KKULBEE EDUCATION
Kita akan memulai penyelidikan dugaan pelecehan di tempat kerja
oleh Ketua Tim Son Hae-yeong dari Tim Pengembangan Bisnis Baru.
Di hadapan kematian,
tekanan fisik atau psikologis yang parah,
otak manusia
mengembalikan ingatan yang tersimpan.
Fenomena yang dikenal sebagai kilas balik ini
terjadi kepadaku sekarang.
Laporan menyatakan kau memberi tahu Pak Kim Ji-uk,
karyawan baru yang bergabung dengan timmu,
Kim Ji-uk.
Kau melaporkanku?
Apa pernah berbuat apa padamu?
Halo.
Apa aku meninggalkan jejak tangan di wajahmu?
Tak cari kerja?
Kau sudah lama bekerja paruh waktu di sini.
Bukankah itu benar?
Menyebalkan sekali!
Kau memang dahulu menyebalkan.
Ini contoh utama kekerasan verbal di tempat kerja.
Kurasa balas dendam memang lebih baik dilakukan nanti, bukan segera.
Jadi, ini alasanmu menyetujui pernikahan palsu itu.
Kau mau aku dipromosikan
dan jatuh dari tempat yang lebih tinggi.
Selamat tinggal.
Dasar pendendam.
-Kau tak boleh berada di sini. -Siapa kau?
Aku Kim Ji-uk,
karyawan baru yang bergabung dengan Tim Pengembangan Bisnis Baru.
Bukankah kau korbannya?
Wawancara korban akan dilakukan nanti.
Tolong tunggu di luar.
Aku bukan korban.
Aku…
suami Bu Son.
Kau…
Kau benar-benar…
Sampai jumpa.
Kau menutup peti matiku.
-Bu Son! -Ya?
Apa perkataan Pak Kim Ji-uk benar?
Apa kalian suami istri?
Sebenarnya, Kim Ji-uk…
adalah…
suamiku.
Astaga.
Apa SDM tidak tahu soal ini?
-Begini… -Ini semua
salahku.
Aku daftar tanpa Bu Son…
Istriku tahu, dan diterima,
itu peluang yang tak mau kulewatkan.
Seharusnya kau memberi tahu SDM saat ditugaskan ke timnya!
Kau tidak berpikir akan menjadi masalah
jika istri harus mengevaluasi kinerja suaminya?
Kau tidak ikut pelatihan karyawan baru, Bu Son?
Itukah rencanamu selama ini?
Menugaskan suamimu ke timmu sendiri?
-Tidak. -Aku bisa mengonfirmasinya.
Dia menjadi mentor hanya karena permintaan mendesakku hari itu.
Tolong lihat evaluasinya tentang karyawan baru.
"Kim Ji-uk menunjukkan sikap pasif dari awal.
Mungkin membutuhkan pengawasan konstan dari atasannya.
Meski dia diulas dengan baik oleh pelanggan saat pelatihan,
penampilan fisiknya memainkan faktor utama dalam hal ini,
membuatnya menunjukkan kesombongan.
Aku khawatir apakah dia bisa berkomunikasi secara efektif
dan bekerja dengan kolega."
Jadi, ini bukan pelecehan di tempat kerja,
tapi pertengkaran pasangan di tempat kerja.
-Sejujurnya… -Sayang.
Di mana dia? Aku ingin dia kembali!
Serahkan dia!
Apa urusanmu jika aku ingin putriku kembali?
Laporkan saja aku!
Di mana kau?
Nam Ja-yeon!
Di mana kau?
Nam Ja-yeon!
EPISODE ENAM
Nona Yeon.
Ini aku, si pembenci.
Kau belum mati?
Maaf
telah mengecewakanmu.
Tapi kenapa kau di sini?
Kau ingat pingsan?
Saat aku membawamu ke UGD, dokter bilang…
Apa kata dokter?
Kau pingsan dan tertidur.
Kau tidur hampir 20 jam, bahkan mendengkur.
Astaga.
Seharusnya kau membangunkanku.
Bagaimana bisa? Kau tertidur lelap.
Tak bisa hubungi keluargamu.
Lebih baik di rumah sakit daripada di hotel.
Memang tidak ada kamar lain?
Aku membayar biaya rumah sakitmu.
Kenapa?
Kau menganggap ini sebagai jalur damai?
Bukan begitu.
Sepertinya kau salah paham dengan penampilanku sekarang,
tapi uang damaiku akan ratusan…
Aku akan mengganti uangmu. Berapa biayanya?
-Sekali lagi, uang damaiku akan… -Berapa biayanya?
Harganya 1.740.000 won.
-Apa? -Biayanya 1.740.000 won.
Lumayan untuk kamar naratama, bukan?
Harganya 1.740.000 won per malam?
Jadi, bagaimana jika aku yang bayar?
Tidak.
Akan kuganti.
Hati-hati!
Pecahan kacanya bisa membuatmu kehilangan satu atau dua jari.
Kau seorang penulis.
Tanganmu tidak boleh terluka, bukan?
Aku membelikanmu ponsel baru.
Sebenarnya aku datang untuk menaruh ini.
Tapi kemudian kau bangun, lalu aku terkejut, dan terjatuh ke lantai.
SENTIER EDISI TERBATAS
-Edisi… -Tunggu.
Kurasa kau akan berasumsi aku berusaha berdamai dengan ini
dan tak menerimanya.
Baiklah.
Aku juga akan ganti untuk itu.
Berapa harganya?
Apa walimu sudah membaik?
Apa dia terluka?
Dia pergi ke dokter ortopedi karena sakit pinggul dan bahunya.
Jika dia tertabrak truk, kenapa tidak dirawat?
Bukan begitu.
Dia hanya sakit otot karena menggendongmu ke UGD.
Dia menggendongku ke sini?
Pacarmu sangat khawatir.
Dia bukan pacarku.
Bukan?
Baiklah, sudah selesai.
Dia benar-benar bukan pacarku.
Permisi, aku tidak punya pacar!
Bu!
RS UNIVERSITAS KYUNGHYUNG
Permisi.
Terima kasih sudah membawaku ke rumah sakit.
Akan kutransfer begitu aku pulang.
Entah denda atau penjara, aku akan terima apa yang diberikan pengadilan.
Tapi kau dirawat karena aku, jadi, tolong izinkan aku…
Aku akan ganti uangmu.
Dah.
Masalahnya…
Apa ini cukup?
Kurang?
Tidak.
-Aku akan mentransfer… -Itu juga. Baik.
Katanya hasil tes darahmu akan keluar pekan depan,
jadi, jangan lupa datang untuk memeriksanya.
Selain itu, kau harus cukup tidur.
Aku sungguh minta maaf
karena membuatmu stres,
apalagi kau sangat sibuk.
PESAN BARU
PESAN BARU DITERIMA
Pasangan kantor bukan kejahatan.
Kita hanya salah urutan.
Jangan takut, Pasanganku.
Mari angkat kepala tinggi-tinggi dan…
Kenapa begitu?
Apa ini soal evaluasimu?
Aku hanya khawatir kau akan tetap di kantor pusat dan…
Bagaimana mungkin kau berpikir aku pelapornya?
Kau sungguh berpikir aku akan melaporkanmu?
Kau sama sekali tak percaya?
Mereka bilang kau korbannya, jadi, kupikir itu kau.
Aku pertaruhkan pekerjaanku untuk selamatkan kau dari hukuman.
Kau mengerti apa yang hampir kurelakan untukmu?
Gaji bulananmu?
Jangan khawatir, Pasanganku.
Kita tidak akan dipecat karena ini.
Kau hanya akan dipindahkan ke tim lain,
dan kita hanya perlu berpura-pura menikah di hari kerja.
Tapi bisakah?
Bagaimana jika aku mengkhianatimu?
Kau tidak khawatir?
Mengkhianatiku?
Aku tahu kau mustahil begitu.
Aku sama sekali tidak khawatir.
Aku memercayaimu, paham?
Aku percaya padamu.
Aku yakin padamu.
Kepercayaan diperoleh sebanyak yang diberikan, dan sebaliknya.
Kuberi kau banyak kepercayaan,
tapi tidak menerimanya.
Pasanganku!
Akan kubuktikan betapa aku memercayaimu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu tes kepercayaan, bukan?
Aku tidak pernah dengan Hui-seong dan Ja-yeon,
tapi akan lakukan denganmu.
Sebesar inilah aku memercayaimu.
-Aku mulai. -Semoga berhasil!
Aku akan jatuh, ya?
Kau di sana?
Kau sudah pergi?
Dia pergi.
Dia benar-benar menyimpan dendam.
Ini tes kepercayaan atau tes kekuatan?
Keduanya. Sebesar itulah kepercayaanku.
Aku yakin beritanya sudah menyebar.
Gosip ini cukup untuk menyegarkan orang yang mengantuk usai makan.
Kau ingat ucapanku?
Ingat empat strategi untuk kehidupan kerja yang sukses.
Kau yakin soal ini?
Kebenaran tidak bisa mengalahkan kekuatan skandal,
tapi skandal bukan apa-apa di hadapan keberanian.
Percaya padaku.
RONDE SATU
MULAI!
Apa rumor itu benar?
-Apa karyawan baru itu benar-benar… -Ya, dia suamiku.
Ada masalah?
"Lalu kenapa?"
Abaikan dengan tenang dan bela dirimu dengan senyuman.
Dia bukan hanya bekerja di sini, tapi juga anggota timmu?
-Apa kalian berdua gila? -Benar, Pak Ahn.
Tapi dia tidak punya dua suami di kantor.
"Persetan denganmu."
Bunuh dengan persetujuan asal-asalan.
Bu Son, karyawan baru itu bukan…
Maksudku, suamimu tidak akan tetap di tim kita, bukan?
Bekerja dengannya akan tak nyaman.
Kurasa kalian berdua santai sebelum penugasannya.
Aku akan mengingatnya.
"Apa peduliku?"
Rendahkan mereka yang berpaling.
RONDE TIGA
-Apa yang terjadi… -Senang bertemu denganmu, Bu Gong.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Astaga.
Senang bertemu denganmu.
"Katakan lagi."
Berpura-pura tidak tahu dengan jawaban acak untuk memainkan trik.
Ada kabar buruk, Bu Son.
Pak Bok Gi-un bilang dia akan berhenti.
Jadi, dia yang melaporkanku?
Dia tidak ada habisnya.
Aku akan meneleponnya.
Terima kasih infonya, Bu Kwon.
Hei, kau sungguh bodoh atau sengaja bersikap bodoh?
-Apa maksudmu? -Bok Gi-un, pria yang melaporkanmu,
Fork Gi-un, pria yang berhenti!
Dia jelas anak nepotisme!
Apa?
"Bok" Gi-ho.
"Bok" Gyu-hyun.
"Bok" Gi-un.
Kau benar.
CADANGAN DATA SEDANG BERLANGSUNG
TAGIHAN RS: 1.740.000 WON PONSEL: 1.497.000 WON
ONGKOS TAKSI: 50.000 WON TOTAL: 3.287.000 WON
Sepertinya kau salah paham dengan penampilanku sekarang,
tapi uang damaiku akan ratusan…
Apa ini, puisi?
Pengacaranya yang menulis?
Dia pasti anak kaya pengangguran.
BANK SINIL
Baiklah, 3.287.000 won.
-Aku berangkat. -Gyu-hyun.
Ya?
Bagaimana surat permintaan maaf yang kau kirim?
Masalahnya,
kurasa itu tidak akan banyak membantuku.
Kalau begitu,
apa rencanamu?
Begitu aku menerima panggilan untuk hadir di pengadilan,
-aku hadir sebagai terdakwa… -Bok Gyu-hyun!
Kau pikir ayahmu mengesahkan memorandum itu
hanya untuk mendorongmu bertindak?
Kau tidak sadar
itu bisa mengancam posisimu dalam skenario terburuk?
"Skenario terburuk"?
Kau diam saja.
Aku akan menangani ini.
Ibu mau apa?
Dia menghalangi putraku,
jadi, aku akan menghalangi pekerjaannya yang berharga.
Aku akan menutup produksi drama audionya.
Sayang sekali karena dia sangat bersemangat.
Tapi kau suka membaca karya Nona Yeon Bo-ra.
Tadinya.
Sebelum dia menuntut putraku.
Tiada yang lebih penting bagiku
daripada kau.
Aku akan puas selama kau mengamankan posisi pemimpin.
PEMBERITAHUAN PENYETORAN/PENARIKAN
Ini Yeon Bo-ra.
PENYETORAN 1.000.000 WON
Aku bersedia berdamai.
Ibu.
Ibu!
Tapi dengan satu syarat.
Lihat aku.
Bagaimana?
Cantik.
Bukan itu yang kutanyakan.
Bagaimana kelihatannya emosiku?
Apa aku terlihat marah?
-Kau tampak mengintimidasi. -Benarkah?
Aku bahkan menggambar alisku lurus agar tidak terlalu mengintimidasi.
Bayangkan jika orang yang kau laporkan atas pelecehan
muncul di rumahmu.
Kau tidak akan takut?
Kau masih akan tampak menakutkan meski punya sayap malaikat di punggungmu.
Kau benar.
Lalu bagaimana?
Tunggu sebentar.
Kau takut?
Apa aku takut?
Apa aku tampak takut?
Malah lebih baik.
Apa kau sungguh harus datang…
Ibu!
-Ibu! -Ayolah!
Tetaplah di dalam!
Jangan khawatir, aku akan memarahinya untukmu!
-Tapi semua sudah beres. -Yang benar saja!
-Kenapa kau kuat sekali? -Ayo!
-Halo, Bu. -Astaga.
Hai, Ji-uk.
Gi-un bilang kau sudah menikah.
Seharusnya kau bilang.
Maaf aku tak bilang lebih awal.
Kak.
Kau marah padaku, Kak?
-Maaf aku tak memberitahumu, ya? -Mundur.
Siapa kau? Apa aku mengenalmu?
Ayolah, aku sangat terharu kau menjagaku.
Astaga.
Siapa itu, Bu?
Aku tak mengenalnya.
-Aku membawakanmu sesuatu. -Mundur!
-Lihat! -Pergilah.
Kau istri Ji-uk?
Halo, aku Son Hae-yeong, ketua Tim Pengembangan Bisnis Baru.
Kesalahpahaman ini sepertinya
membuat Pak Bok Gi-un cukup kesal hingga dia ingin berhenti bekerja,
jadi, aku mau bicara dengannya. Maaf tiba-tiba.
Ayolah, tidak perlu minta maaf.
Putraku yang menyusahkanmu.
Tolong maklumi dia.
Putraku agak bodoh, tapi hatinya baik.
Sepertinya dia sangat menyukai Ji-uk.
Dia sudah mengundangnya beberapa kali untuk makan.
Benar juga.
Dia menyebutkan kebaikanmu, dan aku sangat menghargainya.
Tapi kau pasti jarang memasak untuknya.
Dia bilang jarang makan masakan rumah.
Masaklah sarapan mengenyangkan sesibuk apa pun dirimu.
Dia harus makan agar punya energi untuk bekerja.
Aku akan memastikan putraku pergi bekerja,
jadi, jangan khawatir.
Terima kasih, Bu.
Aku akan memberi tahu kantor.
-Ibu! -Terima kasih.
Ji-uk membawakan kita daging mahal!
Anak itu berhati baik dan berselera makan!
Dia mirip siapa?
-Apa kita punya anggur? -Astaga.
-Kau tidak perlu repot-repot, Ji-uk. -Benar.
Jangan beri tahu Ayah.
Makanan yang kau makan di rumah adalah masakan rumah.
Tidak perlu yang dimasak untukmu.
Aku juga bekerja keras.
Kenapa harus memasakkanmu sarapan
padahal aku tidak sarapan?
Kau tidak sarapan?
Kau seharusnya memberitahuku
Bok Gi-un adalah teman dekatmu.
Aku takut tanpa alasan.
Memang kau harus takut?
Karena angka pemecatan tahun pertama jadi faktor di evaluasi kinerjamu?
Sebagian karena itu.
Apa kau juga tidak tahu?
Bok Gi-un anak nepotisme.
Bok Gi-un dan Bok Gi-ho.
Nama marganya sama dan suku kata awal namanya juga sama.
Aku meragukannya.
Dia bilang Bok berasal dari beberapa klan…
Tentu dia akan bilang itu.
Kudengar rombongan pemilik
meminta daftar pelamar di tiap tahap perekrutan.
Apa artinya itu?
Itu artinya mereka mengawasi
Bok Gi-un.
Kau hanya dipekerjakan karena kebaikan.
Kudengar tidak ada koneksi untuk memastikan perekrutanmu.
"Kudengar"?
Jadi, kau dengar?
Kau belum makan seharian, bukan?
Ayo makan.
Aku hanya ingin pulang dan beristirahat. Bagaimana denganmu?
Kau lelah?
Maka pulanglah. Aku tak apa-apa.
Baiklah.
Bu.
Kita akan baik-baik saja selama aku dipindahkan ke tim lain,
jadi, jangan khawatir.
Aku tidak akan sarapan di kantor atau membuat kesalahan,
dan aku akan berpakaian rapi.
Akan kupastikan kau tidak rugi karena aku.
Aku tak sabar melihat pakaian rapimu untuk bekerja.
Kalau begitu,
besok kita bertemu sebagai pasangan.
Cincin.
Cincin kawinnya!
Hari ini tidak akan berakhir.
Cincin yang kau sewa tiga bulan lalu?
Ya, aku ingin menyewanya lagi.
-Siapa namamu? -Son Hae-yeong.
Tapi orang lain yang mengembalikannya.
Bu Son Hae-yeong.
Maaf, tapi cincin itu…
Apa tidak tersedia?
Orang yang mengembalikannya membelinya.
Kenapa?
Dia tidak punya alasan
atau kebutuhan untuk beli itu,
apalagi kemampuan.
Aku tidak tahu, Bu.
Astaga, kau mengejutkanku!
Sedang apa kau di sini?
Tidak menelepon dulu.
Kesialan tidak menelepon sebelum tiba.
Juga tidak datang lewat pintu depan.
Sepertinya kau hanya memakai satu kamar.
Ini hanya takhayul,
tapi kamar kosong cenderung menarik kesialan.
Karena kesialan sudah ada di sini,
bisa jadi benar.
Santai saja minumnya.
Aku harus pergi untuk memenuhi ancamanmu
dengan bekerja tepat waktu dan bekerja keras.
Kapan…
kau menikah?
Harus kuakui harga diriku terluka saat tahu aku membuat kesalahan.
Sudah kubilang kau akan lebih cocok untuk pekerjaan lain.
Kenapa kalian tinggal terpisah
begitu cepat setelah menikah?
Sudah bercerai?
Aku bisa menyingkirkannya jika kau mau.
Jangan melewati batas.
Dia istriku.
Ini bagus.
Orang yang lebih dirugikan selalu lebih kooperatif.
Sekian pertanyaanku.
Apakah Pak Bok Gi-ho?
Apakah klienmu dan pria di balik ancaman ini
Pak Bok Gi-ho?
Bukan.
Namun, kenapa kau berpikir begitu?
Itu tidak penting sekarang.
Kau seharusnya bertanya
apa aku memercayaimu.
Sekian pertanyaanku.
Aku sudah membaca situasinya.
Baik, Pak.
Tapi…
Pak Kim mulai mencurigaimu, Pak Bok.
-Bukankah itu dia? Tidak mungkin. -Sulit kupercaya.
Lihat sengaknya dia usai rahasianya terungkap.
-Bisakah kau memercayainya? -Benar-benar.
-Benarkah itu? -Astaga.
Hei.
-Hai, Bu Gong. -Kenapa tidak bersama suamimu?
Karena harus mampir ke toserba.
Suamimu ada di sana.
Maksudku aku.
Aku harus mampir ke toserba.
Kalian harus masuk bersama karena sudah terbuka sekarang.
Kau benar.
Ini?
Aku menyewanya dari toko.
Kalau-kalau kau butuh.
Apa ada masalah?
Apa mungkin
kau merasa diikuti atau diawasi?
Ya.
Kapan dan di mana?
Baru saja, di kantor.
Mari datang bersama mulai pekan depan.
Orang-orang berpikir itu aneh.
Benar.
Berarti aku akan menemuimu di satu halte sebelum…
Kau pikir tidak ada kolega kita di sana?
Ke rumahku saja.
-Tiap pagi? -Tidak.
Tiap fajar.
Ini dia selebritas kita.
Kau menjadi topik pembicaraan di internet.
Terima kasih kemarin, Bu Kwon.
Berkat kau,
aku mengobrol dengan angkatan kita dan pertemanan kami hidup lagi.
Cukup.
Aku lelah hari ini.
Kukira kau bersenang-senang setelah pengakuanmu.
Bersama suamimu.
Maksudmu, kau bertanya…
Apa kau bertanya apa kami bercinta semalam,
Pak Ahn?
Astaga. Apa kau harus begitu terus terang soal itu?
Biarkan masuk ke telinga kanan dan keluar di telinga kiri, Bu Son.
-Bu Kwon. -Bukan berarti
aku berusaha memihaknya.
Kurasa ini hanya tradisi.
-"Tradisi"? -Ya.
Kau tahu mengintip pengantin?
Orang membuat lubang untuk mengintip pasangan baru di malam pertama.
Tampaknya tradisi itu masih ada.
Aku juga tidak menyukainya,
tapi kalian berdua juga akan segera merasakannya.
Kalian mungkin canggung dan tidak nyaman,
tapi kami juga sama.
Mohon bersabar dengan kami sampai Pak Kim dipindahkan.
Kalau begitu, selamat pagi.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Maaf sudah menyebabkan keributan.
Mohon kerja samanya.
Kau tahu suasana tim kita bergantung padamu, bukan?
Sebaiknya
kinerjamu bagus di kantor dan di rumah.
Aku cukup mengenal Ji-uk dan yakin dia akan melakukannya dengan baik.
Dia pria yang hebat.
-Selamat, Bu Son! -Halo.
Kudengar karyawan baru itu suamimu.
Tabunganmu pasti banyak.
Baguslah kau menarik pria lebih muda.
Hebat sekali!
Punya pasangan beda usia itu bagus.
Kalian berdua seimbang secara emosional dan fisik, bukan?
Kalian harus segera punya anak.
Kau tidak bertambah muda.
Kau berusaha, bukan?
-Semoga berhasil! -Semoga berhasil!
Apa pernikahan menjadikan seks urusan publik?
Aku ditanya apa aku berhubungan seks dan memakai KB.
Itu karena mereka tidak berhubungan seks.
Jika tubuhmu terbakar, kau tidak peduli jika rumah orang lain terbakar.
Kau lebih sering pakai cincin daripada pasangan sungguhan.
Kau tidak bosan?
Ini selalu menegangkan dan baru.
Aku suka betapa cantiknya ini.
Ja-yeon.
Ayolah.
Omong-omong,
bukankah jarang pria membeli cincin?
Benar, kecuali cincin pasangan.
Kenapa pasanganku membeli cincin yang dia pakai di pernikahan palsu kami?
Pasanganku? Maksudmu, suami palsumu?
-Dia membeli cincin? -Ya.
Bagaimana kau tahu?
Kau melihatnya? Bertemu di mana?
Kami kebetulan bertemu di toko perhiasan.
Begitu rupanya.
Kurasa dia sangat menyukai cincinnya.
Tapi alasan itu masih kurang.
Harganya cukup mahal, dan dia tinggal di gosiwon.
Akan kuberi tahu yang ingin kau dengar.
Dia sebenarnya mencintaimu
dan ingin mengingatmu dengan cincin itu.
Sepertinya begitu, bukan?
Dikira aku serius.
Dia seharusnya memberitahuku.
-Ayolah, Ja-yeon. -Cincin ini tidak ada artinya.
Tapi kenapa dia menghilang jika dia mencintai Kakak?
Makanya. Itu tidak masuk akal.
Lalu kenapa dia beli?
Setelah menyatukan semuanya,
dia hanya suka dan menganggapnya cincin pasangan.
Aku yakin dia punya pacar.
Memang harus beli cincin, jadi, dia beli yang dia sukai.
Pacar?
Apa dia mencari pekerjaan layak karena punya pacar?
Kau memaafkannya?
Kau bilang tak mau.
Kau ingin jalur hukum.
Aku punya firasat
bahwa pembencinya terlahir kaya, bahkan sangat kaya.
Keputusanmu tepat.
Buat jalur damai itu seperti hadiah utama.
Sembuh dengan uang.
Aku sudah menolak tawarannya.
Aku tak ingin dia beli jalan keluar dan tidak belajar.
Dendam di luar hukum?
Akan kucarikan pembunuh.
Panti asuhan tempat Ibu jadi sukarelawan…
-Kau ingin dia ditikam atau ditembak? -Ambil saja uangnya!
Kiri satu tembakan, kanan satu.
Kalian berdua baik-baik saja?
Dor.
PANTI ASUHAN HANBYEOL
Kenapa kau kemari?
Kenapa orang sepertiku ada di sini?
Sudah jelas.
Begitu rupanya.
Ada apa?
Kerja sosial.
-Dia penjahat. -Begitu rupanya.
Katakan jika perlu beli sesuatu…
Ini hari mencuci pakaian.
Jadi, mesin cuci?
Butuh berapa?
Kurasa
sekitar sepuluh.
Kau harus mengucek ini dulu, ya?
Pakai tangan untuk menghilangkan nodanya.
Untungnya, tidak terlalu banyak. Terima kasih atas bantuanmu.
Bu.
Kau tahu apa yang dilakukan sukarelawan lain?
Mereka bekerja sukarela menjadi guru
dan membantu anak-anak belajar.
Tunggu sebentar, Bu.
Sebenarnya aku juga tahu beberapa hal tentang pendidikan.
Kurasa pekerjaan yang membutuhkan interaksi dengan anak-anak
hanya untuk sukarelawan jangka panjang.
Berapa lama jangka panjangnya?
Yang perempuan itu dari panti asuhan ini.
Lalu yang laki-laki…
Dia sudah bekerja sekarang.
Ji-uk mulai datang ke sini bersama ibunya sejak dia SMA.
-Bagus. -Sudah tujuh atau delapan tahun.
Selama itu?
Ji-uk adalah malaikat.
Kau sebut ini nilai?
Ini sampah.
Bawakan tempat sampah!
"Malaikat"?
Atau Lucifer?
Kucek, ya?
Ambil satu di sini,
jadi, jawabannya adalah yang ini.
Mengerti?
Permisi.
Bisakah kau menjaga anak-anak, Yu-na?
Bukankah menyelamatkan orang dulu?
Lebih masuk akal menyelamatkan yang bersih agar tidak kotor.
Lalu aku? Apa aku lebih kotor daripada pakaian bernoda kotoran?
Ini menjadi bersih saat dicuci.
Hei, Lucifer.
Lucifer!
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Pak Sukarelawan.
Goyangkan dahulu, ya?
Seperti ini.
Kenapa kau membantu? Aku kotor, bukan?
Agar cepat dijemur selagi matahari masih ada.
Kenapa tak pakai pengering?
Ini sangat tidak efisien.
Apa mereka mengkhawatirkan tagihan listrik?
Kami pakai pengering, tapi matahari amat terang untuk disia-siakan hari ini.
Mereka bilang pakaian dan seprai anak-anak
harus beraroma matahari.
Kata siapa? Pelembut pakaian jauh lebih harum.
Direktur bilang begitu.
Anak-anak dengan orang tua tumbuh mengingat aroma orang tua mereka,
tapi anak-anak di sini tidak bisa.
Dia berharap aroma matahari bisa menjadi aroma
yang bisa mereka kenang setelah mereka pergi.
-Selain itu… -Apa lagi?
Aku menuruti perintah.
Aku tidak pernah menganggapmu kotor.
Aku tak berhak berpikir begitu.
"Tak berhak"?
Apa kau juga melakukan kesalahan, Lucifer?
Keberadaanku?
Tapi masih ada kesempatan untuk menjadi bersih.
Kemarilah.
Ini.
Goyangkan.
Keberadaanmu?
Pak?
Benar juga.
Mari kita gantung.
Bisakah kau memotretku nanti?
Foto tahananmu?
Tidak, foto untuk bukti.
Apa itu?
Ayam goreng.
Aku mau ayam goreng.
Kedengarannya enak.
Ini telur rebus yang terasa seperti ayam goreng!
Andai ini berubah jadi ayam.
Ada apa? Kenapa kau tersenyum?
Si pembenci.
Dia kirim foto untuk membuktikan kerja sosialnya.
Sini. Aku mau lihat wajahnya.
FAIL KEDALUWARSA
Apa ini?
"Kedaluwarsa." Tak kelihatan.
Begitu rupanya.
Jadi, ini yang disebut berbagi rahasia.
Tak bisa ditangkap layar, dan kedaluwarsa.
Dia pasti seharian memakai ponsel.
Bagaimana lagi dia bisa tahu hal begitu?
Andai dia memedulikan perasaanmu seperti privasinya.
Terkutuklah bedebah itu.
Seharusnya kukirimkan yang ini.
Lebih tampan di sini.
-Sampai jumpa. -Jaga dirimu.
Terima kasih.
Pak Kim.
Apa aku mengenalnya?
"Bagaimana sekretarismu tahu
yang tidak kau ketahui?"
Ayolah.
Aku bersumpah pernah melihatnya.
Di mana, ya?
Tunggu.
Bok Gyu-hyun?
Astaga. Itu benar-benar kau!
Benar, kan?
Kau Gyu-hyun, kan? Putra Kak Gi-ho dan Jeong-a.
Bukan.
Ya, benar.
Aku Eom So-hye, direktur Galeri Seni Chaeum.
Maaf aku tidak mengenalimu, Bu Eom.
Ini gelap, dan aku tak menduga akan bertemu denganmu.
Kenapa kau kemari?
Bukankah sudah jelas kenapa orang seperti kita ada di sini?
Kita tidak akan berada di sini
untuk melakukan kerja sosial atas kejahatan kita, bukan?
Tentu saja.
Aku di sini untuk berita positif.
Suamiku, Mu-san, akan dipenjara lagi.
-Lagi? -Ya.
Benar juga.
Aku terpilih sebagai presdir IBKPK,
Istri Berbudi Komite Penjahat Keuangan.
Singkatnya, IBKPK.
Selamat, Bu Direktur…
Maksudku Bu Presdir Eom.
Terima kasih. Kenapa kau di sini?
Berita positif.
Itu wajib bagi orang seperti kita, karena itu kita sangat sibuk.
-Baiklah, dah. -Dah.
Astaga, siapa tamu berharga ini?
Kau ingin berangkat kerja bersama.
Tidak, maksudku itu.
Apa ini mobilmu?
Ini bukan milikku, tapi aku boleh menggunakannya.
Masuklah.
Aku yakin dia punya pacar.
Memang harus beli cincin, jadi, dia beli yang dia sukai.
Kau punya pacar?
Tidak.
Ada hubungan singkat?
Aku tidak punya pacar atau hubungan singkat,
tapi ada wanita spesial.
Benarkah?
Kau.
Istriku.
Kita
pasangan menikah di hari kerja, ingat?
Kau tidak sarapan, kan?
Ada gimbap segitiga di belakang.
Duduklah. Kau akan berubah menjadi sapi jika makan sambil berbaring.
Bu.
Mo.
Kau bukan anak kecil lagi.
Terima kasih makanannya.
Sudah lama tak makan ini.
Kenapa kau melewatkan sarapan?
Dahulu kau selalu membeli gimbap dari toserba.
Selalu habis belakangan ini.
Aku hanya suka yang moster mayones dan tuna.
Itu yang paling populer.
Sejak kapan?
Aku selalu bisa membelinya saat kau bekerja…
Kenapa kau beli cincin itu?
Aku kembali untuk menyewanya lagi, jadi, aku tahu.
Begitu, ya.
Itu sebabnya aku bertanya
apa kau punya pacar.
Aku sungguh tidak punya.
Jika punya, aku tidak akan melakukan ini denganmu.
Lalu kenapa beli?
Apa ini juga tidak bisa kau katakan kepadaku?
Masalahnya adalah…
Ini Son Hae-yeong.
Begitu rupanya.
Apa?
KKULBEE EDUCATION
Pagi, Pak Yeo. Semoga akhir pekanmu buruk.
Sayangnya, akhir pekanku menyenangkan.
Tim Humas menelepon
memintamu ke hotel untuk konferensi pers.
Konferensi pers? Untuk apa?
Untuk publikasikan karya baik Kkulbee.
Pada dasarnya, humas korporat.
Aku sangat benci humas korporat.
Kubilang aku tak mau…
Kenapa? Ada apa, Pak?
Aku ke panti asuhan
selama akhir pekan.
Ya, kau pergi untuk membayar dosa-dosamu!
Lalu aku bertemu Bu Eom dari Galeri Seni Chaeum di sana.
Kurasa dia memberi tahu ayahku bahwa aku menjadi sukarelawan.
Maka akan ada artikel positif tentangmu.
Berarti kau harus hadir.
Namaku tak boleh di tajuk utama!
Jangan bilang kau punya hati nurani.
Artikelnya akan tampilkan wajahku.
Lalu Nona Yeon akan tahu pembencinya adalah CEO Kkulbee!
Siapkan mobilnya. Sekarang!
Aku harus pergi sebelum kau untuk menyiapkan mobil!
Ini konyol.
Aku CEO Kkulbee.
Kenapa ada konferensi pers tanpa sepengetahuanku?
Jangan tahan aku. Aku akan memarahi mereka.
Di mana? Di sini?
Ayah!
Astaga, Pak Bok.
Halo, Pak.
Apa?
Sukarelawan itu…
Dia CEO kita.
Pak Bok.
Senang jumpa denganmu.
Aku Kim Ji-uk, karyawan baru angkatan ke-23.
Dia juga suamiku, Pak.
Suamimu?
Ini pasangan yang menggemparkan forum daring.
Ketua tim dan karyawan baru.
Kenapa kalian berdua di sini?
Kami menerima telepon dari tim humas.
Kkulbee mensponsori kampanye pencegahan penyiksaan anak,
dan mereka ingin kami membicarakan insiden di pelatihan.
Benar, aku sudah dengar dari Bu Kang.
Maaf aku terlalu sibuk untuk menyadari keberanian kalian.
Sama sekali tidak, Pak.
Kau pahlawan karena setuju tim hukum menangani kasus ini.
Aku ingin berterima kasih dengan tulus.
Omong-omong, kudengar Pemimpin Bok akan hadir.
Pak Bok Gyu-hyun.
Di mana Pemimpin Bok, Pak Jang?
Dia akan tiba bersama Bu Seon setelah konferensi pers.
Ibuku juga datang?
Dia memuji para karyawan pemberani yang membuat perusahaan bangga
dan ingin bertemu langsung dengan mereka.
Begitu rupanya.
KONFERENSI PERS KKULBEE EDUCATION 2024
REKAMAN 12
Aku sudah membaca situasinya.
Tapi Pak Kim mulai mencurigaimu, Pak Bok.
Baik, Pak. Aku akan melanjutkan operasinya.
"Operasi"?
Bu Son juga termasuk, Pak.
Bu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Apa ini soal cincin?
Begini…
Apa aku bagian dari alasanmu
membeli cincin itu?
Bagaimana jika benar?
Dengar, Ji-uk.
Aku akan mempromosikan kampanye di konferensi pers
sebagai perwakilan perusahaanku,
lalu makan bersama Pemimpin dan CEO.
Kau tahu apa artinya ini bagiku?
Kesempatan.
Yang selamanya kusesali jika gagal.
Jadi, jika kau ragu mengatakannya
dan jika bukan hal besar,
jangan beri tahu aku.
Saat ini, aku ingin melaju kencang.
Aku tidak mau
menyesal.
PASANGAN KANTOR KKULBEE MENGINSPIRASI KAMPANYE PENCEGAHAN KEKERASAN
KKULBEE MEMPRAKTIKKAN NILAI ESG, PASANGAN KANTOR MEMBANTU ANAK YANG DISIKSA
PENDIDIKAN BAGUS OLEH PERUSAHAAN BAGUS, PASANGAN KANTOR SELAMATKAN ANAK DARI KDRT
Rasanya tidak benar.
Ayo pergi saja.
Kenapa kau tak nyaman makan dengan Pemimpin Bok?
Anggap saja dia pamanku yang penyayang.
Mungkin kau bisa, tapi bagiku, dia bos teratas.
Yang tak pernah ditemui karyawan biasa.
Justru itu. Akan menyenangkan jika bisa meninggalkan kesan baik.
Kau pria berambisi, bukan?
Itu sebabnya aku memilihmu.
Kau memilihku?
Seolah-olah aku mainan?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Baiklah. Mari kita pergi jika kau benar-benar tidak nyaman.
Tak bisa pergi begitu saja saat ada keluarga pemilik.
Benar.
Duduklah.
Pak Kim Ji-uk.
Hei, Lucifer.
Kau gugup? Mau segelas anggur?
Sebenarnya…
Kau tak kuat minum, ya?
Tidak juga. Aku juga belum pernah minum anggur.
Maafkan aku.
Tidak perlu. Aku juga tidak bisa minum.
Apa pun jenis alkoholnya, aku selesai setelah satu teguk.
Aku mirip ayahku.
Pemimpin Bok dan Bu Seon telah tiba.
-Selamat datang. -Halo.
Halo.
Silakan duduk.
Kau datang, Yi-lin.
Ya, Pak.
-Ini adalah… -Ini bukan acara formal.
Aku mau mentraktir makan saat mendengar soal aksi heroik kalian.
Ketua Tim Son Hae-yeong,
kudengar kau berani dan kompeten.
Terima kasih atas pujiannya, Pak.
Kau pasti Pak Kim Ji-uk.
Senang bertemu.
Bu Son,
boleh kutanya berapa usiamu?
Usiaku 33 tahun, Pak.
Orang tuamu?
Ayahku sudah meninggal,
dan ibuku ada di panti jompo karena penyakitnya.
Astaga. Sayang sekali ayahmu meninggal begitu cepat.
Bagaimana dia…
Kecelakaan, Pak.
Itu tragedi mendadak
yang pasti amat melukainya.
Maaf karena membahas masalah ini, Bu Son.
Tidak apa-apa, Bu.
Bagaimana kau tahu?
Bu Son adalah juniorku di kampus.
Para seniorku banyak membantuku.
Aku anak tunggal dan saat itu masih muda,
aku butuh bimbingan.
Bagaimana dengan ibumu?
Apa dia menderita penyakit genetik?
-Pak Bok. -Sayang.
Saat aku mengunjungi mertuaku,
ayah mertuaku bertanya kenapa aku menikahi putranya.
-Jadi, aku bilang… -Benar, aku harus menanyakan itu.
Apa yang membuatmu tertarik pada Pak Kim?
Dia lebih muda, dan kudengar dia dahulu bekerja di toserba.
Itu pasti cinta pada pandangan pertama di toko.
Bu Son memedulikan penampilan, Pak.
Berterimakasihlah ke orang tuamu
karena mewariskan gen bagus.
Apa yang membuatmu tertarik pada Bu Son, Pak Kim?
Dia cerdas dan pandai menilai orang,
jadi, kadang tampak dingin.
Kenapa kau tak lebih jujur dan bilang
aku perhitungan karena benci rugi?
Bukan itu maksudku.
Aku tidak mengenal ayahku.
Menurut nenekku,
dia bajingan yang bahkan tidak mau mengakui anaknya.
Kelahiranku sendiri menghancurkan hidup ibuku dan sangat menyakiti nenekku.
Aku selalu takut
akan menghancurkan hidup seseorang lagi.
Tapi itu sebabnya
aku tertarik pada sifat perhitungan Bu Son.
Dia orang yang menghindari kerugian apa pun caranya,
tapi dia memilihku.
Itu membuatku berpikir…
bahwa aku bisa menjadi seseorang
yang tak merusak hidup orang yang kusayangi.
Jadi, aku tidak takut
atau ragu…
untuk mencintai Bu Son.
Membosankan sekali. Sepertinya tidak ada yang minum.
Pak Bok dan Gyu-hyun tidak minum.
Kalau begitu, minumlah dengan suamiku, Bu.
Dia kelas berat.
Benarkah?
Ya, aku suka minum.
Dia orang penting sejati Kkulbee,
sang penguasa.
Aku juga bisa minum, Bu.
Jadi, kecuali Ayah, aku, dan Pak Kim,
kalian semua peminum berat?
Kau juga tidak minum?
Aku minum, Pak.
Aku kuat minum alkohol.
TERIMA KASIH KIM SUN-YOUNG DAN KIM CHANG-HOI UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA
Seseorang menyalahgunakan tunjangan karyawan dan jadi tajuk utama.
Nona Yeon, bagaimana kau…
-Pak Sukarelawan! -Lari!
Harusnya aku tak menikah. Aku menyesal.
Tunggu, tidak!
Meski demikian, aku masih menyukaimu.
Aku menyukaimu.
-Buka mulut. -Kalian berlebihan.
Bukankah Ahn Woo-jae bersikap aneh?
Aku merasa dia tahu.
Alih-alih hanya hari kerja,
kita harus dalam mode bulan madu sepanjang waktu.
Aku masih bisa melakukannya sekarang.
Terjemahan subtitle oleh: Chairunnisa Rahmanindya