
Je vous rembourserai.
Au revoir.
En fait…
C'est suffisant ?
Il vous en faut plus ?
Non.
- Je ferai un virement… - Pour ça aussi.
Vous aurez vos résultats d'analyses de sang la semaine prochaine.
N'oubliez pas de venir.
Et vous devriez dormir davantage.
Je suis vraiment désolé
de vous avoir stressée inutilement.
Je sais que vous êtes occupée.
NOUVEAUX MESSAGES
NOUVEAUX MESSAGES REÇUS
On peut être un couple au bureau.
Oui, mais pas dans cet ordre.
N'aie pas peur, partenaire.
Gardons la tête haute et…
Quoi ?
C'est au sujet de ton évaluation ?
J'avais peur que tu restes au siège et…
Tu as vraiment douté de moi ?
Tu penses vraiment que je te dénoncerais ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Ils ont dit que tu étais la victime, alors j'ai cru que c'était toi.
J'ai risqué mon boulot pour t'éviter une sanction disciplinaire.
Tu comprends ce que j'ai failli sacrifier pour toi ?
Ton salaire ?
Ne t'inquiète pas, partenaire.
On ne peut pas nous virer pour ça.
Tu seras réaffecté à une autre équipe,
et on fera juste semblant d'être mariés.
C'est possible ?
Et si je te trahis ?
Ça ne t'inquiète pas ?
Comment ça, me trahir ?
Tu ne ferais jamais ça.
Ça ne m'inquiète pas du tout.
Je te fais confiance, d'accord ?
I trust you.
I believe you.
On reçoit autant de confiance qu'on en donne.
Je t'ai donné ma confiance,
mais je n'ai rien reçu.
Partenaire !
Je vais te prouver à quel point je te fais confiance.
À quoi tu joues ?
Tu connais la chute de la confiance ?
Je ne ferais pas ça avec Hui-seong et Ja-yeon,
mais avec toi, oui.
Voilà à quel point je te fais confiance.
- J'y vais. - Bonne chance !
Je vais tomber.
Tu es là ?
Tu es parti ?
Il est parti.
Il est vraiment rancunier.
C'est une chute de la confiance ou un test de force ?
Les deux. Ça te montre ma confiance.
La nouvelle s'est déjà répandue.
Avec tous ces ragots, plus personne ne va dormir au boulot.
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
Les quatre stratégies pour une vie au travail réussie.
Tu es vraiment sûre de toi ?
La vérité ne bat pas la puissance du scandale,
mais un scandale n'est rien face à l'audace.
Fais-moi confiance.
PREMIER ROUND
SE BATTRE !
Les rumeurs sont vraies ?
- La nouvelle recrue est… - Oui, c'est mon mari.
Un problème ?
"Et alors ?"
Ignorer calmement, en souriant, ce qui vient d'être dit.
Il travaille ici, et en plus, il est dans ton équipe ?
- Vous êtes fous ? - En effet, monsieur Ahn.
Mais ce n'est pas comme si elle avait deux maris au travail.
"Va te faire voir."
Attaquer avec une remarque détachée.
Madame Son, la nouvelle recrue ne va pas…
Votre mari ne va pas rester dans notre équipe, si ?
Ce serait trop gênant.
Vous avez dû vous la couler douce avant son affectation.
Je m'en souviendrai.
"Je m'en contrefiche."
Mépriser ceux qui se montrent dédaigneux.
TROISIÈME ROUND
- Tu peux m'expliquer… - Enchanté, madame Gong.
On m'a beaucoup parlé de vous.
Oh là là.
Enchantée.
"Pardon ?"
Feindre l'innocence et distraire en changeant de sujet.
Madame Son, j'ai une mauvaise nouvelle.
Bok Gi-un veut démissionner.
C'est donc lui qui m'a dénoncée ?
Ça ne s'arrêtera jamais ?
Je vais l'appeler.
Merci de m'avoir prévenue.
Tu es vraiment bête ou tu le fais exprès ?
- Comment ça ? - Bok Gi-un, le type qui t'a dénoncée.
Fork Gi-un, le type qui démissionne !
C'est clairement un nepo baby !
Quoi ?
Bok Gi-ho.
Bok Gyu-hyun.
Bok Gi-un.
Tu as raison.
SAUVEGARDE DES DONNÉES EN COURS
HÔPITAL : 1 740 000 TÉLÉPHONE : 1 497 000
TAXI : 50 000 TOTAL : 3 287 000 WONS
Vous semblez vous méprendre à cause de mes habits,
mais j'ai de quoi vous dédommager…
C'est quoi, de la poésie ?
C'est de son avocat ?
Ça doit être un gosse de riche au chômage.
BANQUE SINIL
Bon, 3 287 000 wons.
- Je vais travailler. - Gyu-hyun.
Oui ?
Tu as envoyé ta lettre d'excuses, non ?
Oui,
mais je ne pense pas que ça va m'aider.
Dans ce cas,
que comptes-tu faire ?
Quand j'aurai reçu la convocation au tribunal,
- j'irai en tant que prévenu… - Gyu-hyun !
Tu penses que ton père a fait certifier cette promesse par un notaire
juste pour t'inciter à agir ?
Tu réalises la menace
que ça représente pour toi dans le pire des cas ?
Dans le pire des cas ?
Ne fais rien.
Je m'en occupe.
Que vas-tu faire ?
Elle fait obstacle à mon fils,
alors je ferai obstacle à son précieux travail.
Sa série audio ne sortira jamais.
C'est dommage. Elle était si enthousiaste.
Mais tu aimes lire les œuvres de Mme Yeon.
C'est vrai.
Avant qu'elle ne poursuive mon fils.
Rien ne compte plus à mes yeux
que toi.
Je souhaite que tu aies le poste de président.
NOTIFICATION DE VIREMENT
C'est Yeon Bo-ra.
VERSEMENT 1 000 000 WONS
Je suis prête à régler ça.
Maman.
Maman !
Mais à une condition.
Regarde-moi.
Je suis comment ?
Jolie.
Ce n'est pas ma question.
Émotionnellement, je parle.
J'ai l'air fâchée ?
- Tu as l'air intimidante. - Vraiment ?
J'ai même dessiné mes sourcils pour avoir l'air moins intimidante.
Et si tu avais dénoncé quelqu'un pour harcèlement
et qu'il venait chez toi,
tu n'aurais pas peur ?
Même avec des ailes d'ange dans le dos, tu serais toujours intimidante.
Tu as raison.
Je fais quoi ?
Attends.
Tu as peur ?
Si j'ai peur ?
Tu trouves ?
C'est encore mieux.
Tu étais obligée de venir…
Maman !
- Maman ! - Allez !
Reste dans la maison !
Ne t'inquiète pas, je vais la réprimander pour toi !
- Mais tout a été réglé. - C'est ça, oui !
- Comment tu es aussi forte ? - Avance !
- Bonjour, madame. - Oh !
Salut, Ji-uk.
Gi-un m'a dit que tu étais marié.
Tu aurais dû me le dire.
En effet, je suis désolé.
Gi-un.
Tu m'en veux, Gi-un ?
- Désolé de ne pas te l'avoir dit. - Reculez.
Qui êtes-vous ? On se connaît ?
Ça m'a touché que tu veilles sur moi.
Bon sang.
C'est qui, maman ?
Je ne le connais pas.
- Je t'ai apporté quelque chose. - Reculez !
- Regarde ! - Allez-vous-en.
Vous êtes sa femme ?
Bonjour, je suis Son Hae-yeong, de l'équipe de développement.
Tout ce malentendu
semble avoir contrarié votre fils au point qu'il envisage de démissionner.
Je voulais lui parler. Pardonnez ma visite imprévue.
Ne vous excusez pas.
Mon fils vous a causé des ennuis.
Soyez indulgente.
Mon fils est un peu bête, mais il a bon cœur.
Il semble vraiment apprécier Ji-uk.
Il l'a déjà invité plusieurs fois à manger.
Ah.
Il m'a parlé de votre gentillesse. Je vous en remercie.
Mais vous ne devez pas cuisiner souvent pour lui.
Il mange peu de repas faits maison.
Vous devriez lui faire de bons petits-déjeuners.
Il doit manger pour être en forme au travail.
Quoi qu'il en soit, je veillerai à ce que mon fils retourne travailler.
Ne vous inquiétez pas.
Merci, madame.
Je vais prévenir l'entreprise.
- Maman ! - Merci.
Ji-uk nous a apporté de la viande de premier choix !
Ce garçon a bon cœur et un très bon appétit !
De qui il tient ça ?
- On a du vin ? - Toi, alors.
- Tu n'aurais pas dû, Ji-uk. - C'est vrai.
Ne le dis pas à papa.
Tout ce que tu manges chez toi est fait maison.
Pourquoi je devrais cuisiner ?
Je travaille dur, moi aussi.
Je ne mange même pas, le matin.
Alors, pourquoi m'embêter ?
Tu ne manges pas, le matin ?
Tu aurais dû me dire
que Bok Gi-un était un bon ami à toi.
J'ai eu peur pour rien.
Pourquoi tu avais peur ?
S'il avait démissionné, ça aurait influencé ton évaluation ?
Eh bien, c'est une des raisons.
Mais tu l'ignorais ?
C'est un nepo baby.
Bok Gi-un et Bok Gi-ho.
Ils ont le même nom de famille et une même syllabe.
J'en doute.
Il dit que les Bok viennent de plusieurs clans…
Évidemment qu'il a dit ça.
L'entourage du président
a demandé la liste des candidats à chaque étape du recrutement.
Pourquoi, à ton avis ?
Ils surveillaient
Bok Gi-un, bien sûr.
Vous avez été engagé grâce à vos compétences.
On m'a dit que personne n'avait tiré de ficelles pour vous faire embaucher.
"On m'a dit" ?
On t'a dit ça ?
Tu n'as pas mangé de la journée, pas vrai ?
Allons acheter quelque chose.
Je veux juste rentrer me reposer. Et toi ?
Tu es fatiguée ?
Alors, tu devrais rentrer.
Ma dame.
Tout ira bien tant que je suis réaffecté à une autre équipe.
Ne t'inquiète pas.
Je ne mangerai pas au travail, je ne ferai pas d'erreurs
et je m'habillerai bien.
Je veillerai à ne te causer aucun tort.
J'ai hâte de voir comment tu t'habilles au travail.
Demain,
soyons à nouveau un couple.
La bague.
Son alliance !
La journée n'en finit pas.
L'alliance louée il y a trois mois ?
Oui, j'aimerais la louer de nouveau.
- Votre nom ? - Son Hae-yeong.
Quelqu'un d'autre l'a rendue.
Mme Son Hae-yeong.
Je suis désolée, mais cette alliance…
Elle a été louée ?
La personne qui l'a rendue l'a achetée.
Pourquoi ?
Il n'avait aucune raison
ni besoin de l'acheter,
et encore moins les moyens.
Je ne sais pas, madame.
Vous m'avez fait peur !
Que faites-vous ici ?
Il fallait prévenir.
L'infortune ne prévient pas de son arrivée.
Elle n'entre pas non plus par la porte d'entrée.
Vous n'utilisez qu'une seule pièce.
C'est de la superstition,
mais les pièces vides tendent à attirer l'infortune.
Puisque l'infortune est déjà là,
ça doit être vrai.
Prenez donc votre temps.
Je n'ai pas oublié votre menace.
Je dois arriver à l'heure et travailler dur.
Quand…
vous êtes-vous marié ?
Cela m'a vexé d'apprendre que j'avais fait une erreur.
Je vous avais dit que vous devriez changer de métier.
Pourquoi vous vivez déjà seul
si vous êtes marié ?
Vous avez divorcé ?
Je peux me débarrasser d'elle si vous le voulez.
Faites attention.
C'est ma femme.
Très bien.
Ceux qui ont le plus à perdre sont toujours plus coopératifs.
Je n'ai plus de questions.
C'est le président Bok Gi-ho ?
Votre client et l'homme derrière ces menaces,
c'est le président Bok Gi-ho ?
Non.
Mais qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Ce n'est pas important.
Demandez-vous plutôt
si je crois ou non ce que vous me dites.
Je n'ai plus de questions.
J'ai évalué la situation.
Oui, monsieur.
Mais…
M. Kim commence à vous soupçonner, monsieur Bok.
- C'est elle, non ? Incroyable. - Je n'en reviens pas.
Elle ne manque vraiment pas d'air.
- Tu te rends compte ? - Quel culot !
- C'est vrai ? - Bon sang.
Salut.
- Bonjour. - Tu devrais arriver avec ton mari.
Il devait faire une course.
Mais ton mari est juste là.
J'y suis allée pour lui.
Je l'ai faite à sa place.
Maintenant qu'on le sait, vous devriez arriver ensemble.
Vous avez raison.
Oh, ça ?
Je l'ai louée à la boutique.
Au cas où.
Tout va bien ?
Dis-moi,
tu as l'impression d'être suivie ou observée ?
Oui.
Où ça ? Quand ?
À l'instant, au travail.
Il faut qu'on arrive ensemble.
Les gens trouvent ça bizarre.
Ah, oui.
Alors, retrouvons-nous à un arrêt avant…
Tu penses qu'on ne croisera aucun collègue ?
Viens chez moi.
- Tous les matins ? - Non.
À l'aube.
Voilà notre célébrité.
On ne parle que de toi sur les réseaux sociaux.
Merci pour hier, madame Kwon.
Grâce à toi,
j'ai eu une bonne discussion avec les membres de notre promo.
Ça suffit.
Je suis épuisée.
Je pensais que tu en aurais profité.
Avec ton mari.
Vous voulez savoir si…
Tu veux savoir si on a couché ensemble hier soir,
c'est ça ?
Bon sang. Inutile d'être aussi directe.
Laissez ça entrer par une oreille et sortir par l'autre, madame Son.
- Madame. - Ne vous méprenez pas.
Je ne le défends pas.
Mais c'est simplement la tradition.
- La tradition ? - Oui.
Vous connaissez, non ?
Les gens faisaient un trou pour observer le couple pendant la nuit de noces.
On dirait que la tradition n'est toujours pas morte.
Je n'ai pas aimé ça non plus,
mais vous allez bientôt y goûter également.
Vous serez peut-être mal à l'aise,
mais c'est pareil pour nous.
Soyez patients jusqu'à ce que Kim Ji-uk soit réaffecté.
Très bien. Bonjour à tous.
- Bonjour. - Bonjour.
Excusez-moi pour le dérangement.
J'ai hâte de travailler avec vous.
L'ambiance de l'équipe dépend de vous, vous le savez, non ?
Vous avez intérêt
à assurer au travail et chez vous.
Je connais bien Ji-uk. Il ne va décevoir personne.
C'est un homme génial.
- Félicitations, madame Son ! - Bonjour.
Il paraît que la nouvelle recrue est votre mari.
Vous devez être riche.
Vous avez trouvé un homme plus jeune.
Bravo à vous !
C'est super d'être avec quelqu'un de plus jeune.
Vous vous complétez émotionnellement et physiquement, non ?
Ayez vite des enfants.
Vous n'êtes plus toute jeune.
Vous essayez, hein ?
- Bonne chance ! - Bonne chance !
Le mariage transforme la vie sexuelle en affaire publique ?
On me parle de sexe et de contraceptifs.
Parce qu'ils ne savent plus ce que c'est.
Si ton corps est en feu, tu te fiches que la maison des autres brûle.
Tu portes plus ta bague que les gens mariés.
Tu n'en as pas marre ?
C'est excitant et nouveau à chaque fois.
Elle est super jolie.
Ja-yeon.
Viens là.
Au fait,
c'est rare que les hommes achètent des bagues, non ?
Oui, sauf pour les bagues de fiançailles.
Pourquoi mon partenaire a-t-il acheté celle qu'il portait à notre faux mariage ?
Tu parles de ton faux mari ?
- Il a acheté une bague ? - Oui.
Comment tu le sais ?
Tu l'as vu ? Où ça ?
On s'est rencontrés par hasard à la bijouterie.
Elle devait vraiment lui plaire.
Ça ne peut pas être ça.
Cette alliance coûte cher, et il vit dans un studio.
Je vais te dire ce que tu veux entendre.
En fait, il t'aime
et il a acheté l'alliance en souvenir.
C'est probable, non ?
Elle m'a crue.
Il aurait dû me le dire.
- Allez, Ja-yeon. - C'est juste une bague.
Mais pourquoi il disparaîtrait sans un mot s'il t'aimait ?
Exactement. Ça n'a aucun sens.
Pourquoi il l'a achetée ?
Si je réfléchis bien,
je pense qu'elle lui a plu, c'est tout.
Je parie qu'il a une copine.
Il voulait une bague, alors il a acheté celle-là.
Une copine ?
Il a trouvé un vrai travail, car il a une copine ?
Tu lui as pardonné ?
Tu ne voulais pas lui pardonner.
La loi devait le punir.
J'ai l'impression
que sa famille est riche, voire pleine aux as.
Bon choix.
Profites-en pour toucher le jackpot.
L'argent te guérira.
J'ai déjà refusé son offre.
Je veux qu'il en retire une leçon.
Une vengeance illégale ?
Avec un tueur à gages.
L'orphelinat où maman faisait…
- Poignardé ou abattu ? - Prends l'argent !
Un tir à gauche, un à droite.
Vous allez bien, toutes les deux ?
Pan.
ORPHELINAT HANBYEOL
Que faites-vous ici ?
Que ferait quelqu'un comme moi ici ?
C'est évident.
Ah.
Que fait-il ici ?
Travaux d'intérêt général.
- C'est un délinquant. - Je vois.
Si je peux acheter quelque chose…
C'est le jour de la lessive.
Des machines à laver ?
Combien ?
Je dirais
une dizaine.
Vous devez d'abord prélaver ça, d'accord ?
Enlevez les taches à la main.
Heureusement, il n'y en a pas trop. Merci pour votre aide.
Madame.
Savez-vous ce que font les autres bénévoles ?
Ils enseignent aux enfants
et les aident à faire leurs devoirs.
Attendez, madame.
Pour tout vous dire, je m'y connais un peu en éducation.
Le travail qui nécessite d'interagir avec les enfants
est réservé aux volontaires qui sont là depuis longtemps.
C'est-à-dire ?
La fille vient de cet orphelinat.
Et le garçon…
C'est un homme qui a un travail.
Ji-uk a commencé à venir ici avec sa mère quand il était au lycée.
- Super. - Il y a huit ans.
Tant que ça ?
Ji-uk est un ange.
C'est quoi, cette note ?
C'est de la daube.
Apporte-moi la poubelle !
Un ange ?
Ou alors, Lucifer ?
Enlevez bien les taches, d'accord ?
Si tu enlèves ça ici,
la réponse est forcément ça.
Compris ?
Je reviens.
Tu peux surveiller les enfants, Yu-na ?
Vous n'auriez pas dû me rattraper ?
Je préfère empêcher ce qui est propre de se salir.
Je suis plus sale qu'un vêtement plein de caca ?
Ça au moins, ça se nettoie.
Hé, Lucifer.
Lucifer !
Il semble y avoir un malentendu.
Monsieur le bénévole.
N'oubliez pas de bien les secouer.
Comme ça.
Pourquoi vous m'aidez ? Je suis sale, non ?
Il faut tout étendre tant qu'il fait encore jour.
Et les sèche-linges ?
C'est tellement inefficace.
Ils s'inquiètent de la facture d'électricité ?
On utilise des sèche-linges, mais il y a beaucoup de soleil, là.
On dit que les vêtements et les draps des enfants
doivent sentir le soleil.
Qui a dit ça ? Les adoucissants sentent meilleur.
La directrice l'a dit.
Les enfants qui ont des parents se rappellent l'odeur de leurs parents,
mais pas les enfants d'ici.
Elle espère que l'odeur du soleil sera l'odeur
dont ils se souviendront une fois partis.
- Et aussi… - Quoi encore ?
Je fais ce qu'on m'a dit.
Je n'ai jamais pensé que vous étiez sale.
Je n'ai pas ce droit-là.
Comment ça ?
Vous aussi, vous avez fait quelque chose de mal ?
J'existe, pour commencer.
Mais il y a toujours une chance de devenir propre.
Venez par ici.
Tenez.
Secouez-le.
Votre existence ?
Qu'y a-t-il ?
Désolé.
Accrochons-le.
Vous pourrez me prendre en photo ?
Pour la police ?
Pour prouver que j'étais là.
C'est quoi ?
Du poulet frit.
Je veux du poulet frit.
Ça donne envie.
Voilà des œufs durs au goût de poulet frit !
J'aimerais du vrai poulet.
Quoi ? Pourquoi tu souris ?
C'est le harceleur.
Il m'a envoyé une preuve de ses travaux d'intérêt général.
Montre. Je veux voir son visage.
FICHIER EXPIRÉ
C'est quoi ?
Je ne vois pas la photo.
Oh, dis donc.
C'est donc ça, le partage secret.
Les captures d'écran sont impossibles.
Il doit passer ses journées sur son téléphone.
Comment il saurait ça, sinon ?
Il devrait se soucier autant des autres que de lui.
Maudit soit ce salaud.
J'aurais dû lui envoyer celle-là.
Je suis bien mieux.
- Au revoir. - Rentrez bien.
Merci.
Kim.
Je connais cet homme, non ?
"Votre secrétaire ne pourrait savoir
quelque chose que vous ignorez."
Non, non.
Je suis sûre de l'avoir déjà vu.
Où ça, déjà ?
Oh ?
Bok Gyu-hyun ?
Oh, mon Dieu. C'est vraiment toi !
N'est-ce pas ?
Tu es Gyu-hyun, le fils de Gi-ho et Jeong-a.
Pas du tout.
Si, c'est toi.
Je suis Eom So-hye, la directrice de la galerie d'art Chaeum.
Désolé de ne pas vous avoir reconnue.
Il fait sombre et je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Que faites-vous ici ?
La raison de notre présence ici n'est-elle pas évidente ?
Ce n'est pas comme si on venait ici
pour faire des travaux d'intérêt général, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je suis là pour être bien vue.
Mon mari, Mu-san, va retourner en prison.
- Encore ? - Oui.
J'y pense.
J'ai été élue présidente du CEVCF,
le Comité des épouses vertueuses des criminels financiers.
CEVCF, pour faire court.
Félicitations, madame la directrice…
Madame la présidente.
Merci. Que fais-tu ici ?
Pour être bien vu.
On doit en passer par là. C'est pour ça qu'on est si occupés.
- J'y vais, salut. - Au revoir.
Mais que me vaut cet honneur ?
Tu voulais qu'on y aille ensemble.
Non, je parlais de ça.
C'est ta voiture ?
Non, mais j'ai le droit de l'utiliser.
Monte.
Je parie qu'il a une copine.
Il voulait une bague, alors il a acheté celle-là.
Tu as une copine ?
Non.
Des liaisons ?
Je n'ai pas de copine ou de liaison,
mais je tiens à quelqu'un.
Ah, bon ?
C'est toi.
Ma femme.
On est…
un couple marié, la semaine, non ?
Tu as mangé, ce matin ?
Il y a un gimbap à l'arrière.
Assieds-toi. Tu vas te transformer en vache si tu manges allongée.
Ma dame.
Meuh.
Tu n'es plus une gamine.
Merci pour le gimbap.
Ça faisait longtemps.
Pourquoi sauter le petit-déjeuner ?
Tu achetais tout le temps des gimbaps à la supérette.
Il n'y en a jamais.
Et je n'aime que les mayos à la moutarde au thon.
Ce sont les plus populaires.
Depuis quand ?
J'arrivais toujours à en avoir quand tu travaillais…
Pourquoi tu l'as achetée ?
J'y étais retournée pour la louer. Je suis au courant.
Vraiment ?
C'est pour ça que je t'ai demandé
si tu avais une copine.
Je n'en ai pas.
Si j'en avais une, je ne serais pas là.
Alors, explique-moi.
Ça aussi, tu ne peux pas me le dire ?
Eh bien, en fait…
Son Hae-yeong à l'appareil.
Oui.
Pardon ?
KKULBEE ÉDUCATION
J'espère que tu as passé un mauvais week-end, Yeo.
Malheureusement, il était très bon.
L'équipe des RP a appelé.
Vous avez une conférence de presse.
Une conférence de presse ? Pour quoi ?
Pour promouvoir le bon travail de Kkulbee.
Du RP d'entreprise, quoi.
Je déteste le RP d'entreprise.
Je leur ai dit que je ne…
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Ce week-end,
j'étais à un orphelinat.
Oui, vous y êtes allé pour expier vos péchés !
Et j'y ai rencontré la directrice de la galerie d'art Chaeum.
Elle a dû dire à mon père que j'ai fait du bénévolat.
Il y aura de bons articles sur vous.
Vous devriez y aller.
Mon nom ne doit pas faire la une !
Ne me dites pas que vous avez une conscience.
Ils mettront aussi mon visage.
Et Mme Yeon découvrira que son harceleur est le PDG de Kkulbee !
Prépare la voiture. Maintenant !
Je dois y aller avant vous pour la préparer !
C'est n'importe quoi.
Je suis le PDG de Kkulbee.
Ils organisent une conférence de presse sans m'en parler ?
Ne me retiens pas. Ils vont m'entendre.
C'est où ? C'est là ?
Papa !
Ça alors, monsieur Bok.
Bonjour, monsieur.
Hein ?
Le bénévole…
C'est notre PDG.
Monsieur.
Ravi de vous rencontrer.
Kim Ji-uk, de la 23e promo de recrues.
C'est aussi mon mari, monsieur.
Votre mari ?
C'est le couple qui a enflammé le forum.
La cheffe d'équipe et la nouvelle recrue.
Que faites-vous ici ?
Nous avons reçu un appel des RP.
Kkulbee parraine une campagne contre la maltraitance des enfants,
et ils voulaient qu'on parle de l'incident survenu lors la formation.
Ah oui, Me Kang m'en a parlé.
Désolé d'avoir été trop occupé pour féliciter votre acte de bravoure.
C'est vous, le vrai héros.
Vous avez accepté que l'équipe juridique s'occupe de l'affaire.
Je vous remercie sincèrement.
Il paraît que le président sera présent.
Monsieur Bok.
Où est le président, monsieur Jang ?
Il sera là avec Mme Seon après la conférence de presse.
Ma mère vient aussi ?
Elle félicite les employés courageux qui font la fierté de l'entreprise.
Elle souhaite les rencontrer en personne.
Je vois.
CONFÉRENCE DE PRESSE DE KKULBEE ÉDUCATION
ENREGISTREMENT 12
J'ai évalué la situation.
Mais M. Kim commence à vous soupçonner, monsieur Bok.
Oui, monsieur. Je poursuis l'opération.
L'opération ?
Et Mme Son en fera partie, monsieur.
Ma dame.
J'ai quelque chose à te dire.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Au sujet de la bague ?
Euh…
Tu as acheté la bague
en partie pour moi ?
Et si c'était le cas ?
Écoute, Ji-uk.
Je vais promouvoir une campagne lors d'une conférence de presse,
représenter mon entreprise
et déjeuner avec le président et le PDG.
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est une opportunité.
Que je ne dois surtout pas rater.
Donc, si tu hésites à m'en parler
et que ce n'est pas important,
ne m'en parle pas.
Là tout de suite, je veux foncer.
Je ne veux pas
avoir un seul regret.
KKULBEE ÉDUCATION
UN COUPLE QUI INSPIRE
UN COUPLE VIENT EN AIDE À UN ENFANT MALTRAITÉ
UNE BONNE ÉDUCATION GRÂCE À UNE BONNE ENTREPRISE
Je ne peux pas faire ça.
Partons.
Tu es mal à l'aise de déjeuner avec M. Bok ?
Vois-le comme un ami de la famille.
Ça l'est pour toi, mais moi, c'est le big boss.
Les employés ne mangent pas avec lui.
Exactement. Ce serait bien de faire bonne impression.
Tu es un homme ambitieux, non ?
Je t'ai choisi pour ça.
Tu m'as choisi ?
Tu me prends pour un jouet ?
Ce n'est pas ça, tu le sais.
D'accord. Allons-nous-en si ça te met autant mal à l'aise.
La famille du président est là. On doit y aller.
Exactement.
Asseyez-vous.
Monsieur Kim.
Lucifer.
Vous êtes nerveux ? Un verre de vin ?
En fait…
Vous ne tenez pas l'alcool ?
Non, pas vraiment. Et je n'ai jamais bu de vin.
Pardonnez-moi.
Je ne tiens pas l'alcool non plus.
Quel que soit l'alcool, une seule gorgée me suffit.
Je tiens de mon père.
M. Bok et Mme Seon sont arrivés.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Tu es là, Yi-lin.
Oui, monsieur.
- C'est mon… - C'est un simple repas.
Je voulais vous inviter à manger après votre acte de bravoure.
La fameuse Son Hae-yeong.
Il paraît que vous êtes aussi courageuse que compétente.
C'est très gentil, monsieur.
Et vous devez être Kim Ji-uk.
C'est un plaisir.
Madame Son,
quel âge avez-vous ?
J'ai 33 ans, monsieur.
Et vos parents ?
Mon père est décédé,
et ma mère est dans un EHPAD à cause de sa maladie.
Ma pauvre. C'est malheureux que votre père soit mort si jeune.
Comment est-il…
C'était un accident.
Cette tragédie soudaine
a dû la blesser profondément.
Excusez-moi d'avoir évoqué ce sujet, madame Son.
Ce n'est rien, madame.
Comment tu sais ça ?
Nous avons fréquenté la même université.
Mes camarades d'école m'ont beaucoup aidée.
J'étais encore jeune à l'époque.
J'avais besoin d'aide.
Et votre mère ?
Elle souffre d'une maladie génétique ?
- Monsieur. - Chéri.
Quand j'ai rendu visite à mes beaux-parents,
mon beau-père m'a demandé pourquoi je voulais épouser son fils.
- J'ai répondu… - J'ai une autre question.
Qu'est-ce qui vous a attirée chez M. Kim ?
Il est plus jeune et il travaillait dans une supérette.
Ça a dû être le coup de foudre à la supérette.
Mme Son se soucie beaucoup du physique.
Remerciez donc vos parents
de vous avoir transmis de si bons gènes.
Qu'est-ce qui vous a attiré chez Mme Son ?
Elle est vive d'esprit et douée pour cerner les gens,
et peut donc sembler froide.
Pourquoi ne pas être plus honnête
et dire que je suis calculatrice ?
Je n'ai pas dit ça.
Je ne connais pas mon père.
D'après ma grand-mère,
c'était un connard qui a rejeté son enfant.
Ma naissance a gâché la vie de ma mère et a profondément blessé ma grand-mère.
J'ai toujours eu peur
de gâcher la vie de quelqu'un d'autre.
C'est pour ça
que j'ai été attiré par le côté calculateur de Mme Son.
C'est quelqu'un qui veut à tout prix éviter de perdre,
et pourtant, elle m'a choisi.
Je me suis dit…
que je pouvais être quelqu'un
qui ne gâcherait pas la vie d'un être cher.
Je n'ai ressenti ni peur
ni hésitation…
à l'aimer.
Ce n'est pas drôle. Personne d'autre ne boit.
M. Bok et Gyu-hyun ne boivent pas.
Alors, buvez avec mon mari, madame.
Il tient bien l'alcool.
C'est vrai ?
Oui, j'adore boire.
C'est elle qui contrôle Kkulbee.
La reine régente.
Je tiens bien l'alcool aussi, madame.
À part mon père, M. Kim et moi,
vous buvez tous beaucoup ?
Vous ne buvez pas ?
Si, monsieur.
Je tiens bien l'alcool.
MERCI À KIM SUN-YOUNG ET KIM CHANG-HOI
Quelqu'un a abusé de ses avantages et a fait les gros titres.
Madame Yeon, comment avez-vous…
- Monsieur le bénévole ! - Vite !
Je n'aurais pas dû me marier. Je le regrette.
Non, attends !
Tu me plais quand même.
Tu me plais.
Vous vous donnez beaucoup de mal.
Ahn Woo-jae est bizarre, non ?
Comme s'il savait.
La semaine ne va pas suffire,
on passe au mode lune de miel à plein temps.
Je pourrais toujours le faire maintenant.
Sous-titres : Nicolas Buczek