KKULBEE-ONDERWIJS
We zullen beginnen met het onderzoek naar de vermeende intimidatie
door teamleider Son Hae-yeong van het team Nieuwe Bedrijfsactiviteiten.
Geconfronteerd met de dood
of met zware fysieke of psychologische stress
laat het menselijk brein
opgeslagen herinneringen naar boven komen.
Dit fenomeen, een flashback,
overkomt mij op dit moment.
Het rapport beweert dat u tegen meneer Kim Ji-uk,
de nieuwe rekruut die bij uw team kwam, heeft gezegd…
Kim Ji-uk.
Heb je me aangegeven?
Wat heb ik je ooit misdaan?
Hallo.
Heb ik mijn handafdrukken op je gezicht achtergelaten?
Gaat u geen baan zoeken?
U hebt deze bijbaan al zo lang.
Was dat niet de waarheid?
Zo irritant.
Je was ook irritant.
Dit is een goed voorbeeld van verbaal geweld op de werkvloer.
Wraak wordt dus echt het best koud geserveerd.
Daarom heb je met het nephuwelijk ingestemd.
Zodat ik promotie maakte,
omhoog zou klimmen en lager zou vallen.
Tot ziens.
Die wraakzuchtige rotzak.
U mag hier nu niet zijn. -Wie bent u?
Ik ben Kim Ji-uk,
de nieuwe rekruut van het team Nieuwe Bedrijfsactiviteiten.
Bent u dan niet het slachtoffer?
Het slachtofferinterview wordt later gehouden.
Wacht alstublieft buiten.
Ik ben geen slachtoffer.
Ik ben mevrouw Sons…
echtgenoot.
Je…
Je wil me echt…
Tot ziens.
Je wil me ten gronde richten.
Mevrouw Son. -Ja?
Is het waar wat meneer Kim Ji-uk zei?
Zijn jullie getrouwd?
Het zit zo…
Kim Ji-uk…
is mijn echtgenoot.
O, jee.
Wist HR hier niet van?
Nou… -Dit is allemaal
mijn schuld.
Ik solliciteerde zonder mevrouw…
ik bedoel, zonder medeweten van mijn vrouw.
Ik wilde deze kans niet laten schieten.
U had HR moeten inlichten toen u bij haar team kwam.
Kwam het niet in u op dat het een probleem zou zijn
als een vrouw het werk van haar man moest beoordelen?
Hebt u niet deelgenomen aan de training van de nieuwe rekruut, mevrouw Son?
Was dat uw plan?
Om uw man in uw eigen team te hebben?
Nee. -Dat kan ik bevestigen.
Ze heeft de rol van mentor alleen vanwege mijn dringende verzoek aangenomen.
Kijk alstublieft naar haar evaluatie van de nieuwe rekruten.
'Kim Ji-uk had continu een passieve houding.
Hij heeft mogelijk constante supervisie van zijn begeleider nodig.
Hij kreeg bij de training goede recensies van klanten,
maar zijn uiterlijk speelde hier een grote rol in
waardoor hij arrogante trekken vertoont.
Ik maak me zorgen over of hij effectief kan communiceren
en met zijn collega's kan werken.'
Dus dit is niet zozeer intimidatie op de werkvloer
maar eerder een echtelijke ruzie.
Eerlijk gezegd… -Lieverd.
Waar is ze? Ik wil haar terug.
Geef haar hier.
Wat heb jij ermee te maken dat ik mijn meisje terug wil?
Geef me dan aan.
Waar ben je?
Nam Ja-yeon.
Waar ben je, verdomme?
Nam Ja-yeon.
AFLEVERING 6
Mevrouw Yeon.
Ik ben het, de hater.
Bent u niet dood?
Het spijt me
dat ik u teleurstel.
Maar waarom bent u hier?
Weet u nog dat u flauwviel?
Toen ik u naar de SEH bracht, zei de dokter…
Wat zei de dokter?
U was flauwgevallen en in slaap gevallen.
U hebt bijna 20 uur geslapen en snurkte zelfs.
Jeetje.
Dan had u me wakker moeten maken.
Hoe kon ik als u zo diep sliep?
En ik kon uw familie niet bereiken.
Een ziekenhuisafdeling leek me beter dan een hotelkamer.
Was er geen gedeelde kamer meer?
Ik heb uw ziekenhuisrekening betaald.
Waarom?
Probeert u dit als uw schikking te laten tellen?
Dat is het niet.
U lijkt zich te vergissen door hoe ik er nu uitzie,
maar mijn schikking zou honderden…
Ik betaal u terug. Hoeveel was het?
Nogmaals, mijn schikking zouden… -Hoeveel was het?
Het was 1.740.000 won.
Pardon? -1.740.000 won.
Niet slecht voor een vip-kamer, toch?
1.740.000 won per nacht?
Zal ik de rekening betalen?
Nee.
Ik betaal u terug.
Voorzichtig.
U kunt door de glasscherven een vinger verliezen.
U bent schrijver.
U wilt uw hand toch niet verwonden?
Ik heb een nieuwe telefoon voor u gekocht.
Ik kwam deze brengen.
Maar toen u wakker werd, schrok ik en viel ik op de grond.
SENTIER LIMITED EDITION
Limited… -O, wacht.
U denkt vast dat ik hiermee de schikking wil betalen,
dus u wilt hem vast niet.
Prima.
Ik zal u die ook terugbetalen.
Hoeveel was het?
Gaat het beter met uw beschermengel?
Is hij gewond?
Hij is voor zijn heup- en schouderpijn naar een orthopeed geweest.
Als hij aangereden is, waarom is hij dan niet opgenomen?
Dat is het niet.
Hij had spierpijn omdat hij u naar de SEH heeft gedragen.
Heeft hij me helemaal hierheen gedragen?
Uw vriend was zo bezorgd.
Hij is mijn vriend niet.
O, niet?
Oké, u bent klaar.
Hij is echt mijn vriend niet.
Pardon, ik heb geen vriend.
Mevrouw.
ACADEMISCH ZIEKENHUIS KYUNGHYUNG
Pardon.
Bedankt dat u me naar het ziekenhuis hebt gebracht.
Ik zal als ik thuis ben het geld overmaken.
Of het nu een boete of een celstraf is, ik accepteer wat de rechtbank oordeelt.
Maar u werd door mij opgenomen, dus laat me alstublieft…
Ik zal u terugbetalen.
Tot ziens.
Maar het zit zo…
Is dit genoeg?
Hebt u meer nodig?
Nee.
Ik maak het… -Dat ook. Begrepen.
Uw bloedtestresultaten komen volgende week binnen,
dus vergeet niet te komen en ze te controleren.
U moet ook goed bijslapen.
Het spijt me echt
dat ik u onnodige stress heb bezorgd,
vooral omdat u het zo druk hebt.
NIEUWE BERICHTEN
NIEUWE BERICHTEN ONTVANGEN
Een kantoorrelatie hebben is geen misdaad.
We hadden alleen niet de juiste volgorde.
Wees niet bang, partner.
Laten we met opgeheven hoofd…
Waarom kijkt u zo?
Gaat dit over uw evaluatie?
Ik was bang dat u in het hoofdkantoor zou blijven werken en…
Hoe kon u denken dat ik het was?
Dacht u echt dat ik u zou aangeven?
Vertrouwt u me niet?
Ze zeiden dat u het slachtoffer was, dus ik nam gewoon aan dat u het was.
Ik zette mijn baan op het spel om u een straf te besparen.
Begrijpt u wel wat ik bijna voor u had opgegeven?
Uw maandsalaris?
Geen zorgen, partner.
Hierom kunnen ze ons niet ontslaan.
U zult gewoon naar een ander team worden overgeplaatst.
Dan hoeven we alleen doordeweeks een stel te spelen.
Kunnen we dat wel?
Wat als ik u verraad?
Bent u niet bezorgd?
Mij verraden?
Dat zou u nooit doen.
Ik maak me helemaal geen zorgen.
Ik vertrouw u, oké?
Ik vertrouw u.
Ik geloof u.
Je verdient zoveel vertrouwen als dat je geeft, en andersom.
Ik heb u veel vertrouwen gegeven,
maar kreeg er niets voor terug.
Partner.
Ik zal bewijzen hoeveel vertrouwen ik in u heb.
Wat doet u?
U weet toch wat een vertrouwensval is?
Ik zou dit nooit doen, zelfs niet met Hui-seong en Ja-yeon,
maar wel met u.
Zoveel vertrouwen heb ik in u.
Daar ga ik. -Succes.
Ik ga vallen, oké?
Bent u daar?
Bent u weg?
Hij is weg.
Hij koestert echt wrok.
Is dit een vertrouwensval of een krachttest?
Allebei. Zoveel vertrouw ik u, partner.
Het nieuws heeft zich vast al verspreid.
Het is genoeg geroddel om de dip van na de lunch af te schudden.
Weet u nog wat ik zei?
Denk aan de vier strategieën voor een succesvol werkleven.
Weet u dit zeker?
De waarheid kan de kracht van schandalen niet overwinnen,
maar schandalen zijn niets vergeleken met schaamteloze brutaliteit.
Geloof me.
RONDE 1
VECHTEN
Kloppen de geruchten?
Is de nieuwe rekruut echt uw… -Ja, hij is mijn man.
Hebt u een probleem?
'Nou en?'
Negeer rustig wat is gezegd en verdedig jezelf met een glimlach.
Hij werkt hier niet alleen, maar zit ook in uw team?
Zijn jullie gek? -Dat klopt, meneer Ahn.
Maar het is niet alsof ze op het werk twee echtgenoten heeft.
'Rot op.'
Versla ze door het nonchalant met ze eens te zijn.
Mevrouw Son, de nieuwe rekruut zal toch niet…
Ik bedoel, uw man zal toch niet in ons team blijven?
Met hem werken zou te ongemakkelijk zijn.
Jullie hadden het voor deze opdracht kennelijk makkelijk.
Dat zal ik onthouden.
'Wat kan mij het schelen?'
Kijk op mensen neer die hun neus ophalen.
RONDE 3
Wat is er in hemelsnaam aan de… -Aangenaam, mevrouw Gong.
Ik heb veel over u gehoord.
Jeetje.
Leuk u te ontmoeten.
'Pardon?'
Doe alsof je neus bloedt en geef willekeurige antwoorden.
Ik heb slecht nieuws, mevrouw Son.
Bok Gi-un zegt dat hij stopt.
Dus hij heeft me aangegeven?
Houdt het nooit op met hem?
Ik bel hem wel.
Bedankt voor het laten weten.
Bent u echt dom of doet u maar alsof?
Wat bedoelt u? -Bok Gi-un, de man die u aangaf.
Jok Gi-un, de man die ontslag neemt.
Hij is duidelijk een nepobaby.
Wat?
'Bok' Gi-ho.
'Bok' Gyu-hyun.
'Bok' Gi-un.
U hebt gelijk.
GEGEVENS WORDEN BIJGEWERKT
MEDISCHE REKENING: 1.740.000 WON NIEUWE TELEFOON: 1.497.000 WON
TAXI 50.000 WON TOTAAL 3.287.000 WON
U lijkt zich te vergissen door hoe ik er nu uitzie,
maar mijn schikking zou honderden…
Wat is dit, poëzie?
Heeft zijn advocaat dit geschreven?
Hij moet een rijkeluisjoch zonder baan zijn.
SINIL BANK
Oké, 3.287.000 won.
Ik ga naar mijn werk. -Gyu-hyun.
Ja.
Wat is er met je excuusbrief gebeurd?
Het zit zo,
ik denk niet dat het me zal helpen.
Wat is in dat geval
je plan?
Als ik de dagvaarding ontvang,
zal ik er als beklaagde… -Bok Gyu-hyun.
Denk je echt dat je vader dat memorandum heeft laten bekrachtigen
om je tot actie aan te zetten?
Besef je niet hoe erg
het jouw positie in het ergste geval in gevaar zou kunnen brengen?
'Het ergste geval'?
Hou je gewoon gedeisd.
Ik regel dit wel.
Wat ga je doen?
Ze staat mijn zoon in de weg,
dus ik zal haar kostbare werk in de weg staan.
Ik ga de productie van haar audiodrama stilleggen.
Het is jammer, want ze was er erg enthousiast over.
Maar je houdt van het werk van mevrouw Yeon Bo-ra.
Ja.
Voor ze mijn zoon aanklaagde.
Niets is belangrijker voor me
dan jij.
Ik ben tevreden zolang jij voorzitter wordt.
MELDING STORTING/OPNAME
Dit is Yeon Bo-ra.
STORTING 1.000.000 WON
Ik wil schikken.
Moeder.
Maar op één voorwaarde.
Kijk me aan.
Hoe zie ik eruit?
Mooi.
Dat vroeg ik niet.
Ik vraag hoe ik er emotioneel uitzie.
Zie ik er boos uit?
U ziet er intimiderend uit. -Echt?
Ik tekende zelfs mijn wenkbrauwen recht om minder intimiderend te lijken.
Stelt u zich voor dat degene die u aangaf voor intimidatie
voor uw deur stond.
Zou u niet bang zijn?
U zou er met engelenvleugels nog intimiderend uitzien.
Klopt.
Wat moet ik doen?
Wacht even.
Bent u bang?
Of ik bang ben?
Zie ik er bang uit?
Dat is nog beter.
Moest u echt komen…
Mam.
-Kom op.
Blijf binnen.
Geen zorgen, ik geef haar wel een standje.
Maar het is al geregeld. -Echt niet.
Waarom ben je zo sterk? -Kom op.
Hallo, mevrouw. -Jeetje.
Hoi, Ji-uk.
Gi-un zegt dat je getrouwd bent.
Je had het moeten zeggen.
Sorry dat ik het niet eerder heb gezegd.
Gi-un.
Ben je boos op me, Gi-un?
Het spijt me dat ik niets heb gezegd. -Achteruit.
Wie bent u? Ken ik u?
Ik was zo ontroerd dat je bezorgd om me was.
Jeetje.
Wie is dat, mam?
Ik ken hem niet.
Ik heb iets voor je. -Achteruit.
Kijk. -Ga weg.
Bent u Ji-uks vrouw?
Hallo, ik ben Son Hae-yeong, teamleider van het team Nieuwe Bedrijfsactiviteiten.
Dit misverstand
lijkt Mr Bok Gi-un zo overstuur te hebben gemaakt dat hij ontslag wil nemen,
dus ik wilde hem spreken. Vergeef me mijn onaangekondigde bezoek.
U hoeft zich niet te verontschuldigen.
Mijn zoon heeft u problemen bezorgd.
Heb geduld met hem.
Mijn zoon is een beetje dom, maar hij heeft een goed hart.
Hij lijkt Ji-uk echt te mogen.
Hij heeft hem al een paar keer uitgenodigd om te komen eten.
O, juist.
Hij noemde uw vriendelijkheid en dat waardeer ik.
Maar u zal wel niet vaak voor hem koken.
Hij zei dat hij amper huiselijke kost eet.
U moet een stevig ontbijt voor hem maken, hoe druk u ook bent.
Hij moet eten om energie te hebben om te werken.
Hoe dan ook, ik zorg ervoor dat mijn zoon naar werk gaat,
dus maakt u zich geen zorgen.
Bedankt, mevrouw.
Ik geef het door op kantoor.
Mam. -Bedankt.
Ji-uk heeft duur vlees meegenomen.
Die jongen heeft een goed hart en een goede eetlust.
Van wie zou hij dat hebben?
Hebben we wijn? -Jeetje.
Dat had je niet moeten doen, Ji-uk. -Inderdaad.
Zeg het niet tegen pap.
Alles wat je thuis eet, is huiselijke kost.
Het hoeft niet voor je gemaakt te worden.
En ik werk ook hard.
Waarom zou ik ontbijt voor u maken
als ik het ontbijt oversla?
Eet u geen ontbijt?
U had moeten zeggen
dat Bok Gi-un een goede vriend van u is.
Ik heb me om niets zorgen gemaakt.
Moest dat?
Omdat de cijfers van het eerste jaar meespelen in uw evaluatie?
Nou, dat ook.
Maar wist u dat niet?
Bok Gi-un is een nepobaby.
Bok Gi-un en Bok Gi-ho.
Ze delen een achternaam en een lettergreep van hun voornaam.
Dat betwijfel ik.
Hij zegt dat de Boks uit meerdere clans komen…
Natuurlijk zegt hij dat.
De entourage van de eigenaar
vroeg bij elke stap van het selectieproces de lijst met sollicitanten op.
Wat kan dat betekenen?
Dat ze in de gaten hielden
of Bok Gi-un er tussen zou zitten.
U bent enkel op verdienste aangenomen.
Om u te rekruteren heeft niemand aan de touwtjes getrokken, hoorde ik.
'Hoorde ik'?
Dus dat hoorde u?
U hebt de hele dag nog niet gegeten, hè?
Laten we wat gaan eten.
Ik wil gewoon naar huis en rusten. En u?
Bent u moe?
Ga dan maar naar huis. Ik red me wel.
Oké.
Mevrouw.
Het komt goed zolang ik naar een ander team word overgeplaatst,
dus maakt u zich geen zorgen.
Ik zal niet ontbijten op het werk, geen fouten maken,
en me netjes kleden.
Ik zal zorgen dat u door mij niets tekort zult komen.
Ik kijk ernaar uit om te zien hoe goed u zich zult kleden.
Goed dan.
Laten we morgen als stel afspreken.
Ring.
Zijn trouwring.
De dag gaat maar door.
De ring die u drie maanden geleden hebt gehuurd?
Ja, ik wil hem weer huren.
Uw naam is? -Son Hae-yeong.
Maar iemand anders heeft hem teruggebracht.
Mevrouw Son Hae-yeong.
Sorry, maar die ring…
Is hij niet beschikbaar?
Degene die hem terugbracht, heeft hem gekocht.
Waarom?
Hij had geen reden
om hem te kopen,
laat staan de middelen.
Ik vrees dat ik het niet weet, mevrouw.
Jeetje, u liet me schrikken.
Wat doet u hier?
U hebt niet eens gebeld.
Tegenslag komt altijd onverwacht.
Maar nooit door de voordeur.
U gebruikt maar één kamer.
Het is maar bijgeloof,
maar lege kamers trekken ongeluk aan.
Aangezien het ongeluk er al is,
zou dat waar kunnen zijn.
Neem de tijd met drinken.
Ik moet nu gaan om aan uw dreigement te voldoen
door op tijd te komen en hard te werken.
Wanneer…
bent u getrouwd?
Ik moet toegeven dat het m'n trots krenkte dat ik een foutje heb gemaakt.
Ik zei dat u beter geschikt was voor een ander soort werk.
Waarom wonen jullie
zo snel na jullie huwelijk apart?
Zijn jullie gescheiden?
Ik kan haar uit de weg ruimen als u wilt.
Let op uw woorden.
Ze is mijn vrouw.
Dit is goed.
Mensen die meer te verliezen hebben, werken altijd beter mee.
Tot zover mijn verhoor.
Is het voorzitter Bok Gi-ho?
Is uw cliënt en de man achter deze bedreigingen
soms voorzitter Bok Gi-ho?
Nee.
Maar waarom dacht u dat?
U hebt de verkeerde vraag gesteld.
Wat u zich zou moeten afvragen
is of ik u geloof.
Tot zover mijn verhoor.
Ik heb een inschatting van de situatie gemaakt.
Ja, meneer.
Maar…
Meneer Kim begint u te verdenken, voorzitter Bok.
Is ze dat niet? Echt niet. -Niet te geloven.
Kijk hoe schaamteloos ze is nu haar geheim bekend is.
Ongelofelijk. -Ze is me er eentje.
Is het waar? -Jeetje.
Hé.
Hé, mevrouw Gong. -Waarom kwam u niet binnen met uw man?
Hij moest naar de supermarkt.
Maar hij is daar.
O, ik bedoelde ik.
Ik moest langs de winkel.
Jullie moeten samen arriveren nu alles bekend is.
U hebt gelijk.
O, deze?
Ik heb hem gehuurd.
Ik dacht hem nog nodig te hebben.
Is er iets?
Hebt u toevallig
het gevoel dat u gevolgd of bekeken wordt?
Ja.
Wanneer en waar?
Net, op het werk.
Laten we vanaf volgende week samen binnenkomen.
Mensen vinden het raar.
Oké.
Dan zie ik u één halte voor…
Denkt u dat we daar niemand van werk tegenkomen?
Kom naar m'n huis.
Elke ochtend? -Nee.
Elke dageraad.
Daar komt onze beroemdheid.
Iedereen had het online over u.
Bedankt voor gisteren, mevrouw Kwon.
Dankzij u
had ik een leuk gesprek met onze lichting wat onze vriendschap heeft doen herleven.
Zo is het genoeg.
Ik ben vandaag doodmoe.
Ik dacht dat je het leuk zou hebben gehad na uw onthulling.
Met uw man, bedoel ik.
Bedoelt u daarmee…
Vraagt u of we gisteravond seks hebben gehad,
meneer Ahn?
Jeetje. Moet u het zo direct zeggen?
Laat het gewoon het ene oor in en het andere uit gaan, mevrouw Son.
Mevrouw Kwon. -Het is niet dat ik
zijn kant kies.
Dit is gewoon traditie, denk ik.
'Traditie'? -Ja.
Ooit gehoord van pasgetrouwde stellen begluren?
Mensen maakten vroeger een gat om het stel tijdens hun huwelijksnacht te begluren.
Het lijkt erop dat de traditie nog springlevend is.
Ik vond het ook niet leuk,
maar jullie zullen het snel genoeg merken.
Jullie voelen je misschien ongemakkelijk,
maar dat geldt ook voor ons.
Ik vraag jullie geduld te hebben tot meneer Kim Ji-uk overgeplaatst is.
Nu, goedemorgen.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Sorry voor de ophef.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
U weet dat de sfeer binnen het team van u afhangt, toch?
Doe het goed,
zowel op het werk als thuis.
Ik ken Ji-uk vrij goed en weet zeker dat hij het goed zal doen.
Hij is een geweldige vent.
Gefeliciteerd, mevrouw Son. -Hallo.
Ik hoorde dat de nieuwe rekruut uw man is.
U hebt vast veel gespaard.
Wat goed dat u een jonge vent aan de haak hebt geslagen.
Geweldig.
Een relatie met iemand van een andere leeftijd is geweldig.
Jullie zijn emotioneel en fysiek in balans, of niet?
Jullie moeten snel kinderen krijgen.
U wordt er niet jonger op.
U doet vast uw best, hè?
Succes. -Succes.
Maakt het huwelijk van je seksleven een openbare aangelegenheid?
Mensen vroegen me of ik seks heb en of ik anticonceptie gebruik.
Omdat ze zelf geen seks hebben.
Als je zelf in brand staat, maakt het niet uit of andermans huis afbrandt.
Zelfs getrouwde mensen dragen hun ring niet zo vaak als jij.
Heb je er nog geen genoeg van?
Hij blijft adembenemend en nieuw.
Hij is zo mooi.
Ja-yeon.
Kom op.
Trouwens,
is het zeldzaam dat mannen ringen kopen?
Ja, behalve bij belofteringen.
Waarom kocht mijn partner de ring die hij op onze nepbruiloft droeg?
Partner? Heb je het over je nepman?
Heeft hij een ring gekocht? -Ja.
Hoe weet je dat?
Heb je hem gezien? Waar?
We zagen elkaar toevallig bij de juwelier.
Oké.
Nou, hij vond de ring dus mooi.
Maar dat is geen goede reden.
Dat ding kost veel geld en hij woont in een gosiwon.
Ik zal zeggen wat je wilt horen.
Hij houdt van je
en wil door de ring aan je herinnerd worden.
Dat klinkt logisch, hè?
Ze denkt dat ik het meen.
Hij had het moeten zeggen.
Kom op, Ja-yeon. -Deze ringen betekenen niets.
Maar waarom zou hij zomaar verdwijnen als hij van je houdt?
Precies. Het slaat nergens op.
Waarom kocht hij hem dan?
Alles bij elkaar
vond hij hem gewoon mooi en zag hij hem als een beloftering.
Hij heeft vast een vriendin.
Hij moest toch een ring kopen, dus kocht hij een mooie die paste.
Een vriendin?
Nam hij een echte baan omdat hij een vriendin heeft?
Heb je hem vergeven?
Je zei dat je niet zou schikken of vergeven.
Hij moest berecht worden.
Ik heb het gevoel
dat de hater rijk, of zelfs stinkend rijk, geboren is.
Goede keuze.
Laat die schikking je schatrijk maken.
Laat geld je genezen.
Ik heb zijn aanbod al afgewezen.
Ik wilde niet dat hij zich zou vrijkopen en niets zou leren.
Buiten de wet om wraak nemen?
Ik regel wel een moordenaar.
Het weeshuis waar mam vrijwilliger was…
-Steken of schieten? -Neem gewoon het geld.
Eén schot links, één rechts.
Gaat het wel met jullie?
Pang.
WEESHUIS HANBYEOL
Wat doet u hier?
Waarom zou iemand als ik hier zijn?
Dat is duidelijk.
Ik snap het.
Wat is het?
Taakstraf.
Hij is een crimineel. -Ik snap het.
Laat me weten als ik iets kan kopen voor…
Het is vandaag wasdag.
Dus, wasmachines?
Hoeveel?
Ik denk
zo'n tien.
U moet deze voorwassen, oké?
Knijp de vlekken eruit met uw handen.
Gelukkig is het niet veel. Bedankt voor uw hulp.
Mevrouw.
Weet u wat de andere vrijwilligers doen?
Ze doen vrijwilligerswerk als leraren
en helpen de kinderen met hun schoolwerk.
Momentje, mevrouw.
Ik weet het een en ander over onderwijs.
Werk waar interactie met kinderen voor nodig is
is voor langetermijnvrijwilligers.
Hoelang is langetermijn?
Nou, het meisje komt uit dit weeshuis.
En de jongen…
Nou, hij is nu een man met een baan.
Ji-uk kwam hier al met zijn moeder toen hij op de middelbare school zat.
Goed zo. -Dus zo'n zeven of acht jaar.
Zo lang?
Ji-uk is een engel.
Noem je dit een cijfer?
Dit is waardeloos.
Breng me de vuilnisbak.
'Een engel'?
Of was het Lucifer?
Knijp de vlekken eruit, oké?
Je haalt er hier een weg,
dus dit is het antwoord.
Begrepen?
Pardon.
Kun je op de kinderen letten, Yu-na?
Moet je niet eerst een persoon redden?
Het is logischer om te redden wat al schoon is.
En ik dan? Ben ik viezer dan kleren met poepvlekken?
Deze worden schoon als je ze wast.
Hé, Lucifer.
Lucifer.
Er lijkt een misverstand te zijn.
Meneer de vrijwilliger.
Schud ze eerst goed, oké?
Zo.
Waarom helpt u eigenlijk? U vindt me toch vies?
Zodat we deze snel kunnen ophangen nu de zon nog schijnt.
Waarom gebruiken we geen droger?
Dit is zo inefficiënt.
Maken ze zich zorgen om de elektriciteitsrekening?
We gebruiken wel drogers, maar de zon is te stralend om te verspillen.
Ze zeggen dat de kleren en lakens van de kinderen
naar zonlicht moeten ruiken.
Wie zegt dat? Wasverzachter ruikt veel lekkerder.
Dat zei de directeur.
Kinderen met ouders herinneren zich de geuren van hun ouders,
maar de kinderen hier niet.
Ze hoopt dat de geur van zonlicht de geur is
waar ze aan kunnen terugdenken als ze weggaan.
En… -Wat nu?
Ik doe wat me gezegd wordt.
Ik vond u nooit vies.
Ik heb het recht niet om dat te denken.
'Het recht niet'?
Hebt u ook iets verkeerd gedaan, Lucifer?
Ik besta, om te beginnen.
Maar er is nog een kans om gezuiverd te worden.
Deze kant op.
Hier.
Schudden.
Uw bestaan?
Pardon?
O, juist.
We hangen het op.
Kunt u straks een foto van me maken?
Uw politiefoto?
Nee, een foto als bewijs.
Wat is dat?
Gefrituurde kip.
Ik wil gefrituurde kip.
Dat klinkt goed.
Hier zijn wat gekookte eieren die naar gefrituurde kip smaken.
Veranderde dit maar in een kip.
Wat is er? Waarom lach je?
Het is de hater.
Hij stuurde me een foto van zichzelf als bewijs van zijn taakstraf.
Geef hier. Ik wil zijn gezicht zien.
BESTAND VERLOPEN
Wat?
Het is verlopen. Ik zie het niet.
O, ik snap het.
Dus dit is secret sharing.
Je kunt geen screenshot maken, en hij verloopt.
Hij moet de hele dag op zijn telefoon zitten.
Hoe kan hij anders zoiets weten?
Gaf hij maar net zoveel om jouw gevoelens als om zijn privacy.
De pot op met die rotzak.
Ik had haar deze moeten sturen.
Ik zie er hier veel beter uit.
Dag. -Pas op uzelf.
Bedankt.
Assistent Kim.
Ken ik hem?
'Hoe zou uw assistent moeten weten
wat u niet weet?'
Kom op.
Ik zou zweren dat ik hem eerder heb gezien.
Waar heb ik hem gezien?
Wacht.
Bok Gyu-hyun?
Jeetje. U bent het echt.
Ja, toch?
U bent toch Gyu-hyun? De zoon van Gi-ho en Jeong-a.
Dat ben ik niet.
Jawel.
Ik ben Eom So-hye, de directeur van Kunstgalerie Chaeum.
Sorry dat ik u niet herkende, directeur Eom.
Het is donker en ik had u hier niet verwacht.
Wat brengt u hier?
Is het niet duidelijk waarom mensen als wij hier zijn?
We zijn hier niet
voor een taakstraf voor onze misdaden, of wel?
Natuurlijk niet.
Ik ben hier voor positieve pers.
Mijn man Mu-san moet weer naar de gevangenis.
Alweer? -Ja.
O, juist.
Ik ben verkozen tot voorzitter van CRVFC,
het Comité voor Rechtvaardige Vrouwen van Financiële Criminelen.
Kortom, CRVFC.
Gefeliciteerd, directeur…
Ik bedoel, voorzitter Eom.
Bedankt. Waarom bent u hier?
Positieve pers.
Het is een must voor mensen als wij, daarom hebben we het zo druk.
Oké, dag. -Tot ziens.
Jeetje, waar heb ik dit aan de danken?
U wilde samenwerken.
Nee, ik bedoel dat.
Is dit uw auto?
Hij is niet van mij, maar ik mag hem gebruiken.
Stap in.
Hij heeft vast een vriendin.
Hij moest toch een ring kopen, dus kocht hij een mooie die paste.
Hebt u een vriendin?
Nee.
Scharrels?
Ik heb geen vriendin of een scharrel,
maar wel iemand die speciaal is.
Echt?
U.
Mijn vrouw.
We zijn…
doordeweeks een getrouwd stel, weet u nog?
Hebt u al ontbeten?
Er ligt een driehoekige gimbap achterin.
Ga rechtop zitten. Je verandert in een koe als je liggend eet.
Mevrouw.
Boe.
U bent geen kind meer.
Bedankt voor het eten.
Ik heb dit lang niet gehad.
Waarom ontbijt u niet?
Vroeger kocht u altijd gimbap in de supermarkt.
Ze zijn tegenwoordig altijd op.
En ik wil alleen die met mosterdmayonaise en tonijn.
Dat is de populairste.
Sinds wanneer?
Ik kon er altijd een kopen toen u er werkte…
Waarom hebt u die ring gekocht?
Ik ging terug om hem weer te huren, dus ik weet het.
O, is dat zo?
Daarom vroeg ik u
of u een vriendin had.
Die heb ik echt niet.
Anders zou ik dit niet met u doen.
Waarom kocht u hem dan?
Kunt u me dat ook niet vertellen?
Nou, het zit zo…
Met Son Hae-yeong.
Ik snap het.
Pardon?
KKULBEE-ONDERWIJS
Goedemorgen, assistent Yeo. Hopelijk had u geen leuk weekend.
Helaas had ik een geweldig weekend.
Het pr-team belde.
Ze willen dat u naar het hotel komt voor een persconferentie.
Een persconferentie? Waarvoor?
Blijkbaar om Kkulbees goede daden te promoten.
Kortom, bedrijfs-pr.
Ik haat bedrijfs-pr.
Ik zei dat ik niet…
Waarom? Wat is er, meneer?
Ik ben in het weekend
naar het weeshuis geweest.
Ja, om voor uw zonden te boeten.
En ik kwam directeur Eom van Kunstgalerie Chaeum tegen.
Ze heeft denk ik aan mijn vader verteld dat ik vrijwilliger was.
Er zullen positieve artikelen over u verschijnen.
Dan moet u gaan.
Mijn naam mag niet in de krant komen.
Zeg me niet dat u een geweten hebt.
De artikelen zouden mijn gezicht tonen.
Dan komt mevrouw Yeon erachter dat haar hater de CEO van Kkulbee is.
Zet de auto klaar. Nu.
Om de auto klaar te zetten moet ik voor u gaan.
Dit is belachelijk.
Ik ben de CEO van Kkulbee.
Hoe konden ze een persconferentie geven zonder mij in te lichten?
Hou me niet tegen. Ik ga ze een uitbrander geven.
Waar is het? Is dit het?
Pap.
O, mijn hemel, meneer Bok.
Hallo, meneer.
Wat?
De vrijwilliger…
Hij is onze CEO.
O, meneer Bok.
Aangenaam.
Ik ben Kim Ji-uk, een nieuwe rekruut van de 23e lichting.
Hij is ook mijn man, meneer.
Uw man?
Dit is het stel dat op het online forum voor opschudding heeft gezorgd.
De teamleider en de nieuwe rekruut.
Waarom zijn jullie hier?
We werden gebeld door het pr-team.
Kkulbee sponsort een campagne tegen kindermisbruik.
Ze wilden met ons praten over het incident tijdens de training.
Juist, ik hoorde erover van advocaat Kang.
Sorry dat ik het te druk had om uw moedige daad te erkennen.
Dat geeft niets, meneer.
U bent de echte held omdat u toestond dat het juridische team de zaak op zich nam.
Ik wil u oprecht bedanken.
Hoe dan ook, ik hoor dat voorzitter Bok aanwezig zal zijn.
Meneer Bok Gyu-hyun.
Waar is voorzitter Bok, meneer Jang?
Hij zal na de persconferentie met mevrouw Seon arriveren.
Komt mijn moeder ook?
Ze prijst de dappere werknemers die het bedrijf trots maakten
en wil ze persoonlijk ontmoeten.
Juist.
KKULBEE-ONDERWIJS PERSCONFERENTIE 2024
OPNAME 12
Ik heb een inschatting van de situatie gemaakt.
Maar meneer Kim begint u te verdenken, voorzitter Bok.
Ja, meneer. Ik zal doorgaan met de operatie.
'Operatie'?
En mevrouw Son zal er ook bij betrokken worden, meneer.
Mevrouw.
Ik moet u iets vertellen.
Nu?
Ja, nu.
Gaat het over de ring?
Nou…
Hebt u de ring
om mij gekocht?
Wat als dat zo is?
Luister, Ji-uk.
Ik sta op het punt om als vertegenwoordiger van mijn bedrijf
op een persconferentie een campagne promoten
en te dineren met de voorzitter en de CEO.
Weet u wat dit voor me betekent?
Het is een kans.
Ik zal altijd spijt hebben als ik het verpest.
Dus als u aarzelt om het te zeggen
en als het niet belangrijk is,
zeg het dan gewoon niet.
Op dit moment wil ik alles geven wat ik heb.
Ik wil later
geen spijt krijgen.
KKULBEE-ONDERWIJS
STEL INSPIREERT CAMPAGNE
KKULBEE HELPT MISBRUIKT KIND
KANTOORSTEL REDT MISHANDELD KIND
Dit voelt echt niet goed.
Laten we gewoon gaan.
Waarom vind je een etentje met voorzitter Bok zo ongemakkelijk?
Beschouw hem gewoon als mijn liefhebbende oom.
Misschien kun jij dat doen, maar voor mij is hij de hoogste baas.
Iemand die gewone werknemers nooit ontmoeten.
Precies. Het zou leuk zijn om een goede indruk achter te laten.
Je bent een man met ambitie, toch?
Daarom heb ik jou gekozen.
Mij gekozen?
Alsof ik een speeltje ben?
Je weet dat ik dat niet bedoelde.
Goed dan. Laten we gaan als je je zo ongemakkelijk voelt.
We kunnen niet zomaar gaan als de familie van de eigenaar er is.
Precies.
Ga zitten.
Meneer Kim Ji-uk.
Hé, Lucifer.
Bent u nerveus? Wilt u een glas wijn?
Eigenlijk…
U kunt niet tegen drank, hè?
Niet echt. Ik heb ook nog nooit wijn gedronken.
Mijn excuses.
Niet nodig. Ik kan ook niet tegen drank.
Wat voor alcohol het ook is, ik ben na één slok teut.
Ik lijk op mijn vader.
Voorzitter Bok en mevrouw Seon zijn er.
Welkom. -Hallo.
Hallo.
Ga zitten.
Je bent er, Yi-lin.
Ja, meneer.
Dit is mijn… -Dit is geen formele gebeurtenis.
Ik wilde jullie mee uit eten nemen toen ik hoorde over jullie heldendaad.
Teamleider Son Hae-yeong,
ik hoor dat u even dapper als bekwaam bent.
Bedankt voor uw vriendelijke woorden, meneer.
En u moet meneer Kim Ji-uk zijn.
Aangenaam.
Mevrouw Son,
mag ik vragen hoe oud u bent?
Ik ben 33, meneer.
En uw ouders?
Mijn vader is overleden,
en mijn moeder zit in een verpleeghuis vanwege haar ziekte.
O, jee. Wat jammer dat uw vader zo jong is overleden.
Hoe is hij…
Een ongeluk, meneer.
Het gebeurde heel plotseling.
Het was vast erg pijnlijk voor haar.
Het spijt me dat ik erover begon, mevrouw Son.
Het is al goed, mevrouw.
Hoe weet je dat?
Nou, mevrouw Son zat op de universiteit in een lager jaar.
De oudere studenten hebben me toen erg geholpen.
Ik had geen broers of zussen en was nog jong,
dus ik had hulp nodig.
En uw moeder?
Heeft ze een genetische ziekte?
Voorzitter Bok. -Schat.
Toen ik mijn schoonouders bezocht,
vroeg mijn schoonvader waarom ik met zijn zoon wilde trouwen.
Dus ik zei… -Juist, dat moet ik vragen.
Wat trok u aan tot meneer Kim?
Hij is jonger en ik hoorde dat hij in een supermarkt werkte.
Het was vast liefde op het eerste gezicht.
Mevrouw Son vindt uiterlijk belangrijk.
Bedank uw ouders maar
voor het doorgeven van zulke goede genen.
Wat trok u aan tot mevrouw Son, meneer Kim?
Ze is snel van begrip en kan mensen goed inschatten,
dus ze kan wat kil overkomen.
Wees gewoon eerlijk en noem me berekenend
omdat ik niets tekort wil komen.
Dat zei ik niet.
Ik ken mijn vader niet.
Volgens mijn oma
was hij een eikel die zijn kind niet eens wilde erkennen.
Mijn geboorte heeft mijn moeders leven verwoest en mijn oma diep gekwetst.
Ik was altijd bang
dat ik weer iemands leven zou verpesten.
Daarom
werd ik aangetrokken door mevrouw Sons berekenende aard.
Ze is iemand die koste wat kost verlies vermijdt
en toch heeft ze mij gekozen.
Het liet me geloven…
dat ik iemand kon zijn
die het leven van een dierbare niet verpest.
Dus ik was niet bang
en aarzelde geen seconde
om van mevrouw Son te houden.
Wat saai. Niemand anders lijkt te drinken.
Voorzitter Bok en Gyu-hyun drinken niet.
Drink dan met mijn man, mevrouw.
Hij is een zwaargewicht.
Is dat zo?
Ja, ik drink graag.
Zij is de echte baas van Kkulbee,
de regentes.
Ik kan ook tegen drank, mevrouw.
Dus behalve vader, meneer Kim en ik,
zijn jullie zware drinkers?
Drinkt u ook niet?
Jawel, meneer.
Ik kan tegen alcohol.
MET DANK AAN KIM SUN-YOUNG EN KIM CHANG-HOI VOOR HUN OPTREDEN
Iemand heeft zijn personeelsbeloningen misbruikt en staat in de krant.
Mevrouw Yeon, hoe hebt u…
Meneer de vrijwilliger. -Rennen.
Ik had niet moeten trouwen. Ik heb er spijt van.
Nee, wacht.
Ik vindt u nog steeds leuk.
Ik vindt u leuk.
Mondje open. -Jullie doen zo je best.
Doet Ahn Woo-jae niet raar?
Ik denk dat hij het weet.
We moeten nu niet alleen doordeweeks,
maar fulltime in wittebroodswekenmodus zijn.
Dat kan ik nu nog steeds doen.
Ondertiteld: Eva de Gans