KKULBEE UTBILDNING
Vi inleder utredningen av de påstådda trakasserierna
som begicks av gruppledaren Son Hae-yeong från det nya affärsutvecklingsteamet.
När man ställs inför döden
eller svår fysisk eller psykisk stress,
återfår den mänskliga hjärnan
sina lagrade minnen.
Fenomenet som kallas flashback
händer mig just nu.
Rapporten hävdar att du sa till herr Kim Ji-uk,
den nya rekryten som gick med i ditt team…
Kim Ji-uk.
Anmälde du mig?
Vad har jag gjort dig?
Hej.
Lämnade jag mina handavtryck i ditt ansikte?
Ska du inte skaffa ett riktigt jobb?
Du har jobbat deltid här länge.
Det var väl sant?
Så irriterande!
Du var verkligen irriterande.
Det här är ett bra exempel på verbal misshandel på arbetsplatsen.
Jag antar att hämnd verkligen är en rätt som bäst serveras kall.
Så det var därför du gick med på fejkäktenskapet.
För att jag skulle bli befordrad
och falla ännu högre uppifrån.
Farväl.
Den hämndlystna jäveln.
-Du får inte vara här just nu. -Vem är du?
Jag är Kim Ji-uk,
den nya rekryten som börjat på det nya affärsutvecklingsteamet.
Så är inte du offret?
Offerintervjun kommer att genomföras senare.
Vänta utanför.
Jag är inget offer.
Jag är fröken Sons…
…make.
Du…
Du stängde faktiskt…
Farväl.
Du stängde locket till min kista!
-Fröken Son! -Ja?
Är det herr Kim Ji-uk säger sant?
Är ni gifta?
Ärligt talat…
Kim Ji-uk…
…är min man.
Kära nån.
Kände inte HR till det här?
-Tja… -Allt det här är
mitt fel.
Jag ansökte utan att fröken…
Jag menar min fru visste det, och togs in,
vilket var en möjlighet jag inte ville förlora.
Du borde ha meddelat HR när du hamnade i hennes team!
Slog det dig inte att det vore ett problem
om en fru måste utvärdera sin makes prestation?
Var inte du med på arbetsträningen, fröken Son?
Var det din plan hela tiden?
Att få din man i ditt eget team?
-Nej. -Jag kan bekräfta det.
Hon tog bara på sig mentorrollen för att jag bad henne.
Ta en titt på hennes utvärdering av de nya rekryterna.
"Kim Ji-uk visade en passiv attityd hela tiden.
Han kan behöva konstant övervakning från sin överordnade.
Även om han fick bra recensioner av kunderna på arbetsträningen,
spelade hans utseende en stor roll i det,
vilket fick honom att uppvisa arrogans.
Jag vet inte om han kan kommunicera och jobba med sina kollegor
på ett effektivt sätt."
Så istället för trakasserier på arbetsplatsen
handlar det om ett par som tjafsar på arbetsplatsen.
-Ärligt talat… -Älskling.
Var är hon? Jag vill ha tillbaka henne!
Ge mig henne!
Vad angår det dig när jag vill ha tillbaka min flicka?
Anmäl mig då!
Var är du?
Nam Ja-yeon!
Var fan är du?
Nam Ja-yeon!
EPISODE 6
Fröken Yeon.
Det är jag, hatern.
Är du inte död?
Ledsen
att jag gjorde dig besviken.
Men varför är du här?
Minns du att du svimmade?
När jag tog dig till akuten sa läkaren…
Vad sa läkaren?
Du svimmade och somnade.
Du sov i nästan 20 timmar och snarkade till och med.
Herregud.
Då borde du ha väckt mig.
Hur skulle jag kunna det när du sov så djupt?
Jag kunde inte kontakta din familj.
Sjukhuset verkade bättre än ett hotellrum.
Fanns det inget delat rum?
Jag betalade för din sjukhusräkning.
Varför?
Försöker du räkna det här som din förlikning?
Nej…
Du verkar ta miste på mitt utseende just nu,
men min förlikning skulle betyda hundratals…
Jag betalar tillbaka. Hur mycket var det?
-Återigen, min förlikning skulle… -Hur mycket var det?
Det var 1 740 000 won.
-Ursäkta? -1 740 000 won.
Inte illa för ett VIP-rum, va?
Är det 1 740 000 won för en natt?
Så jag kan väl betala räkningen?
Nej.
Jag betalar tillbaka.
Var försiktig!
Glasskärvorna kan kosta dig ett finger eller två.
Du är författare.
Du kan väl inte skada handen, eller hur?
Jag köpte en ny telefon till dig.
Jag kom faktiskt för att lämna den.
Men sen vaknade du och jag blev rädd och föll till marken.
SENTIER BEGRÄNSAD UTGÅVA
-Begränsad… -Vänta.
Du tror väl att det här är min förlikning
och vill inte ta emot den.
Okej.
Jag betalar tillbaka för den också.
Hur mycket?
Mår din förmyndare bättre?
Är han skadad?
Han gick till en ortoped för sina höft- och axelsmärtor.
Om han blev påkörd, varför blev han inte inlagd?
Det var inte det.
Han hade bara träningsvärk efter att ha burit dig till akuten.
Bar han mig hela vägen hit?
Ja, din pojkvän var så orolig.
Han är inte min pojkvän.
Är han inte?
Okej, du är klar.
Han är inte min pojkvän.
Ursäkta, jag har ingen pojkvän!
Frun!
KYUNGHYUNGS UNIVERSITETSSJUKHUS
Ursäkta mig.
Tack för att du tog mig till sjukhuset.
Jag för över pengarna när jag är hemma.
Jag accepterar vad rätten ger mig, oavsett om det är böter eller fängelse.
Men du blev inlagd på grund av mig, så låt mig bara…
Jag betalar tillbaka.
Hej då.
Alltså…
Räcker det här?
Behöver du mer?
Nej.
-Jag överför… -Det också. Uppfattat.
De sa att resultaten från dina blodprov kommer nästa vecka,
så kom ihåg att kolla.
Och du borde ta igen din sömn.
Jag är hemskt ledsen
för att jag orsakat dig onödig stress,
särskilt när du är så upptagen.
NYA MEDDELANDEN
NYA MEDDELANDEN MOTTAGNA
Att vara ett par på kontoret är inget brott.
Vi gjorde bara saker i fel ordning.
Var inte rädd, partner.
Vi håller huvudet högt och…
Vad är det för min?
Tänker du på din utvärdering?
Jag var bara orolig att du skulle stanna på högkvarteret och…
Hur kunde du tro att det var jag?
Trodde du verkligen att jag skulle anmäla dig?
Litar du inte på mig alls?
De sa att du var offret, så jag antog att det var du.
Jag riskerade mitt jobb för att rädda dig från disciplinära åtgärder.
Förstår du vad jag nästan gav upp för dig?
Din månadslön?
Oroa dig inte, partner.
De kan inte sparka oss för det här.
Du blir bara flyttad till ett annat team,
och vi behöver bara låtsas vara gifta på vardagar.
Men kan vi det?
Tänk om jag förråder dig?
Oroar det dig inte?
Förråda mig?
Du skulle aldrig göra det.
Jag är inte alls orolig.
Jag litar på dig, okej?
Jag litar på dig.
Jag tror dig.
Tillit förtjänas i samma grad som den ges, och vice versa.
Jag har gett dig mycket tillit
men inte fått nån i gengäld.
Partner!
Jag ska bevisa hur mycket jag litar på dig.
Vad gör du?
Du vet väl vad ett tillitsfall är?
Jag skulle aldrig göra det här ens med Hui-seong och Ja-yeon,
men jag gör det med dig.
Det är så mycket jag litar på dig.
-Nu kör jag. -Lycka till!
Jag kommer ramla, okej?
Är du där?
Gick du?
Han gick.
Han är verkligen långsint.
Är det här ett tillitsfall eller ett styrkeprov?
Både och. Så mycket litar jag på dig, partner.
Nyheten har säkert redan spridit sig.
Det är nog med skvaller för att folk ska piggna till igen efter lunchen.
Minns du vad jag sa?
Kom ihåg de fyra strategierna för ett framgångsrikt arbetsliv.
Är du säker på det här?
Sanningen kan inte slå skandalens kraft,
men skandal är inget mot skamlös fräckhet.
Lita på mig.
ROND 1
SLÅSS!
Är ryktena sanna?
-Är den nya rekryten verkligen din… -Ja, han är min man.
Har du problem med det?
"Och?"
Ignorera lugnt det som sas och försvara dig med ett leende.
Inte nog med att han jobbar här, utan är också med i ditt team?
-Är ni galna? -Det är vi, herr Ahn.
Det är inte som att hon har två makar på jobbet.
"Dra åt helvete."
Dräp med en nonchalant uppgörelse.
Fröken Son, den nya rekryten…
Jag menar, din man stannar väl inte i vårt team?
Det blir för obekvämt att jobba med honom.
Ni två hade det väl lätt innan han dök upp.
Jag ska tänka på det.
"Vad bryr jag mig?"
Se ner på dem som rynkar på näsan.
ROND 3
-Tjejen, vad i hela friden… -Trevligt att träffas, fröken Gong.
Jag har hört mycket om dig.
Herregud.
Trevligt att träffas.
"Ursäkta?"
Spela ovetande med slumpartade svar för att spela spratt.
Jag har dåliga nyheter, fröken Son.
Herr Bok Gi-un säger att han slutar.
Så det var han som anmälde mig?
Det tar aldrig slut med honom.
Jag ringer honom.
Tack för att du sa det, fröken Kwon.
Är du verkligen trög eller är du trög med flit?
-Vad menar du? -Bok Gi-un, killen som anmälde dig.
Fork Gi-un, killen som slutar!
Han är en nepo baby!
Va?
"Bok" Gi-ho.
"Bok" Gyu-hyun.
"Bok" Gi-un.
Du har rätt.
DATABACKUP PÅGÅR
LÄKARRÄKNING: 1 740 000 WON NY TELEFON: 1 497 000 WON
TAXIPENGAR: 50 000 WON TOTALT: 3 287 000 WON
Du verkar ta miste på mitt utseende just nu,
men min förlikning skulle betyda hundratals…
Vad är det här, poesi?
Skrev hans advokat det här?
Han måste vara en arbetslös rik unge.
SINIL BANK
Okej, 3 287 000 won.
-Jag går till jobbet. -Gyu-hyun.
Ja?
Vad hände med ursäktsbrevet du skickade?
Saken är den
att det nog inte hjälper så mycket.
I så fall,
vad är din plan?
När jag får kallelsen till rätten
-så närvarar jag som svarande… -Bok Gyu-hyun!
Tror du verkligen att din far lät attestera PM:et
bara för att sporra dig till handling?
Inser du inte vad det kan innebära
för din position i värsta fall?
"I värsta fall"?
Du åker ingenstans.
Jag tar hand om det här.
Vad ska du göra?
Hon står i vägen för min son,
så jag ska stå i vägen för hennes dyrbara arbete.
Jag ska stoppa produktionen av hennes ljuddrama.
Det är synd, för hon var så exalterad över det.
Men du gillar att läsa fröken Yeon Bo-ras verk.
Det gjorde jag.
Innan hon stämde min son.
Inget betyder mer för mig
än du.
Jag är nöjd så länge du säkrar ordförandeposten.
EN INSÄTTNING HAR GJORTS
Det här är Yeon Bo-ra.
INSÄTTNING 1 000 000 WON
Jag är villig att förlika.
Mor.
Mor!
Men på ett villkor.
Se på mig.
Hur ser jag ut?
Du är fin.
Det var inte det jag menade.
Jag menade hur jag ser ut känslomässigt.
Ser jag arg ut?
-Du ser skrämmande ut. -Jaså?
Jag ritade ögonbrynen raka för att se mindre skrämmande ut.
Tänk om personen du anmälde för trakasserier på jobbet
dök upp hemma hos dig.
Skulle du inte bli rädd?
Du skulle se skrämmande ut även om du hade änglavingar på ryggen.
Du har rätt.
Vad ska jag göra?
Vänta lite.
Är du rädd?
Är jag rädd?
Ser jag rädd ut?
Det är ännu bättre.
Var du tvungen att komma…
Mamma!
-Mamma! -Kom igen!
Stanna inne, du!
Oroa dig inte, jag skäller ut henne åt dig!
-Men allt är utrett. -Knappast!
-Hur kan du vara så stark? -Kom igen!
-Hej, frun. -Herregud.
Hej, Ji-uk.
Gi-un säger att du är gift.
Du borde ha sagt nåt.
Förlåt att jag inte sa nåt tidigare.
Gi-un.
Är du arg på mig, Gi-un?
-Förlåt att jag inte sa nåt. -Lägg av.
Vem är du? Känner jag dig?
Kom igen, jag blev så rörd av att du tog hand om mig.
Jösses.
Vem är det, mamma?
Jag känner honom inte.
-Jag tog med nåt till dig. -Sluta!
-Titta! -Försvinn.
Är du Ji-uks fru?
Hej, jag är Son Hae-yeong, gruppledare för det nya affärsutvecklingsteamet.
Hela det här missförståndet
verkar ha upprört herr Bok Gi-un nog för att vilja säga upp sig,
så jag ville prata med honom. Ursäkta mitt oanmälda besök.
Du behöver inte be om ursäkt.
Det var min son som orsakade problem.
Ha tålamod med honom.
Min son är lite trög, men han har ett gott hjärta.
Han verkar gilla Ji-uk.
Han har bjudit hem honom på middag flera gånger.
Just det.
Han har nämnt er vänlighet och jag uppskattar det.
Men du måste laga mat åt honom oftare.
Han sa att han knappt äter nån hemlagad mat.
Du borde laga rejäla frukostar åt honom oavsett hur upptagen du är.
Han måste äta för att orka jobba.
Jag ska se till att min son går till jobbet,
så oroa dig inte.
Tack, frun.
Jag meddelar dem på kontoret.
-Mamma! -Tack.
Ji-uk tog med jättefint kött!
Pojken har ett gott hjärta och god aptit!
Jag undrar vem han brås på.
-Har vi vin? -Herregud.
-Det hade du inte behövt, Ji-uk. -Eller hur?
Säg inget till pappa.
All mat du äter hemma är hemlagad.
Den behöver inte lagas åt dig.
Och jag jobbar också hårt.
Varför ska jag laga frukost åt dig
när jag själv inte äter nån?
Äter du inte frukost?
Du borde ha sagt
att Bok Gi-un är en nära vän till dig.
Jag blev orolig utan anledning.
Var du tvungen att bli det?
Var det för att antalet som hoppar av påverkar din prestationsutvärdering?
Tja, delvis.
Men visste du inte?
Bok Gi-un är en nepo baby.
Bok Gi-un och Bok Gi-ho.
De delar efternamn och en stavelse i förnamnet.
Det tvivlar jag på.
Han säger att Bok kommer från flera klaner…
Det är klart att han säger det.
Jag hörde att ägarens entourage
begärde ut listan på sökande vid varje steg i rekryteringen.
Vad kan det betyda?
Det betyder att de höll ögonen öppna
för ingen mindre än Bok Gi-un.
Du anställdes bara på meriter.
Jag hörde att man inte drog i några trådar för att rekrytera dig.
"Jag hörde"?
Så du hörde det?
Du har inte ätit på hela dagen, va?
Vi går och äter.
Jag vill bara åka hem och vila. Du då?
Är du trött?
Då borde du åka hem. Jag klarar mig.
Okej.
Frun.
Allt ordnar sig så länge jag flyttas till ett annat team,
så oroa dig inte för mycket.
Jag ska inte äta frukost på jobbet eller göra några misstag,
och jag ska klä mig snyggt.
Du ska inte lida några förluster på grund av mig.
Jag ser fram emot att se hur väl du klär dig för jobbet.
Då så,
då ses vi som ett par i morgon.
Ring.
Hans vigselring!
Dagen tar aldrig slut.
Ringen du hyrde för tre månader sen?
Ja, jag vill hyra den igen.
-Vad heter du? -Son Hae-yeong.
Men nån annan lämnade tillbaka den.
Fröken Son Hae-yeong.
Jag är ledsen, men ringen…
Finns den inte inne?
Personen som återlämnade den köpte den.
Varför?
Han hade ingen anledning
eller behov av att köpa den,
för att inte tala om pengarna…
Jag vet tyvärr inte, frun.
Jösses, du skrämde mig!
Vad gör du här?
Du ringde inte ens.
Olyckan ringer inte innan den kommer.
Den går inte in genom ytterdörren heller.
Du verkar bara använda ett rum.
Det är bara vidskepelse,
men tomma rum brukar dra till sig olycka.
Eftersom olyckan redan är här,
kan det nog stämma.
Ta god tid på dig att dricka upp.
Jag måste gå nu för att lyda ditt hot
genom att komma till jobbet i tid och jobba hårt.
När…
…gifte du dig?
Det sårade min stolthet att få veta att jag försa mig.
Jag sa ju att du skulle passa bättre för ett annat jobb.
Varför bor ni isär
så tidigt i äktenskapet?
Är du skild?
Jag kan göra mig av med henne om du vill.
Gå inte över gränsen.
Hon är min fru.
Det här är bra.
De som har mer att förlora är alltid mer samarbetsvilliga.
Det avslutar min frågestund.
Är det ordförande Bok Gi-ho?
Är din klient och mannen bakom hoten
ordförande Bok Gi-ho?
Nej.
Men varför tror du det?
Du ställde fel fråga.
Det du borde fråga istället
är om jag tror dig.
Det avslutar frågestunden från min sida.
Jag har fått en bild av situationen.
Ja, herrn.
Men…
Herr Kim har börjat misstänka dig, ordförande Bok.
-Är inte det hon? -Jag kan inte tro det.
Se så skamlös hon är när hennes hemlighet är avslöjad.
-Visst är hon otrolig? -Hon är nåt alldeles extra.
-Är det sant? -Jösses.
Hej, tjejen.
-Hej, fröken Gong. -Varför kom du inte in med din man?
Han var tvungen att stanna till i närbutiken.
Han är faktiskt där.
Jag menar, jag.
Jag var tvungen att stanna till i affären.
Ni borde gå in tillsammans eftersom alla vet om det nu.
Du har rätt.
Åh, den här?
Jag hyrde den från butiken.
Jag tänkte jag kunde behöva den.
Är nåt på tok?
Kan det vara så
att du känner dig förföljd eller iakttagen?
Ja.
När och var?
Just nu, på jobbet.
Vi går in tillsammans nästa vecka.
Folk tycker det är konstigt.
Just det.
Då ses vi ett stopp innan…
Tror du inte vi springer på nån från jobbet där?
Kom hem till mig.
-Varje morgon? -Nej.
Varje gryning.
Här kommer vår kändis.
Alla har pratat om dig på nätet.
Tack för i går, fröken Kwon.
Tack vare dig
hade jag ett fint samtal med vår årskull och återuppväckte vår vänskap.
Det räcker.
Jag är utmattad i dag.
Jag tänkte att du hade roat dig efter din bekännelse.
Med din man, menar jag.
Frågar du…
Frågar du om vi hade sex i går kväll,
herr Ahn?
Jösses. Måste du vara så rättfram?
Låt det gå in genom ena örat och ut genom det andra, fröken Son.
-Fröken Kwon. -Det är inte det
att jag försöker ta hans parti.
Det är väl bara tradition.
-"Tradition"? -Ja.
Att smygtitta på nygifta.
Folk brukade göra hål och smygtitta på det nya paret på bröllopsnatten.
Det verkar som att traditionen fortfarande lever.
Jag gillade det inte heller,
men ni två får nog också smaka på det snart.
Ni kanske känner er obekväma,
men det är likadant för oss.
Jag ber er ha tålamod tills Kim Ji-uk omplaceras.
Så, god morgon.
-God morgon. -God morgon.
Jag ber om ursäkt för all uppståndelse.
Jag ser fram emot att jobba med er.
Du vet att teamets stämning hänger på dig, eller hur?
Bäst att du gör bra ifrån dig både på jobbet och hemma.
Jag känner Ji-uk väl och jag är säker på att det går bra.
Han är en fantastisk man.
-Grattis, fröken Son! -Hej.
Jag hörde att den nya rekryten är din man.
Du måste ha sparat mycket.
Snyggt att du lyckades håva in en yngre man.
Så bra!
Att vara med nån i en annan ålder är toppen.
Ni två är väl känslomässigt och fysiskt balanserade?
Ni borde skaffa barn snart.
Du blir inte yngre.
Ni försöker, eller hur?
-Lycka till! -Lycka till!
Gör äktenskapet ens sexliv till en offentlig affär?
Jag har fått frågan om jag har sex eller använder preventivmedel.
Det är för att de inte har sex.
Om din kropp brinner bryr du dig inte om nån annans hus brinner.
Inte ens gifta människor bär sina ringar lika ofta som du.
Är du inte trött på den?
Den är spännande och ny varje gång.
Jag älskar hur fin den är.
Ja-yeon.
Kom igen.
Förresten,
är det inte ovanligt att män köper ringar?
Jo, förutom förlovningsringar.
Av alla ringar, varför köpte min partner ringen han bar på vårt fejkbröllop?
Partner? Pratar du om din låtsasmake?
-Köpte han en ring? -Ja.
Hur vet du det?
Har du träffat honom? Var då?
Vi träffades av en slump hos juveleraren.
Jag förstår.
Jag antar att han gillade ringen.
Men det kan inte vara skäl nog.
Den kostar en hel del och han bor i en gosiwon.
Jag ska säga det du vill höra.
Han älskar dig faktiskt
och vill bli påmind om dig genom att bära ringen.
Det verkar troligt, eller hur?
Hon tror jag menar allvar.
Han borde ha berättat.
-Kom igen, Ja-yeon. -Ringarna är meningslösa.
Men varför skulle han försvinna utan ett ord om han älskar dig?
Precis. Det går inte ihop.
Varför köpte han den då?
När man pusslar ihop allt,
gillade han den väl och såg den som en förlovningsring.
Han har säkert en flickvän.
Han var tvungen att köpa en ring ändå, så han köpte den han hade provat.
En flickvän?
Skaffade han ett riktigt jobb för att han har en flickvän?
Förlät du honom?
Du sa att du inte skulle förlika.
Du ville ställa honom inför rätta.
Jag har en känsla av
att hatern föddes rik eller till och med snuskigt rik.
Du gjorde rätt val.
Få en förlikning stor som en jackpott.
Låt pengar hela dig.
Jag har redan tackat nej.
Han får inte köpa sig ut utan att lära sig en läxa.
Söker du hämnd utanför lagen?
Jag hittar dig en torped.
Barnhemmet som mamma jobbade på…
-Ska han knivhuggas eller skjutas? -Ta pengarna bara!
Ett skott åt vänster, ett åt höger.
Är ni okej?
Pang.
HANBYEOLS BARNHEM
Vad gör du här?
Varför skulle nån som jag vara här?
Det är uppenbart.
Jag förstår.
Vadå?
Samhällstjänst.
-Han är kriminell. -Jag förstår.
Säg till om jag kan köpa nåt till…
Det är tvättdag i dag.
Tvättmaskiner?
Hur många behöver du?
Jag skulle säga
ungefär tio.
Du måste förtvätta de här, okej?
Använd händerna för att pressa bort fläckarna.
Lyckligtvis är det inte så mycket. Tack för hjälpen.
Frun.
Vet du vad de andra volontärerna gör?
De volontärarbetar som lärare
och hjälper barnen med studierna.
Ett ögonblick, frun.
Jag vet faktiskt ett och annat om utbildning.
Jag är rädd att arbete som kräver interaktion med barnen
är reserverat för långsiktiga volontärer.
Hur långt är långsiktigt?
Tja, flickan är från det här barnhemmet.
Och pojken…
Han är en man med ett jobb nu.
Ji-uk började komma hit med sin mamma när han gick i gymnasiet.
-Bra. -Så det är sju eller åtta år.
Så länge?
Ji-uk är en ängel.
Kallar du det här ett betyg?
Det är skräp.
Ge mig soptunnan!
"En ängel"?
Eller var det Lucifer?
Kläm bort fläckarna, okej?
Ta bort ett här,
så är det här svaret bland alternativen.
Förstår du?
Ursäkta mig.
Kan du passa barnen, Yu-na?
Är det inte rätt att rädda en person först?
Det är vettigare att rädda det rena från att bli smutsigt.
Jag då? Är jag smutsigare än bajsfläckade kläder?
De här blir rena när de tvättas.
Du, Lucifer.
Lucifer!
Det verkar vara ett missförstånd.
Herr volontär.
Skaka dem ordentligt först, okej?
Så här.
Varför hjälper du till? Jag är smutsig, eller hur?
Så vi kan hänga upp dem snabbt medan solen är uppe.
Varför inte använda torktumlare?
Det här är så ineffektivt.
Oroar de sig för elräkningen?
Vi använder torktumlare, men solen är för stark för att slösa bort i dag.
De säger att barnens kläder och lakan
ska lukta som solljus.
Vem säger det? Sköljmedel luktar mycket godare.
Chefen sa det.
Barn med föräldrar växer upp och minns sina föräldrars dofter,
men barnen här kan inte det.
Hon vill att solljusets doft ska vara det
som de minns när de åker.
-Och… -Vad nu?
Jag gör som jag blir tillsagd.
Jag har aldrig tänkt att du var smutsig.
Jag har ingen rätt att tänka så.
"Ingen rätt"?
Har du också gjort nåt fel, Lucifer?
Jag existerar, till exempel.
Men det finns fortfarande en chans att bli ren.
Den här vägen.
Här.
Skaka det.
Din existens?
Ursäkta?
Just det.
Vi hänger upp det.
Kan du ta en bild på mig senare?
Ditt förbrytarfoto?
Nej, en bild som bevis.
Vad är det?
Friterad kyckling.
Jag vill ha friterad kyckling.
Det låter gott.
Här är kokta ägg som smakar som friterad kyckling!
Jag önskar det kunde bli en kyckling.
Vad är det? Varför ler du?
Det är hatern.
Han skickade en bild på sig själv för att bevisa sin samhällstjänst.
Ge mig den. Jag vill se hans ansikte.
FILEN HAR GÅTT UT
Vad är det här?
Det står att den har gått ut. Jag ser den inte.
Jag förstår.
Så det här är hemlig delning.
Man kan inte skärmdumpa fotot, och det går ut.
Han måste tillbringa hela dagarna på sin telefon.
Hur skulle han annars veta nåt sånt?
Om han bara brydde sig om dig lika mycket som sitt privatliv.
Förbannade skitstövel.
Jag borde ha skickat den här.
Jag ser mycket bättre ut här.
-Hej då. -Ta hand om dig.
Tack.
Sekreterare Kim.
Känner jag honom?
"Hur ska din sekreterare kunna veta
vad du inte vet själv?"
Kom igen.
Jag kan svära på att jag har sett honom förut.
Var har jag sett honom?
Vänta.
Bok Gyu-hyun?
Herregud. Det är verkligen du!
Eller hur?
Du är Gyu-hyun, va? Gi-hos och Jeong-as son.
Nej, det är jag inte.
Jo, det är du.
Jag är Eom So-hye, direktör för Chaeums konstgalleri.
Förlåt att jag inte kände igen dig.
Det är mörkt och jag väntade mig inte att se dig här.
Vad gör du här?
Är det inte uppenbart varför folk som vi är här?
Vi är inte här
för att göra samhällstjänst för våra brott, eller hur?
Självklart.
Jag är här för positiv publicitet.
Min man Mu-san är på väg in i fängelse igen.
-Igen? -Ja.
Just det.
Jag har valts till ordförande för KRFFB,
Kommittén för rättfärdiga fruar till finansbrottslingar.
Kort sagt, KRFFB.
Grattis, direktör…
Jag menar, ordförande Eom.
Tack. Varför är du här?
Positiv publicitet.
Det är ett måste för såna som oss, det är därför vi är så upptagna.
-Okej, hej då. -Hej då.
Jösses, vem är den här fina gästen?
Du ville gå till jobbet tillsammans.
Nej, jag menar den.
Är det din bil?
Den är inte min, men jag får använda den.
Hoppa in.
Han har säkert en flickvän.
Han var tvungen att köpa en ring ändå, så han köpte den han hade provat.
Har du flickvän?
Nej.
Flörtar med nån?
Jag har ingen flickvän eller ens en flört,
men jag har nån speciell.
Har du?
Det är du.
Min fru.
Vi är
ett gift par på arbetsdagar, minns du?
Har du ätit frukost?
Det finns gimbap där bak.
Sätt dig upp. Du blir till en ko om du äter liggande.
Frun.
Mu.
Du är inget barn längre.
Tack för maten.
Det var länge sen jag åt det.
Varför hoppar du över frukosten?
Du brukade köpa gimbap i närbutiken hela tiden.
De är alltid slut nu för tiden.
Och jag gillar bara den med senapsmajonnäs och tonfisk.
Det är den populäraste.
Sen när då?
Jag kunde alltid köpa dem när du jobbade…
Varför köpte du ringen?
Jag skulle hyra den igen, så jag vet.
Jaså?
Det var därför jag frågade
om du hade en flickvän.
Det har jag inte.
Då skulle jag inte göra det här med dig.
Varför köpte du den då?
Är det också nåt du inte kan berätta?
Saken är den…
Son Hae-yeong.
Jag förstår.
Ursäkta?
KKULBEE UTBILDNING
God morgon, sekreterare Yeo. Hoppas du inte hade en bra helg.
Tyvärr hade jag en toppenhelg.
PR-teamet ringde
och vill att du kommer till hotellet för presskonferens.
En presskonferens? För vad?
För att göra reklam för Kkulbees goda gärningar.
I princip företags-PR.
Jag hatar företagsreklam.
Jag sa att jag inte skulle…
Varför? Vad är det, herrn?
Jag åkte till ett barnhem
över helgen.
Ja, du åkte för att betala för dina synder!
Jag träffade direktör Eom från Chaeums konstgalleri där.
Jag antar att hon sa till pappa att jag var volontär.
Då får du positiva artiklar skrivna om dig.
Du borde närvara då.
Mitt namn kan inte hamna i rubrikerna!
Säg inte att du har ett samvete.
Artiklarna skulle visa mitt ansikte.
Då får fröken Yeon veta att hennes hater är vd för Kkulbee!
Gör i ordning bilen. Nu!
Jag måste gå före dig för att göra i ordning bilen!
Det här är löjligt.
Jag är Kkulbees vd.
Hur kunde de ordna en presskonferens utan att meddela mig?
Stoppa mig inte. Jag ska skälla ut dem.
Var är den? Är det här?
Pappa!
Herregud, herr Bok.
Hej, herrn.
Va?
Volontären…
Han är vår vd.
Herr Bok.
Trevligt att träffas.
Jag är Kim Ji-uk, en ny rekryt i den 23:e årskullen.
Han är också min man, herrn.
Din man?
Det här är paret som väckte uppståndelse i webbforumet.
Gruppledaren och den nya rekryten.
Varför är ni två här?
Vi fick ett samtal från PR-teamet.
Kkulbee sponsrar en kampanj för att förebygga barnmisshandel,
och de ville att vi skulle prata om incidenten på arbetsträningen.
Ja, jag hörde om det från advokat Kang.
Förlåt att jag var för upptagen för att uppmärksamma ert mod.
Inte alls, herrn.
Du är en sann hjälte som gick med på att låta advokaterna ta sig an fallet.
Jag vill tacka dig så hjärtligt.
Jag hörde att ordförande Bok kommer närvara.
Herr Bok Gyu-hyun.
Var är ordförande Bok, herr Jang?
Han kommer med fröken Seon efter presskonferensen.
Kommer min mamma också?
Hon lovordar de modiga anställda som gjorde företaget stolt
och vill träffa dem personligen.
Jag förstår.
PRESSKONFERENS 2024 KKULBEE UTBILDNING
INSPELNING 12
Jag har fått en bild av situationen.
Men herr Kim har börjat misstänka dig, ordförande Bok.
Ja, herrn. Jag ska fortsätta med operationen.
"Operationen"?
Och fröken Son kommer att inkluderas, herrn.
Frun.
Jag har nåt att berätta.
Nu?
Ja, nu.
Handlar det om ringen?
Tja…
Är jag en del av anledningen
till att du köpte ringen?
Och om du är det?
Hör på, Ji-uk.
Jag ska marknadsföra en kampanj på en presskonferens
som representant för mitt företag
och dela en måltid med ordföranden och vd:n.
Vet du vad det betyder för mig?
Det är en möjlighet.
En som jag ångrar för alltid om jag sumpar den.
Så om du tvekar att säga det
och om det inte är en stor grej,
säg inget.
Just nu vill jag gå in med full kraft.
Jag vill inte
ångra nåt.
KKULBEE UTBILDNING
PAR INSPIRERAR TILL KAMPANJ
KONTORSPAR HJÄLPER MISSHANDLAT BARN
BRA UTBILDNING AV ETT BRA FÖRETAG
Det här känns inte rätt.
Vi åker bara.
Varför är du så obekväm med att äta med ordförande Bok?
Se honom som min kärleksfulla farbror.
Du kanske kan göra det, men för mig är han högsta chefen.
Nån som vanliga arbetare aldrig träffar.
Precis. Det vore trevligt att göra ett gott intryck.
Du är en ambitiös man, eller hur?
Det var därför jag valde dig.
Valde du mig?
Som om jag är en leksak att leka med?
Du vet att jag inte menade så.
Okej, då. Vi åker om du är så obekväm.
Vi kan inte bara åka när ägarens familj är där.
Precis.
Sätt er.
Herr Kim Ji-uk.
Hej, Lucifer.
Är du nervös? Vad sägs om ett glas vin?
Faktiskt så…
Du kan inte dricka, va?
Inte direkt. Jag har aldrig druckit vin heller.
Jag ber om ursäkt.
Det behövs inte. Jag kan inte heller dricka.
Vilken alkohol det än är, är jag helt färdig efter en klunk.
Jag brås på min far.
Ordförande Bok och fröken Seon är här.
-Välkomna. -Hej.
Hej.
Slå er ner.
Du är här, Yi-lin.
Ja, herrn.
-Det här är… -Det är ingen formell tillställning.
Jag ville bara bjuda er på middag när jag hörde om er hjältemodiga bedrift.
Gruppledare Son Hae-yeong,
jag har hört att du är lika modig som kompetent.
Tack för de vänliga orden, herrn.
Och du måste vara herr Kim Ji-uk.
Trevligt att träffas.
Fröken Son,
får jag fråga hur gammal du är?
Jag är 33, herrn.
Och dina föräldrar?
Min far gick bort,
och min mor är på ett äldreboende på grund av sin sjukdom.
Kära nån. Så olyckligt att din far gick bort så tidigt.
Hur gick han…
Det var en olycka, herrn.
Det var en plötslig tragedi
som måste ha gjort väldigt ont.
Jag ber om ursäkt för att jag tog upp det, fröken Son.
Det är okej, frun.
Hur vet du det?
Tja, fröken Son läste på samma college som mig.
De äldre studenterna hjälpte mig mycket då.
Jag hade inga syskon och var fortfarande ung,
så jag behövde vägledning.
Din mamma då?
Lider hon av en genetisk sjukdom?
-Ordförande Bok. -Älskling.
När jag besökte mina svärföräldrar
frågade min svärfar varför jag gifte mig med hans son.
-Så jag sa… -Ja, jag borde fråga det.
Vad drog dig till herr Kim?
Han är yngre, och jag hörde att han jobbade i en närbutik.
Det måste ha varit kärlek vid första ögonkastet i butiken.
Fröken Son bryr sig om utseende, herrn.
Du borde tacka dina föräldrar
för att de för vidare så bra gener.
Vad drog dig till fröken Son, herr Kim?
Hon är snabbtänkt och bra på att döma folk,
så hon kan verka kall.
Varför är du inte ärligare
och kallar mig beräknande?
Det var inte det jag sa.
Jag känner inte min far.
Enligt min mormor
var han en skitstövel som inte ens ville ha sitt barn.
Min födsel förstörde min mammas liv och sårade min mormor djupt.
Jag var alltid rädd
att jag skulle förstöra nåns liv igen.
Det var därför
jag drogs till fröken Sons beräknande natur.
Hon undviker förluster till varje pris,
och ändå valde hon mig.
Det fick mig att tänka…
…att jag kunde vara nån
som inte förstör livet för nån jag älskar.
Så jag var inte rädd
eller tvekande…
…inför att älska fröken Son.
Så tråkigt. Ingen annan verkar dricka.
Ordförande Bok och Gyu-hyun kan inte dricka.
Drick med min man då.
Han är en tungviktare.
Är det sant?
Ja, jag älskar att dricka.
Hon är den riktiga höjdaren på Kkulbee,
regentdrottningen.
Jag kan också dricka, frun.
Så förutom far, herr Kim och jag,
dricker ni alla mycket?
Dricker inte du heller?
Jo, herrn.
Jag tål alkohol.
TACK TILL KIM SUN-YOUNG OCH KIM CHANG-HOI
Nån missbrukade sina anställningsförmåner och skapade rubriker.
Fröken Yeon, hur…
-Herr volontär! -Spring!
Jag borde inte ha gift mig. Jag ångrar det.
Nej, vänta!
Jag gillar dig ändå.
Jag gillar dig.
-Gapa stort. -Ni anstränger er verkligen.
Beter sig inte Ahn Woo-jae konstigt?
Det känns som om han vet.
Istället för bara arbetsdagar
måste vi vara i smekmånadsläge på heltid nu.
Jag kan fortfarande göra det nu.
Undertexter: Emma Lindahl