新事業チーム長 ソン・ヘヨン課長による―
パワハラについて 調査を行います
過度なストレス または死に直面した時―
人間の脳は
人生の記憶を呼び起こす
いわゆる走馬灯現象が
私にも起きている
通報の内容ですが
ソンチーム長が新入社員の キム・ジウク君に…
キム・ジウク
あんたが通報を？
私が何をしたのよ
こんばんは
手形を顔につけた？
バイト何年目よ 就職したら？
助言でしょ
ムカつく
感じ悪いからよ
これは典型的な 職場における言葉の暴力です
君子の 復讐 ふくしゅう は 10年を要すると言う
偽新郎は伏線ね
昇進した私を 高みから落とす気だった
じゃあな
君子の野郎
入らないでください
誰だ
僕は…
新事業チームの新入社員 キム・ジウクです
キム・ジウクということは 被害者？
後ほど話を伺いますので 外で お待ちに
僕は被害者ではなく…
ソンチーム長の
夫です
あんたは
ついに…
じゃあな
棺おけの蓋を…
ソンチーム長
はい
今の話は事実ですか？
お二人は夫婦だと？
キム・ジウクさんが
夫だというのは
事実です
驚いた
人事は何をやってる
僕が―
悪いんです
僕がチーム長…
妻に隠れて試験を受け 入社しました
配属辞令の時点で 報告しないと
妻が夫の人事査定を するのは問題だ
新入社員のＯＪＴも 担当したとか
新事業チームに入れるために 手を回したのでは？
いいえ
それは違います
私が当日に 指導を頼んだんです
ソンチーム長の 新人評価を見てください
“キムさんは積極性がなく”
“継続的な指導が 必要である”
“顧客からは よい評価を得たが”
“それは 容姿による部分が大きく”
“うぬぼれている”
“同僚と協力関係を築けるか 疑問だ”
これは いじめではなく
職場での夫婦ゲンカですね
実は…
あなた
ジャヨンはどこだ
娘を出せ
父親が連れて帰って何が悪い
通報しろ
どこだ
どこだ ナム・ジャヨン
どこにいる
ナム・ジャヨン！
第６話
ヨン先生
僕ですよ アンチ
死ななかったの？
生きてて申し訳ない
なぜ いるんですか
気絶したのを？
病院に運んだら医者が…
医者は
何と言いました？
熟睡してると
20時間も眠ってました
びっくりだ
起こしてくださいよ
安眠の邪魔はできません
ご家族にも連絡できず 病室を手配しました
なぜ個室なの
その…
病院代は払いました
どうして？
示談金の代わり？
いや
僕の服装を見て 誤解してるようですが
示談金なら億…
振り込みます いくら？
示談金なら億…
いくらかと聞いてるでしょう
174万ウォン
174万ウォンです
特別室にしては安いかと
一晩で174万ウォン？
やはり僕が出しましょうか？
いいえ 払います
危ないですよ
ガラス片で 指を切断した人もいます
小説家だから―
手を大切にしないと
新しいスマホです
これを渡しに来ました
先生が起きて 思わず隠れたんです
“限定モデル”
限定版
示談金の代わりだと 思われるかな
やめましょう
それも
払いますよ
いくら？
あの方の容体は？
彼はケガを？
腰と肩の痛みで 診察を受けました
車に ひかれたせいね
違います
あなたを抱きかかえて 筋肉痛に
私を抱いて病院まで？
彼氏さんは慌てたんですね
彼氏だなんて
違うと？
終わりました
彼氏じゃありません
私 恋人はいませんよ
看護師さん
“キョンヒョン大学病院”
あの…
病院に運んでくれたことは 感謝します
すぐ振り込みます
訴訟の件は ちゃんと罰を受けますから
入院費用を出させてください
払います
では
その…
どうぞ
足りない？
いいえ
これも…
振り込んで
血液検査の結果が 来週 出るそうです
必ず確認してください
睡眠も取らないとダメですよ
忙しいのに
心労を与えてしまって
すみません
“新着メッセージ”
社内結婚は罪じゃない
順序が違っただけよ
ビビることないわ
私たちは堂々と…
何よ
評価に怒ってる？
本社に配属されたら 困ると思って
なぜ僕だと？
通報者だと思うなんて そんなに信用できない？
被害者だと聞いたから 勘違いしたの
僕は退職を覚悟で駆けつけた
何を犠牲にしたか分かる？
お給料？
心配しなくていいわ
退職にはならない
きっと異動になるから 週52時間 夫婦のフリを…
可能かな
僕が裏切ったら どうする
あなたは 裏切る子じゃないでしょ
心配してない
信じてるわ
アイ トラスト ユー ビリーブ ユー
信頼は 互いに信じることで生まれる
僕たちの場合は
一方通行だ
味方 ピョン
あなたへの信頼を証明する
何をする気？
“信頼テスト”をする
あなただから 特別に挑戦するの
それくらい信じてるってこと
いくよ
頑張って
本当にやるからね
帰った？
いない？
帰ったか
根に持つタイプね
信頼じゃなくて体力テストだ
これが信頼の重さよ
きっと 噂 うわさ になってる
眠気覚ましに 最適なゴシップだもの
ちゃんと覚えた？
会社で生き抜く４大戦略
その作戦を 実行して大丈夫？
真実は好奇心に負ける
でも好奇心も 鉄面皮には かなわない
信じて
噂は本当か？
新入社員が…
私の夫よ
問題でも？
“開き直り”
ドヤ顔で静かにいなす
同じ部署に夫がいるのは マズいだろ
ごもっとも
でも違法ではないでしょう
“手のひら返し”
肯定して突き放す
チーム長 その新入社員…
ご主人は異動しますよね？
仕事しにくいです
彼がいない時は 気楽だったわけね
覚えておく
“口封じ”
圧力で部下を黙らせる
ヘヨンさん 説明して
コン次長ですね お噂は聞いてます
あら
よろしく
“肩透かし”
的外れな返しと 笑顔の合わせ技
ソンチーム長 大変です
ポク・キウンさんが辞職を
彼が通報したのね
やってくれるわ
連絡してみます
ありがとう
ヘヨンさん 本当に何も知らないわけ？
何を？
あなたを通報した ポク・キウンのことよ
コネ入社でしょ
ポク・キホ
ポク・キュヒョン
ポク・キウン
本当だ
“データバックアップ”
病院174万 スマホ149万7000 タクシー５万
合計328万7000ウォン
誤解してるようですが
示談金なら億…
よく書けてるな
弁護士の指示か
親がお金持ちなのね
“シニル銀行”
328万7000ウォン
ただいま
キュヒョン
はい
先生に謝罪文を送った？
それが
あまり効果はなさそうです
それじゃ
次は何を？
出廷の通知が来たら 被告人として…
ポク・キュヒョン
お父さんが単なる脅しで
覚書を作ったと？
万一の場合
立場が危うくなるわよ
万一の場合とは？
告訴の件は私が解決する
どうやって？
息子を潰すなら
私も先生の作品を 潰すしかない
オーディオドラマの 制作を中止する
ショックを受けるはずよ
ヨン先生のファンでしょう？
好きだったわ
息子を訴えるまでは
一番 大切なのは
キュヒョンよ
必ず会長の椅子に座らせる
“入金通知”
“入金 １００万ウォン”
ヨン・ボラです
“入金 １００万ウォン”
示談に応じます
“入金 １００万ウォン”
ねえ 母さん
“入金 １００万ウォン”
ただし条件が
“入金 １００万ウォン”
見て
どうかな
きれいです
顔じゃなくて
怒ってるように見える？
怖いです
本当に？
優しく見えるように 平行眉にしたのに
パワハラで通報した上司が 家を訪ねてきたら
怖いでしょう
天使のコスプレをしてても 恐ろしい
困ったわね どうしよう
まさか
ビビってる？
この私が？
そう見える？
よかった
何も ここまで…
母さん
やめてくれ
来なさい
なぜ母さんが会うんだ
私が抗議してやるから 任せなさい
無駄だよ
何を言ってるの
怪力だな
早く来て
おばさん
ジウク 来たのね
あなた 結婚してたんだって？
先に言ってよ
黙ってて すみません
キウンさん
まさか 怒ってるの？
隠してて悪かったよ
どちら様ですか？
僕を心配してくれたんだろ
まったく
この人は誰だ？
知らないぞ
いい物をあげるから来て
逃げないでよ
ジウクの奥さん？
新事業チーム長の ソン・ヘヨンです
誤解とはいえ
退職を考えるほど 混乱させてしまい
おわびに参りました
こちらこそ ご迷惑をかけたでしょう
息子は鈍いけど 情に厚い子なんですよ
ジウクが大好きで―
家庭料理を食べさせたいと 何度もわが家へ
ごちそうになったそうで 感謝してます
家庭の味を 夫に食べさせてないのね
久々だと言ってた
朝食くらい食べさせないと
いい仕事ができないわよ
息子は私が責任を持って 出勤させるから
ご心配なく
私からも 会社に伝えておきます
母さん
ジウクが高い肉をくれたよ
息子は食い意地が張ってるの
誰に似たのかしら
ワインは？
気を遣わなくていいのに
父さんには秘密だよ
手作りでなくたって 家で食べれば家庭の味よ
私も働いてるのに 夫に朝食を作れと？
私は食べないのに
朝食抜き？
キウンさんと親しいなら 先に教えておいてよ
ビビって損した
何をビビる必要が？
新人が辞めたら 人事査定に響くから？
まあ それもあるけど
知らないの？
彼はコネ入社よ
ポク・キウン ポク・キホ
名字が同じで名前も似てる
偶然でしょう
本人いわく同じ名字でも…
認めるわけない
重役が １次試験から最終面接まで
毎回 合格者を 報告させたらしい
キウンさんが残ってるか チェックしてたのよ
あなたは 実力で入社したんです
選考の過程で手を回す必要は なかったと聞きました
“聞きました”？
聞こえた？
何も食べてないでしょう
どこかで食事を
私は帰って休みたい あなたは？
お疲れか
じゃあ 帰ろう
お客様
僕が異動すれば済むから 心配しないで
朝食は抜かないし ミスをしない
服装も気をつける
損はさせないよ
服装検査をするからね
また明日―
夫婦として会おう
指輪
結婚指輪
１日が長い
３か月前の指輪を？
もう一度 借りたいんです
お名前は？
ソン・ヘヨンです
返却は別の人が
ソン・ヘヨン様
その指輪は…
ないですか？
返却に来た方が 購入されました
なぜ？
彼にその指輪を買う 理由はないし
買うほどの余裕もないはず
分かりかねます
びっくりした
何ですか
連絡もせずに
不幸は突然 訪れる
でも無断で玄関は開けない
１部屋だけ使用を？
迷信によると空き部屋には 邪気が たまるとか
迷信じゃない 邪気が入り込んでる
ごゆっくり
定時に出社して働くには もう出ないと
結婚は
いつしました？
私の情報に漏れがあるとは 驚きです
だから才能がないと 言ったでしょう
結婚して早々に
別居する理由は？
離婚？
面倒な相手なら処理しますよ
手を出すな 僕の妻だ
それはいい
守るものがあると 人は協力的になる
調査終了です
ポク会長ですか？
僕を脅してる黒幕は―
ポク会長だろ
違います
そう思う根拠は？
質問を間違えてる
ここは
あなたの答えを信じたか 確かめる場面だ
僕の調査も終わりました
はい 状況を確認しました
はい
ですが
ジウク君は 会長を疑っています
あの人がそうなの？
面 つら の皮が厚いのね
今 会社で話題の人物だ
事実なら驚きね
ヘヨンさん
次長
別々に出勤を？
買う物があってコンビニに
夫は あそこにいるわよ
私がコンビニに寄ったんです
２人で堂々と出勤しなさいよ
そうですね
指輪ですか？
店で借りました
必要でしょう
何かありました？
まさか
誰かに見られてる感じが？
ある
いつ どこで？
たった今 会社で
怪しまれるから 一緒に出勤しよう
じゃあ １つ前の停留所で
社員がいるかもしれない
家に来て
朝に？
いいえ
夜明け前に
有名人のお二人だ
昨日は噂が飛び交ってた
昨日は どうも
おかげで同期とも 旧交を温められたよ
勘弁してください
疲れてるんです
公表して盛り上がった？
夫と
それは つまり…
ゆうべ 私たちが寝たかと 聞いてるんですか？
表現がストレートすぎますよ
チーム長 適当に 受け流してください
イリンさん
彼の肩を持つわけではなくて
一種の伝統なんです
伝統？
ええ
昔は初夜を隣の部屋から のぞき見したでしょう
その伝統が 今も残ってるんです
私も経験しました
お二人も今に分かります
仕事がやりにくいのは 私たちも同じよ
彼が異動するまで我慢して
改めて おはよう
おはようございます
お騒がせして すみません
どうぞよろしく
チームの空気は あなたに懸かってる
頼むよ
会社でも家庭でも
ジウクなら心配ありません
人間ができてる
おめでとう
こんにちは
新入社員の中に 夫がいるそうだね
経済力のある女性に 年下の夫か
いいね
年上女房のほうがいい
精神的にも体力的にも 釣り合う
子供を産むなら急がないとね
頑張ってる？
頑張れ
ファイト
性生活はプライベートでしょ
避妊してるかと聞くのよ
皆 ご無沙汰なんでしょ
自分が現役なら わざわざ聞かないわ
ずっと同じ指輪をしてて 飽きないの？
見るたび新鮮に感じる
きれいで最高
ジャヨン
カモン
ところで
男は めったに 指輪を買わないよね？
買わない
ペアリング以外は
なぜ彼は買ったんだろう
偽の結婚指輪を
偽の夫のこと？
指輪を買った？
音信不通なのに なぜ知ってるのよ
ジュエリー店で たまたま聞いたの
彼も指輪が気に入ったのね
だからって買う？
お金に余裕もないのに
こう言いたいわけ？
あんたを好きだから
思い出の品にした
そう思うよね
真に受けてる
素直に言ってよ
ジャヨン
思い出だなんて
好きなら 黙って消えないでしょ
そうよ つじつまが合わない
なら指輪は？
総合的に考えると
指輪を気に入り ペアで買った
恋人ができたのよ
だからペアリング用に買った
恋人？
恋人ができて就職を？
示談に？
法の裁きを 受けさせるはずでしょ
あのアンチは
親が大金持ちみたい
賢明だわ
史上最高額の示談金で 心の傷を癒やそう
示談金は断った
お金じゃ反省にならない
私刑なら殺し屋を雇おう
児童養護施設に…
銃で撃つ？
お金が一番よ
両手に１発ずつ
２人とも大丈夫？
バーン
“ハンビョル児童養護施設”
ご用件は？
場違いな訪問者といえば
あれでしょ
何？
社会奉仕命令
犯罪者
必要な物があれば…
今日は洗濯を
洗濯機が必要か 何台？
それじゃ 10台ほど
これは予洗いしてね
もみ洗いするのよ
量は少ないから 頑張ってちょうだい
園長さん
先ほどの２人は何を？
彼らは学習ボランティアで
勉強を教えてるわ
園長さん 待ってください
僕も教育関係の者です
子供と接する奉仕活動は
長く続けて来てる人に お願いしてるの
どれくらい長く？
彼女は この施設の出身で
あの学生も…
もう社会人ね
ジウクは
高校生の時から 母親と来てたの
７～８年になる
７～８年も？
ジウクは まさに天使よ
これが成績？
ゴミだな
ゴミ箱を
天使？
堕天使かしら
もみ洗いしてね
こっちに移って ここが こうなるんだ
分かった？
やれやれ
待ってて
ユナ 子供たちを頼む
人を受け止めないと
洗い物が汚れたら困る
ウンチがついた服より 僕が汚いと？
服は洗えば白くなる
この堕天使 ルシファー！
僕のことを誤解してるぞ
ボランティアさん
しわを伸ばさないと
こうして
なぜ汚い僕を助ける
早く干せば早く乾く
乾燥機を使おう
これは非効率的だ
電気代の節約？
乾燥機も使うけど
それじゃ この太陽が もったいない
子供の服は お日様のにおいがしないと
誰の意見だ 柔軟剤でいいだろ
園長です
家庭で育つ子は 親のにおいに包まれてる
でも施設の子は違う
将来 どこにいても嗅げる お日様のにおいを
記憶に残したいそうです
それと…
何だよ ちゃんとやってるだろ
あなたを汚いとは思いません
思う資格がない
資格？
ルシファーも何か罪を？
存在が罪です
罪も洗い流せますよ
こっちへ
持って
しわを
存在が罪？
ボランティアさん？
はい
干そう
後で写真を撮って
逮捕写真？
証拠写真だ
何それ
チキン
食べたい
チキンか いいね
チキンのような ゆで卵が来ました
孵化 ふか させて食べる？
何を笑ってるの
例のアンチ
奉仕活動の写真を送ってきた
どんな顔か見せて
“シェア終了”
何よ
見えないわ
多分 スマホの機能ね
時間経過で消えるみたい
そいつはスマホ依存症で 機能にも詳しいのね
人権より肖像権が大事？
ろくでなしだわ
こっちの写真のほうが 写りが よかったな
バーイ
お気をつけて
ええ
キム秘書 待って
彼は私の知り合い？
“記憶にないなら”
“知るわけない”？
いいえ
あれは知ってる顔よ
誰だっけ？
ポク・キュヒョン？
オーマイゴッド
やっぱり
キホさんの息子キュヒョンね
いいえ
間違いない
チェウム美術館の館長 オム・ソヘよ
オム館長でしたか
意外な場所で 気づきませんでした
なぜ ここに？
施設に来る理由は あれよ
まさか社会奉仕命令で 来るわけないでしょ
もちろん
イメージ作りよ
また夫が服役するから
また？
そうだわ
私は“ 正経妻 チョンギョンア の会”の 会長になったの
正しい経済事犯の妻の集まり
正経妻の会
お祝いします 館長…
オム会長
ところで なぜここに？
イメージ作り
セレブには必要なことよ
じゃあね
この すてきな方は？
一緒に出勤を
違う この方よ
あなたの車？
僕が使ってもいい車です
乗って
恋人ができたのよ
だからペアリング用に買った
恋人が？
いません
恋人未満は？
恋人も恋人未満の女性も いないけど
特別な人はいる
いるの？
お客様
僕の妻
僕たち
週52時間は夫婦でしょ
朝食は まだでしょ おにぎりがある
寝て食べると牛になりますよ
お客様
モ～
まるで子供ですね
ごちそうさま
朝食は久しぶり
いつも朝は抜き？
前は おにぎりを 買ってたでしょ
最近 売ってないの
好物の からしツナマヨ
人気だから完売する
あなたがバイトしてた時は 必ずあったのに
なぜ買ったの？
ジュエリー店で聞いたわよ
そうですか
だから恋人はいるかと 尋ねたの
いませんよ
いたら夫婦のフリはしない
なぜ購入を？
それも話せないこと？
これは つまり…
ソン・ヘヨンです
はい
はい？
“クルビ教育”
ヨ秘書 わびしい週末だったか？
充実してました
広報チームから 記者懇談会の出席依頼が
懇談会の趣旨は何だ
わが社の美談を 発表するそうです
企業のイメージ作りか
そんな必要は…
急に何ですか
週末に
施設を訪ねた
社会奉仕活動でしょう
そこでオム館長に会った
父に館長が話したに違いない
社長の美談が 記事になるんですね
記事が出たら困る
まさか善意に目覚めたとか？
写真が載ったら
ヨン先生に アンチが社長だとバレる
今すぐ車を回せ
先に行かないでください
冗談じゃない
なぜ社長に無断で 記者懇談会を開く
ヨ秘書 僕を止めるなよ
会場はここか？
父さん
社長 お疲れさまです
こんにちは
あれ？
ボラン…
社長よ
社長
はじめまして
新入社員のキム・ジウクです
私の夫でもあります
夫？
社内で話題のカップルですよ
チーム長と新入社員
なぜ ここに？
広報チームに呼ばれました
児童虐待防止キャンペーンの 一環で―
ＯＪＴでの一件を 発表してほしいと
カン弁護士から聞いてます
活躍をたたえる機会がなくて 申し訳ない
そんな 恐縮です
解決に ご尽力くださったことに
心から感謝申し上げます
会長も出席すると 聞きましたが
ポク社長
チャン室長 会長は？
懇談会の終了後に 奥様とお見えになります
母も？
会社のイメージ向上に 貢献した社員に
直接 会いたいそうです
“クルビ教育 記者懇談会”
“録音”
確認しました
ジウク君は 会長を疑っています
はい すぐ作戦を始めます
作戦？
ソンチーム長も交えて
お客様
話があります
今？
ええ 今です
指輪の件？
指輪を買った理由は
私なの？
だとしたら？
ジウク 私は今日―
会社を代表して キャンペーンの広報をする
会長や社長と食事も
この意味が？
チャンスよ
千載一遇のね
もし話す決心が 固まってないのなら…
その程度なら
話さないで
今は前だけを見て進みたい
絶対に―
後悔しないわ
“虐待防止”
“ＥＳＧ経営”
“虐待児童を 社員夫婦が救った”
やっぱり無理だ 帰ろう
会長との食事が嫌なの？
ただの優しい おじさんよ
俺にとっては会社の上司で
雲の上の存在だ
なおさら 顔を売っておかないと
あなたの野心に ほれて 選んだのよ
選んだ？
俺は人形じゃない
意地悪ね
分かった そんなに嫌なら帰ろう
貴重な席を外せないだろ
そうでしょ
楽にして
キムさん
ルシファー
ワインで緊張をほぐす？
いえ…
飲めないのか
お酒が弱くて ワインは未経験です
すみません
僕も飲めないよ
種類に関係なく 一口が限界だ
父に似た
会長と奥様がお見えです
いらっしゃいませ
どうも
お疲れさま
かけて
イリン
会長 夫も…
今日は
立派な社員に会いたくて 来ました
ソンチーム長
有能なうえに勇気があるとか
大変 光栄です
それとキム・ジウク君
はじめまして
ソンチーム長
失礼だけど年齢は？
33歳です 会長
ご両親は？
父は亡くなっていて
母は体が悪いので 療養施設におります
あらまあ
早くに亡くなったのね
原因は？
事故です
突然のことで―
傷ついたかと
つらい話をさせて ごめんなさい
いいえ
なぜ知ってるの？
チーム長は大学の後輩だから
先輩の皆さんが
いろいろと 手伝ってくれたんです
お母様のご病気は
もしや遺伝病とか？
会長
あなた
私が結婚の挨拶に行った時―
“結婚の決め手は？” と聞かれて…
そうだ 聞いておこう
なぜジウク君と結婚を？
コンビニのバイトだったとか
コンビニでひと目ぼれを？
面食いらしいです
親に感謝しないと
容姿に恵まれたね
キムさんは どこに 惹 ひ かれたの？
彼女は賢くて
抜け目ないから 近寄りがたいでしょ
ストレートに 計算高いと言ったら？
そうは言ってません
僕は父親を知りません
祖母の話によれば
“認知もしない クソ野郎”だとか
僕の誕生は 母と祖母の人生に傷をつけた
だから怖かったんです
僕が また誰かの人生を 壊すのではと
チーム長は
計算高いから よかった
損することを 何より嫌う彼女が
僕を選んだんです
つまり僕は―
大切な人の人生を
壊さないと認められた
だから恐れも
迷いもなかった
彼女を愛することに
誰もお酒を飲まないのね
会長とキュヒョンは 飲めないし
夫がお酒につきあいます
すごく強いんです
いける口？
ええ 大好きです
クルビ教育の実権を握る女帝
私も飲めます
僕と父さんとキムさん以外は
酒好きか
君も下戸か？
いいえ
飲めます
特別出演 キム・ソニョン キム・チャンフェ
福利厚生の悪用を 報じられたでしょ
先生 なぜ ここに…
ボランティアさん
走れ
結婚は失敗だった
開けちゃダメ
それでも好きだよ
好きだ
随分と必死だな
アン・ウジェが変よ
勘づいたみたい
週52時間じゃなくて
フルタイム 新婚モードにしよう
それなら今でもできる
日本語字幕 平川 こずえ