KKULBEE EDUCATION
Diamo inizio all'inchiesta relativa alle accuse di mobbing
attribuite a Son Hae-yeong, del nuovo team di sviluppo.
Di fronte alla morte
o in risposta a violente sollecitazioni fisiche o psicologiche,
il cervello umano
passa in rassegna i ricordi che ha immagazzinato.
Questo fenomeno, simile a un rapido flashback,
è ciò che sto vivendo ora.
Secondo la segnalazione, lei ha detto al sig. Kim Ji-uk,
il nuovo assunto che si è appena unito al suo team…
Kim Ji-uk.
Mi hai denunciata?
Cos'ho fatto per meritarmi tutto questo?
Buonasera.
Ti ho lasciato quelle impronte sul volto?
Quando ti trovi un lavoro vero?
Sei qui da secoli.
Era la verità, no?
Sei proprio odioso!
Quella volta lo sei stato.
Questo è un esempio da manuale di molestie verbali sul luogo di lavoro.
È proprio vero che la vendetta è un piatto che va servito freddo.
Quindi è per questo che hai accettato di sposarmi.
Mi hai fatta promuovere
per spingermi giù da un punto più alto.
Addio.
Bastardo vendicativo.
- Non può stare qui, adesso. - Lei chi è?
Io sono
il nuovo assunto che si è unito al team di sviluppo, Kim Ji-uk.
Perciò lei è la vittima delle molestie verbali in questione?
La chiameremo a colloquio più tardi.
Attenda fuori, prego.
Non sono una vittima.
Io e la sig.ra Son…
Siamo sposati.
Tu…
In pratica…
Addio.
Mi hai chiusa in una bara!
- Sig.ra Son! - Sì?
Quello che ha detto il sig. Kim Ji-uk è vero?
Voi due siete sposati?
Kim Ji-uk…
Ecco, in realtà lui…
È mio marito.
Santo cielo.
Voi delle Risorse umane non lo sapevate?
- Beh… - Scusate.
È tutta colpa mia.
La sig.ra Son…
Mia moglie non ne sapeva nulla.
Ho colto quest'opportunità da solo.
Quando è entrato nel team, avrebbe dovuto segnalare la questione.
Una moglie che valuta suo marito
non può essere del tutto imparziale, giusto?
Sig.ra Son, ha partecipato anche alla formazione sul campo, no?
Era il suo piano fin dall'inizio?
Voleva che suo marito venisse assegnato al suo team personale?
- No. - Lo posso confermare.
Ha assunto il ruolo di tutor solo perché gliel'ho chiesto io.
Per favore, date un'occhiata ai suoi giudizi sui nuovi assunti.
"Kim Ji-uk ha mostrato un atteggiamento passivo.
Temo che avrà bisogno di una supervisione costante.
Sebbene abbia ricevuto buone valutazioni da parte dei potenziali clienti,
è palese che durante l'evento abbia fatto leva sul suo aspetto,
manifestando anche una certa arroganza.
Non sono certa che sarà in grado di comunicare in maniera efficace
e lavorare bene in gruppo."
Quindi non si tratta affatto di mobbing.
Siamo di fronte a una lite tra sposini.
- A dire il vero… - Tesoro.
Dov'è? Portatela qui.
Verrà via con me!
È mia figlia e la rivoglio, voi cosa c'entrate?
Denunciatemi!
Dove sei? Vieni fuori!
Ehi, Nam Ja-yeon!
Dove diavolo sei?
Nam Ja-yeon!
EPISODIO 6
Sig.na Yeon.
Sono io, l'autore dei commenti.
Aspetta, quindi non sei morto?
Mi dispiace
doverla deludere di nuovo.
Scusa, ma cosa ci fai qui?
Ricorda di essere svenuta?
Quando l'ho portata in ospedale, il dottore…
Beh, che cosa ti ha detto il dottore?
Che svenendo si è addormentata.
Ha dormito per 20 ore, e a un certo punto russava.
Santo cielo.
Avresti dovuto svegliarmi, allora.
Dormiva profondamente, che senso avrebbe avuto?
Non sapevo chi contattare.
E un ospedale mi è sembrato meglio di un hotel.
C'erano solo stanze singole?
Ho pagato io le spese mediche.
E perché?
Vuoi che le consideri un risarcimento?
Niente affatto.
Senta, forse il mio abbigliamento l'ha tratta in inganno,
ma ho a disposizione cifre ben più…
Ti restituirò i soldi. Quant'è il totale?
- Come le dicevo, un mio risarcimento… - Si può sapere quanto hai speso?
In tutto 1.740.000 won.
- Come? - Un milione e 740.000 won.
Un bell'affare per una stanza VIP, non crede?
Un milione e 740.000 won per una sola notte?
Alla luce di questo, perché non lascia che sia io a pagare?
No.
Ti rimborserò.
Faccia attenzione!
Tutte quelle schegge di vetro potrebbero ferirle le dita.
Lei è una scrittrice.
Deve salvaguardare le sue mani.
Le ho comprato un telefono nuovo.
Ero entrato qui per lasciarglielo.
Ma poi si è svegliata, e per lo spavento mi sono gettato a terra.
EDIZIONE LIMITATA
- Edizione… - Aspetti.
Probabilmente dirà di nuovo che cerco solo di pareggiare i conti
e non lo accetterà.
Dammelo pure.
Ti rimborserò anche quello.
Quant'è costato?
Il suo accompagnatore sta meglio?
Perché, cos'ha?
È andato dall'ortopedico per dei dolori ad anche e spalle.
Non si è fatto ricoverare dopo l'incidente?
Quello non c'entra.
Si è solo sforzato troppo portandola all'ospedale.
Mi ha portata qui in braccio personalmente?
Il suo ragazzo era molto preoccupato.
Non stiamo insieme.
Ah, davvero?
Bene, qui abbiamo finito.
Sul serio, non è il mio ragazzo.
Signora, io non ce l'ho un ragazzo!
Signora!
OSPEDALE UNIVERSITARIO KYUNGHYUNG
Ehi, scusa.
Volevo solo ringraziarti per avermi portato all'ospedale.
Più tardi ti farò un bonifico.
Che sia una multa o una condanna, accetterò la sentenza del tribunale.
Ma lei è finita in ospedale per colpa mia, quindi mi permetta…
Ti rimborserò.
Ora vado.
Ecco…
Questi sono sufficienti?
Gliene servono altri?
No.
- Più tardi… - Me li rimborserà.
I risultati delle sue analisi saranno pronti la prossima settimana.
Si ricordi di venire a ritirarli.
E cerchi di recuperare un po' di sonno.
È una donna impegnata,
e io l'ho sottoposta a ulteriore stress.
Le chiedo di nuovo scusa.
NUOVI MESSAGGI IN PIÙ CONVERSAZIONI
HAI DEI MESSAGGI DA LEGGERE
Sposarsi tra colleghi non è reato.
Noi eravamo già sposati, tutto qui.
Partner, non lasciarti intimidire.
Ora dobbiamo tenere la testa alta…
E quella faccia?
Ti sei offeso per la valutazione?
Il fatto è che temevo che ti avrebbero assegnato al mio…
Hai davvero sospettato di me?
Credevi che fossi capace di denunciarti?
Ti ispiro così poca fiducia?
Visto che la vittima eri tu, ho immaginato che la cosa fosse partita da te.
Per evitare che ti punissero, ho messo a rischio il mio lavoro.
Ti rendi conto di cos'ero disposto a sacrificare per te?
Il tuo stipendio?
Partner, non ti preoccupare.
Non possono licenziarci per questo.
Ti assegneranno a un altro team, tutto qui.
Saremo marito e moglie solo al lavoro.
Ce la faremo?
E se io ti tradissi?
Questo non ti preoccupa?
Tradirmi, dici?
So che non lo faresti mai.
Non sono affatto preoccupata.
Sei uno su cui si può contare.
Io mi fido di te.
E credo in te.
Quando c'è di mezzo la fiducia, si dovrebbe ottenere quello che si dà.
Io mi sono fidato di te
e non ho ottenuto nulla.
Partner!
Sto per dimostrarti quanta fiducia ripongo in te.
Che intenzioni hai?
Immagino tu conosca il test della caduta.
Con Hui-seong e Ja-yeon non lo farei mai,
ma con te sarà facile.
Spero che sia una prova sufficiente della mia fiducia in te.
- Sto per lasciarmi cadere. - Buona fortuna!
Ora mi butto, d'accordo?
Tu ci sei?
Sei andato via?
Mi ha abbandonata.
Certo che è proprio rancoroso.
Era un test di fiducia o di forza fisica?
Tu li hai superati entrambi, partner.
La notizia dev'essersi già diffusa.
Certe chiacchiere aiutano ad alleviare la sonnolenza pomeridiana.
Ricordi ciò che ti ho detto?
Seguiremo le quattro strategie per eccellere sul lavoro.
Sei proprio sicura che il tuo piano funzionerà?
La verità non può fermare l'impeto di uno scandalo,
ma neutralizzeremo la minaccia con una buona dose di sfrontatezza.
Fidati di me.
VIA!
Le ultime voci sono vere?
- Il nuovo assunto è… - Sì, è mio marito.
C'è qualche problema?
"E allora?"
Ignora le parole degli altri e difenditi con un sorriso.
Non solo lavora qui, ma fa anche parte del tuo team.
- Siete impazziti? - Può darsi, sig. Ahn.
Ma non ha mica due mariti in ufficio.
"Va' a quel paese."
Spiazzali con frasi disinteressate.
Sig.ra Son, il nuovo assunto non…
Insomma, suo marito non resterà nel team, giusto?
La cosa creerebbe molto imbarazzo.
Beh, sembra che aveste ben poco da fare, prima del suo arrivo.
Lo terrò a mente.
"E a me che importa?"
Guarda dall'alto in basso chi si sente superiore.
- Ragazza mia, ma che diamine… - Sig.ra Gong, è un piacere conoscerti.
Mi hanno parlato molto di te.
Santo cielo.
Piacere mio.
"Come, prego?"
Rigira il discorso a tuo favore tramite risposte estemporanee.
Sig.ra Son, ho una brutta notizia.
Il sig. Bok Gi-un vuole dimettersi.
Quindi è stato lui a denunciarmi?
Che spirito d'iniziativa.
Gli farò una telefonata.
Grazie per l'avviso.
Ragazza mia, sei davvero così tonta oppure stai solo facendo finta?
- In che senso? - A denunciarti è stato Bok Gi-un.
Il nome non ti ricorda un certo sig. Boccalone?
Quel ragazzo è un raccomandato!
Cosa?
"Bok" Gi-ho.
"Bok" Gyu-hyun.
"Bok" Gi-un.
Hai ragione.
BACKUP DEI DATI IN CORSO
OSPEDALE: 1.740.000 WON TELEFONO: 1.497.000 WON
TAXI: 50.000 WON TOTALE: 3.287.000 WON
Forse il mio abbigliamento l'ha tratta in inganno,
ma ho a disposizione cifre ben più…
Ma che cos'è, una poesia?
L'ha scritta l'avvocato?
Dev'essere un viziatello disoccupato.
BANCA SINIL
Tre milioni e 287.000 won.
- Vado al lavoro. - Gyu-hyun.
Sì?
Che fine ha fatto la tua lettera di scuse?
Sfortunatamente,
temo che non mi sarà di grande aiuto.
Capisco.
E ora che piani hai?
Quando verrò chiamato in tribunale per il processo,
- mi sottoporrò al… - Bok Gyu-hyun!
Credi davvero che tuo padre abbia fatto autenticare quel documento
solo per spronarti a reagire?
Non ti rendi conto
di cosa rischi di perdere nel peggiore dei casi?
"Nel peggiore dei casi?"
Non prendere iniziative.
Penserò a tutto io.
Cosa intendi fare?
Lei sta intralciando mio figlio,
perciò io intralcerò la sua brillante carriera di scrittrice.
Farò fermare la produzione dell'audio drama.
Purtroppo per lei, il suo progetto non vedrà la luce.
Ma a te piacciono le opere della sig.na Yeon Bo-ra.
È vero, mi piacevano.
Finché lei non ti ha denunciato.
Ciò che mi sta più a cuore
sei tu, Gyu-hyun.
Voglio solo che tu ottenga il ruolo di presidente.
AVVISO NUOVA TRANSAZIONE
Sono Yeon Bo-ra.
BONIFICO 1.000.000 WON
E sono aperta a un accordo.
Madre.
Madre!
Tuttavia, ho una condizione.
Guardami.
Come ti sembro?
Sei carina.
Non intendevo quello.
Parlo delle emozioni che trasmetto.
Ti sembro arrabbiata?
- Hai un'aria minacciosa. - Davvero?
Mi sono anche raddrizzata le sopracciglia per apparire più gentile.
Se la persona che hai denunciato per molestie verbali
si presentasse all'improvviso a casa tua,
tu non ti spaventeresti?
Nemmeno delle ali da angelo sulle spalle ti darebbero un'aria rassicurante.
Hai ragione.
Cosa dovrei fare?
Un momento.
Hai paura?
Mi chiedi se ho paura?
Ti sembro spaventata?
Beh, è positivo.
Dovevi proprio presentarti…
Mamma!
- Mamma! - Lasciami andare!
Ti prego, rientra in casa!
Non ti preoccupare, me la vedrò io con quella donna!
- Ma abbiamo già risolto tutto. - Non mi sembra proprio!
- Come fai a essere così forte? - Lasciami! Giù le mani!
- Buongiorno. - Accidenti.
Ehi, Ji-uk.
Ho saputo da Gi-un che sei un uomo sposato.
Avresti dovuto dirmelo.
Ha proprio ragione, mi dispiace.
Gi-un.
Gi-un, sei arrabbiato con me?
- Scusa se non ti ho detto nulla. - Giù le mani.
Chi è lei? Ci conosciamo?
Su, smettila. Apprezzo che tu abbia voluto difendermi.
Non mi toccare.
Chi è questo tizio, mamma?
Non lo conosco.
- Ti ho portato una cosa. - Sta' alla larga da me!
- Dai, guarda qui! - Vattene via.
Lei è sua moglie?
Piacere, sono Son Hae-yeong. Guido il nuovo team di sviluppo.
Tutto questo enorme malinteso
sembra aver turbato così tanto il sig. Bok da spingerlo a dimettersi,
così sono venuta a parlargli. Perdoni l'irruenza.
La prego, non si scusi.
La colpa è tutta di mio figlio.
Abbia pazienza con lui.
È un po' ottuso, ma è un ragazzo di buon cuore.
E sembra essersi affezionato molto al suo Ji-uk.
L'ha già invitato diverse volte a mangiare a casa nostra.
Certo.
Ji-uk mi ha detto che lei l'ha accolto calorosamente. La ringrazio.
Se ho capito bene, lei non cucina molto spesso per suo marito.
Dice che mangia poco cibo casalingo.
Trovi il tempo di preparargli una ricca colazione.
Per far bene il suo lavoro, ha bisogno di energie.
Ad ogni modo, mi assicurerò personalmente che mio figlio torni in ufficio,
perciò non si preoccupi.
Grazie, signora.
Provvederò a informare i miei colleghi, allora.
- Mamma! - Grazie.
Ji-uk ci ha portato della carne di prima scelta!
Sa, mio figlio non è solo di buon cuore, è anche una buona forchetta!
Chissà da chi ha preso.
- Abbiamo del vino? - Accidenti.
- Non avresti dovuto disturbarti, Ji-uk. - Già, infatti.
Non diciamo niente a papà, d'accordo?
Ogni pasto mangiato a casa è un pasto casalingo.
Che importa se è già pronto?
Anch'io lavoro duramente, sai?
La colazione la salto sempre.
E dovrei prepararla a te?
Davvero non fai mai colazione?
Comunque, avresti dovuto dirmi che conoscevi bene Bok Gi-un.
Non sapevo che voi due foste amici.
Tanta apprensione per nulla.
Perché eri così preoccupata?
È perché il tasso di dimissioni in ufficio pesa sulla tua valutazione?
Beh, potrebbe essere uno dei motivi.
Ma tu non lo sapevi?
Gi-un è un raccomandato.
Bok Gi-un, Bok Gi-ho.
Condividono il cognome e perfino metà del nome.
Sei fuori strada.
Lui mi ha detto che i Bok si dividono in vari…
Ti avrà senz'altro mentito.
Durante le selezioni,
lo staff del presidente ha richiesto più volte la graduatoria dei candidati.
Vuoi sapere perché?
Controllavano che in cima all'elenco
ci fosse proprio Bok Gi-un.
Sei stato assunto in base ai tuoi meriti.
Ho sentito che nessuno ha fatto in modo che avessi un posto assicurato.
"Ho sentito?"
L'hai sentito?
Oggi hai saltato tutti i pasti, vero?
Mangiamo qualcosa insieme.
Preferirei andare a casa a riposarmi. Ti dispiace?
Sei stanca?
Beh, va' pure, nessun problema.
D'accordo.
Signorina.
Se mi sposteranno in un altro team, tutto filerà liscio,
perciò sta' tranquilla.
Non farò colazione al lavoro, mi vestirò come si deve
e non commetterò errori.
Non subirai alcuna perdita a causa mia.
Non vedo l'ora di ammirarti in tenuta elegante.
Da domani,
saremo due colleghi sposati.
L'anello.
Lui non ha l'anello!
Che giornata interminabile.
Quello che ha noleggiato tre mesi fa?
Esatto, mi servirebbe di nuovo.
- Il suo nome? - Son Hae-yeong.
Ma non l'ho restituito personalmente.
La sig.ra Son Hae-yeong.
Mi dispiace, ma quell'anello…
Non è disponibile?
La persona che l'ha riportato ha deciso di acquistarlo.
Perché?
Insomma, non aveva alcun motivo né alcun bisogno
di comprare quell'anello.
E poi, era molto costoso.
Non so come aiutarla, signora.
Accidenti, che spavento.
Cosa ci fai qui?
Non potevi chiamare?
La sfortuna non annuncia mai il suo arrivo.
E non entra neanche dalla porta principale.
Usi solo una piccola parte della casa.
Le stanze vuote
attraggono la malasorte, secondo alcune credenze popolari.
Beh, io ho la sfortuna qui davanti,
quindi è la verità.
Finisci con calma la tua bevanda.
Io devo tenere a bada le tue minacce
arrivando puntuale e lavorando duramente.
Quand'è…
Che ti sei sposato?
La faccenda mi era sfuggita, e questo mi ha ferito nell'orgoglio.
Come ho già detto, forse ti converrebbe cambiare settore.
Siete sposati da pochissimo,
perché vivete già separati?
Divorzio in vista?
Se ne hai bisogno, posso sbarazzarmi di lei.
Attento a come parli.
È mia moglie.
Molto bene.
Chi ha qualcosa da perdere di solito collabora più volentieri.
Per oggi abbiamo finito.
È il presidente Bok Gi-ho?
L'uomo per cui lavori, l'autore di queste minacce…
È il presidente Bok Gi-ho?
No.
Ma cos'è che te l'ha fatto pensare?
Questo non è importante.
Piuttosto,
dovresti chiedermi se credo a ciò che mi stai dicendo.
E per oggi abbiamo davvero finito.
Sì, ho esaminato la situazione.
Certo.
Tuttavia…
Il sig. Kim sospetta di lei, presidente Bok.
- Quella è lei? Assurdo. - Non posso crederci.
Se ne va in giro come se niente fosse.
- Ma come fa? - È davvero sfacciata.
- Quindi è vero? - Accidenti.
Ragazza mia.
- Sig.ra Gong. - Perché non sei con tuo marito?
Colpa di una piccola sosta al minimarket.
In realtà, lui è proprio laggiù.
Stavo parlando di me.
Mi sono fermata io al minimarket.
La voce ormai si è sparsa. Dovreste arrivare qui insieme.
Hai ragione.
Ah, questo?
L'ho preso di nuovo a noleggio.
Ci può tornare utile.
Qualcosa non va?
Per caso,
hai la sensazione che qualcuno ti tenga d'occhio?
Sì.
Dove e quando, di preciso?
Proprio adesso, qui al lavoro.
Dobbiamo arrivare insieme.
Così non desteremo sospetti.
D'accordo.
Possiamo darci appuntamento alla fermata…
E se incontriamo qualcuno lungo il tragitto?
Vediamoci da me.
- Vuoi che venga ogni mattina? - No.
Ti aspetterò all'alba.
Ecco qui la nostra celebrità.
Nelle chat online si parla solo di voi due.
Grazie per ieri, sig.ra Kwon.
E mentre chiacchieravo,
ho riallacciato i rapporti con tanti vecchi colleghi.
Per favore, basta così.
Sono troppo stanca, oggi.
Ora che si sa tutto, non ti sei rilassata?
Con lui, intendo.
Ci stai chiedendo…
Per caso, vuoi sapere se ieri sera abbiamo fatto sesso,
sig. Ahn?
Accidenti. Devi proprio rendere tutto così inappropriato?
Sig.ra Son, non dare troppa importanza alle chiacchiere della gente.
- Sig.ra Kwon. - Cerca di capirmi.
Non mi sto schierando dalla sua parte.
È solo che si tratta di vecchie tradizioni.
- Tradizioni? - Sì.
Tutti osservano gli sposini.
Una volta, si bucavano le pareti per assistere alla prima notte di nozze.
In qualche modo, quest'usanza è arrivata ai giorni nostri.
So per esperienza che è spiacevole,
ma vi consiglio di prepararvi agli sguardi della gente.
So che vi sentite un po' in imbarazzo,
ma in fondo è così anche per noi.
Siate pazienti finché il sig. Kim non verrà trasferito.
Detto questo, buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi scuso per il disagio creato.
Darò il 100% per il team.
Sai che il clima all'interno del team dipende da te, vero?
Fa' il bravo,
sia al lavoro che tra le mura di casa.
Conosco piuttosto bene Ji-uk, e vi assicuro che non vi deluderà.
È un uomo eccezionale.
- Congratulazioni, sig.ra Son! - Buongiorno.
Sig.ra Son, ho saputo che uno dei nuovi assunti è tuo marito.
Non badi a spese, eh?
Hai fatto bene a trovartelo giovane.
Buon per te!
Un partner di un'età diversa è una gran cosa.
Tra voi due c'è equilibrio in senso fisico e mentale, dico bene?
Sbrigatevi a fare dei figli.
L'età avanza, dopotutto.
Ci state provando, vero?
- Buona fortuna! - Buona fortuna!
Quindi il matrimonio rende pubblica la tua vita sessuale?
Mi chiedono se faccio sesso e se uso le protezioni.
Significa che loro non se la spassano mai.
Se il tuo corpo va a fuoco, non pensi agli incendi a casa degli altri.
Nemmeno le vere mogli mettono sempre la fede.
Non sei stufa di sfoggiarla?
Ogni giorno mi regala emozioni diverse.
La trovo davvero stupenda.
Ja-yeon.
Vieni qui.
Ad ogni modo,
non è strano che un uomo compri un anello per sé?
Sì, se escludiamo gli anelli di coppia abbinati.
E tra tutti quelli che c'erano, perché lui ha comprato quello del falso matrimonio?
Lui chi? Il tuo marito fasullo?
- Ha comprato un anello? - Sì.
Come fai a saperlo?
L'hai visto? Dove?
Ci siamo incontrati per caso in gioielleria.
Capisco.
Beh, probabilmente gli piaceva e basta.
Non è un motivo sufficiente.
Costava un occhio della testa, e lui vive in un gosiwon.
Ho capito cosa vuoi sentirti dire.
In realtà, lui ti ama follemente.
Mette l'anello perché gli ricorda te.
È probabile, vero?
Era una battuta.
Avrebbe dovuto dirmelo.
- Ja-yeon, avanti. - Per me quest'anello non significa nulla.
Se ti ama davvero, perché ha tagliato i ponti con te?
Appunto. Non ha alcun senso.
Eppure l'ha comprato.
Ecco l'ipotesi più probabile.
Gli piaceva e gli serviva come anello di coppia.
Probabilmente ha una fidanzata.
Voleva un anello e ne ha comprato uno che gli stava bene.
Una fidanzata?
Si è trovato un buon lavoro perché ora è fidanzato?
L'hai perdonato?
Avevi detto che non avresti ceduto.
Che volevi un processo.
Ho la sensazione
che l'autore dei commenti sia ricco. Pieno di soldi.
Allora va bene.
Chiedigli un risarcimento con tanti zeri.
Lasciati comprare.
Ho già rifiutato la sua offerta.
Denaro a parte, volevo che imparasse una lezione.
Una vendetta privata?
Ti troverò un sicario.
All'orfanotrofio dove la mamma…
- Pugnalata o proiettile? - È meglio accettare i soldi!
Un colpo di qua e uno di là.
Siete sicure di stare bene?
Bang.
ORFANOTROFIO HANBYEOL
Cosa la porta qui?
Cosa può portare uno come me in un posto così?
È ovvio.
Ma certo.
Di che parla?
Lavori socialmente utili.
- È un criminale. - Capisco.
Se c'è qualcosa da comprare…
Oggi è il giorno del bucato.
Volete delle lavatrici?
Quante?
Circa
una decina.
Questi hanno bisogno di un prelavaggio, d'accordo?
Usa le mani per strizzare le macchie.
Oggi non ci sono molti panni sporchi, ma grazie per l'aiuto.
Signora.
Sa dirmi cosa stanno facendo gli altri volontari?
Al momento, stanno lavorando come insegnanti.
Aiutano i bambini con lo studio.
Aspetti, signora. Un attimo.
Si dà il caso che io sia un esperto in fatto di istruzione.
Purtroppo, l'interazione diretta con i bambini
è riservata esclusivamente ai volontari a lungo termine.
Cosa intende con "lungo termine"?
La ragazza è cresciuta in quest'orfanotrofio.
Mentre il ragazzo…
Beh, ora è un uomo in carriera.
Ji-uk ha iniziato a venire qui con sua madre quand'era alle superiori.
- Brava. - Sette o otto anni fa.
Lavora qui da così tanto tempo?
Il nostro Ji-uk è un vero angelo.
Questo per te è un voto?
Per me è spazzatura.
Portatemi il cestino!
"Un angelo?"
Ora sembra più Lucifero.
Strizza via quelle macchie, d'accordo?
Qui dobbiamo sottrarre uno,
quindi la risposta è per forza una di queste.
Capito?
Scusa un momento.
Yu-na, puoi badare tu ai ragazzi?
Non aveva più senso afferrare me?
Ho preferito evitare che dei panni puliti si sporcassero.
E io? Sono più sporco di quei vestiti imbrattati di cacca?
Per ripulire questi, basta lavarli.
Ehi, Lucifero.
Lucifero!
Ho l'impressione che ci sia stato un malinteso, sai?
Signor Volontario.
Scuotili prima di stenderli, va bene?
In questo modo.
Perché mi stai aiutando? Non sono troppo sporco per te?
Il sole è ancora alto, dobbiamo approfittarne.
Non avete un'asciugatrice?
Questo metodo è inefficiente.
Cercate di risparmiare sulla bolletta?
Le asciugatrici ci sono, ma non ha senso sprecare questa bella luce calda.
La biancheria dei bambini dovrebbe avere
il profumo del sole.
Chi l'ha detto? Il profumo dell'ammorbidente è meglio.
La nostra direttrice.
Di solito, i bambini crescono circondati dall'odore dei loro genitori,
ma per chi si trova qui è impossibile.
Lei spera che quelli che se ne vanno possano associare
il profumo del sole a questo posto.
- E poi… - Cos'altro c'è, adesso?
Sto eseguendo gli ordini.
Non ho mai pensato che tu fossi sporco.
Non ho il diritto di pensarlo.
Il diritto?
Anche tu hai fatto qualcosa di sbagliato?
Beh, esisto.
Ma ciò che è sporco può sempre tornare pulito.
Dai, mettiamoci qui.
Tieni.
Scuotiamolo.
La tua esistenza è "sbagliata"?
Tutto a posto?
Sì, scusa.
Ora stendiamolo.
Più tardi puoi farmi una foto?
Una foto segnaletica?
No, mi serve come prova.
Che cos'è?
Pollo fritto.
Voglio del pollo fritto.
In effetti, non sarebbe male.
Ecco qua delle uova sode. Non sono così lontane dal pollo fritto.
Beh, preferivo il pollo.
Che c'è? Perché sorridi?
È il mio nemico.
Mi ha mandato una foto per mostrarmi che fa volontariato.
Da' qua. Lo voglio vedere.
FILE SCADUTO
Che succede?
La foto è sparita. Non si vede più.
Ho capito.
Mi ha mandato una foto temporanea.
Non puoi salvarla e dopo un po' scompare.
Chissà quante ore passa attaccato al telefono.
Come fa a conoscere certe funzioni?
Ha a cuore la sua privacy, ma non rispetta te.
Quel bastardo mi dà sui nervi.
Avrei dovuto mandarle quest'altra.
Qui sono venuto molto meglio.
- Arrivederci. - Grazie per essere venuta.
Grazie a lei.
Segretario Kim.
Quel ragazzo lo conosco?
"Io sono un semplice segretario.
Come faccio a saperlo?"
Ma dai.
Sono convinta di averlo già visto.
Dove ci siamo incontrati?
Aspetta.
Bok Gyu-hyun?
Accidenti, sei proprio tu!
Ho ragione?
Sei il figlio di Gi-ho e Jeong-a, Gyu-hyun.
Non è vero.
Sì, invece.
Sono la direttrice della galleria d'arte Chaeum, Eom So-hye.
Direttrice Eom, non l'avevo riconosciuta.
È buio, e non mi aspettavo di vederla da queste parti.
Cosa la porta qui?
Siamo persone di un certo livello, non è ovvio?
Quelli come noi non vengono in posti simili
per svolgere lavori socialmente utili, dico bene?
Certo.
Sono qui per motivi d'immagine.
Mio marito Mu-san tornerà in carcere.
- Di nuovo? - Già.
Ah, tu non lo sai.
Sono stata eletta presidente della UDOSCRIF.
È l'Unione delle Donne Oneste Sposate con CRIminali Finanziari.
In breve, UDOSCRIF.
Mi congratulo con lei, direttrice…
Anzi, presidente Eom.
Grazie mille. E tu cosa ci fai qui?
Motivi d'immagine.
La reputazione è fondamentale, ma richiede un impegno continuo.
- Beh, a presto. - Arrivederci.
Caspita, cosa ci fa questo splendore davanti a me?
Dobbiamo andare al lavoro insieme.
No, parlo di lei.
Quella è la tua auto?
Non è mia, ma posso usarla a mio piacimento.
Salta su.
Probabilmente ha una fidanzata.
Voleva un anello e ne ha comprato uno che gli stava bene.
Hai una fidanzata?
No.
Qualche storiella in corso?
Non ho né una fidanzata né qualche storiella in corso,
ma una donna ce l'ho.
Davvero?
Sei tu.
Mia moglie.
Io e te
siamo due colleghi sposati, ricordi?
Hai fatto colazione?
C'è un triangolo di gimbap, lì.
Tirati su. Non c'è bisogno che mangi per terra come una pecora.
Signorina.
Bee.
Dai, non comportarti come una bambina.
Grazie per lo snack.
Non lo mangiavo da tempo.
Perché ora salti la colazione?
Una volta compravi sempre il gimbap al minimarket.
Quando arrivo, è già finito.
E mi piace solo quello con tonno e senape.
È la variante più gettonata.
Da quando?
Quando lì c'eri tu, riuscivo sempre a trovarne…
Perché te lo sei comprato?
Sono andata a noleggiarlo di nuovo e mi hanno detto tutto.
Ah, ma davvero?
È per questo che ti ho chiesto
se hai una ragazza.
Ti assicuro che non ce l'ho.
Se così fosse, ora non sarei qui con te.
Allora che senso ha?
Non puoi proprio dirmi perché l'hai comprato?
Beh, il fatto è che…
Sì, sono Son Hae-yeong.
Ho capito.
Prego?
KKULBEE EDUCATION
Ehilà, spero tu abbia passato un pessimo week-end.
Per sua sfortuna, è stato fantastico.
Ha chiamato il team PR.
La attendono per una conferenza stampa.
Una conferenza stampa? Riguardo a cosa?
Il tema è l'impegno sociale della Kkulbee.
Ci faremo pubblicità.
Detesto le attività di comunicazione aziendale.
Avevo messo in chiaro che…
Che c'è? Cosa succede, signore?
Ho fatto volontariato
in un orfanotrofio.
Esatto, è andato lì per espiare i suoi peccati!
E ho incontrato la direttrice della galleria d'arte Chaeum.
Probabilmente quella donna ha raccontato tutto a mio padre.
Beh, la stampa parlerà bene di lei.
Partecipi all'evento.
Non posso apparire sui giornali!
Qualcosa mi dice che non è il suo rimorso di coscienza a parlare.
Nelle foto si vedrà il mio volto.
La sig.na Yeon scoprirà che la sua nemesi è il CEO della Kkulbee!
Prendi l'auto. Va', presto!
Devo uscire prima io, se vuole trovarla pronta!
È una cosa ridicola.
Sono il CEO della Kkulbee.
Organizzano una conferenza stampa senza interpellarmi?
Segretario Yeo, non trattenermi. Li rimprovererò severamente.
Dove sono tutti quanti? Qui?
Papà!
Santo cielo, sig. Bok.
Buongiorno, signore.
Cosa?
È il volontario…
Lui è il CEO.
Sig. Bok.
È un piacere conoscerla.
Sono Kim Ji-uk, del 23º gruppo di nuovi assunti.
Lui è anche mio marito, signore.
Suo marito?
Questa è la coppia di cui tutti stanno parlando online.
La team leader e il nuovo assunto.
Cosa ci fate voi due qui?
Siamo stati contattati dal team Pubbliche Relazioni.
L'azienda finanzierà una campagna per la prevenzione degli abusi,
e ci è stato chiesto di parlare dei fatti accaduti all'evento di formazione.
Giusto. L'avvocata Kang mi ha raccontato tutto.
Scusate se non ho trovato il tempo di elogiarvi per il vostro coraggio.
Non si scusi, signore.
Ha affidato il caso al nostro team legale, perciò l'eroe è lei.
La ringrazio dal profondo del mio cuore.
Comunque, ho saputo che verrà anche il presidente Bok.
Sig. Bok Gyu-hyun.
Sig. Jang, dov'è il presidente Bok?
Arriverà qui con la sig.ra Seon al termine della conferenza stampa.
Verrà anche mia madre?
È rimasta colpita dai dipendenti che hanno reso onore all'azienda
e desidera fare la loro conoscenza.
Capisco.
CONFERENZA STAMPA KKULBEE EDUCATION 2024
REGISTRAZIONE AUDIO 12
Ho esaminato la situazione.
Tuttavia, il sig. Kim sospetta di lei, presidente Bok.
D'accordo. Darò il via all'operazione.
Quale operazione?
Coinvolgeremo anche la sig.ra Son.
Signorina.
Ho una cosa da dirti.
Adesso?
Sì, adesso.
Riguarda l'anello?
Beh…
Uno dei motivi per cui hai comprato quell'anello
sono io?
E anche se fosse?
Senti, Ji-uk.
Sto partecipando a una conferenza stampa per promuovere una campagna sociale
a nome della mia azienda,
e più tardi cenerò con il presidente e il CEO.
Sai cosa significa questo?
Ho un'opportunità.
E non intendo gettarla al vento.
Quindi, se non hai ancora pensato bene a cosa devi dirmi di preciso,
e se non è urgente,
parliamone un'altra volta.
Adesso voglio concentrarmi e fare del mio meglio.
In questo modo,
non avrò nessuno rimpianto.
NUOVA CAMPAGNA SOCIALE
MARITO E MOGLIE AIUTANO BAMBINO MALTRATTATO
SENSO CIVICO IN AZIENDA: COPPIA SVENTA ABUSO
Non mi sento a mio agio.
Andiamo a casa.
Perché una cena con il presidente ti turba tanto?
Consideralo come il mio zietto affettuoso.
Forse lo è per te, ma per me lui è il grande capo.
I dipendenti lo incontrano raramente.
Appunto. Non sarebbe male fare una buona impressione su di lui.
Tu sei un tipo ambizioso, giusto?
Ti ho scelto per quello.
Mi hai "scelto"?
Come se fossi un banale giocattolo?
Sai che non intendevo questo.
D'accordo. Se non te la senti, andiamo pure a casa.
Non possiamo andarcene ora. Sono già tutti qui.
Ecco, appunto.
Accomodatevi.
Sig. Kim Ji-uk.
Ciao, Lucifero.
È agitato? Vuole un calice di vino?
Ecco, in realtà…
Ah, non regge bene l'alcol?
Effettivamente è così. E tra l'altro, il vino non l'ho mai bevuto.
Le chiedo scusa.
Non si scusi. Nemmeno io bevo.
Qualunque tipo di alcol mi mette al tappeto.
Ho preso da mio padre.
Il presidente e la signora sono qui.
- Benvenuti. - Buonasera.
Buonasera.
Accomodatevi.
Ciao, Yi-lin.
Buonasera.
- Lui è… - Questa è una cena informale.
Volevo solo sedermi a tavola con i miei eroici dipendenti.
Team leader Son Hae-yeong,
ho saputo che è tanto coraggiosa quanto competente.
La ringrazio molto per le sue parole.
E lei dev'essere il sig. Kim Ji-uk.
È un piacere.
Sig.ra Son,
posso permettermi di chiederle quanti anni ha?
Ho 33 anni, signore.
E i suoi genitori?
Beh, mio padre è venuto a mancare,
mentre mia madre è in una casa di cura a causa di una malattia.
Cielo. È una disgrazia che suo padre se ne sia andato così presto.
Com'è che…
Un incidente.
Questa tragedia improvvisa
l'ha ferita nel profondo.
Scusi se abbiamo toccato l'argomento, sig.ra Son.
Non si preoccupi.
Come fai a sapere questa cosa?
Beh, abbiamo frequentato la stessa università.
I miei compagni sono stati preziosi.
Dato che ero giovane e figlia unica,
cercavo supporto.
E sua madre, invece?
Soffre di una malattia genetica?
- Presidente. - Tesoro.
Quando ho fatto visita ai genitori di mio marito,
mio suocero mi ha chiesto perché volessi sposare suo figlio.
- Così ho detto… - Giusto, è una bella domanda.
Che cosa l'ha colpita del sig. Kim?
È più giovane di lei e so che lavorava in un minimarket.
Probabilmente, si è innamorata di lui appena l'ha visto.
Lei tiene molto all'aspetto fisico.
Ringrazi i suoi genitori.
Il suo fascino è merito loro.
Sig. Kim, cos'è che ti ha conquistato della sig.ra Son?
Dato che è una donna sveglia che inquadra subito le persone,
può apparire fredda.
Di' quello che pensi davvero, no?
Sono distaccata e odio subire perdite.
Non è quello che intendevo.
Non ho mai conosciuto mio padre.
Stando alle parole di mia nonna,
era un idiota che non ha voluto nemmeno riconoscermi.
Nascendo, ho rovinato la vita a mia madre e ho ferito profondamente mia nonna.
Perciò ho sempre avuto paura
di poter influire in modo negativo sulla vita di qualcun altro.
Per questo
sono rimasto colpito dalla sig.ra Son.
In qualunque situazione si trovi, lei cerca di non subire perdite.
Nonostante questo, ha scelto me.
E ho pensato…
Che forse non ero davvero destinato
a rovinare la vita di qualcun altro.
Perciò non ho avuto paura
né un briciolo di esitazione…
A innamorarmi di lei.
Che tristezza, non c'è nessuno che beve con me.
Mio marito e Gyu-hyun non possono.
Le farà compagnia mio marito, signora.
Lui è un campione di bevute.
Ma davvero?
Sì, bevo molto volentieri.
È lei la persona da conquistare.
La regina reggente.
Anch'io tollero bene l'alcol.
Quindi ad eccezione di mio padre, del sig. Kim e di me,
qui sono tutti bevitori?
Anche lei è astemio?
No, signore.
Bevo senza problemi.
SI RINGRAZIANO KIM SUN-YOUNG E KIM CHANG-HOI
Qualcuno ha abusato dei benefit aziendali ed è finito sul giornale.
Sig.na Yeon, come ha fatto a…
- Signor Volontario! - Corra!
È stato un errore. Sposarmi, intendo.
Non farlo!
Tu mi piaci ancora.
Mi piaci.
- Mangia. - Siete proprio esagerati.
Non trovi che Woo-jae sia strano?
Forse sa qualcosa.
Fingere al lavoro non basta più.
Dovremo diventare una coppia a tempo pieno.
Beh, potrei iniziare adesso.
Sottotitoli: Luca Bassani