ESCOLA KKULBEE
NO GAIN NO LOVE
Iniciaremos o inquérito ao alegado assédio no local de trabalho
da líder de equipa Son Hae-yeong, da Equipa de Desenvolvimento.
Confrontado com a morte
ou com um grave stresse físico ou psicológico,
o cérebro humano
recupera as memórias armazenadas.
Este fenómeno, conhecido como flashback,
está a acontecer-me agora.
O relatório alega que disse ao Sr. Kim Ji-uk,
o novo recruta que entrou para a sua equipa…
Kim Ji-uk.
Denunciaste-me?
Fiz-te algum mal?
Olá.
Deixei marcas na tua cara?
Não arranjas emprego?
Tens este part-time há séculos.
Não era verdade?
És irritante!
Foste mesmo irritante.
Este é um exemplo perfeito de abuso verbal no local de trabalho.
Creio que a vingança se serve fria.
Foi por isso que aceitaste o casamento falso.
Querias-me promovida
para a queda ser maior.
Adeus.
Sacana vingativo.
- Não pode estar aqui agora. - Quem é o senhor?
Chamo-me Kim Ji-uk,
sou o novo recruta da Equipa de Desenvolvimento.
Não é a vítima?
Falaremos consigo mais tarde.
Espere lá fora.
Não sou uma vítima.
Sou o marido…
… da Sra. Son.
Tu…
Na verdade…
Adeus.
Fechaste-me o caixão.
- Sra. Son! - Sim?
O que o Sr. Kim Ji-uk disse é verdade?
Vocês são casados?
Para dizer a verdade…
… o Kim Ji-uk…
… é meu marido.
Céus!
Os RH não sabiam disto?
- Bem… - Isto é tudo
culpa minha.
Candidatei-me sem…
Sem ela saber, e fui aceite,
era uma oportunidade a não perder.
Devia ter avisado os RH quando foi destacado para a equipa dela!
Não lhe ocorreu que seria um problema
a esposa avaliar o desempenho do marido?
Não fez a formação do novo recruta no local, Sra. Son?
Foi sempre esse o seu plano?
Colocar o seu marido na sua própria equipa?
- Não. - Posso confirmá-lo.
Ela assumiu o papel de mentora por causa do meu pedido urgente.
Vejam a avaliação dela dos novos recrutas.
"Kim Ji-uk mostrou sempre uma atitude passiva.
Pode precisar da supervisão constante de um superior.
Apesar de bem avaliado pelos clientes na formação,
a sua aparência física foi um fator importante,
levando-o a mostrar arrogância.
Preocupa-me se consegue comunicar de forma eficaz
e trabalhar com colegas."
Isto é menos assédio no local de trabalho
e mais discussão de casal no local de trabalho.
- Para ser sincero… - Querido.
NO GAIN NO LOVE
Onde está ela? Quero-a de volta!
Passa-a para cá!
O que tens que ver com eu querer a minha filha de volta?
Denuncia-me!
Onde estás?
Nam Ja-yeon!
Onde raio estás?
Nam Ja-yeon!
EPISÓDIO 6
Sra. Yeon.
Sou eu, o hater.
Não está morto?
Desculpe
por a desiludir.
Porque está aqui?
Lembra-se de ter desmaiado?
Quando a levei às Urgências, o médico…
O que disse o médico?
A senhora só desmaiou e adormeceu.
Dormiu quase 20 horas, e até ressonou.
Céus!
Devia ter-me acordado.
Como, se estava a dormir tão profundamente?
Não contactei a sua família.
Isto pareceu-me melhor do que um hotel.
Já não havia enfermarias?
Paguei a conta do hospital.
Porquê?
Está a tentar contar isto como um acordo?
Não é isso.
Parece estar enganada pela minha aparência,
mas qualquer acordo que ofereça pode subir…
Eu pago-lhe. Quanto foi?
- Mais uma vez, o acordo… - Quanto foi?
Foi 1 740 000 wons.
- Desculpe? - 1 740 000 wons.
Nada mau para um quarto VIP, pois não?
Custa 1 740 000 wons por noite?
Porque não pago a conta?
Não.
Eu pago-lhe.
Cuidado!
Os estilhaços de vidro podem custar-lhe um dedo ou dois.
É escritora.
Não pode magoar a mão, pois não?
Comprei-lhe um telemóvel novo.
Na verdade, vim deixar isto.
Mas, quando acordou, assustei-me e caí no chão.
EDIÇÃO LIMITADA
- Edição… - Espere.
Vai presumir que estou a tentar chegar a acordo
e não vai aceitar.
Está bem.
Também lhe pago isso.
Quanto foi?
O seu acompanhante está melhor?
Ele magoou-se?
Foi a um ortopedista por causa da dor na anca e no ombro.
Se foi atropelado, porque não deu entrada?
Não é isso.
Ele estava dorido de a trazer ao colo para as Urgências.
Ele trouxe-me ao colo até aqui?
O seu namorado estava muito preocupado.
Não é meu namorado.
Não é?
Pronto, já está.
Ele não é mesmo meu namorado.
Desculpe, mas não tenho namorado!
Minha senhora!
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO KYUNGHYUNG
Desculpe.
Obrigada por me trazer ao hospital.
Transfiro-lhe o dinheiro em casa.
Seja uma multa ou uma pena de prisão, aceitarei o que o tribunal me der.
Mas foi admitida por minha causa, por isso, permita-me…
Vou devolver-lhe tudo.
Adeus.
A questão é que…
Isto chega?
Precisa de mais?
Não.
- Eu transfiro… - Isso também. Sim.
Os resultados das suas análises saem para a semana.
Lembre-se de os vir ver.
Além disso, devia pôr o sono em dia.
Lamento imenso
causar-lhe stresse desnecessário,
se é assim tão ocupada.
NOVAS MENSAGENS
NOVAS MENSAGENS RECEBIDAS
Ser um casal no escritório não é crime.
Só nos enganámos na ordem.
Não tenhas medo, parceiro.
Vamos manter a cabeça erguida e…
Que olhar é esse?
É por causa da tua avaliação?
Tive medo que ficasses na sede e…
Como pensaste que tinha sido eu?
Achaste mesmo que te ia denunciar?
Não confias em mim?
Disseram que eras a vítima e presumi que fosses tu.
Arrisquei o meu emprego para te salvar de uma ação disciplinar.
Percebes do que quase abdiquei por ti?
Do teu salário?
Não te preocupes, parceiro.
Não nos podem despedir por isto.
Vais para outra equipa
e só fingimos que estamos casados durante a semana.
Pode ser?
E se eu te trair?
Não te preocupa?
Trair-me?
Sei que nunca o farias.
Não estou nada preocupada.
Confio em ti, está bem?
Confio em ti.
Acredito em ti.
A confiança dá-se e recebe-se, e vice-versa.
Dei-te muita confiança,
mas não recebi nada.
Parceiro!
Vou provar-te o quanto confio em ti.
O que estás a fazer?
Sabes o que é uma queda de confiança?
Não faria isto com a Hui-seong nem com a Ja-yeon,
mas faço-o contigo.
É para veres como confio em ti.
- Aqui vou eu. - Boa sorte!
Vou cair, está bem?
Estás aí?
Foste-te embora?
Foi-se embora.
Ele guarda mesmo rancor.
É uma queda de confiança ou um teste de força?
Ambos. Assim vês como confio em ti.
Decerto a notícia já se espalhou.
É o suficiente para as pessoas não terem sono após o almoço.
Lembras-te do que eu disse?
Lembra-te das quatro estratégias para um bom trabalho.
Tens a certeza?
A verdade não vence o poder do escândalo,
mas o escândalo não é nada perante uma audácia descarada.
Confia em mim.
PRIMEIRO ROUND
LUTEM!
Os boatos são verdadeiros?
- O novo recruta é mesmo teu… - Sim, é meu marido.
Algum problema?
"E então?"
Ignora o que foi dito e defende-te com um sorriso.
Não só trabalha aqui, como é da tua equipa?
- Vocês estão loucos? - Sim, Woo-jae.
Pelo menos, não tem dois parceiros no trabalho.
"Vai-te lixar."
Desfere o ataque final.
Hae-yeong, o novo recruta não é…
O teu marido não vai ficar na equipa, pois não?
Trabalhar com ele seria desconfortável.
Parece que tiveram uma vida fácil antes do trabalho dele.
Vou lembrar-me disso.
"O que me importa?"
Olha de cima para os curiosos.
TERCEIRO ROUND
- Miúda, o que se passa… - Muito gosto, Sra. Gong.
Ouvi falar muito de si.
Céus!
Muito prazer.
"O quê?"
Atira respostas aleatórias para pregar partidas.
Tenho más notícias, Hae-yeong.
O Bok Gi-un vai demitir-se.
Então, foi ele que me denunciou?
Há sempre algo com ele…
Eu falo com ele.
Obrigada pelo aviso, Yi-lin.
Miúda, és mesmo tapada ou fazes de propósito?
- Como assim? - O Bok Gi-un é o tipo que te denunciou.
O Fork Gi-un é o tipo que se vai demitir.
É óbvio que é um nepo baby!
O quê?
"Bok" Gi-ho.
"Bok" Gyu-hyun.
"Bok" Gi-un.
Tens razão.
CÓPIA DE SEGURANÇA EM CURSO
CONTA MÉDICA: 1 740 000 WONS TELEFONE: 1 497 000 WONS
TÁXI: 50 000 WONS TOTAL: 3 287 000 WONS
Parece estar enganada pela minha aparência,
mas qualquer acordo que ofereça pode subir…
O que é isto, poesia?
É do advogado dele?
Deve ser um desempregado rico.
BANCO SINIL
Ora bem, 3 287 000 wons…
- Vou trabalhar. - Gyu-hyun.
Sim?
O que aconteceu à carta de desculpas?
Sobre isso,
acho que não me vai ajudar muito.
Nesse caso,
qual é o teu plano?
Quando receber a convocatória para ir a tribunal,
vou como réu… - Bok Gyu-hyun!
Achas mesmo que o teu pai mandou autenticar esse memorando
só para te incentivar a agir?
Não percebes a ameaça
que pode ser para a tua posição no pior cenário?
"No pior cenário"?
Fica quieto.
Eu trato disto.
O que vais fazer?
Ela está no caminho do meu filho,
por isso, vou atrapalhar o trabalho dela.
Vou cancelar a produção do audiodrama.
É uma pena, ela estava muito entusiasmada.
Mas gostas de ler as obras da Sra. Yeon Bo-ra.
Sim.
Antes de ela te processar.
Nada me importa mais
do que tu.
Estarei feliz enquanto garantires o cargo de presidente.
NOTIFICAÇÃO DE DEPÓSITO / LEVANTAMENTO
Fala Yeon Bo-ra.
DEPÓSITO UM MILHÃO DE WONS
Estou disposta a um acordo.
Mãe.
Mãe!
Mas com uma condição.
Olha para mim.
Como estou?
Estás bonita.
Não perguntei isso.
Perguntei como estou emocionalmente.
Pareço zangada?
- Pareces intimidante. - A sério?
Até desenhei as sobrancelhas para parecer menos intimidante.
Imagina se a pessoa que denunciaste por assédio laboral
aparecesse em tua casa.
Não terias medo?
Ainda serias intimidante, até com asas de anjo nas costas.
Tens razão.
O que faço?
Espera.
Estás com medo?
Se estou com medo?
Pareço-te assustada?
Ainda melhor.
Tinhas mesmo de vir…
Mãe!
- Mãe! - Vá lá!
Fica aqui!
Não te preocupes, eu digo-lhe como é!
- Mas já está tudo resolvido. - Até parece!
- Como tens tanta força? - Vá lá!
- Olá, minha senhora. - Céus!
Olá, Ji-uk.
O Gi-un disse-me que és casado.
Devias ter-me dito.
Desculpe não ter dito antes.
Gi-un.
Estás zangado comigo, Gi-un?
- Desculpa não te ter dito. - Afasta-te.
Quem és tu? Eu conheço-te?
Vá lá, fiquei comovido por me protegeres.
Credo.
Quem é aquele, mãe?
Não o conheço.
- Trouxe-te uma coisa. - Afasta-te!
- Olha! - Vai-te embora.
É a mulher dele?
Olá. Sou a Son Hae-yeong, líder da Equipa de Desenvolvimento.
Este mal-entendido
parece ter perturbado o Sr. Bok Gi-un ao ponto de ele considerar demitir-se,
por isso, quis falar com ele. Desculpe vir sem avisar.
Não tem de pedir desculpa.
O problema foi o meu filho.
Tenha paciência.
O meu filho é um pouco burro, mas tem bom coração.
Ele parece gostar mesmo do Ji-uk.
Já o convidou várias vezes para vir jantar.
Certo.
Ele falou na sua gentileza e agradeço-lhe muito.
Mas não deve cozinhar para ele muitas vezes.
Ele disse que mal come em casa.
Devia fazer-lhe o pequeno-almoço, por mais ocupada que esteja.
Ele precisa de comer para ter energia para trabalhar.
Bem, vou garantir que o meu filho vai trabalhar.
Não se preocupe.
Obrigada, senhora.
Eu informo no escritório.
- Mãe! - Obrigada.
O Ji-uk trouxe-nos carne cara!
Aquele rapaz tem bom coração e bom apetite!
A quem sairá ele?
- Temos vinho? - Céus!
- Não era preciso, Ji-uk. - Não é?
Não digas ao pai.
Qualquer refeição que comas em casa é caseira.
Não tem de ser cozinhada para ti.
E eu também trabalho muito, sabes?
Porque te faria o pequeno-almoço,
se nem eu o tomo?
Não tomas o pequeno-almoço?
Devias ter-me dito
que o Bok Gi-un é teu amigo íntimo.
Assustei-me sem motivo.
Tinhas de te assustar?
A taxa de desistência do primeiro ano conta para o teu desempenho?
Em parte, sim.
Mas não sabias?
O Bok Gi-un é um nepo baby.
Bok Gi-un e Bok Gi-ho.
Partilham o apelido e a sílaba do primeiro nome.
Duvido.
Ele diz que os Bok são de vários clãs…
Claro que ele diria isso.
Soube que a equipa do dono
pediu a lista de candidatos a cada fase do recrutamento.
O que significa isso?
Significa que se mantiveram atentos
ao Bok Gi-un.
Só foste contratado por mérito.
Soube que não puxaram cordelinhos para garantir a tua contratação.
"Soube"?
Ouviste?
Ainda não comeste nada hoje, pois não?
Vamos comer qualquer coisa.
Só quero ir para casa descansar. E tu?
Estás cansada?
Então, vai para casa. Fico bem.
Está bem.
Senhora.
Desde que seja destacado para outra equipa, ficaremos bem.
Não te preocupes.
Não tomarei o pequeno-almoço fora nem cometerei erros,
e vou vestir-me bem.
Garantirei que não perdes nada por minha causa.
Estou ansiosa por ver como te vestes para trabalhar.
Então…
… amanhã encontramo-nos como casal.
A aliança.
A aliança dele!
O dia não acaba…
A aliança que alugou há três meses?
Sim, quero voltar a alugá-la.
- Como se chama? - Son Hae-yeong.
Mas outra pessoa devolveu-a.
Sra. Son Hae-yeong.
Desculpe, mas essa aliança…
Está indisponível?
A pessoa que a devolveu comprou-a.
Porquê?
Ele não tinha motivos
nem precisava de a comprar.
E nem tinha os meios!
Lamento, mas não sei.
Credo, assustaste-me!
O que fazes aqui?
Nem sequer ligaste.
O azar não liga antes de chegar.
Nem entra pela porta da frente.
Parece que só usas um quarto.
É só superstição,
mas quartos vazios atraem azar.
Como o azar já chegou,
diria que sim.
Não tenhas pressa com a bebida.
Tenho de sair para cumprir o teu aviso,
chegando a horas e trabalhando muito.
Quando…
… te casaste?
Admito que fiquei com o orgulho ferido ao descobrir que me descuidei.
Eu disse-te que serias mais adequado a outro tipo de trabalho.
Porque vivem separados
tão cedo no casamento?
Estão divorciados?
Posso livrar-me dela, se quiseres.
Tem cuidado.
É a minha mulher.
Isto é bom.
Quem tem mais a perder é sempre mais cooperante.
Isto conclui o interrogatório.
É o presidente Bok Gi-ho?
O teu cliente e o homem por trás destas ameaças
é o presidente Bok Gi-ho?
Não.
Mas porque pensaste isso?
Fizeste a pergunta errada.
Devias perguntar
se acredito em ti.
Isto conclui o meu interrogatório.
Já me inteirei da situação.
Sim, senhor.
Mas…
O Ji-uk suspeita de si, presidente Bok.
- Não é ela? Não pode ser. - Não acredito.
Vejam como é descarada, agora que se sabe.
- Dá para acreditar? - Ela é impressionante.
- É verdade? - Céus!
Olá, miúda.
- Olá, Gong. - Onde está o teu marido?
Teve de parar na loja de conveniência.
Na verdade, ele está ali.
Referia-me a mim.
Tive de passar lá.
Deviam entrar juntos, agora que se sabe.
Tens razão.
Isto?
Aluguei-a loja.
Achei que podia precisar.
O que se passa?
Por acaso,
sentes que estás a ser seguida ou observada?
Sim.
Quando e onde?
Agora mesmo, no trabalho.
Na próxima semana, entramos juntos.
As pessoas acham isto estranho.
Certo.
Então, encontramo-nos antes de…
E não encontraremos alguém do trabalho?
Vem para minha casa.
- Todas as manhãs? - Não.
Todas as madrugadas.
Aí vem a nossa celebridade.
Só se falava de ti online, sabias?
Obrigada por ontem, Yi-lin.
Graças a ti,
conversei com os nossos colegas e reacendi a amizade.
Já chega.
Estou exausta.
Pensei que te divertirias após a confissão.
Com o teu marido.
Estás a querer saber…
Estás a perguntar se fizemos sexo ontem à noite,
Woo-jae?
Céus! Tens de ser tão direta?
Entra por um ouvido e sai pelo outro, Hae-yeong.
- Yi-lin. - Não estou
a tentar ficar do lado dele.
Acho que é só tradição.
- "Tradição"? - Sim.
Espreitar recém-casados.
As pessoas faziam um furo para espreitar o casal na noite de núpcias.
Parece que a tradição continua de pé.
Eu também não gostei,
mas saberão o que é em breve.
Podem sentir-se desconfortáveis,
mas é igual para nós.
Peço que tenham paciência até o Kim Ji-uk ser transferido.
Assim sendo, bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Peço desculpa pelo alvoroço.
Quero trabalhar convosco.
Sabes que o ambiente da equipa depende de ti, certo?
Tens de te sair bem,
no trabalho e em casa.
Conheço bem o Ji-uk e sei que se sairá bem.
É um grande homem.
- Parabéns, Hae-yeong! - Olá.
Soube que o novo recruta é o teu marido.
Deves ter poupado bem.
Foi bom conseguir um homem mais novo.
Que bom!
Estar com alguém de outra idade é ótimo.
Vocês estão emocional e fisicamente equilibrados, não estão?
Deviam ter filhos em breve.
Já não vais para nova.
Estão a tentar, não estão?
- Boa sorte! - Boa sorte!
O casamento transforma a vida sexual em algo público?
Já fui questionada sobre sexo e contracetivos.
É porque eles não o fazem.
Se o teu corpo arde, pouco te importa que a casa dos outros arda.
Nem as pessoas casadas a sério usam tanto a aliança.
Não estás farta?
É sempre emocionante e novo.
Adoro como é bonita.
Ja-yeon!
Vá lá.
A propósito,
não é raro os homens comprarem alianças?
Sim, exceto os anéis de compromisso.
De todas, porque comprou o meu parceiro a que usou no casamento falso?
Parceiro? Referes-te ao teu marido falso?
- Comprou uma aliança? - Sim.
Como sabes?
Tu viste-o? Onde se encontraram?
Encontrámo-nos por acaso na joalharia.
Estou a ver…
Parece que ele gostou mesmo da aliança.
Mas isso pode não chegar.
Aquilo é muito caro e ele vive num gosiwon.
Eu digo-te o que queres ouvir.
Ele ama-te mesmo
e quer lembrar-se de ti com a aliança.
Parece provável, não é?
Ela acha que falo a sério.
Ele devia ter-me dito.
- Vá lá, Ja-yeon. - As alianças não significam nada.
Mas, se te ama, porque desapareceria sem dizer nada?
Exato. Não faz sentido.
Então, porque a comprou?
Depois de juntar as peças todas,
ele gostou e considerou-a um anel de compromisso.
Aposto que tem namorada.
Tinha de comprar uma aliança e comprou a que tinha experimentado.
Uma namorada?
Ele arranjou um emprego a sério por ter namorada?
Perdoaste-o?
Disseste que não perdoarias.
Queria-lo julgado.
Tenho a sensação
de que o hater nasceu rico ou podre de rico.
Foi a escolha certa.
Faz com que o acordo pareça um jackpot.
Deixa o dinheiro curar-te.
Já rejeitei a oferta dele.
Não quero que se safe sem aprender uma lição.
E vingança à margem da lei?
Arranjo-te um assassino.
O orfanato onde a mãe era voluntária…
- Esfaqueamento ou tiro? - Aceita o dinheiro!
Um tiro de cada lado.
Vocês estão bem?
ORFANATO HANBYEOL
O que o traz cá?
Porque estaria aqui alguém como eu?
É óbvio.
Estou a ver.
O que foi?
Serviço comunitário.
- Ele é um criminoso. - Estou a ver.
Avisa-me se puder comprar algo…
Hoje é dia de lavar roupa.
Máquinas de lavar?
Quantas querem?
Eu diria…
… umas dez.
Tem de as pré-lavar, está bem?
Use as mãos para tirar as nódoas.
Felizmente, não há muitas. Obrigada pela ajuda.
Minha senhora.
Sabe o que estão a fazer os outros voluntários?
Voluntariam-se como professores
e ajudam os miúdos com os estudos.
Só um momento.
Eu sei umas coisas sobre educação.
Trabalho que requer interação com crianças
está reservado a voluntários de longo prazo.
Quanto tempo é o longo prazo?
A rapariga é deste orfanato.
E o rapaz…
Bem, ele agora está empregado.
O Ji-uk começou a vir cá com a mãe no secundário.
- Está ótimo. - Há uns oito anos.
Tanto tempo?
O Ji-uk é um anjo.
Chamas a isto uma nota?
Isto é lixo.
O caixote do lixo?
"Um anjo"?
Ou seria Lúcifer?
Elimine as manchas, está bem?
Se tirares um aqui,
a resposta seria esta a partir disto.
Percebeste?
Com licença.
Podes olhar pelos miúdos, Yu-na?
Não se salva a pessoa primeiro?
Faz mais sentido não sujar o que está limpo.
E eu? Estou mais sujo do que roupa suja de cocó?
Ficam limpas quando lavadas.
Lúcifer.
Lúcifer!
Parece haver um mal-entendido.
Sr. Voluntário.
Sacuda-as bem primeiro, está bem?
Assim.
Porque estás a ajudar? Estou sujo, não estou?
Podemos pendurá-los enquanto ainda há sol.
E usar um secador?
Isto é tão ineficiente.
Estão preocupados com a conta da luz?
Usamos secadores, mas está muito sol para desperdiçar.
Dizem que a roupa e os lençóis das crianças
devem cheirar a sol.
Quem disse? Os amaciadores cheiram melhor.
Foi a diretora.
As crianças com pais crescem a lembrar-se do cheiro dos pais,
mas as crianças aqui não.
Ela espera que o cheiro da luz do Sol seja o cheiro
de que se recordam após partirem.
- Além disso… - O que foi agora?
Faço o que me mandaram.
Nunca pensei que fosse sujo.
Não devo pensar isso.
"Não deves"?
Também fizeste algo errado, Lúcifer?
Primeiro, eu existo.
Mas ainda há uma hipótese de ficar limpo.
Venha.
Segure aqui.
Sacuda.
A tua existência?
Desculpe?
Certo.
Vamos pendurá-lo.
Tiras-me uma foto depois?
Para usar na prisão?
Não, uma foto como prova.
O que é isso?
Frango frito.
Quero frango frito.
Parece-me bem.
Aqui estão ovos cozidos que sabem a frango frito!
Isto podia transformar-se em frango.
Então? Porque estás a sorrir?
É o hater.
Enviou-me uma foto dele a provar o serviço comunitário.
Dá-me isso. Quero ver a cara dele.
FICHEIRO EXPIRADO
O que é isto?
Diz que expirou. Não consigo ver.
Estou a ver.
Então, partilhar segredo é isto.
Não podes copiar a foto e ela expira.
Ele tem de passar o dia ao telemóvel.
De que outra forma saberia isso?
Podia importar-se tanto contigo como com a privacidade.
Maldito seja.
Devia ter-lhe enviado esta.
Estou muito melhor aqui.
- Adeus. - Cuide-se.
Obrigada.
Secretário Kim.
Eu conheço-o?
"Como é que o seu secretário sabe
o que a senhora não sabe?"
Vá lá.
Podia jurar que já o tinha visto.
Onde é que já o vi?
Espera.
Bok Gyu-hyun?
Meu Deus. És mesmo tu!
Não é?
És o Gyu-hyun. Filho do Gi-ho e da Jeong-a.
Não sou nada.
És, sim.
Sou a Eom So-hye, diretora da Galeria Chaeum.
Desculpe não a ter reconhecido, diretora.
Está muito escuro e não a esperava ver aqui.
O que a traz por cá?
Não é óbvio porque pessoas como nós estão aqui?
Não estamos aqui
para fazer serviço comunitário pelos nossos crimes, não é?
Claro.
É pela imprensa positiva.
O meu marido, o Mu-san, vai voltar à prisão.
- Voltar? - Sim.
Certo.
Fui eleita presidente da CEHCF,
a Comissão de Esposas Honradas de Criminosos Financeiros.
Resumindo, CEHCF.
Parabéns, diretora…
Aliás, presidente Eom.
Obrigada. Porque estás aqui?
Imprensa positiva.
É obrigatório para pessoas como nós, daí sermos tão ocupados.
- Está bem, adeus. - Adeus.
Céus, quem é este convidado especial?
Querias ir para o trabalho comigo.
Não, referia-me àquilo.
Este carro é teu?
Não é meu, mas posso usá-lo.
Entra.
Aposto que tem namorada.
Tinha de comprar uma aliança e comprou a que tinha experimentado.
Tens namorada?
Não.
Alguma aventura?
Não tenho namorada nem um caso,
mas há alguém especial.
Há?
És tu.
A minha mulher.
Nós somos…
… casados durante a semana, lembras-te?
Tomaste o pequeno-almoço?
Há um gimbap triangular lá atrás.
Senta-te direita, sim? Se comeres deitada, pareces uma vaca.
Senhora.
Mu…
Já não és uma criança.
Obrigada pela comida.
Há muito que não comia isto.
Porque saltas o pequeno-almoço?
Costumavas comprar gimbap na loja de conveniência.
Hoje em dia, está esgotado.
E só gosto do de maionese e atum.
É o mais popular.
Desde quando?
Conseguia comprá-lo quando trabalhavas…
Porque compraste a aliança?
Fui lá alugá-la, por isso, eu sei.
A sério?
Foi por isso que te perguntei
se tinhas namorada.
Não tenho.
Se tivesse, não estaria a fazer isto contigo.
Então, porque a compraste?
Ou também não me podes contar?
Bem, a questão é que…
Fala a Son Hae-yeong.
Estou a ver.
Desculpe?
ESCOLA KKULBEE
Bom dia, secretário Yeo. Espero que o fim de semana tenha sido mau.
Infelizmente, foi ótimo.
A equipa de RP ligou
e querem-no para uma conferência de imprensa.
Uma conferência de imprensa? Para quê?
É para publicitar as boas obras da Kkulbee.
Relações públicas empresariais.
Odeio relações públicas empresariais.
Disse-lhes que não…
Porquê? O que foi, senhor?
Fui a um orfanato
no fim de semana.
Sim, foi pagar pelos seus pecados!
Encontrei-me lá com a diretora Eom, da Galeria Chaeum.
Acho que ela disse ao meu pai que fui fazer voluntariado.
Então, terá artigos positivos sobre si.
Devia ir.
O meu nome não pode aparecer!
Não me diga que tem consciência…
A minha cara apareceria.
A Yeon vai descobrir que o hater dela é o CEO da Kkulbee!
Prepara o carro. Agora!
Tenho de ir antes de si para preparar o carro!
Isto é ridículo.
Sou o CEO da Kkulbee.
Como marcaram a conferência de imprensa sem me avisar?
Não me impeças. Eles vão ouvir das boas.
Onde é? É aqui?
Pai!
Meu Deus, Sr. Bok.
Olá, senhor.
O quê?
O voluntário…
É o nosso CEO.
Sr. Bok.
Prazer em conhecê-lo.
Chamo-me Kim Ji-uk, sou um novo recruta do 23.º grupo.
Também é meu marido, senhor.
Marido?
Este é o casal que fez mexer o fórum online.
A líder da equipa e o novo recruta.
O que fazem aqui?
A equipa de RP ligou-nos.
A Kkulbee patrocina uma campanha de prevenção de abuso infantil
e queriam que falássemos do incidente na formação.
Pois, a Dra. Kang contou-me.
Lamento ter estado ocupado e não ter reconhecido o vosso ato.
De todo, senhor.
É o verdadeiro herói por deixar a equipa jurídica ficar com o caso.
Agradeço-lhe sinceramente.
Soube que o presidente Bok vai estar presente.
Sr. Bok Gyu-hyun.
Onde está o presidente Bok, Sr. Jang?
Ele chega com a Sra. Seo depois da conferência de imprensa.
A minha mãe também vem?
Ela enaltece os funcionários corajosos que orgulharam a empresa
e deseja conhecê-los pessoalmente.
Estou a ver.
ESCOLA KKULBEE 2024 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
GRAVAÇÃO 12
Já me inteirei da situação.
O Ji-uk suspeita de si, presidente Bok.
Sim, senhor. Vou avançar com a operação.
"Operação"?
E a Sra. Son também será incluída, senhor.
Senhora.
Tenho algo para te dizer.
Agora?
Sim, agora.
É por causa da aliança?
Bem…
Foi por minha causa
que compraste a aliança?
E se tiver sido?
Ouve, Ji-uk.
Vou promover uma campanha numa conferência de imprensa
como representante da empresa
e comer com o presidente e o CEO.
Sabes o que isto significa?
É uma oportunidade.
Uma que não posso desperdiçar.
Se te sentires hesitante em dizê-lo
e não for nada de especial,
não digas.
Neste momento, quero avançar a todo o vapor.
Não quero
nenhum arrependimento.
ESCOLA KKULBEE
CASAL INSPIRA CAMPANHA
KKULBEE PRATICA VALORES ASG CASAL AJUDA CRIANÇA ABUSADA
CASAL DE ESCRITÓRIO SALVA CRIANÇA DE ABUSO
Isto não me parece bem.
Vamo-nos embora.
Porque estás desconfortável por comer com o presidente Bok?
Pensa nele como o meu tio dedicado.
Talvez o possas fazer, mas, para mim, ele é o chefe.
Alguém que nós, comuns, nunca conhecemos.
Exato. Seria bom causar boa impressão.
És um homem ambicioso, não és?
Por isso escolhi-te.
Escolheste-me?
Como se fosse um brinquedo?
Sabes que não quis dizer isso.
Está bem. Se estás assim tão desconfortável, vamo-nos embora.
Se a família está toda lá, não nos vamos embora.
Exatamente.
Sentem-se.
Sr. Kim Ji-uk.
Olá, Lúcifer.
Estás nervoso? Que tal um copo de vinho?
Na verdade…
Não aguentas a bebida, pois não?
Nem por isso. Também nunca bebi vinho.
Peço desculpa.
Não é preciso. Também não posso beber.
Seja qual for o álcool, fico mal após um gole.
Saio ao meu pai.
O presidente Bok e a Sra. Seon chegaram.
- Bem-vindos. - Olá.
Olá.
Sentem-se.
Chegaste, Yi-lin.
Sim, senhor.
- É o meu… - Não é um evento formal.
Só vos quis oferecer uma refeição após saber do ato heroico.
Líder de equipa Son Hae-yeong,
soube que é tão corajosa como competente.
Obrigada pelas palavras gentis, senhor.
E o senhor deve ser o Sr. Kim Ji-uk.
É um prazer.
Sra. Son,
posso perguntar que idade tem?
Tenho 33 anos, senhor.
E os seus pais?
O meu pai faleceu
e a minha mãe está num lar por doença.
Céus. É uma pena o seu pai ter morrido tão cedo.
Como é que ele…
Foi um acidente.
Uma tragédia tão repentina
deve tê-la magoado muito.
Peço desculpa por falar no assunto, Sra. Son.
Não faz mal, senhora.
Como sabes isso?
A Hae-yeong foi minha colega na faculdade.
Os meus colegas ajudaram-me muito.
Eu não tinha irmãos e era nova na altura,
precisava de orientação.
E a sua mãe?
Ela sofre de alguma doença genética?
- Presidente. - Querido.
Quando visitei os meus sogros,
o meu sogro perguntou-me porque decidi casar com o filho dele.
- E eu disse… - Certo, eu devia perguntar isso.
O que a atraiu no Sr. Kim?
É mais novo e soube que trabalhava numa loja de conveniência.
Deve ter sido amor à primeira vista na loja.
A Hae-yeong preocupa-se com a aparência.
Agradeça aos seus pais
por transmitirem genes tão bons.
O que te atraiu na Hae-yeong, Ji-uk?
Ela é perspicaz e boa a julgar as pessoas,
pode parecer fria.
Porque não és mais sincero
e me chamas calculista por odiar perder?
Não foi isso que eu disse.
Não conheço o meu pai.
Segundo a minha avó,
ele era um idiota que nem reclamava o filho.
O meu nascimento arruinou a vida da minha mãe e magoou a minha avó.
Sempre tive medo
de voltar a arruinar a vida de alguém.
Foi por isso
que me senti atraído pelo calculismo da Hae-yeong.
Ela é alguém que evita sofrer perdas a todo o custo,
mas escolheu-me a mim.
Fez-me pensar…
… que eu podia ser alguém
que não arruína a vida de quem gosta.
Por isso, não tive medo
nem hesitei…
… em amar a Sra. Son.
Que aborrecido. Mais ninguém está a beber.
O presidente Bok e o Gyu-hyun não bebem.
Beba com o meu marido.
Ele é um peso-pesado.
A sério?
Sim, adoro beber.
Ela é a manda-chuva da Kkulbee,
a rainha regente.
Eu também aguento a minha bebida.
Tirando eu, o pai e o Sr. Kim,
vocês bebem muito?
Também não bebes?
Bebo, senhor.
Eu aguento a bebida.
NO GAIN NO LOVE
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE KIM SUN-YOUNG E KIM CHANG-HOI
Alguém abusou dos benefícios dos funcionários e foi manchete.
Menina Yeon, como é que…
- Sr. Voluntário! - Foge!
Não me devia ter casado. Arrependo-me.
Não, espera!
Ainda gosto de ti.
Gosto de ti.
- Abre a boca. - Esforçam-se muito.
O Ahn Woo-jae não está estranho?
Acho que ele sabe.
Em vez de só durante a semana,
teremos de estar em modo lua de mel o tempo todo.
Posso fazer isso.
Legendas: Luís Costa Passadouro