KKULBEE UTDANNING
Vi åpner herved saken om påstått trakassering
utført av teamleder Son Hae-yeong i utviklingsteamet.
I møte med døden
eller alvorlig fysisk eller psykologisk stress,
vil menneskehjernen
hente frem lagrede minner.
Dette fenomenet, kjent som flashback,
skjer med meg nå.
Rapporten hevder at du sa til Mr. Kim Ji-uk,
den nyansatte på teamet ditt…
Kim Ji-uk.
Rapporterte du meg?
Hva har jeg gjort deg?
Hallo.
La jeg igjen håndavtrykk i ansiktet ditt?
Skal du ikke få deg jobb?
Du har jobbet deltid her i evigheter.
Var ikke det sannheten?
Så irriterende!
Du var virkelig irriterende.
Dette er et godt eksempel på verbal mishandling på arbeidsplassen.
Hevn er vel en rett som best serveres kald.
Så det var derfor du sa ja til det falske ekteskapet.
Så jeg ble forfremmet
og falt fra et høyere sted.
Ha det.
Den hevngjerrige jævelen.
-Du kan ikke være her nå. -Hvem er du?
Jeg er Kim Ji-uk,
den nyansatte i utviklingsteamet.
Er ikke du offeret?
Intervjuet med offeret blir utført senere.
Vent utenfor.
Jeg er ikke et offer.
Jeg er Ms. Sons
ektemann.
Du…
Du lukket faktisk…
Ha det.
Du lukket kisten min.
-Ms. Son! -Ja?
Stemmer det som Mr. Kim Ji-uk sier?
Er dere gift?
For å være ærlig…
…er Kim Ji-uk…
…ektemannen min.
Kjære vene.
Visste ikke HR om dette?
-Vel… -Dette er
min feil.
Jeg søkte uten Ms. Sons,
uten min kones viten og fikk et tilbud,
en mulighet jeg ikke ville gå glipp av.
Du burde ha varslet HR da du havnet på teamet hennes!
Slo det deg ikke at det ville være et problem
om hun måtte evaluere prestasjonene til mannen sin?
Var ikke du med på opplæringen, Ms. Son?
Var det planen hele tiden?
Å få mannen din på teamet ditt?
-Nei. -Jeg kan bekrefte det.
Hun tok kun på seg mentorrollen fordi jeg ba henne om det.
Ta en titt på evalueringen av de nyansatte.
"Kim Ji-uk viste en passiv holdning.
Det er mulig at han trenger konstant tilsyn fra en overordnet.
Selv om han ble vurdert av kunder under opplæringen,
spilte nok utseendet hans en stor rolle,
noe som gjorde ham arrogant.
Jeg er bekymret for evnen hans til å kommunisere
og samarbeide med kollegene sine."
Så dette er ikke trakassering på arbeidsplassen,
men et par som krangler på arbeidsplassen.
-For å være ærlig… -Kjære.
Hvor er hun? Jeg vil ha henne tilbake!
Få henne tilbake!
Tror du at du kan stoppe meg i å få jenta mi tilbake?
Anmeld meg, da!
Hvor er du?
Nam Ja-yeon!
Hvor i helvete er du?
Nam Ja-yeon!
EPISODE 6
Ms. Yeon.
Det er meg, hateren.
Er du ikke død?
Jeg beklager
å måtte skuffe deg.
Hva gjør du her?
Husker du at du besvimte?
Da jeg tok deg med til akutten, sa legen…
Hva sa legen?
Du besvimte og bare sov.
Du sov i nesten 20 timer. Du snorket også.
Herlighet.
Da burde du ha vekket meg.
Det kunne jeg ikke. Du sov så tungt.
Og jeg kunne ikke kontakte familien.
En sykehusseng virket bedre enn en hotellseng.
Var det kun private rom ledige?
Jeg betalte sykehusregningen.
Hvorfor det?
Prøver du å bruke dette som forlik?
Nei.
Jeg ser kanskje ikke sånn ut nå,
men et forlik fra meg ville blitt flere hundre…
Jeg betaler tilbake. Hvor mye kostet det?
-Igjen, et forlik fra meg ville… -Hvor mye kostet det?
1 740 000 won.
-Unnskyld? -1 740 000 won.
Ikke verst for et VIP-rom, hva?
1 740 000 won for én natt?
Så kan du la meg ta regningen?
Nei.
Jeg betaler tilbake.
Vær forsiktig!
Glassbitene kan koste deg en finger eller to.
Du er forfatter.
Du kan vel ikke skade hånden?
Jeg kjøpte en ny mobil til deg.
Jeg kom faktisk for å legge den igjen.
Men så våknet du, og jeg skvatt og falt.
SENTIER BEGRENSET OPPLAG
-Begrenset… -Å, vent.
Du nekter vel å ta imot den siden du tror jeg prøver
å bruke den som forlik.
Greit.
Jeg betaler deg tilbake for den også.
Hvor mye kostet den?
Går det bedre med din pårørende?
Er han skadet?
Han gikk til ortoped med hofte- og skuldersmerter.
Hvis han ble påkjørt, hvorfor ble han ikke innlagt?
Du misforstår.
Han hadde bare såre muskler etter å ha båret deg til akutten.
Bar han meg helt hit?
Kjæresten din var veldig bekymret.
Han er ikke kjæresten min.
Er han ikke?
Ok, ferdig.
Han er virkelig ikke kjæresten min.
Unnskyld meg, jeg har ikke kjæreste!
Frue!
KYUNGHYUNG UNIVERSITETSSYKEHUS
Unnskyld meg.
Takk for at du tok meg med til sykehuset.
Jeg overfører pengene når jeg er hjemme.
Jeg godtar straffen, om det så blir bot eller fengsel.
Men du havnet på sykehus på grunn av meg, så bare la meg…
Jeg betaler tilbake.
Ha det.
Saken er…
Holder dette?
Trenger du mer?
Nei.
-Jeg overfører… -Det også. Skjønner.
De sa at svaret på blodprøvene kommer neste uke,
så husk å sjekke.
Og du burde ta igjen litt søvn.
Jeg beklager dypt
for å ha forårsaket unødvendig stress,
spesielt når du er så opptatt.
NYE MELDINGER
NYE MELDINGER MOTTATT
Det er ikke ulovlig for par å jobbe sammen.
Vi gjorde det bare i feil rekkefølge.
Ikke vær redd, partner.
La oss holde hodet høyt og…
Hva er det blikket?
Handler dette om evalueringen?
Jeg var bare bekymret for at du ville ende opp på hovedkontoret, og…
Hvordan kunne du tro at det var meg?
Trodde du virkelig at jeg rapporterte deg?
Stoler du ikke på meg?
De sa at du var offeret, så jeg bare antok at det var deg.
Jeg risikerte jobben for å redde deg fra disiplinærstraff.
Forstår du hva jeg nesten ga opp for deg?
Månedslønnen din?
Ikke vær redd, partner.
De kan ikke sparke oss for dette.
Du blir bare overført til et annet team,
og vi må bare late som vi er gift på hverdager.
Men kan vi det?
Hva om jeg forråder deg?
Er du ikke bekymret for det?
Forråde meg?
Jeg vet du aldri ville gjort det.
Jeg er ikke bekymret.
Jeg stoler på deg, ok?
Jeg stoler på deg.
Jeg tror deg.
Man fortjener tillit om man viser andre tillit, og vice versa.
Jeg har stolt på deg,
men har ikke fått noe tilbake.
Partner!
Jeg skal bevise hvor mye jeg stoler på deg.
Hva gjør du?
Du vet hva et tillitsfall er, ikke sant?
Jeg ville aldri prøvd dette med Hui-seong og Ja-yeon,
men jeg gjør det med deg.
Så mye stoler jeg på deg.
-Her kommer jeg. -Lykke til!
Jeg kommer til å falle, ok?
Er du der?
Dro du?
Han dro.
Han bærer virkelig nag.
Er dette et tillitsfall eller en styrketest?
Begge deler. Så mye stoler jeg på deg, partner.
Nyhetene har nok spredt seg allerede.
Det er nok sladder til at folk blir kvitt døsigheten etter lunsj.
Husker du hva jeg sa?
Husk de fire strategiene for et vellykket arbeidsliv.
Er du sikker på dette?
Sannheten slår aldri skandalens makt,
men skandale er ingenting i møte med frekkhet.
Stol på meg.
RUNDE 1
SLÅSS!
Er ryktene sanne?
-Er den nyansatte virkelig… -Ja, det er mannen min.
Er det et problem?
"Hva så?"
Ignorer det som blir sagt og forsvar deg med et smil.
Ikke bare jobber han her, men han er også på teamet ditt?
-Er dere sprø? -Det er vi, Mr. Ahn.
Men hun har jo ikke to ektemenn på jobb.
"Drit og dra."
Ta livet av det med overfladisk enighet.
Ms. Son, den nyansatte er ikke…
Mannen din blir vel ikke værende på teamet vårt?
Det blir ukomfortabelt å jobbe sammen.
Dere hadde det visst lett før han kom.
Jeg skal huske på det.
"Hva bryr det meg?"
Se ned på de som ikke godtar det.
RUNDE 3
-Hva i all verden foregår… -Hyggelig å møte deg, Ms. Gong.
Jeg har hørt mye om deg.
Herlighet.
Hyggelig å møte deg.
"Unnskyld?"
Spill dum og gi tilfeldige svar.
Jeg har dårlige nyheter, Ms. Son.
Mr. Bok Gi-un sier at han slutter.
Så det var han som rapporterte meg?
Han gir seg ikke, gjør han vel?
Jeg ringer ham.
Takk for at du sa ifra, Ms. Kwon.
Er du faktisk dum eller bare later du som?
-Hva mener du? -Bok Gi-un er fyren som rapporterte deg.
Fork Gi-un er fyren som slutter!
Han fikk åpenbart jobben gjennom nepotisme!
Hva?
"Bok" Gi-ho.
"Bok" Gyu-hyun.
"Bok" Gi-un.
Du har rett.
BACKUP AV DATA PÅGÅR
LEGEREGNING: 1 740 000 WON NY MOBIL: 1 497 000 WON
DROSJEPENGER: 50 000 WON TOTALT: 3 287 000 WON
Jeg ser kanskje ikke sånn ut nå,
men et forlik fra meg ville blitt flere hundre…
Hva er dette, poesi?
Skrev advokaten hans dette?
Han må være en arbeidsledig, rik fyr.
SINIL BANK
Ok, 3 287 000 won.
-Jeg drar på jobb. -Gyu-hyun.
Ja?
Hva skjedde med unnskyldningsbrevet du sendte?
Saken er
at jeg ikke tror det vil hjelpe så mye.
Greit,
hva er så planen din?
Når jeg får stevningen til å møte i retten,
-kommer jeg som den tiltalte… -Bok Gyu-hyun!
Tror du virkelig faren din fikk memorandumet attestert
kun for å få deg til å håndtere det?
Innser du ikke trusselen
det utgjør i verste fall?
"I verste fall"?
Bare ikke gjør noe.
Jeg tar meg av det.
Hva har du tenkt å gjøre?
Hun står i veien for sønnen min,
så jeg står i veien for det dyrebare arbeidet hennes.
Jeg skal stoppe produksjonen av lyddramaet hennes.
Det er synd, for hun gledet seg veldig.
Men du liker å lese det hun skriver.
Jeg gjorde det.
Før hun saksøkte sønnen min.
Ingenting betyr mer for meg
enn deg.
Jeg er fornøyd så lenge du sikrer stillingen som styreleder.
VARSEL OM INNSKUDD/UTTAK
Dette er Yeon Bo-ra.
INNSKUDD 1 000 000 WON
Jeg er villig til å inngå forlik.
Mor.
Mor!
På én betingelse.
Se på meg.
Hvordan ser jeg ut?
Du ser pen ut.
Det var ikke det jeg spurte om.
Jeg mente emosjonelt sett.
Ser jeg sint ut?
-Du ser skummel ut. -Virkelig?
Jeg tegnet på rette øyenbryn for å se mindre skummel ut.
Tenk om personen du rapporterte for trakassering på jobben
dukket opp hjemme hos deg.
Ville du ikke vært redd?
Du ville sett skummel ut selv med englevinger på ryggen.
Du har rett.
Hva skal jeg gjøre?
Vent litt.
Er du redd?
Om jeg er redd?
Ser jeg redd ut?
Det er enda bedre.
Måtte du virkelig komme…
Mamma!
-Mamma! -Kom igjen!
Bare bli inne!
Ikke vær redd, jeg skal kjefte på henne for deg!
-Men saken er avgjort. -Særlig!
-Hvorfor er du så sterk? -Kom igjen!
-Hallo, frue. -Herlighet.
Hei, Ji-uk.
Gi-un sier du er gift.
Du burde ha sagt det.
Beklager at jeg ikke sa det før.
Gi-un.
Er du sint på meg?
-Beklager at jeg ikke nevnte det. -Hold deg unna.
Hvem er du? Kjenner jeg deg?
Gi deg, jeg ble rørt av omtanken din for meg.
Bevares.
Hvem er det, mamma?
Jeg kjenner ham ikke.
-Jeg tok med noe til deg. -Hold deg unna!
-Se! -Gå vekk.
Er du kona til Ji-uk?
Hallo, jeg er Son Hae-yeong, teamleder for utviklingsteamet.
Denne misforståelsen
ser ut til å ha opprørt Mr. Bok Gi-un nok til at han ønsket å si opp jobben,
så jeg ville snakke med ham. Beklager at jeg kommer uanmeldt.
Du trenger ikke å beklage.
Sønnen min skapte trøbbel for deg.
Beklager på vegne av ham.
Han er litt dum, men han har et godt hjerte.
Det virker som han liker Ji-uk.
Han har invitert ham hit på middag flere ganger.
Stemmer.
Han har nevnt hvor grei du er, og jeg setter pris på det.
Det er vel ikke så ofte du lager mat til ham.
Han sa han knapt spiser hjemmelaget mat.
Du burde lage ham en god frokost uansett hvor opptatt du er.
Han må spise for å ha energi til å jobbe.
Uansett, jeg skal sørge for at sønnen min drar på jobb,
så ikke tenk på det.
Takk, frue.
Jeg gir beskjed til de på kontoret.
-Mamma! -Takk.
Ji-uk hadde med dyrt kjøtt!
Den gutten har et godt hjerte og god appetitt!
Jeg lurer på hvem han tar etter.
-Har vi vin? -Herlighet.
-Det trengte du ikke, Ji-uk. -Ikke sant?
Ikke si det til pappa.
All mat du spiser hjemme, er hjemmelaget.
Andre trenger ikke å lage det for deg.
Og jeg jobber også hardt.
Hvorfor skal jeg lage frokost til deg
når jeg ikke spiser det selv?
Spiser du ikke frokost?
Du burde ha nevnt
at Bok Gi-un er en nær venn av deg.
Jeg ble redd uten grunn.
Hvorfor det?
Påvirker det evalueringen din hvor mange førsteåringer som sier opp?
Det er en del av det.
Men visste du det ikke?
Bok Gi-un er ansatt ved nepotisme.
Bok Gi-un og Bok Gi-ho.
De deler etternavn og en stavelse i fornavnet.
Det tviler jeg på.
Han sier at Bok kommer fra flere klaner…
Selvsagt sier han det.
Jeg hørte at eierens følge
ba om en liste over søkere ved hvert steg i rekrutteringen.
Hva kan det bety?
Det betyr at de holdt øye med
ingen ringere enn Bok Gi-un.
Du ble kun ansatt på grunn av meritter.
Det ble ikke trukket i noen tråder for å garantere ansettelsen.
"Jeg hørte det"?
Så du hørte det?
Du har ikke spist i dag, har du vel?
La oss få oss noe å spise.
Jeg vil bare hjem og hvile. Hva med deg?
Er du trøtt?
Da burde du dra hjem. Det går bra.
Ok.
Frue.
Alt går bra så lenge jeg blir overført til et annet team,
så ikke vær bekymret.
Jeg skal ikke spise frokost på jobb eller gjøre noen tabber,
og jeg skal kle meg pent.
Jeg skal ikke være til ulempe for deg.
Jeg ser frem til å se hvor bra du kler deg.
Greit…
…la oss møtes som et par i morgen.
Ringen…
Gifteringen hans!
Dagen tar aldri slutt.
Ringen du leide for tre måneder siden?
Ja, jeg vil leie den igjen.
-Hva heter du? -Son Hae-yeong.
Men noen andre leverte den tilbake.
Ms. Son Hae-yeong.
Beklager, men den ringen…
Er den utilgjengelig?
Personen som kom tilbake med den, kjøpte den.
Hvorfor det?
Han hadde ingen grunn til
eller behov for å kjøpe den.
Ikke hadde han råd heller.
Det vet jeg nok ikke noe om, frue.
Bevares, jeg skvatt!
Hva gjør du her?
Du har ikke ringt.
Ulykke ringer ikke i forveien.
Den kommer heller ikke gjennom hoveddøren.
Du bruker visst bare ett rom.
Det er bare overtro,
men tomme rom tiltrekker seg ulykke.
Ulykken er allerede her,
så det stemmer visst.
Ta deg god tid og drikk opp.
Jeg må dra nå for å etterkomme trusselen din
om å komme på jobb i tide og arbeide hardt.
Når
giftet du deg?
Jeg må innrømme at glippen såret stoltheten min.
Jeg sa du passet dårlig til denne typen arbeid.
Hvorfor bor dere separat
så tidlig i ekteskapet?
Er dere skilt?
Jeg kan bli kvitt henne om du vil.
Ikke prøv deg.
Det er kona mi.
Bra.
De som har noe å tape, er alltid mer samarbeidsvillige.
Dette avhøret er over.
Er det styreleder Bok Gi-ho?
Er klienten din og mannen bak disse truslene
styreleder Bok Gi-ho?
Nei.
Men hvorfor trodde du det?
Du stilte feil spørsmål.
Det du burde spørre om,
er om jeg tror deg.
Avhøret mitt er også over.
Jeg har fått innsikt i situasjonen.
Ja, sir.
Men…
Mr. Kim har begynt å mistenke deg, styreleder Bok.
-Er ikke det henne? Umulig. -Jeg kan ikke tro det.
Hvor frekk går det an å være?
-Kan du tro det? -Hun er noe for seg selv.
-Er det sant? -Bevares.
Hei.
-Hei, Ms. Gong. -Hvorfor kom du ikke med mannen din?
Han måtte innom nærbutikken.
Han er faktisk der.
Jeg, mente jeg.
Jeg måtte innom butikken.
Dere burde komme sammen siden det er kjent nå.
Du har rett.
Denne?
Jeg leide den.
Jeg tenkte jeg ville trenge den.
Er det noe galt?
Føler du tilfeldigvis
at du blir forfulgt eller overvåket?
Ja.
Når og hvor?
Akkurat nå, på jobb.
La oss komme sammen fra neste uke av.
Folk synes det er rart.
Greit.
Da møter jeg deg ett stopp før…
Tror du ikke vi møter noen fra jobben der?
Bare kom hjem til meg.
-Hver morgen? -Ja.
Ved daggry.
Her kommer kjendisen vår.
Folk har snakket om deg på nettet.
Takk for i går, Ms. Kwon.
Takket være deg
hadde jeg en hyggelig prat med kullet vårt og vi ble venner igjen.
Det holder.
Jeg er utslitt i dag.
Jeg trodde du ville ha det gøy etter tilståelsen.
Med mannen din, mener jeg.
Spør du…
Spør du om vi hadde sex i går kveld,
Mr. Ahn?
Bevares. Må du være så direkte?
Bare la det gå inn det ene øret og ut det andre, Ms. Son.
-Ms. Kwon. -Du misforstår.
Jeg prøver å ta hans side.
Dette er vel bare tradisjon.
-"Tradisjon"? -Ja.
Har dere hørt om kikking på nygifte?
Folk pleide å lage hull for å kikke på det nygifte paret på bryllupsnatten.
Tradisjonen lever visst fortsatt.
Jeg likte det heller ikke,
men dere får nok merke det snart.
Det er kanskje kleint og ukomfortabelt for dere,
men vi bryr oss ikke.
Jeg ber dere om å holde ut til Mr. Kim Ji-uk blir overført.
Uansett, god morgen.
-God morgen. -God morgen.
Beklager at jeg skapte oppstyr.
Jeg ser frem til å jobbe med dere.
Du vet at atmosfæren på jobb avhenger av deg, ikke sant?
Du bør gjøre det bra
både på jobb og hjemme.
Jeg kjenner Ji-uk godt, og jeg er sikker på at han vil gjøre det bra.
Han er en flott mann.
-Gratulerer, Ms. Son! -Hallo.
Jeg hørte at den nyansatte er mannen din.
Du må ha spart mye.
Bra for deg at du skaffer deg en yngre mann.
Så flott!
Det er flott å være med noen som ikke er samme alder.
Dere er i emosjonell og fysisk balanse, ja?
Du burde få barn snart.
Du blir ikke yngre.
Dere prøver, gjør dere ikke?
-Lykke til! -Lykke til!
Gjør ekteskap sexlivet til en offentlig affære?
Jeg har blitt spurt om jeg har sex og om jeg bruker prevensjon.
Det er fordi de ikke selv har sex.
Hvis kroppen din brenner, bryr du deg ikke om andres hus brenner.
Selv ekte gifte folk bruker ikke ringen like ofte som dere.
Er du ikke lei av det?
Det er spennende og nytt hver gang.
Jeg elsker hvor vakker den er.
Ja-yeon.
Kom igjen.
Forresten,
er det ikke sjeldent at menn kjøper ringer?
Jo, bortsett fra forpliktelsesringer.
Men hvorfor kjøpte partneren min ringen han brukte i det falske bryllupet?
Partner? Snakker du om den falske mannen din?
-Kjøpte han en ring? -Ja.
Hvordan vet du det?
Så du ham? Hvor møttes dere?
Vi møttes tilfeldigvis hos gullsmeden.
Skjønner.
Han likte vel bare ringen.
Det er ikke god nok grunn.
Den koster ganske mye, og han bor i en gosiwon.
La meg fortelle deg det du vil høre.
Han elsker deg faktisk
og går med ringen siden den minner ham om deg.
Det virker sannsynlig, ja?
Hun tror jeg mener det.
Han burde ha sagt det.
-Kom igjen, Ja-yeon. -Disse ringene er meningsløse.
Men hvorfor forsvant han uten et ord om han elsker deg?
Nettopp. Det gir ikke mening.
Hvorfor kjøpte han den da?
Jeg tror jeg har det.
Han likte den og så på den som en forpliktelsesring.
Han har sikkert en kjæreste.
Han måtte kjøpe en ring uansett, så han kjøpte én han hadde prøvd og likte.
Kjæreste?
Skaffet han seg en ordentlig jobb fordi han har kjæreste?
Tilga du ham?
Du skulle verken inngå forlik eller tilgi ham.
Du ville at han skulle i retten.
Jeg har på følelsen
at hateren ble født rik, veldig rik.
Du tok det rette valget.
Få forliket til å se ut som en jackpot.
La pengene helbrede deg.
Jeg har allerede avslått tilbudet hans.
Jeg ville ikke la ham kjøpe seg ut uten å lære en lekse.
Søker du hevn utenfor loven?
Jeg kan finne en leiemorder.
Barnehjemmet mor pleide å jobbe på…
-Skal han knivstikkes eller skytes? -Bare ta pengene!
Ett skudd til venstre, ett til høyre.
Går det bra med dere?
Pang.
HANBYEOL BARNEHJEM
Hva bringer deg hit?
Hvorfor skulle én som meg komme hit?
Det er vel åpenbart.
Jeg skjønner.
Hva er det?
Samfunnstjeneste.
-Han er kriminell. -Skjønner.
Si ifra om jeg kan kjøpe noe til…
Det er vaskedag i dag.
Så, vaskemaskiner?
Trenger dere mange?
Jeg vil si
rundt ti.
Du må gi disse forvask, ok?
Bruk hendene til å klemme ut flekkene.
Heldigvis er det ikke så mye. Takk for hjelpen.
Frue.
Vet du hva de andre frivillige gjør?
De er lærere
og hjelper barna med studiene sine.
Bare et øyeblikk, frue.
Jeg vet faktisk et par ting om utdanning.
Jeg er redd interaksjon med barna
er reservert for langtidsfrivillige.
Hvor lang tid?
Jenta er fra dette barnehjemmet.
Og gutten…
Han er en mann med jobb nå.
Ji-uk kom hit med moren sin da han gikk på videregående.
-Det ser flott ut. -Så sju eller åtte år.
Så lenge?
Ji-uk er en engel.
Kaller du dette en karakter?
Dette er søppel.
Gi meg søppelbøtta!
"En engel"?
Eller var det Lucifer?
Klem ut flekkene, ok?
Ta bort én her,
så er svaret denne.
Forstått?
Unnskyld meg.
Kan du passe barna, Yu-na?
Er ikke jeg viktigere?
Det gir mer mening å redde det som er rent fra å bli skittent.
Hva sier du? Er jeg skitnere enn klær med bæsjeflekker?
Dette blir rent når det vaskes.
Hei, Lucifer.
Lucifer!
Det må være en misforståelse.
Mr. Frivillig.
Rist dem godt først, ok?
Sånn.
Hvorfor hjelper du til? Jeg er skitten, er jeg ikke?
Så vi får hengt det opp mens det er sol.
Hvorfor ikke bruke tørketrommel?
Dette er så ineffektivt.
Er de bekymret for strømregningen?
Vi bruker tørketromler, men vi kaster ikke bort sånt sollys.
De sa at klærne og sengetøyet til barna
burde lukte som sollys.
Sier hvem? Tøymyknere lukter mye bedre.
Direktøren sa det.
Barn med foreldre vokser opp med lukten av foreldrene sine,
men det kan ikke disse barna.
Hun håper at de kan mimre om lukten av sollys
når de har dratt herfra.
-Og… -Hva nå?
Jeg gjør som jeg får beskjed om.
Jeg har aldri tenkt at du er skitten.
Jeg har ingen rett til å tenke det.
"Ingen rett"?
Har du også gjort noe galt, Lucifer?
Jeg eksisterer.
Men alle har en sjanse til å bli ren.
Kom hit.
Her.
Rist.
Eksisterer?
Unnskyld?
Å, nettopp.
La oss henge det opp.
Kan du ta bilde av meg senere?
Arrestantfoto?
Nei, som bevis.
Hva er det?
Stekt kylling.
Jeg vil ha stekt kylling.
Det høres godt ut.
Her er kokte egg som smaker stekt kylling!
Skulle ønske dette ble til kylling.
Hva er det? Hvorfor smiler du?
Det er hateren.
Han sendte bilde av seg selv for å vise at han drev med samfunnstjeneste.
Få se. Jeg vil se ansiktet hans.
FIL UTLØPT
Hva er dette?
Det står at den er utløpt. Jeg ser ikke noe.
Å, skjønner.
Så det er dette som er hemmelig deling.
Du kan ikke ta skjermbilde, og det forsvinner.
Han bruker sikkert hele dagen på mobilen.
Hvordan skulle han ellers vite noe sånt?
Han bryr seg mindre om følelsene dine enn privatlivet sitt.
Faen ta den jævelen.
Jeg burde ha sendt henne dette.
Jeg ser mye bedre ut her.
-Ha det. -Ha det bra.
Takk.
Sekretær Kim.
Kjenner jeg ham?
"Hvordan kan sekretæren din vite
det du ikke vet selv?"
Gi deg.
Jeg sverger på at jeg har sett ham før.
Hvor har jeg sett ham?
Vent.
Bok Gyu-hyun?
Herregud. Det er virkelig deg!
Har jeg rett?
Du er Gyu-hyun, ikke sant? Sønnen til Gi-ho og Jeong-a.
Nei, det er ikke meg.
Jo da.
Jeg er Eom So-hye, direktør for Chaeum kunstgalleri.
Beklager at jeg ikke kjente deg igjen, direktør Eom.
Det er ganske mørkt, og jeg forventet ikke å se deg her.
Hva bringer deg hit?
Er det ikke åpenbart hvorfor folk som oss er her?
Vi er ikke her
for å gjøre samfunnstjeneste for forbrytelsene våre, er vi vel?
Selvsagt ikke.
Jeg er her for positiv presse.
Mannen min, Mu-san, skal i fengsel igjen.
-Igjen? -Ja.
Å, ja.
Jeg har blitt valgt til president i KRKFK,
Komitéen for de rettskafne konene til finanskriminelle.
Forkortet KRKFK.
Gratulerer, direktør…
Jeg mener, president Eom.
Takk. Hva gjør du her?
Positiv presse.
Det er et must for folk som oss. Det er derfor vi er så travle.
-Greit, ha det. -Ha det.
Herlighet, hvem er denne flotte gjesten?
Du ville dra på jobb sammen.
Nei, jeg snakker om den.
Er det bilen din?
Nei, men jeg har lov til å bruke den.
Sett deg inn.
Han har sikkert en kjæreste.
Han måtte kjøpe en ring uansett, så han kjøpte én han hadde prøvd og likte.
Har du kjæreste?
Nei.
Noen flørter?
Jeg har ingen kjæreste og ingen flørt,
men jeg har en spesiell person.
Har du?
Deg.
Kona mi.
Vi er
et gift par på ukedager, husker du?
Har du spist frokost?
Det er en trekant-gimbap i baksetet.
Kan du sette deg opp? Du blir til en ku om du spiser mens du ligger.
Frue.
Mø.
Du er ikke et barn lenger.
Takk for maten.
Har ikke spist dette på lenge.
Hvorfor hopper du over frokosten?
Du pleide å kjøpe gimbap i butikken hele tiden.
De er alltid tomme nå om dagen.
Og jeg liker kun den med sennepsmajones og tunfisk.
Det er den mest populære.
Siden når da?
Jeg fikk alltid kjøpt det da du jobbet…
Hvorfor kjøpte du den ringen?
Jeg dro tilbake for å leie den igjen, så jeg vet det.
Gjorde du?
Det var derfor jeg spurte
om du hadde kjæreste.
Jeg har virkelig ikke det.
Da hadde jeg ikke gjort dette med deg.
Så hvorfor kjøpte du den?
Er dette også noe du ikke kan fortelle meg?
Vel, greia er…
Dette er Son Hae-yeong.
Jeg skjønner.
Unnskyld?
KKULBEE UTDANNING
God morgen, sekretær Yeo. Jeg håper du ikke hadde en god helg.
Dessverre var den flott.
PR-teamet ringte,
og de vil ha deg på hotellet for en pressekonferanse.
En pressekonferanse? For hva da?
For å dele Kkulbees gode gjerninger.
Bedrifts-PR, i bunn og grunn.
Jeg hater bedrifts-PR.
Jeg sa jeg ikke ville…
Hva? Hva er det, sir?
Jeg dro til et barnehjem
i helgen.
Ja, for å betale for syndene dine!
Og jeg møtte direktør Eom fra Chaeum kunstgalleri der.
Hun må ha sagt til faren min at jeg meldte meg frivillig.
Da får du positive artikler skrevet om deg.
Du burde dra.
Navnet mitt kan ikke havne i avisene!
Ikke si at du faktisk har samvittighet.
Artikler viser ansiktet mitt.
Da vil Ms. Yeon finne ut at hateren hennes er direktør i Kkulbee!
Gjør klar bilen. Nå!
Jeg må dra før deg for å gjøre klar bilen!
Dette er latterlig.
Jeg er Kkulbees direktør.
Hvordan kunne de arrangere pressekonferanse uten å gi beskjed?
Ikke prøv å stoppe meg. Jeg skal gi dem en skyllebøtte.
Hvor er det? Er det her?
Pappa!
Herlighet, Mr. Bok.
Hallo, sir.
Hva?
Den frivillige…
Det er direktøren vår.
Å, Mr. Bok.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Kim Ji-uk, jeg ble ansatt sammen med 23. kull.
Han er også mannen min, sir.
Mannen din?
Dette er paret som var det store emnet på nettforumet.
Teamlederen og den nyansatte.
Hva gjør dere her?
Vi fikk en telefon fra PR-teamet.
Kkulbee sponser en kampanje for å stoppe barnemishandling,
og de ville at vi skulle snakke om det som skjedde under opplæringen.
Ja, jeg hørte om det fra advokat Kang.
Beklager, jeg fikk ikke tid til å gi dere ros for motet deres.
Det går bra, sir.
Du er helten som lot advokatene ta saken.
Jeg vil oppriktig takke deg.
Uansett, jeg hører at styreleder Bok vil være til stede.
Mr. Bok Gyu-hyun?
Hvor er styreleder Bok, Mr. Jang?
Han kommer sammen med Ms. Seon etter pressekonferansen.
Kommer moren min også?
Hun har rost de modige ansatte som gjorde firmaet stolt
og ønsker å møte dem ansikt til ansikt.
Skjønner.
PRESSEKONFERANSE KKULBEE UTDANNING 2024
OPPTAK 12
Jeg har fått innsikt i situasjonen.
Mr. Kim har begynt å mistenke deg, styreleder Bok.
Ja, sir. Jeg skal fortsette operasjonen.
"Operasjonen"?
Og jeg skal informere Ms. Son, sir.
Frue.
Jeg har noe å fortelle deg.
Nå?
Ja, nå.
Handler det om ringen?
Vel…
Er jeg en del av grunnen
til at du kjøpte ringen?
Hva om du er det?
Hør her, Ji-uk.
Jeg skal promotere en kampanje på en pressekonferanse
som representant for firmaet mitt
og så spise med styrelederen og direktøren.
Vet du hva dette betyr for meg?
Det er en mulighet.
Jeg kommer til å angre om jeg ødelegger den.
Så om du nøler med å si det,
og om det ikke er en stor greie,
ikke si noe.
Akkurat nå vil jeg kjøre på for fullt.
Jeg vil ikke
angre på noe.
KKULBEES UTDANNING
KKULBEES KONTORPAR INSPIRERER KAMPANJE MOT MISHANDLING
KKULBEE PRAKTISERER ESG-VERDIER, KONTORPAR HJELPER MISHANDLET BARN
GOD UTDANNING FRA ET GODT FIRMA, PAR REDDER BARN FRA MISHANDLING
Dette føles ikke riktig.
La oss bare dra.
Hvorfor er du så ukomfortabel med å spise med styreleder Bok?
Bare tenk på ham som min kjærlige onkel.
Kanskje du gjør det, men for meg er han toppsjefen.
Han møter aldri vanlige arbeidere.
Nettopp. Det hadde vært fint om du gjorde et godt inntrykk.
Du er en mann med ambisjoner, er du ikke?
Det var derfor jeg valgte deg.
Valgte du meg?
Som om jeg er et leketøy?
Det var ikke det jeg mente.
Greit. La oss bare dra om du er så ukomfortabel.
Vi kan ikke bare dra når hele familien til eieren er der.
Nettopp.
Sett dere.
Mr. Kim Ji-uk.
Hei, Lucifer.
Er du nervøs? Hva med et glass vin?
Faktisk…
Tåler du ikke alkohol, hva?
Nei. Jeg har heller aldri drukket vin før.
Beklager.
Det går bra. Jeg tåler det heller ikke.
Samme hva slags alkohol det er, er jeg ferdig etter én slurk.
Jeg tar etter faren min.
Styreleder Bok og Ms. Seon er her.
-Velkommen. -Hallo.
Hallo.
Sitt.
Du kom, Yi-lin.
Ja, sir.
-Dette er… -Dette er ikke et formelt arrangement.
Jeg ville bare spandere mat på dere da jeg hørte om den heroiske bragden.
Teamleder Son Hae-yeong,
jeg hører du er like modig som du er dyktig.
Takk for de vennlige ordene, sir.
Og du må være Mr. Kim Ji-uk.
Hyggelig.
Ms. Son,
kan jeg spørre hvor gammel du er?
Jeg er 33, sir.
Og foreldrene dine?
Faren min er død,
og moren min er på sykehjem. Hun er syk.
Kjære vene. Så uheldig at faren din døde så tidlig.
Hvordan…
Det var en ulykke, sir.
Det var en veldig brå tragedie.
Det såret henne nok dypt.
Jeg beklager at jeg nevnte det, Ms. Son.
Det går bra, frue.
Hvordan vet du det?
Ms. Son gikk i klassen under meg på høyskolen.
Jeg fikk mye hjelp av de eldre studentene.
Jeg hadde ingen søsken og var ung,
så jeg trengte veiledning.
Hva med moren din?
Er det en genetisk sykdom?
-Styreleder Bok. -Kjære.
Da jeg besøkte svigerforeldrene mine,
spurte svigerfar hvorfor jeg giftet meg med sønnen hans.
-Så jeg sa… -Ja, det burde jeg spørre om.
Hva tiltrakk deg til Mr. Kim?
Han er yngre, og jeg hørte han jobbet i en dagligvarebutikk.
Det må ha vært kjærlighet ved første blikk.
Ms. Son bryr seg om utseende, sir.
Du burde takke foreldrene dine
for at de viderefører så gode gener.
Hva tiltrakk deg ved Ms. Son, Mr. Kim?
Hun er smart og flink til å dømme folk,
så hun kan virke kald.
Kan du ikke være mer ærlig
og si jeg er kalkulerende fordi jeg hater å tape?
Jeg sa ikke det.
Jeg kjenner ikke faren min.
Ifølge bestemor
var han et rasshøl som ikke anså meg som sønnen sin.
Fødselen ødela livet til moren min og såret bestemoren min dypt.
Jeg var alltid redd
for å ødelegge livet til noen igjen.
Derfor
ble jeg tiltrukket av Ms. Sons kalkulerende natur.
Hun gjør alt hun kan for å unngå tap,
og likevel valgte hun meg.
Det fikk meg til å tenke…
…at jeg kunne være glad i noen
uten å ødelegge livet deres.
Så jeg var verken redd for
eller nølte med…
…å elske Ms. Son.
Så kjedelig. Ingen andre ser ut til å drikke.
Styreleder Bok og Gyu-hyun tåler det ikke.
Du kan drikke med mannen min, frue.
Han er en tungvekter.
Er det sant?
Ja, jeg elsker å drikke.
Hun er den egentlige sjefen i Kkulbee,
dronningregenten.
Jeg tåler også alkohol godt, frue.
Så bortsett fra far, Mr. Kim og meg
er dere alle tungvektere?
Drikker ikke du heller?
Jo, sir.
Jeg tåler alkohol godt.
TAKK TIL KIM SUN-YOUNG OG KIM CHANG-HOI FOR GJESTEROLLER
Noen misbrukte ansattfordelene sine og havnet i avisene.
Ms. Yeon, hvordan…
-Mr. Frivillig! -Løp!
Jeg burde ikke ha giftet meg. Jeg angrer.
Nei, vent!
Jeg liker deg fortsatt.
Jeg liker deg.
-Gap opp. -Dere prøver så hardt.
Oppfører ikke Ahn Woo-jae seg rart?
Jeg tror han vet det.
Vi må late som vi er nygifte på heltid nå
i stedet for bare på ukedager.
Jeg kan fortsatt gjøre det.
Tekst: Arnfinn Vassbø