[notes de synthétiseur, rires d'enfants]
[notes de synthétiseur]
[musique du générique]
KKULBEE EDUCATION
[la musique du générique continue]
Nous allons commencer l'enquête interne sur les accusations de harcèlement,
commis par la Manager Son Hae-Yeong, cheffe du département de développement.
On dit que
lorsqu'on fait face à la mort, on voit défiler sa vie devant ses yeux.
La zone du cerveau associée à la conscience se déchaîne.
Il en est de même dans les situations de danger ou de stress intense,
qu'il soit psychologique ou physiologique.
À mon tour, j'expérimentais ce phénomène.
On nous a donc rapporté que la cheffe d'équipe Son Hae-Yeong
a tenu au nouvel employé Kim Ji-uk les propos suivants...
Kim Ji-uk...
tu m'as dénoncée ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Bonjour, bonjour !
C'est à cause des traces de main ?
Vous cherchez un vrai travail ?
Depuis combien d'années vous bossez ici ?
Mais c'était la vérité...
Vous êtes une ordure !
Ça aussi, c'était vrai.
Mme Son, c'est du harcèlement pur et simple.
Vous vous rendez compte de ce que vous avez dit ?
On dit que la vengeance est un plat qui se mange froid.
[musique de conte de fée]
Voilà pourquoi tu as accepté d'être mon faux mari
[musique dramatique]
Pour me faire tomber de plus haut,
quand j'aurais obtenu ma promotion.
[chœurs dramatiques]
Adieu.
[les chœurs dramatiques continuent]
[une porte s'ouvre]
Espèce de salaud.
- Vous n'avez pas le droit d'être ici. - Qui êtes vous ?
Je suis...
Je travaille au nouveau département. Je suis Kim Ji-uk.
Kim Ji-uk, du nouveau département... La victime ?
Nous vous interrogerons après.
Veuillez quitter la salle.
Je ne suis pas une victime.
Mme Son Hae-Yeong et moi...
nous sommes mariés.
Ça y est.
Le coup de grâce.
[chœurs d'église dramatique]
Adieu.
Tu fermes le couvercle de mon cercueil.
[enquêteur] Cheffe d'équipe Son Hae-yeong. -Oui !
-Est-ce que ce que dit M. Kim Ji-uk est vrai ?
-Vous êtes ? Un couple marié ?
-Je vais tout vous dire.
M. Kim Ji-uk...
[soupir] ...est bien mon mari.
[enquêteur] Oh, bon sang.
-Et vous ? Vous n'en saviez rien ? -Euh...
[Ji-uk] Non.
Je suis le seul responsable.
Elle m'a dit que...
vous recrutiez, alors j'ai postulé.
Je ne voulais pas rater cette opportunité.
-Vous auriez dû avouer votre statut quand vous avez été affecté à son équipe.
Une femme responsable de l'évaluation de rendement
de son mari ? Vous pouviez imaginer le conflit d'intérêt !
Mme Son, vous avez assisté à la formation sur le terrain des nouveaux employés ?
[enquêtrice] Cela faisait partie de vos plans ?
Favoriser Kim Ji-uk pour qu'il rejoigne le nouveau groupe que vous dirigez ?
[soupir] -Non, pas du tout. -Oh, euh, ça n'a pas été le cas.
J'ai demandé à Mme Son de superviser la formation.
Et voici le formulaire d'évaluation des nouveaux employés qu'elle a rempli.
-"Le comportement de M. Kim Ji-uk a été passif pendant la formation.
Il devra être encadré par un responsable.
Bien qu'il ait reçu des commentaires positifs de la part des clientes,
ils étaient dus à son apparence physique. Il a montré des signes de vanité.
Je suis inquiète quant à sa capacité à communiquer.
L'efficacité d'une équipe de travail est basée sur la communication.
Avis défavorable."
Ce n'était pas du harcèlement au travail...
mais juste une dispute, une scène de ménage ?
-Pour dire la vérité... -Mon amour...
[musique dramatique]
[père de Ja-yeon] Où est-elle ? Je veux la voir !
Faites-la sortir !
Rendez-moi ma fille ! Je veux l'emmener avec moi !
Appelez les flics !
Rien à foutre ! Hein !
Nam Ja-yeon !
Viens avec papa !
Nam Ja-yeon !
[respiration haletante]
ÉPISODE 6
[respiration haletante]
[coups de klaxon]
[crissement de pneus]
[hurlements]
-Mlle Yeon.
C'est moi, c'est juste moi. Le type d'internet.
-Euh... Alors vous avez survécu ?
[soupir] -Je suis désolé de ne pas avoir exaucé votre souhait.
-Je peux savoir ce que vous faites ici ?
Vous vous souvenez ? Vous vous êtes évanouie ?
Je vous ai amenée aux urgences et le docteur a dit...
[soupir]
-Qu'est-ce qu'il a dit ? Son diagnostic est grave ?
Vous vous êtes endormie.
Vous avez dormi 20 h d'affilée. Vous avez même ronflé.
Hallucinant.
-Mais vous auriez dû me réveiller ?
-Vous dormiez si profondément, vous en aviez besoin !
Je ne pouvais pas contacter votre famille,
je vous ai emmenée ici plutôt qu'à l'hôtel.
-Une chambre individuelle ? La note va être salée.
-Euh... [raclement de gorge]
-J'ai déjà payé votre chambre.
-Pourquoi vous avez payé ?
En guise de dédommagement et vous pensez qu'on sera quitte ?
-Ecoutez...
Vous vous faites une certaine idée de moi. Ma tenue vestimentaire n'aide pas.
Quand je dédommage quelqu'un, c'est en centaines de millions...
-Je vous rembourserai. C'est combien ?
-Quand je dédommage quelqu'un, c'est en centaines de millions...
-Je vous demande combien ça coûte !
1 740 000 won.
-Hein ? -1 740 000 won.
C'est pas très cher pour une chambre privée.
Vous n'êtes pas d'accord ? -Euh...
Juste... pour passer une nuit à l'hôpital à dormir ?
-Pour cette chambre... je tiens à régler tous les frais engagés.
-Ah non.
Je vous le rendrai.
-Oh, arrêtez ! C'est dangereux !
J'ai vu des personne se faire amputer des doigts à cause de fragments de verre.
Je vous assure.
[il se racle la gorge]
Vous êtes autrice.
Vous devez prendre soin de votre outil de travail.
Je vous ai acheté un téléphone.
En fait, je voulais vous le déposer discrètement.
[elle crie]
Mais vous vous êtes réveillée. J'ai eu peur et je me suis caché.
ÉDITION LIMITÉE
Une édition limitée ? -Oh...
J'imagine que vous ne pouvez pas accepter non plus, au risque que j'en profite
et que je pense que c'est un dédommagement ?
-Je vous paierai...
le téléphone aussi.
Combien il coûte ?
[il se racle la gorge]
[annonce d'hôpital]
[musique légère]
[infirmière] Comment va l'homme qui vous a amenée ?
-Le camion l'a percuté ?
-Il a demandé à voir un kiné pour des douleurs au dos et aux épaules.
-S'il était blessé, pourquoi il est pas resté à l'hôpital ?
-Il avait juste des contractures. Il vous a portée jusqu'aux urgences.
-Vous êtes sûre ? Il a tenu jusqu'aux urgences ?
-Vous avez fait peur à votre petit ami.
-Pas mon petit ami.
-Oh, bien sûr.
Si vous le dites.
-Vous vous trompez, je vous assure.
Hé, revenez ! Je n'ai même pas de petit ami !
C'est mon drame !
HÔPITAL UNIVERSITAIRE
Dites, euh...
Je voulais vous dire... merci de m'avoir amenée à l'hôpital.
En rentrant, je vous rembourserai.
-J'accepterai la décision du juge, que ce soit une amende ou de la prison.
Alors laissez-moi couvrir les frais d'hôpital, c'est de ma faute...
-Je rembourserai chaque won. [il soupire]
Au revoir.
Euh...
-Ce sera suffisant ?
Il vous faut plus ?
-Ça ira.
-Ça aussi, je vous le... -Rendrai, je sais.
[cri de surprise]
Ils vous ont fait un bilan sanguin. N'oubliez pas de regarder les résultats.
Ils seront prêts dans sept jours.
Vous êtes épuisée. J'espère que vous rattraperez votre manque de sommeil.
En plus de votre travail,
j'imagine que vous avez eu beaucoup de stress.
J'avais pas à vous faire subir ça.
[le taxi démarre]
[musique de piano]
[le téléphone vibre]
NOUVEAUX MESSAGES
[bips des messages]
NOUVEAUX MESSAGES REÇUS
[soupir]
Travailler ensemble n'est pas interdit par la loi.
C'est juste qu'on risque de passer pour des idiots.
Mais ne t'en fais pas, coéquipier.
On va essayer de garder la tête haute.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu es toujours contrarié par mon rapport d'évaluation ?
J'ai dit tout ça parce que j'avais peur que tu restes en poste...
-Qu'est-ce que ça aurait changé ?
Tu crois que je te trahirais à la moindre occasion ?
Ou que j'aurais pu te dénoncer ?
-Comme le rapport te présentait
comme la victime, je me suis dit que tu aurais pu...
-J'ai risqué de me faire licencier car je craignais que tu sois sanctionnée.
Tu sais à quoi j'étais prêt à renoncer ?
-A un salaire ?
Allez... t'inquiète pas coéquipier.
Ils peuvent pas te renvoyer comme ça.
Ils vont sans doute nous séparer.
Tu vas intégrer un groupe différent du mien...
-Tu crois qu'on y arrivera ?
Et si je révélais ton secret ?
T'as aucune crainte là-dessus ?
-Sur notre mariage ?
Non, je n'ai aucune crainte.
Tu ne ferais jamais ça.
Je sais que tu n'es pas un traître.
J'ai confiance en toi.
Je n'ai jamais eu peur que tu me trahisses.
-Même si tu répètes ces phrases qui sont censées me rassurer, je sais
que tu n'as pas confiance en moi.
Pourtant, tu as la mienne.
[soupir]
Coéquipier !
Je vais te prouver que j'ai confiance en toi. Puisque tu insistes.
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
[elle se racle la gorge] Tu dois connaître ce genre d'exercice.
C'est ce qu'on appelle un test de confiance.
Je l'ai jamais fait, même avec mes sœurs.
Je le fais juste pour toi. Parce que c'est toi.
[elle expire] Attention. -Ouais, c'est ça. Salut.
-Je... Je vais me lancer !
[claquement de porte] Tu es toujours là ?
Attention !
T'es plus là ?
[soupir]
Je l'aurais jamais cru aussi rancunier.
Oh !
[musique pop]
C'est un test de confiance ? Plutôt un test de force.
-Oui, pour porter le poids de ma confiance en toi.
[musique pop]
[elle rit]
La nouvelle a dû se répandre dans toute la société.
C'est croustillant. De quoi alimenter les ragots de tout l'étage.
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
Quatre stratégies pour assurer la victoire sur le lieu de travail.
-Tu es sûre... que ta stratégie va fonctionner ?
Même si la vérité ne gagne jamais face aux rumeurs,
ils deviennent inutiles face à la dignité et à l'aplomb de la cible du ragot.
Tu peux me croire.
[musique électronique]
COMBAT !
C'est vrai ce que j'ai entendu ?
Le nouvel employé, c'est... -Oui, c'est mon mari.
Un problème avec ça ?
Règle numéro un :
répondre calmement à l'insulte avec une expression joyeuse.
Etre la supérieure hiérarchique de son mari n'est pas admis.
Vous avez perdu la tête ? -Vous avez raison.
Mais ce n'est pas comme si elle avait deux maris dans le même service.
Règle numéro deux :
faire semblant de trouver un terrain d'entente avec l'adversaire.
[musique de jeu vidéo]
[musique électronique]
Mme Son, le nouvel employé...
Votre mari peut-il raisonnablement rester dans notre équipe ?
Je ne serai pas à l'aise de travailler avec lui.
J'imagine qu'avant son arrivée, vous étiez plus à l'aise et efficaces.
C'était loin d'être le cas.
Règle numéro trois :
traiter avec dédain l'adversaire arrogant et dominant.
[il soupire]
Tu es là.
C'est quoi cette histoire avec... -Enchanté de vous rencontrer.
Ma femme m'a dit tellement de bien de vous.
Ah bon ? [petit rire]
Enchantée, moi aussi.
Règle numéro quatre :
flattez l'adversaire poliment pour éviter de répondre à sa question.
[musique de jeu vidéo]
Hae-Yeong ! Nous avons un souci.
M. Bok Gi-un veut quitter la société.
[soupir] Alors c'était lui, la personne qui m'a dénoncée ?
Il cache bien son jeu.
Je vais le contacter.
Merci de m'avoir prévenue, Yi-lin.
J'ai un doute.
Tu fais comme si tu t'en fichais ou tu n'as pas encore réalisé ?
-Réalisé quoi ? -Celui qui t'a dénoncé, Bok Gi-un.
Y a rien qui te choque ? Bok Gi-un !
[soupir] C'est clair, c'est un nepo baby !
Un quoi ?
[soupir] Bok Gi-ho.
Bok Gyu-hyun.
Bok Gi-un !
[cri de surprise]
T'as raison.
SAUVEGARDE DES DONNÉES EN COURS
HÔPITAL : 1 740 0000 TÉLÉPHONE : 1 497 000
TAXI : 50 000 TOTAL : 3 287 000
[Gyu-hyun] Ma tenue vestimentaire ne joue pas en ma faveur.
Quand je dédommage quelqu'un, c'est en centaines de millions...
-Pas mal, le style...
Sans doute son avocat...
-Il a pas de boulot, mais il est plein aux as.
BANQUE SINIL
3 287 000 won.
-Je vais au bureau. -Gyu-hyun.
Oui ?
Que s'est-il passé depuis ton mea culpa à l'autrice ?
-Je crois que...
ça ne sert à rien. Ça ne changera pas le résultat.
-Et donc ?
Qu'as-tu prévu ?
Je dois attendre que le tribunal envoie ma convocation
puis je me présenterai... -Bok Gyu-hyun !
Crois-tu que ton père t'a fait signer un acte de renonciation notarié
pour te donner une tape sur les doigts ?
Si le pire arrive,
tu réalises que cette renonciation anéantira ta position?
-C'est quoi, le pire des cas ?
[soupir]
Ne t'inquiète pas, je m'en charge.
Ne fais rien en attendant.
-Qu'est-ce que tu comptes faire ?
-Puisque cette demoiselle se met en travers de la carrière de mon enfant,
je vais toucher à ce qu'elle a de plus cher.
La production de son roman audio va s'arrêter.
Je sais que ça lui tient à cœur. Dommage pour elle.
-Je comprends pas, tu es l'une de ses plus grandes fans.
-Je l'étais jusqu'à ce que...
elle ose t'attaquer en justice.
Tu es ce que j'ai de plus cher.
Je veux ta réussite.
Je veillerai personnellement à ce que tu sois le prochain PDG.
ALERTE DÉPÔT/RETRAIT
Bonjour, c'est Yeon Bo-ra.
DÉPÔT 1 000 000 WON
Voici le remboursement.
-Maman ! Maman !
[Bo-ra] J'ai une proposition.
Regarde-moi.
De quoi j'ai l'air ?
-Tu es belle.
-Non, quelle humeur je dégage ?
Je ne veux pas d'un jugement sur mon physique.
J'ai l'air en colère ?
-Tu as l'air effrayante. -T'es sérieux ?
[soupir] J'ai dessiné mes sourcils droits pour avoir l'air plus doux.
-Mets-toi sa place. Si ta cheffe d'équipe, que t'as signalée
pour harcèlement au travail, sonnait à ta porte,
tu serais effrayée, non ?
Rien à voir avec tes sourcils.
Tu serais effrayante, même avec une paire d'ailes d'ange.
-Tu crois ?
Qu'est-ce que je fais ?
-Regarde-moi ?
Tu as la trouille ?
[rire] Et puis quoi, encore ?
J'ai l'air d'avoir peur ?
C'est encore mieux, alors ! [il soupire]
-On est obligés d'aller si loin... [Gi-un] -Oh, maman !
[mère] -Viens, on y va !
-Non, maman ! -Viens avec moi !
-Pourquoi tu veux qu'on aille les voir ? Arrête !
-T'inquiète pas, je vais leur donner une bonne leçon ! Ne fais pas l'enfant !
-C'est déjà réglé, pas la peine ! -Tu te moques de moi ?
-Comment tu peux avoir autant de force à ton âge ?
-Avance!
-Oh... Tout va bien madame.
-Vous êtes Ji-uk, j'imagine.
Alors vous êtes un homme marié ? Gi-un m'a raconté.
Vous pouviez pas le dire avant ?
-Oui, désolé, j'aurais dû le dire.
Gi-un.
Vous m'en voulez ? Je suis vraiment désolé.
Je vous demande pardon de ne pas vous avoir informé...
-Ho !
On se connaît ? Vous devez faire erreur.
-Je suis touché. Personne n'a jamais veillé sur moi avant !
Hé ! Je sais pas qui c'est, maman ! Je l'ai jamais vu !
Je sais pas qui c'est !
Qu'est-ce que vous me voulez ? Arrêtez de me suivre !
Je vous connais pas !
-Alors, vous êtes sa femme ?
Je suis Mme Son Hae-yeong, cheffe d'équipe du groupe de développement commercial.
Tout ça n'était qu'un malentendu,
mais il semble que votre fils a été choqué et envisage de nous quitter.
Alors j'ai décidé de lui rendre visite, si ça ne vous dérange pas.
-Pas le moins du monde.
Il vous a mise dans l'embarras, pardonnez-le.
Il est excessif.
Il lui arrive d'aller trop loin quand il prend les choses trop à cœur.
Oh, il a pris Ji-uk sous son aile dès qu'il est arrivé dans la société.
Il l'a ramené plusieurs fois à la maison pour qu'il ait enfin un bon repas. [rire]
[soupir] Ah... C'est vrai,
-Ji-uk m'a raconté à quel point vous avez été généreux. Je vous en remercie.
Avec votre travail, vous ne pouvez pas cuisiner souvent pour lui. Hm ?
Il nous a dit qu'il ne mangeait jamais du fait-maison.
Même si vous êtes occupée, faites-lui un bon petit-déjeuner.
Pour qu'il soit efficace, un homme doit être bien nourri. [rire]
[rire]
N'ayez aucune inquiétude, je veillerai à ce que mon fils retourne au travail.
Une mère a des arguments.
-Je vous remercie madame.
J'avertirai l'équipe que tout rentre dans l'ordre.
-Maman! -Merci.
Ji-uk nous a apporté de la viande ! D'une très bonne boucherie !
Quand je vous dis qu'il est excessif. C'est un ventre depuis qu'il est enfant.
[rire] Je me demande de qui il tient !
-On a du vin ? -Oh, il ne fallait pas !
Pourquoi avoir acheté de la viande aussi chère ?
-Oh, ne le dis surtout pas à papa, il va tout manger.
-Un repas fait maison, c'est celui qu'on mange à la maison.
Et on a besoin de personne pour le préparer.
Une femme qui travaille doit aussi cuisiner ?
Pourquoi je te ferais ton petit déjeuner ?
Je zappe déjà le mien.
Tu prends pas de petit déjeuner ?
-Au fait. Tu aurais pu m'avertir que vous étiez
aussi proches avec M. Bok Gi-un.
[soupir] J'avais aucune raison d'angoisser.
-Qu'est-ce qui t'angoisse exactement ?
Ton évaluation annuelle ?
Tu as peur d'être dévaluée en cas de démission dans le groupe ?
-En partie... mais il y a autre chose.
Toi aussi, tu l'ignores ?
Bok Gi-un est le fils du directeur.
Bok Gi-un, Bok Gi-ho !
Ils s'appellent Bok. Et le début de leurs prénoms est identique.
-Une coïncidence.
Les clans des Bok sont nombreux sans avoir de lien.
-Tu crois qu'il va te le dire ?
J'ai su que le grand directeur a reçu la liste des candidats
qui ont réussi toutes les étapes du processus d'embauche.
Et pourquoi ça l'intéresse ?
Parce qu'il veut surveiller quelqu'un.
Et c'est Bok Gi-un, je te dis !
-Le travail, vous l'avez obtenu par vos propres mérites.
Nous n'avons pris aucune mesure
pour que vous réussissiez les épreuves de recrutement.
-Il a été informé ?
[gargouillement]
[elle soupire]
Ça gargouille.
-J'en étais sûr. T'as pas zappé que le petit déjeuner ?
On va manger quelque part avant de rentrer.
-Euh... Je vais plutôt aller chez moi me reposer. Dure journée.
Tu dois être épuisée.
Repose-toi, je vais rentrer aussi.
-Hm.
-Et au fait...
T'en fais pas. Quand que je serai muté dans un autre service,
il n'y aura aucun problème.
Je te jure de pas manger au travail, je ferai aucune erreur,
et je serai toujours bien habillé.
T'auras pas à craindre ma présence dans la société.
[petit rire]
-Alors à demain. Bien habillé et surtout bien nourri.
-Un jour de plus...
Un jour de plus à être mari et femme.
[musique de piano]
L'alliance.
Son alliance !
[gémissement]
Il faut qu'il l'ait.
[soupir] -L'alliance louée il y a trois mois ?
-C'est ça. Je voudrais la louer à nouveau.
-Votre nom, s'il vous plaît ? -Son Hae-yeong, s'il vous plaît.
Elle a été rapportée par une autre personne.
-Mme Son Hae-yeong...
Euh... Je vois que l'alliance n'est pas ici.
-Oh, vous ne l'avez plus en magasin ?
-Non, elle a été rapportée mais la personne a préféré l'acheter.
-Il a fait quoi ?
Il n'avait aucune raison de la porter. De l'acheter non plus.
Pas à cette époque.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
-Ça, je n'en ai aucune idée.
-Hm.
[musique de piano]
Oh... Qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous pourriez prévenir, non ?
C'est le minimum.
-Je préfère l'effet de surprise.
-Changez de métier et changez aussi de méthode.
-Vous n'utilisez qu'une seule pièce de l'appartement ?
Ce n'est qu'une légende,
mais laisser une pièce vide attire l'énergie du mal.
-Oh, ça n'a rien d'une légende.
Elle est dans le salon.
Buvez votre café tranquillement.
Pendant que je vais courir au bureau,
être à l'heure et travailler dur pour répondre à vos exigences.
-Une question...
Quand vous êtes-vous marié ?
Mon ego en a pris un coup,
une information de cette taille n'aurait jamais dû passer sous mon radar.
-Je vous le répète. Changez de métier. Le chantage, c'est pas votre truc.
-Pourquoi vous viviez séparément...
alors que vous étiez de jeunes mariés.
Divorce ?
[soupir]
Si vous voulez que je vous débarrasse d'elle, vous n'avez qu'un mot à dire.
-Il y a des limites à ne pas franchir.
C'est ma femme.
J'ai ce que je voulais.
-Selon mon expérience,
ceux qui ont quelque chose à protéger, sont plus coopératifs.
Mes questions sont terminées.
-C'est Bok Gi-ho le commanditaire ?
Celui qui est derrière tout ça. Et pour qui vous me menacez.
Le président directeur général ?
-Vous n'y êtes pas.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il tire les ficelles ?
-Ce qui est important dans votre situation, c'est de savoir
si votre réponse m'a convaincu. Vous auriez dû me le demander.
Les questions sont terminées. J'ai ce que je voulais.
[musique de suspense]
[bip du téléphone]
-Oui... J'en sais plus sur la situation.
Oui.
Attendez.
Il vous suspecte fortement, M. le Président.
[homme 1] Tiens, la voilà. Incroyable. [homme 2] C'est elle ?
[femme] Tout le monde le sait, c'est la honte pour elle.
[homme 1] C'est ce qu'on m'a dit? [homme 2] Ça, c'est sûr.
[femme] Elle ne recule devant rien.
-Salut ! Oh, tu es là !
Tiens, où est ton mari ? Tu es seule ?
-Oh... Il devait faire un détour par la supérette.
Il est rapide. Parce qu'il est déjà là.
-Ah, je devais...
faire un détour par la supérette.
[rire] Vous pouvez venir ensemble, vous n'avez plus rien à cacher.
C'est vrai. [rire]
Oh, l'alliance ?
Je l'ai louée à nouveau à la boutique.
J'ai pensé que ce serait nécessaire.
T'es sûr que ça va ?
T'as l'air inquiète.
Comme si tu te sentais suivie ou observée.
-C'est ce que je ressens.
-Depuis quand ? A quel endroit ?
-Maintenant. Par tous les collègues.
[elle soupire]
On viendra ensemble à partir de lundi.
Arriver séparément c'est très étrange.
-Oh...
Alors on se retrouve à l'arrêt de bus avant...
-Là où une grande quantité de collègues le prennent le matin ?
Tu viendras chez moi.
-Juste avant de prendre le bus ? -Non.
Tous les matins à l'aube.
[petit rire]
[musique comique]
Alors, les célébrités ?
La messagerie interne était saturée de messages sur vous deux.
-Yi-lin, merci pour votre aide hier.
-Merci à vous.
J'ai renoué avec des collègues grâce à cette rumeur. [petit rire]
-Vous voulez bien abréger mes souffrances.
Cette histoire me fatigue déjà.
Je croyais qu'après ça, vous auriez passé une bonne nuit
avec votre mari ?
-En quoi ça vous regarde ?
-Si vous voulez tout savoir, on a fait l'amour et on a bien dormi,
satisfait M. Ahn ?
-Oh, arrêtez. C'est très gênant d'en parler aussi directement.
-Euh, Mme Son. Vous savez, ce genre de sous-entendus... c'est assez courant.
-Courant ? -En disant ça...
je ne défends pas les propos de Woo-jae.
Disons que c'est un genre de tradition.
-Un genre de tradition ? -Oui.
Comme cette coutume où les gens faisaient des trous dans la porte
de la chambre de la mariée pour jeter un œil lors de la nuit de noce ?
Ils ne voulaient pas vraiment voir ce qui se passait, c'était plus un jeu.
Ce qui se passe chez vous vous regarde...
aucun de nous... n'a envie de connaître les détails.
Je sais que la situation est embarrassante.
Elle l'est pour nous aussi.
Soyez patients jusqu'à ce que M. Kim Ji-uk soit transféré dans une autre équipe.
Alors bonjour, et mettons-nous au travail.
[tous] Bonjour.
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.
Je suis impatient de travailler avec vous.
-Toutes les bonnes vibrations vont dépendre de vous. Vous en êtes conscient ?
-Donnez tout.
Et ce, au travail... comme à la maison !
-Je connais très bien Ji-uk. Il donnera le meilleur.
Et il a le cœur sur la main.
[musique comique]
[soupir]
-Félicitations, Mme Son ! -Merci beaucoup, entrez.
-Mme Son, il paraît que votre mari est l'un des nouveaux employés.
J'espère que vous avez économisé.
Un mari jeune coûte cher et rapporte moins !
Mais c'est meilleur ! [rire]
-Un homme jeune et une femme plus âgée forment des couples harmonieux,
sur tous les plans. Vous ne direz pas le contraire. [rire]
-Vu votre âge, je n'attendrais pas trop pour tomber enceinte !
Mais vous y travaillez déjà !
-Profitez-en ! -Ça va marcher !
[rires]
[soupir]
[musique comique]
[Hae-yeong] On croirait que la vie sexuelle d'un couple marié
est un sujet de débat public.
Ils posent des questions sur notre sexualité
et attendent que je sois enceinte.
-Ils n'ont plus rien à dire sur leur sexualité.
Quand ta maison est en feu, tu te fiches de savoir si les autres maisons brûlent.
Aucune femme mariée ne porte aussi religieusement
son alliance. Tu t'en lasses pas ?
-Je l'adore. Elle brille toujours autant.
-Je me sens bien avec.
[soupir]
Ja-yeon.
Allez, viens.
[Hae-yeong] Par contre...
je me pose une question... Les hommes achètent souvent des bagues ?
-De temps en temps pour les fiançailles. [cri d'effort]
-Pourquoi mon coéquipier a acheté son alliance ? Celle du faux mariage, en plus.
-Ton coéquipier ? Ton faux mari ?
-Il a acheté l'alliance ? -Hm.
Comment tu le sais ?
Tu l'as revu ? Où ça ?
-Euh... En fait, je devais retourner à la bijouterie et il y était aussi.
-Oh... C'est sûrement que cette alliance lui plaisait.
-Acheter une alliance sur un coup de cœur ?
Pour quelqu'un qui vit dans un studio, elle est trop chère.
-Tu as déjà la réponse à ta question ?
Réponse : parce qu'il est amoureux de toi.
Il pense à toi en portant l'alliance assortie à la tienne.
-Toi aussi, c'est ce que tu crois ?
-Elle est sérieuse ? Je blaguais. [soupir]
Il aurait dû me dire ce qu'il ressentait.
-Allez, lève-toi ! -Cette alliance ne veut rien dire.
-Mais s'il t'aime, pourquoi il a disparu sans rien dire ?
-C'est vrai ça. Ton argument tient pas le coup.
[cri d'effort] Pourquoi il l'a achetée ?
-Quand on assemble les pièces du puzzle,
on conclut qu'il aime cette alliance et que c'est une bague de mariage.
-Oh, alors il a quelqu'un.
Pourquoi il aurait besoin d'une alliance ? Et il savait que celle-là lui allait.
-Il aurait quelqu'un ?
[Hae-yeong] Il a trouvé ce travail parce qu'il a une petite amie ?
[Hui-seong] Lui pardonner ?
Tu avais dit ni arrangement ni pardon,
autant que la loi te le permettrait !
-Sauf que maintenant...
je sais que c'est un homme riche comme Crésus. Il est blindé.
-Alors tu as raison.
Essaie d'en tirer le plus gros dédommagement .
L'argent guérit les blessures.
-J'ai déjà refusé un dédommagement.
J'ai vu qu'il avait des remords alors j'ai trouvé une solution.
-Tu veux te venger ? Je peux chercher un tueur à gages.
-Je l'ai envoyé à l'orphelinat.
-Couteau ou revolver ? -Non, l'argent avant tout !
Revolver. Un dans chaque main.
Vous êtes pas nettes, toutes les deux.
[bruit de revolver] Bang ! -Ah...
ORPHELINAT HANBYEOL
[soupir]
[Ji-uk] On peut vous aider ?
-Qu'est-ce qu'un homme comme moi fait ici ?
Ça semble évident, non ?
-Euh...
-Le tribunal l'envoie.
Il a une peine à purger.
-Je suis prêt, dites-moi ce qu'il faut...
-Vous arrivez pour la lessive.
-Des machines à laver ?
Combien ?
-Euh...
Je dirais dix.
-Il faut prélaver, sinon ça ne partira pas à la machine.
Vos dix doigts, et on frotte.
Vous avez de la chance, il n'est pas trop sale. Merci pour votre aide.
-Mme la Directrice ?
Qui sont les deux étudiants qui m'ont accueilli ?
-Deux de nos tuteurs. Et ils sont bénévoles.
Ils assurent aussi le rôle de professeurs.
-Attendez ! Mme la Directrice, attendez !
J'ai aussi des talents en matière de pédagogie.
-Pour assurer cette fonction, il faut être capable de s'engager
quotidiennement. Les bénévoles enseignent sur une longue période.
-Combien de temps ça dure en général ?
-L'étudiante que vous avez vu a grandi dans cet orphelinat,
et le garçon aussi.
Aujourd'hui, ce n'est plus un étudiant. Il a trouvé du travail.
Ji-uk venait ici avec sa mère, depuis le lycée.
Ça fait sept ou huit ans.
[Gyu-hyun] Sept ou huit ans ?
[Directrice] -Notre Ji-uk, c'est un ange.
-C'est quoi ces notes ?
Y a rien à en tirer !
Amène-moi la poubelle !
-C'est un ange ?
-Ou un diable, selon le cas.
N'oubliez pas, on frotte. D'accord ? [rire]
[soupir]
[Ji-uk] Relis tout l'énoncé.
Tu as oublié une question. Et tu auras besoin du résultat
à la question suivante.
A tout à l'heure..
Yu-na. Je peux sortir un peu ?
[cris d'effort]
[grognements d'effort]
[halètement]
Ah !
[musique de violon]
Ah !
Normalement, on retient une personne quand elle tombe.
-On retient surtout ce qui est propre, pour éviter que ça se salisse.
-Vous dites que je suis plus sale que ces vêtements tâchés ?
-Les vêtements deviennent propres une fois lavés.
-Lucifer !
Lucifer !
Je pense qu'il y a un malentendu à mon sujet. Hein ?
Hé, le Bénévole.
-Secouez le linge avant de l'étendre.
Comme ça.
-Si je suis sale, pourquoi vous venez m'aider ?
-Il faut étendre ce linge au soleil au plus vite.
-Les sèche-linge, ça existe.
Les vôtres ne sont pas efficaces ?
Ou alors... ils consomment trop ?
-On utilise les sèche-linge aussi, mais... ce serait dommage de ne pas profiter.
Le linge de lit et les vêtements que portent les enfants
doivent sentir bon le soleil.
Qui dit ce genre de choses ? Rien ne vaut l'odeur d'un bon adoucissant.
-La directrice de l'orphelinat.
Les enfants grandissent avec l'odeur de leurs parents
et s'en rappellent toute leur vie, alors pour les orphelins...
elle veut que l'odeur du soleil remplace ce vide.
Et lorsqu'ils la sentiront, même des années après
être partis d'ici pour mener leur vie,
ils seront nostalgiques de ce parfum d'enfance.
-Je comprends. Par contre, je ne comprends pas
ce que vous avez dit tout à l'heure.
-J'ai jamais pensé que vous étiez sale ou propre.
J'ai aucun droit de penser ça.
-Aucun droit ?
Lucifer aurait-il commis un crime dans sa vie ?
-Ma vie en est un, je crois.
Travailler ici, c'est une chance de se sentir lavé.
Venez, on va secouer le drap.
Tenez.
Ensemble.
-Toute sa vie en est un.
-On continue ?
-Ah, oui.
On peut l'étendre ?
Vous pourrez me prendre en photo ?
En situation ?
Pour attester de ma présence.
[bêlement]
[caquètement]
Qu'est-ce que c'est ?
Poulet frit.
J'en ai envie.
D'accord, du poulet.
-Tada ! Je vous ai amené du poulet frit, mais pas encore éclos !
-Waouh ! [Ja-yeong rit]
Je voulais du poulet, pas des œufs.
[Hui-seong soupire]
[soupir]
Quoi ? C'est quoi ce sourire ?
-Le type d'internet.
Il m'a envoyé une photo comme preuve de son action bénévole.
-Montre-moi. Je veux voir sa face de rat.
FICHIER EXPIRÉ
Quoi, déjà ?
-Comment se fait-il qu'il soit expiré ?
-Han.... Il a utilisé la fonction "partage secret".
Ça empêche la capture d'écran et supprime le fichier.
-Oh, ma main à couper qu'il est en permanence sur son téléphone.
Comment il connaîtrait cette fonction ?
-Ce type fait attention à son image mais pas au mal qu'il peut faire.
Un raté, je suis prête à le parier.
[soupir] J'aurais dû partager cette photo.
J'ai l'air mieux sur celle-là. [soupir]
-Au revoir. -Bonne soirée.
-Merci à vous. [rire]
Kim, venez. Cet homme, là...
Regardez ce visage. Je le connais.
Hm...
Ah ? Vous êtes mon secrétaire... Hm.
Et vous savez des choses que...
Mais non. [elle inspire]
Je l'ai connu dans d'autres circonstances.
Attendez, ça va me revenir... Hm ?
Oh !
Oh ! Bok Gyu-hyun !
Oh, mon dieu ! C'est lui !
[musique légère]
C'est vous ?
Le fils de Gi-ho et de Jeong-a, Bok Gyu-hyun.
-Vous faites erreur. -Hm...
-Si, c'est vous.
La galerie d'art Chaeum. La directrice, Eom So-hye !
Excusez-moi, je ne vous avais pas reconnue, directrice Eom.
Il fait sombre et je ne m'attendais pas du tout...
[elle soupire] -...à vous rencontrer ici.
-C'est le dernier endroit où j'imaginais vous voir aussi.
Qu'est-ce qui amène ici des gens comme nous ?
A moins d'être obligé d'y faire des travaux d'intérêt général. Pas vrai ?
[elle rit] -Tout à fait.
-Je suis là pour faire bonne presse
à cause du retour en prison de mon mari, Mu-san.
-Encore ?
-C'est fort dommage, oui.
Alors, je suis devenue présidente du C.E.H.C.E.
Les initiales du Comité des épouses honnêtes de criminels d'entreprise.
C.E.H.C.E. [rire]
Félicitations Mme la Directrice. Ou plutôt,
Mme la présidente Eom.
-C'est mignon. Oh. Et que faites-vous ici ?
-Je fais bonne presse.
-C'est notre lot quotidien. On ne risque pas de s'ennuyer !
D'ailleurs, je dois filer. Oh... -D'accord.
Allons-y, dépêchons !
Attends, c'est quoi ce truc devant chez moi ?
-Celui à qui t'as dit de venir à l'aube.
-Idiot. La voiture.
-Elle est à toi ?
-C'est pas ma voiture, mais j'ai le droit de l'utiliser.
Allez, monte.
[Hui seong] Oh, je suis sûre qu'il a quelqu'un.
Pourquoi aurait-il besoin d'une alliance ? Et il savait que celle-là lui allait !
-Tu as une petite amie ?
-Bien sûr que non.
-Une amourette de passage ?
-Je n'ai pas de petite amie, ni d'amourette de passage.
J'ai une personne qui compte.
-C'est vrai ?
-C'est ma femme.
C'est toi.
On est mariés.
52 h par semaine, comme tu l'as demandé.
[soupir]
[musique légère]
Tu as pris ton petit déjeuner ?
Il y a un gimbap sur le siège arrière.
Assieds-toi. Ce sont les vaches qui se couchent pour ruminer.
Hae-yeong ?
[Hae-yeong] Meuh !
[il soupire]
[musique de guitare]
[la musique de guitare continue]
C'est mieux. T'es pire qu'une enfant.
[Hae-yeong] Ha ! Merci pour le gimbap.
J'en avais pas mangé depuis longtemps.
-T'en manges plus au petit déjeuner ?
Tu en achetais tous les matins à la supérette.
-Ils n'en ont plus en stock ces derniers temps.
Ils n'ont que ceux au thon et mayonnaise moutarde.
-Ce sont les plus demandés.
-Brusquement ?
Quand tu y travaillais, je n'ai jamais manqué de...
Pourquoi tu as acheté l'alliance ?
Je voulais la louer alors... je suis passée à la bijouterie.
-Ah... D'accord, je vois.
[il se racle la gorge]
C'est pour ça que je t'ai demandé si tu avais une petite amie.
-Si j'avais une petite amie,
tu crois que je me permettrais d'être avec toi ?
-Alors pourquoi l'as-tu achetée ? Ha...
Encore quelque chose dont tu ne peux pas me parler ?
-Ecoute... tu vois, c'est...
[un téléphone vibre]
-Allô, Son Hae-yeong, j'écoute.
Oui.
Quoi ?
-Bonjour, secrétaire Yeo. Vous avez passé un sale week-end ?
-Malheureusement pour vous, il était bon.
L'équipe des RP vous demande
à l'hôtel pour une conférence de presse.
-Je n'en vois pas la nécessité.
-Ils ont une histoire touchante à présenter au grand public.
Une bonne presse pour l'entreprise.
-Je déteste faire bonne presse.
J'ai déjà dit que je faisais... Ahhh !
Ohhh ! Qu'est-ce qui vous prend de crier comme ça ?
-Oh, j'étais...
à l'orphelinat tout le week-end.
-Je le sais. Vous êtes allé racheter vos fautes.
J'ai rencontré la directrice Eom, de la galerie d'art Chaeum.
Elle a dû dire à papa qu'elle m'avait vu faire du bénévolat !
-La presse publiera des articles élogieux.
-C'est plutôt bien.
-Il faut les en empêcher !
Rassurez-moi, vous n'êtes pas pris d'une crise de remords...
-S'ils font des articles, il y aura des photos.
Mlle Yeon me verra et comprendra que je suis le président de Kkulbee !
-Ohhh !
-Dépêchez-vous, il me faut la voiture, vite !
Attendez, je dois partir en premier pour aller chercher la voiture !
-Je suis le président.
Comment se fait-il qu'une conférence de presse
me concernant soit organisée sans me consulter au préalable ?
Pas la peine de me retenir. Il vont savoir comment je m'appelle !
Où est-ce ? C'est ici ?
Papa !
-Ah ! M. le Président !
Bonjour, M. le Président Bok !
Bonjour, monsieur.
Oh ?
Le Bénévole ?
C'est M. le Président !
Ah, enchanté M. le Président.
Je me présente :
je suis Kim Ji-uk, nouvel employé de la 23e promotion.
Oh, et c'est aussi mon mari, M. le Président.
Votre mari ?
-Oui, leur couple est très célèbre sur le forum de la société.
La cheffe d'équipe et le nouvel employé.
-Que faites-vous ici tous les deux ?
-Ah, on a reçu un appel de l'équipe des RP de notre groupe.
Kkulbee Éducation lance une campagne de prévention
contre la maltraitance et voulaient un intervenant
pour présenter l'incident.
-Ah. Mme Kang m'a fait un rapport de cette affaire.
Vous avez bien fait.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous féliciter, j'avais une urgence.
-Oh, ne nous félicitez pas !
Vous savez, on n'a fait ce qui nous semblait juste.
C'est nous qui devrions vous remercier d'avoir pris notre défense.
-J'ai entendu que notre PDG allait être présent ?
-Président Bok.
-M. Jang ? Où est mon père ?
-Le président viendra avec Mme Seon une fois la conférence de presse terminée.
-Ma mère vient aussi ?
-Il a dit qu'il souhaitait rencontrer en personne les deux employés
dont les actions courageuses ont fait connaître l'entreprise.
[Gyu-yun] Ah.
[petit rire]
CONFÉRENCE DE PRESSE
[elle soupire]
[musique de suspense]
ENREGISTREMENT 12
[Jang] J'en sais plus sur la situation.
Il vous suspecte fortement, M. le Président.
Oui. Je vais m'en occuper tout de suite.
-S'en occuper ?
-Ainsi que la Cheffe d'équipe, Son Hae-yeong.
Hae-yeong ?
Je dois te parler de quelque chose.
-Maintenant ?
-Oui. Maintenant.
-Euh... C'est à propos de l'alliance ?
-Euh...
-La raison pour laquelle tu l'as achetée a quelque chose à voir...
avec moi ?
-Et si c'était le cas ?
[petit rire] Ecoute.
Je suis sur le point de faire la promotion de notre campagne
en tant que représentante de l'entreprise.
Et de dîner ensuite avec les dirigeants.
Tu sais ce que ça représente ?
Un tremplin.
Je le regretterai toute ma vie si je le laisse passer.
Alors... si tu n'arrives pas à parler de tes sentiments...
si c'est trop compliqué...
ne m'en parle pas.
[soupir] Je veux avancer. Je ne veux pas que mon cerveau se disperse.
Pour quoi que ce soit.
Je refuse d'avoir des regrets.
[soupir]
[crépitement des flashes] [soupir]
[musique rock]
LE COUPLE INSPIRE UNE CAMPAGNE
LE COUPLE AIDE LES ENFANTS MALTRAITÉS
UNE BONNE ÉDUCATION DONNÉE PAR UNE BONNE SOCIÉTÉ
Plus on s'en approche, moins j'ai envie.
Si on rentrait ?
-Qu'est-ce qui te dérange dans l'idée de manger avec le PDG ?
C'est un homme de l'âge de mon père et il me traite comme sa fille.
-Mais pour moi c'est mon supérieur.
Une personne qu'un employé ne rencontre jamais.
-C'est exact. Et le rencontrer sera bon pour toi.
Tu es un homme très ambitieux.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
-Oh... Choisi ?
Comme une poupée dans un magasin ?
-Non, ça n'a rien à voir, mais juste...
D'accord, on rentre. Puisque tu n'as pas envie d'y aller.
[il soupire]
-Tout le gratin sera là ? On va pas rater ça.
-Ce serait dommage ! Hm ?
[elle rit] [il soupire]
[soupir]
[Woo-jae se racle la gorge] Oh !
Asseyez-vous.
M. Kim Ji-uk.
Lucifer.
Vous êtes nerveux ? Vous voulez du vin ?
-Ah... J'en sais rien.
Ah, vous ne supportez pas l'alcool ?
-Je ne suis pas habitué à boire. Je n'ai jamais bu de vin avant.
J'en suis navré.
-Ne le soyez pas. Je ne tiens pas l'alcool non plus.
Une gorgée me fait de l'effet. Incroyable, non ?
-Ouais. -Je tiens ça de mon père.
-Le président Bok et son épouse sont arrivés.
[serveuse] Bienvenue. [serveur] Bonsoir.
Maman. Bonsoir.
-Asseyez-vous.
Yi-lin est là aussi.
-Oui, président, et je vous présente...
-Alors c'est vous...
Je voulais offrir un dîner aux deux employés exceptionnels que vous êtes.
Son Hae-yeong, cheffe du nouveau groupe de travail.
Non seulement vous êtes compétente, mais vous êtes courageuse et déterminée.
-Oh, merci, M. le Président Directeur Général.
-Et vous êtes le nouveau, M. Kim Ji-uk.
Enchanté.
Mme Son ?
Pardonnez ma curiosité, mais quel âge avez-vous ?
Mon âge ? J'ai 33 ans, monsieur.
Parlez-moi de vos parents. -Oh...
Euh... Mon père est décédé.
J'ai toujours ma mère mais vu son état de santé. elle est en maison de retraite.
-Ma pauvre. Votre père vous a quittée vraiment très jeune.
-Et de quoi est-il...
-C'était un accident.
C'est arrivé brutalement.
Ça a dû être très dur pour elle.
-Je suis désolée. On vous rappelle d'horribles souvenirs.
-Ah... Je suis habituée.
-Et toi, comment tu es au courant ?
-On est allé à la même université.
-A cette époque, les étudiants m'ont aidée.
J'étais fille unique, je venais d'arriver, et je ne savais pas comment traverser ça.
-Et de quoi souffre votre mère ?
Est-ce qu'elle- elle a une maladie génétique ?
-Tu exagères. -Un peu de tenue.
[il se racle la gorge]
Ah... Quand j'ai vu les parents de Woo-jae pour la première fois,
mon beau-père m'a demandé :
"Avez-vous une bonne raison de vouloir être l'épouse de mon fils ?"
-Alors je lui ai dit... -Ah ! J'aurais dû poser cette question.
Qu'est-ce qui vous a attirée au point de vouloir épouser Ji-uk ?
Il est plus jeune, et j'ai appris
qu'il travaillait dans une supérette à temps partiel.
-Ah... Vous êtes tombée amoureuse dès le premier regard.
Mme Son accorde beaucoup d'importance à l'esthétique.
[rires]
-La nature vous a bien gâté.
Plutôt vos géniteurs, en l'occurrence.
-A vous, M. Kim. Qu'est-ce qui vous a plu chez Mme Son ?
Elle est douée pour évaluer une situation et cerne rapidement les gens.
Elle peut sembler distante.
-Allez au bout de votre pensée.
Elle est calculatrice et prête à tout pour ne pas perdre.
-Non, loin de moi cette idée.
[elle soupire] [Woo-jae rit]
[Yi-lin soupire]
-Je n'ai jamais connu mon père.
D'après ce que m'a dit ma grand-mère,
c'était un sale individu,
même pas capable de transmettre son nom à son propre fils.
[il se racle de gorge]
Ma naissance est arrivée comme une malédiction.
La vie de ma mère a été brisée.
Ainsi que... le cœur de ma grand-mère.
J'ai grandi avec ce fardeau et depuis, j'ai toujours la hantise
de gâcher d'autres vies.
Aujourd'hui...
le côté calculateur de Hae-yeong est une bénédiction.
Elle ne fera rien qui puisse lui nuire. Son intérêt passe avant tout.
Alors si elle me choisit pour partager sa vie...
c'est que...
je ne suis plus cet enfant maudit
qui détruit la vie des personnes auxquelles il tient.
Donc, je n'ai pas peur de le dire.
Ni la moindre hésitation.
Voilà pourquoi je suis tombé amoureux.
-Après toutes ces révélations, qui trinque avec moi ?
Mon mari et mon fils ne peuvent pas boire.
-Ah... Alors buvez avec mon mari, si vous voulez !
Woo-jae est une vraie éponge !
Euh...
Vous tenez bien l'alcool ?
-Oui... je suis un bon buveur.
[Hae-yeong] Qui règne sur Kkulbee Education ?
C'est la reine.
Je suis une bonne buveuse moi aussi.
-Alors tout le monde ici à part mon père, Monsieur Kim Ji-uk et moi
tient l'alcool ?
-Vous ne tenez pas l'alcool ?
-Si au contraire.
Je suis un bon buveur.
[musique orchestrale grandiose]
[il hurle]
[pleurs de bébé]
[ils hurlent tous]
MERCI À KIM SUN-YOUNG ET KIM CHANG-HOI POUR LEUR APPARITION
[musique du générique]
Un employé de Kkulbee a abusé des avantages sociaux.
Il y a eu un article.
Mlle Yeon, que faites-vous ici ?
-M. le Bénévole ! [Gyu-hyun] Courez ! Courez !
[Hae-yeong] J'aurais jamais dû me marier. Une erreur.
N'ouvre pas, non !
[Ji-uk] Hae-yeong, tu es unique.
Et je t'aime.
-Ah... [Woo-jae] Vous en faites des efforts.
[Hae-yeong] Ahn Woo-jae est étrange, non ?
Il mijote quelque chose.
On va passer en mode "tourtereaux".
Pas 52 heures par semaine, mais 24 h sur 24.
[Ji-uk] Si tu veux, je peux m'y mettre immédiatement.
Sous-titres : Céline Nyanga Iyuno