KKULBEE AKADEMİ
Yeni İş Geliştirme Ekibi'nden Ekip Lideri Son Hae-yeong'un
işlediği iddia edilen iş yeri zorbalığı soruşturmasına başlıyoruz.
Ölümle yüzleştiğinde
ya da yoğun psikolojik stresle karşılaştığında
insan beyni
depolanan anılarına erişim sağlar.
Şu an başıma gelen şey de
geçmişi anımsama olarak bilinen bu olay.
Rapora göre ekibinize katılan
yeni çalışan Bay Kim Ji-uk'a…
Kim Ji-uk.
Beni ihbar mı ettin?
Ben sana ne yaptım?
Merhaba.
El izimi yüzünde mi bıraktım?
İş bulmayacak mısın?
Yıllardır burada yarı zamanlı çalışıyorsun.
Söylediğim şey yalan mıydı?
Çok sinir bozucusun!
Gerçekten sinir bozucuydun.
Bu, iş yerinde sözlü tacize çok iyi bir örnek.
Sanırım intikam gerçekten soğuk yenen bir yemek.
Demek bu yüzden sahte evliliği kabul ettin.
Terfi almamı
ve yüksekten düşmemi istedin.
Hoşça kal.
Kinci piç.
-Şu an burada olamazsınız. -Siz kimsiniz?
Ben Kim Ji-uk,
Yeni İş Geliştirme Ekibi'ne katılan yeni çalışanım.
Yani siz mağdurun kendisi misiniz?
Mağdurla görüşme daha sonra yapılacak.
Lütfen dışarıda bekleyin.
Ben mağdur değilim.
Ben Bayan Son'un…
…kocasıyım.
Sen…
Sen var ya…
Hoşça kal.
Mezarımı kazdın!
-Bayan Son! -Evet?
Bay Kim Ji-uk'un dediği doğru mu?
Evli misiniz?
Doğrusu şu ki…
Kim Ji-uk…
…benim kocam.
Tanrım.
İnsan Kaynakları bunu bilmiyor muydu?
-Şey… -Bunların hepsi
benim suçum.
Bayan Son'dan habersiz…
Eşimden habersiz başvurup kabul edildim.
Kaçırmak istemediğim bir fırsattı.
Onun ekibine atandığınızda İK'ya haber vermeliydiniz!
Kadın, kocasının performansını değerlendirirse
sorun çıkar diye düşünemediniz mi?
Yeni çalışanların işbaşında eğitimini siz üstlenmediniz mi Bayan Son?
Başından beri planınız bu muydu?
Kocanızın kendi ekibinize atanmasını mı amaçladınız?
-Hayır. -Bunu ben doğrulayabilirim.
Acil bir durumdan ötürü benim ricamla rehberlik görevini kabul etti.
Yeni çalışanlarla ilgili değerlendirmesine bakın lütfen.
"Kim Ji-uk baştan sona pasif bir tavır sergiledi.
Üstünün sürekli gözetimine ihtiyacı olabilir.
Eğitim sırasında müşteriler tarafından iyi değerlendirilse de
dış görünüşü bunda büyük bir rol oynadı
ve kibir göstermesine sebep oldu.
Etkili bir şekilde iletişim kurup meslektaşlarıyla çalışabileceğinden
şüphe ediyorum."
Yani bu iş yeri zorbalığından ziyade
daha çok iş yeri çifti kavgası.
-Dürüst olmak gerekirse… -Hayatım.
Nerede o? Onu geri istiyorum!
Onu bana ver!
Ben kızımı geri istiyorum, sana ne bundan?
Beni ihbar et o zaman!
Neredesin?
Nam Ja-yeon!
Hangi cehennemdesin?
Nam Ja-yeon!
BÖLÜM 6
Bayan Yeon.
Benim, nefret yorumu yazan kişi.
Sen ölmedin mi?
Seni hayal kırıklığına
uğrattığım için üzgünüm.
Burada ne işin var?
Bayıldığını hatırlıyor musun?
Seni acile götürdüğümde doktor dedi ki…
Doktor ne dedi?
Bayılmışsın ve uyuyakalmışsın.
Neredeyse 20 saat uyudun hatta horladın bile.
Çok fenaydı.
Beni uyandırsaydın ya!
Sen mışıl mışıl uyurken nasıl uyandırabilirdim?
Ailene de ulaşamadım.
Hastane koğuşu, otel odasından iyi olur diye düşündüm.
Hiç ortak oda kalmamış mıydı?
Hastane faturanı ödedim.
Neden?
Uzlaşmış sayılalım diye mi yaptın?
Ondan değil.
Şu an kılık kıyafetim seni yanıltıyor sanırım
ama uzlaşma teklif etsem yüz milyonlar…
Geri ödeyeceğim. Ne kadar tuttu?
-Tekrar ediyorum, uzlaşma önersem… -Ne kadar tuttu, dedim.
1.740.000 won.
-Efendim? -1.740.000 won.
VIP oda olduğu düşünülürse çok da tutmamış, değil mi?
Geceliği 1.740.000 won mu?
Faturayı ben ödesem olmaz mı?
Olmaz.
Geri ödeyeceğim.
Dikkatli ol!
Cam kırıkları parmaklarını kesebilir.
Yazarsın sonuçta.
Eline zarar gelmemeli, değil mi?
Sana yeni bir telefon aldım.
Aslında bunu bırakmak için gelmiştim.
Ama sonra sen uyandın, ben de korkup yere düştüm.
SENTIER SINIRLI ÜRETİM
-Sınırlı… -Bir dakika.
Sanırım bununla da uzlaşmaya çalıştığımı varsayıp
kabul etmeyeceksin.
Peki.
Onun da parasını ödeyeceğim.
Ne kadardı?
Refakatçiniz daha iyi mi?
Yaralanmış mıydı?
Kalça ve omuz ağrısı nedeniyle ortopediste göründü.
Kamyon çarptıysa neden hastaneye yatırılmadı ki?
Ondan değil.
Sizi acile taşıdığı için kas ağrısı yaşamış sadece.
Beni buraya kadar o mu taşıdı?
Erkek arkadaşınız çok endişelendi.
O erkek arkadaşım değil.
Değil mi?
Tamam, bitti.
Gerçekten erkek arkadaşım değil.
Bakar mısınız, erkek arkadaşım yok!
Hanımefendi!
KYUNGHYUNG ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Bakar mısın?
Beni hastaneye getirdiğin için teşekkürler.
Eve gidince parayı havale ederim.
Para da hapis cezası da, mahkeme ne ceza verirse hepsi kabulüm.
Ama benim yüzümden hastaneye yattın, o yüzden lütfen izin ver…
Geri ödeyeceğim.
Güle güle.
Şey…
Bu yeterli mi?
Daha lazım mı?
Hayır.
-Havale… -Onu da göndereceksin. Anladım.
Kan testi sonuçların haftaya çıkıyormuş.
Gelip kontrol etmeyi unutma.
Ayrıca uykunu da almalısın.
Gereksiz yere
strese soktuğum için çok üzgünüm,
hele de işin başından aşkınken.
YENİ MESAJLAR
YENİ MESAJLARINIZ VAR
Ofis çifti olmak suç değil.
Sadece sıralamayı yanlış yaptık.
Korkma ortak.
Başımızı dik tutalım ve…
O bakış ne?
Değerlendirmen yüzünden mi?
Genel merkezde kalırsın diye korktum ve…
Benim yaptığımı nasıl düşünürsün?
Seni ihbar ettiğimi mi sandın?
Bana hiç mi güvenmiyorsun?
Mağdurun sen olduğunu söylediler, ben de senin ihbar ettiğini varsaydım.
Seni disiplin cezasından kurtarmak için işimi riske attım.
Senin için az daha nelerden vazgeçiyordum, biliyor musun?
Aylık maaşından mı?
Merak etme ortak.
Bizi bu yüzden kovamazlar.
Başka bir ekibe geçersin.
Sadece hafta içi evliymiş gibi davranmalıyız.
Yapabilir miyiz ki?
Ya sana ihanet edersem?
Endişelenmiyor musun?
İhanet mi?
Asla öyle şey yapmazsın.
Hiç endişelenmiyorum.
Sana güveniyorum, tamam mı?
Sana güveniyorum.
Sana inanıyorum.
Karşındakine ne kadar güven verirsen onun güvenini o kadar kazanırsın.
Ben sana çok güven verdim
ama ben bir şey kazanmadım.
Ortak!
Sana ne kadar güvendiğimi kanıtlayacağım.
Ne yapıyorsun?
Güven düşüşü nedir biliyorsun, değil mi?
Bunu Hui-seong ve Ja-yeon'la bile denemem
ama seninle yaparım.
Sana işte bu kadar güveniyorum.
-Başlıyorum. -İyi şanslar!
Kendimi bırakıyorum, tamam mı?
Orada mısın?
Gittin mi?
Gitmiş.
Gerçekten kin tutuyor.
Bu bir güven düşüşü mü yoksa güç testi mi?
İkisi de. Sana işte bu kadar güveniyorum ortak.
Eminim haber çoktan yayılmıştır.
İnsanların öğle molası uyuşukluğunu atması için bu dedikodu yeter de artar.
Ne dediğimi hatırlıyor musun?
Başarılı bir iş hayatı için dört stratejiyi aklında tut.
Bundan emin misin?
Gerçek, skandalın gücünü yenemez
ama skandal, arsız cesaretin karşısında hiçbir şeydir.
Güven bana.
1'İNCİ RAUNT
SAVAŞ BAŞLASIN!
Dedikodular doğru mu?
-Yeni eleman gerçekten senin… -Evet, o benim kocam.
Bir sorun mu var?
"Ne olmuş?"
Söylenenleri sakince görmezden gel ve kendini gülümseyerek savun.
Burada çalıştığı yetmiyormuş gibi bir de senin ekibinde mi?
-Delirdiniz mi siz? -Evet Bay Ahn.
Ama iş yerinde iki kocası yok ya.
"Kendi işine bak."
Kayıtsız bir tavırla işini bitir.
Bayan Son, yeni çalışan…
Yani kocanız ekibimizde kalmayacak, değil mi?
Onunla çalışmak çok rahatsız edici olur.
İkiniz bu görevden önce çok rahattınız herhâlde.
Bunu aklımda tutacağım.
"Bundan bana ne?"
İtiraz edenlere tepeden bak.
3'ÜNCÜ RAUNT
-Canım, neler oluyor… -Memnun oldum Bayan Gong.
Hakkınızda çok şey duydum.
Bak sen.
Memnun oldum.
"Ne demiştin?"
Kafasını karıştırmak için rastgele cevap ver ve bihaber gibi davran.
Kötü haberlerim var Bayan Son.
Bay Bok Gi-un istifa edeceğini söylüyor.
Yani beni ihbar eden o mu?
Derdi hiç bitmiyor, değil mi?
Onu ararım.
Haber verdiğin için sağ ol Bayan Kwon.
Canım, gerçekten kalın kafalı mısın yoksa kalın kafalı taklidi mi yapıyorsun?
-Nasıl yani? -Seni ihbar eden Bok Gi-un.
İşi bırakan Fork Gi-un!
Aileden torpilli olduğu belli!
Ne?
"Bok" Gi-ho.
"Bok" Gyu-hyun.
"Bok" Gi-un.
Haklısın.
VERİ AKTARIMI DEVAM EDİYOR
HASTANE: 1.740.000 WON YENİ TELEFON: 1.497.000 WON
TAKSİ ÜCRETİ 50.000 WON TOPLAM 3.287.000 WON
Şu an kılık kıyafetim seni yanıltıyor sanırım
ama uzlaşma teklif etsem yüz milyonlar…
Bu ne, şiir mi?
Bunu avukatı mı yazmış?
İşsiz bir zengin çocuğu herhâlde.
SINIL BANKASI
Tamam. 3.287.000 won.
-Ben işe gidiyorum. -Gyu-hyun.
Evet?
Gönderdiğin özür mektubuna ne oldu?
Sorun şu ki
bana çok yardımı olacağını sanmıyorum.
Madem öyle,
planın ne peki?
Mahkeme celbi geldiğinde
-davalı olarak katılacağım… -Bok Gyu-hyun!
Baban o beyannameyi seni harekete geçirmek için mi
notere onaylattı sanıyorsun?
En kötü ihtimal gerçekleşirse
pozisyonunu tehdit edebileceğinin farkında değil misin?
"En kötü ihtimal" mi?
Sen bir şey yapma.
Ben hallederim.
Ne yapacaksın?
O oğlumun yoluna taş koydu,
ben de onun değerli işinin önüne taş koyacağım.
Ses dizisinin yapımını durduracağım.
Çok yazık olacak, bu konuda çok heyecanlıydı.
Ama Bayan Yeon Bo-ra'nın yazdıklarını okumayı seviyorsun.
Seviyordum.
Oğluma dava açmadan önceydi bu.
Benim için hiçbir şey
senden daha önemli değil.
Başkanlık pozisyonun garantilensin, bana yeter.
PARA YATIRMA / PARA ÇEKME BİLDİRİMİ
Ben Yeon Bo-ra.
DEPOZİTO 1.000.000 WON
Uzlaşmaya hazırım.
Anne.
Anne!
Ama bir şartla.
Bana bak.
Nasıl görünüyorum?
Güzel görünüyorsun.
Onu sormuyordum.
Duygusal olarak nasıl görünüyorum?
Kızgın görünüyor muyum?
-Korkutucu görünüyorsun. -Gerçekten mi?
Daha az korkutucu görünmek için kaşlarımı bile düz çizdim.
İş yeri zorbalığı yaptı diyerek şikâyet ettiğin kişinin
evine geldiğini düşün.
Korkmaz mıydın?
Sırtında melek kanatları bile olsa korkutucu görünürsün.
Haklısın.
Ne yapacağım?
Bekle bakayım.
Korkuyor musun sen?
O nereden çıktı şimdi?
Korkmuş gibi mi görünüyorum?
Öyleyse daha iyi.
Gerçekten gelmek zorunda mıydın?
Anne!
-Anne! -Hadi!
Sen içeride kal!
Merak etme, onu senin için azarlarım!
-Ama sorun çözüldü zaten. -Hadi oradan!
-Nasıl bu kadar güçlüsün? -Hadi!
-Merhaba hanımefendi. -Tanrım.
Selam Ji-uk.
Gi-un evli olduğunu söylüyor.
Bana söylemeliydin.
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.
Gi-un.
Bana kızgın mısın Gi-un?
-Söylemediğim için özür dilerim, tamam mı? -Geri çekil.
Sen kimsin? Tanışıyor muyuz?
Hadi ama, beni kollaman beni çok duygulandırdı.
Tanrım.
O kim anne?
Onu tanımıyorum.
-Sana bir şey getirdim. -Geri çekil!
-Bak! -Git buradan.
Ji-uk'un eşi misin?
Merhaba, ben Son Hae-yeong, Yeni İş Geliştirme Ekibi'nin lideriyim.
Tüm bu yanlış anlaşılma
Bay Bok Gi-un'u, işinden ayrılmasına yol açacak kadar kızdırmış gibi görünüyor.
Onunla konuşmak istedim. Habersiz geldiğim için özür dilerim.
Lütfen, özür dilemene gerek yok.
Oğlum başınıza iş açmış.
Lütfen onu mazur gör.
Oğlum biraz kalın kafalıdır ama iyi kalplidir.
Ji-uk'u gerçekten seviyor gibi.
Onu birkaç kez yemeğe davet etti.
Doğru ya.
Ji-uk nezaketinizden bahsetti. Eksik olmayın.
Ona pek sık yemek yapmıyorsun herhâlde.
Neredeyse hiç ev yemeği yemediğini söyledi.
Çok meşgul olsan bile ona güzel kahvaltılar hazırlamalısın.
Yemek yemezse çalışacak enerjisi olmaz.
Neyse, oğlumun işe gitmesini sağlayacağım,
o yüzden endişelenme.
Teşekkürler hanımefendi.
Ofistekilere haber veririm.
-Anne! -Teşekkürler.
Ji-uk bize pahalı etler getirmiş!
Bu çocuğun iştahı da kalbi gibi kocaman.
Kime çekmiş bilmem.
-Şarabımız var mı? -Tanrım.
-Hiç gerek yoktu Ji-uk. -Bence de.
Babama söyleme.
Evdeki her yemek ev yemeğidir.
Senin için pişirilecek diye bir kural yok.
Hem ben de çok çalışıyorum.
Kendim bile kahvaltıyı atlarken
neden sana hazırlayayım?
Kahvaltı etmiyor musun?
Bok Gi-un'un
yakın arkadaşın olduğunu söylemen gerekirdi.
Boş yere korktum.
Neden korktun ki?
Birinci yılda iş bırakma oranı performans değerlendirmeni mi etkiliyor?
O da var.
Ama haberin yok mu?
Bok Gi-un aileden torpilli.
Bok Gi-un ve Bok Gi-ho.
Soyadları hatta adlarının bir hecesi aynı.
Sanmam.
Bok'ların farklı klanlardan geldiğini söylüyor…
Tabii ki öyle der.
Şirketin sahibinin sağkolu,
işe alımın her aşamasında başvuranların listesini istemiş diye duydum.
Sence bu ne anlama geliyor?
Bir gözleri
Bok Gi-un'un üzerinde yani.
Bileğinin hakkıyla işe alındın.
İşe alınman için torpil yapılmadığını duydum.
"Duydum" mu?
Duydun mu?
Bütün gün bir şey yemedin, değil mi?
Hadi bir şeyler yiyelim.
Eve gidip dinlenmek istiyorum. Ya sen?
Yorgun musun?
Sen eve git o zaman. Ben iyiyim.
Tamam.
Hanımefendi.
Başka bir ekibe geçtiğim sürece sorun olmaz,
o yüzden çok endişelenme.
İşte kahvaltı etmeyeceğim, hata yapmayacağım
ve güzel giyineceğim.
Benim yüzümden kayba uğramamanı sağlayacağım.
İşe giderken güzel giyindiğini görmek için sabırsızlanıyorum.
O zaman…
Yarın çift olarak buluşalım.
Yüzük.
Evlilik yüzüğü!
Şu gün bir bitmedi.
Üç ay önce kiraladığınız yüzük mü?
Evet, tekrar kiralamak istiyorum.
-Adınız neydi? -Son Hae-yeong.
Ama başkası iade etmişti.
Bayan Son Hae-yeong.
Üzgünüm ama o yüzük…
Müsait değil mi?
İade eden kişi satın almış.
Neden peki?
Almak için sebebi yoktu,
almasına gerek de yoktu,
galiba alacak parası da yoktu.
Maalesef bilmiyorum efendim.
Tanrım, beni korkuttun!
Burada ne işin var?
Aramadan gelmişsin.
Talihsizlik önden arayıp geleceğini haber vermez.
Ona bakarsan kapıdan girerek de gelmez.
Odalardan sadece birini kullanıyorsun galiba.
Bu sadece batıl inanç
ama boş odalar genelde talihsizlik getirir.
Talihsizlik şu an burada zaten,
o yüzden haklı olabilirsin.
Sen rahatça kahveni iç.
Tehdidine uymak için evden çıkmam gerek.
İşe vaktinde gidip sıkı çalışmalıyım.
Ne zaman
evlendiniz?
İtiraf etmeliyim ki bunun gözümden kaçması gururumu incitti.
Farklı bir iş koluna daha uygun olursun, demiştim.
Neden yeni evli olmanıza rağmen
ayrı yaşıyorsunuz?
Boşandınız mı?
İstersen ondan kurtulabilirim.
Çizgiyi aşma.
O benim karım.
Güzel.
Kaybedecek daha çok şeyi olanlar iş birliği yapmaya daha yatkın olur.
Sorgulamam burada sona erdi.
Başkan Bok Gi-ho mu?
Seni tutan ve bu tehditleri ettiren kişi
Başkan Bok Gi-ho mu?
Hayır.
Neden öyle düşündün ki?
Yanlış soruyu sordun.
Onun yerine
sana inanıp inanmadığımı sormalısın.
Benim sorgulamam da burada sona erdi.
Durumu analiz ettim.
Evet efendim.
Ama…
Bay Kim sizden şüphelenmeye başladı Başkan Bok.
-Bu o değil mi? Yok artık. -Olacak iş değil.
Sırrı ortaya çıkınca iyice arsızlaştı, baksana.
-Ona inanabiliyor musun? -İnanılır gibi değil.
-Doğru mu? -Tanrım.
Selam canım.
-Merhaba Bayan Gong. -Neden kocanla gelmedin?
Markete uğraması gerekti de.
Orada ama.
Kendimi kastetmiştim.
Markete uğramam gerekti.
Artık her şey ortaya çıktığına göre birlikte gelmelisiniz.
Haklısın.
Bu mu?
Mağazadan kiraladım.
İhtiyacım olabilir dedim.
Bir sorun mu var?
Yoksa
takip edildiğini veya izlendiğini mi hissediyorsun?
Evet.
Ne zaman, nerede?
Şimdi, işte.
Gelecek hafta artık birlikte gelelim.
İnsanlar tuhaf buluyor.
Tamam.
O zaman bir durakta buluşalım…
Orada iş yerinden biriyle karşılaşmaz mıyız sence?
Bana gel.
-Her sabah mı? -Hayır.
Her şafak vakti.
İşte ünlümüz geldi.
İnternette herkesin dilindeydin.
Dün için teşekkürler Bayan Kwon.
Sayende
arkadaşlarımızla güzelce sohbet ettim ve arkadaşlığımızı tazeledim.
Yeter.
Bugün çok yorgunum.
İtirafından sonra harika vakit geçirdin demek?
Kocanla yani.
Yani diyorsun ki…
Dün gece seks yapıp yapmadığımızı mı soruyorsun
Bay Ahn?
Tanrım. Bu kadar açık sözlü olmak zorunda mısın?
Duymamış gibi yap Bayan Son.
-Bayan Kwon. -Ondan değil.
Onun tarafını tutmaya çalışıyorum.
Bu böyle bir gelenek.
-"Gelenek" mi? -Evet.
Yeni evli dikizlemeyi hiç duydunuz mu?
İnsanlar düğün gecesi yeni çifti dikizlemek için delik açarmış.
Görünüşe göre bu gelenek bugün hâlâ tam gaz devam ediyor.
Benim de hoşuma gitmemişti
ama yakında siz de buna maruz kalacaksınız.
Tuhaf ve rahatsız hissedebilirsiniz
ama bizim için de öyle.
Bay Kim Ji-uk atanana kadar idare etmenizi istiyorum.
O zaman günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Ortalığı karıştırdığım için üzgünüm.
Birlikte çalışalım.
Bu ofisin havası sana bağlı. Biliyorsun, değil mi?
Hem işte hem de evde
iyi iş çıkarsan iyi olur.
Ji-uk'u yakından tanıyorum ve iyi iş çıkaracağına eminim.
O harika bir adam.
-Tebrikler Bayan Son! -Merhaba.
Kocan şirkette işe girmiş diye duydum.
Çok para biriktirirsin.
Genç bir adamı tavladığın için aferin.
Harika!
Başka yaştan biriyle olmak harika.
Duygusal ve fiziksel olarak dengelisiniz, değil mi?
Yakında çocuk yapmalısınız.
Gençleşmiyorsun sonuçta.
Deniyorsunuz, değil mi?
-İyi şanslar! -İyi şanslar!
Evlilik bir şekilde seks hayatını kamuya açık bir şeye mi dönüştürüyor?
Seks yapıyor muyum, doğum kontrol hapı kullanıyor muyum diye sordular.
Kendileri seks yapmadığı için öyle.
Vücudun ateşler içindeyse başkasının evi yansa umurunda olmaz.
Gerçek evliler bile yüzüğünü senin kadar sık takmıyor.
Bıkmadın mı?
Her seferinde heyecan verici ve yeni bir his.
Yüzüğüm çok güzel.
Ja-yeon.
Gel bakalım.
Bu arada,
erkekler nadiren yüzük alır, değil mi?
Bağlılık yüzükleri dışında öyle.
O kadar yüzük varken ortağım neden sahte düğünümüzde taktığı yüzüğü aldı?
Ortağın mı? Sahte kocandan mı bahsediyorsun?
-Yüzük mü aldı? -Evet.
Nereden biliyorsun?
Onu gördün mü? Nerede karşılaştınız?
Tesadüfen kuyumcuda karşılaştık.
Anladım.
Yüzüğü çok beğenmiş herhâlde.
Ama bu yeterli bir sebep olamaz.
O yüzük çok pahalı ve çocuk gosiwon'da yaşıyor.
Duymak istediğin şeyi söyleyeceğim.
Seni gerçekten seviyor
ve yüzüğü takarak seni hatırlamak istiyor.
Öyle olabilir, değil mi?
Ciddi dedim sandı.
Bana söylemeliydi.
-Gel hadi, Ja-yeon. -Bu yüzükler bir anlam ifade etmiyor.
Ama seni seviyorsa niye tek kelime etmeden ortadan kayboldu?
Aynen. Hiç mantıklı değil.
Yüzüğü neden satın aldı peki?
İpuçlarını birleştireyim.
Yüzük hoşuna gitti ve bunu bir bağlılık yüzüğü olarak gördü.
Kesin kız arkadaşı falan vardır.
Zaten yüzük alması gerekiyordur, ondan deneyip beğendiğini almıştır.
Kız arkadaş mı?
Kız arkadaşı olduğu için mi düzgün bir işe girdi?
Onu af mı ettin?
Uzlaşmam da affetmem de, demiştin.
Mahkemeye çıkmasını istiyordun.
İçimden bir ses
nefret yorumu yazan adamın çok zengin doğduğunu söylüyor.
Doğru kararı vermişsin.
Uzlaşmayı büyük ikramiyeye dönüştür.
Para seni iyileştirsin.
Teklifini reddettim bile.
Para ödeyerek sıyrılıp dersini almadan kurtulsun istemedim.
Kanun dışında intikam mı?
Sana bir tetikçi bulurum.
Annemin gönüllü olduğu yetimhanede…
-Bıçaklansın mı, vurulsun mu? -Parayı al gitsin işte!
Bir sola, bir sağa.
İyi misiniz siz?
Bam.
HANBYEOL YETİMHANESİ
Ne için gelmiştiniz?
Benim gibi biri neden buraya gelir?
Çok açık.
Anladım.
Neden gelmiş?
Kamu hizmeti.
-O bir suçlu. -Anladım.
Alabileceğim bir şey varsa söyleyin…
Bugün çamaşır günü.
Çamaşır makinesi mi alayım?
Kaç tane lazım?
Sanırım
on tane.
Bunları önden yıkamalısın, tamam mı?
Lekeleri çıkarmak için ellerini kullan.
Neyse ki çok fazla yok. Yardımın için teşekkürler.
Hanımefendi.
Diğer gönüllüler ne yapıyor, biliyor musunuz?
Gönüllü öğretmenlik yapıyorlar
ve çocuklara derslerinde yardım ediyorlar.
Bir dakika hanımefendi.
Ben de eğitimden iyi anlarım.
Maalesef çocuklarla etkileşim gerektiren işleri
uzun süreli gönüllülerimiz yapıyor.
Uzun süreli dediğiniz ne kadar?
Kız bu yetimhanede büyüdü.
Oğlan da…
Artık işi olan bir adam.
Ji-uk liseden beri annesiyle buraya gelip gider.
-Harika görünüyor. -Yedi sekiz yıl oldu.
O kadar oldu mu?
Ji-uk bir melektir.
Buna not mu diyorsun sen?
Çöp bu.
Bana çöp tenekesini getir!
"Melek" mi?
Yoksa Lucifer mi?
Lekeleri güzelce çitile, tamam mı?
Buradan birini al,
böylece cevap bunlardan biri olacak.
Anladın mı?
Pardon.
Çocuklara bakar mısın Yu-na?
Önce insanı kurtarmak gerekmez mi?
Temiz kıyafetleri kirlenmekten kurtarmak daha mantıklı.
Peki ya ben? Kaka lekeli kıyafetlerden daha mı pisim?
Bunlar yıkanınca temizleniyor.
Dursana Lucifer.
Lucifer!
Sanırım bir yanlış anlaşılma var.
Gönüllü Bey.
Önce iyice bir silkele, tamam mı?
Böyle.
Neden yardım ediyorsun ki? Kirli değil miydim ben?
Böylece güneş batmadan bunları hızlıca asabiliriz.
Kurutucu kullansanız ya?
Bu çok verimsiz.
Elektrik faturasından mı korkuyorlar?
Kurutucu kullanıyoruz ama güneş bugün boşa harcanamayacak kadar parlak.
Çocukların kıyafetleri ve çarşafları
güneş ışığı gibi kokmalı.
Kim demiş? Yumuşatıcılar daha güzel kokar.
Müdür öyle diyor.
Anne babası olan çocuklar onların kokularını hatırlayarak büyür
ama buradaki çocuklar öyle büyümüyor.
Gün ışığı kokusunun gittiklerinde burayı yâd edebilecekleri
bir koku olmasını umuyor.
-Ayrıca… -Yine ne var?
Dediğin gibi yapıyorum işte.
Kirli olduğunu hiç düşünmedim.
Böyle düşünmeye hakkım yok.
"Hakkın yok" mu?
Sen de mi yanlış bir şey yaptın Lucifer?
Var olmam yeter.
Ama hâlâ temiz olma şansı var.
Bu taraftan.
İşte.
Salla.
"Var olman" mı?
Pardon?
Doğru ya.
Asalım.
Sonra fotoğrafımı çeker misin?
Sabıka fotoğrafın mı?
Hayır, kanıt olması için.
O ne?
Kızarmış tavuk.
Kızarmış tavuk istiyorum.
Kulağa hoş geliyor.
Kızarmış tavuk tadında haşlanmış yumurta!
Tavuğa dönüşse keşke.
Ne oldu? Neden gülümsüyorsun?
Nefret yorumu yazan.
Kamu hizmetini kanıtlamak için bana bir fotoğrafını gönderdi.
Ver bakayım şunu. Yüzünü görmek istiyorum.
DOSYA SÜRESİ DOLDU
Bu ne?
Süresi dolmuş. Göremiyorum.
Anladım.
Demek gizli paylaşım bu.
Ekran görüntüsü alınmıyor ve hemen süresi doluyor.
Tüm gününü telefonda geçirmek zorunda anlaşılan.
Yoksa böyle bir şeyi nereden bilsin?
Keşke mahremiyeti kadar senin hislerini de önemseseydi.
Lanet olsun o piçe.
Ona bunu göndermeliydim.
Burada çok daha iyi görünüyorum.
-Güle güle. -Kendinize iyi bakın.
Teşekkürler.
Sekreter Kim.
Onu tanıyor muyum?
"Sizin bilmediğiniz bir şeyi
sekreteriniz nereden bilsin?" mi?
Yapma böyle.
Onu daha önce gördüğüme yemin edebilirim.
Nerede görmüştüm onu?
Bekle.
Bok Gyu-hyun mu?
Aman tanrım. Gerçekten sensin!
Yanılıyor muyum?
Sen Gyu-hyun'sun, değil mi? Gi-ho ve Jeong-a'nın oğlu.
Hayır, değilim.
Evet, öylesin.
Ben Eom So-hye, Chaeum Sanat Galerisinin direktörüyüm.
Sizi tanıyamadığım için özür dilerim Direktör Eom.
Çok karanlık ve sizi burada görmeyi beklemiyordum.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Bizim gibilerin neden burada olacağı belli değil mi?
Suçlarımız için
kamu hizmeti yapmaya gelmedik ya?
Tabii ki.
Olumlu imaj için buradayım.
Kocam Mu-san yine hapse giriyor.
-Yine mi? -Evet.
Doğru ya.
Mali Suçlular Komitesinin Erdemli Eşlerinin
başkanı seçilmiş bulunuyorum.
Kısacası MSKEE'nin.
Tebrikler Direktör…
Yani Başkan Eom.
Teşekkürler. Sen neden buradasın?
Olumlu imaj.
Bizim gibi insanlar için olmazsa olmaz, o yüzden işimiz başımızdan aşkın ya.
-Tamam o zaman, hoşça kal. -Hoşça kalın.
Bu pek kıymetli misafir kim?
İşe birlikte gitmek istiyordun.
Hayır, onu diyorum.
Bu senin araban mı?
Benim değil ama ben kullanıyorum.
Bin hadi.
Kesin kız arkadaşı falan vardır.
Zaten yüzük alması gerekiyordur, ondan deneyip beğendiğini almıştır.
Kız arkadaşın var mı?
Hayır.
Flörtün var mı peki?
Kız arkadaşım da flörtüm de yok
ama benim için özel biri var.
Öyle mi?
Sensin.
Karım.
Biz
hafta içi evli bir çiftiz, unuttun mu?
Kahvaltı ettin mi?
Arkada üçgen gimbap var.
Dik otur, olur mu? Yatarken yersen ineğe dönüşürsün.
Hanımefendi.
Mö.
Artık çocuk değilsin.
Yemek için teşekkürler.
Bunu bayağıdır yememiştim.
Neden kahvaltı etmiyorsun?
Eskiden sürekli marketten gimbap alırdın.
Bugünlerde hep bitmiş oluyor.
Sadece hardallı mayonezli ve ton balıklısı güzel.
En popüleri o.
Ne zamandan beri öyle?
Sen çalışırken hep alabiliyordum…
Yüzüğü neden satın aldın?
Tekrar kiralamaya gittim, o yüzden haberim var.
Öyle mi?
O yüzden sordum
kız arkadaşın var mı diye.
Gerçekten yok.
Olsaydı seninle bunu yapıyor olmazdım.
O zaman neden aldın?
Bu da mı bana söyleyemeyeceğin bir şey?
Şey, şöyle ki…
Alo, ben Son Hae-yeong.
Anladım.
Efendim?
KKULBEE AKADEMİ
Günaydın Sekreter Yeo. Umarım hafta sonun iyi geçmemiştir.
Ne yazık ki harika geçti.
Halkla İlişkiler ekibi
basın toplantısı için otelde olmanızı istiyor.
Basın toplantısı mı? Ne için?
Kkulbee'nin iyi işlerini duyurmak içinmiş.
Kurumsal halkla ilişkiler.
Kurumsal halkla ilişkiler işinden nefret ediyorum.
Onlara söyledim…
Ne var? Ne oldu efendim?
Hafta sonu
yetimhaneye gittim.
Evet, günahlarınızın bedelini ödemeye gittiniz!
Orada Chaeum Sanat Galerisinden Direktör Eom'la karşılaştım.
Babama gönüllü çalışmaya gittiğimi söylemiş anlaşılan.
O zaman hakkınızda olumlu haberler yazılır.
O zaman katılmalısınız.
Adım manşetlere çıkmamalı!
Gerçekten vicdanlı olduğunuzu söylemeyin.
Haberler yüzümü gösterir.
O zaman Bayan Yeon, nefret ettiği kişinin Kkulbee'nin CEO'su olduğunu öğrenir!
Arabayı hazırla. Hemen!
Arabayı hazırlamak için sizden önce gitmeliyim!
Bu çok saçma.
Ben Kkulbee'nin CEO'suyum.
Bana söylemeden nasıl basın toplantısı düzenlerler?
Beni tutma sakın. Onları bir güzel azarlayacağım.
Nerede? Bu mu?
Baba!
Tanrım, Bay Bok.
Merhaba efendim.
Ne?
Gönüllü…
CEO'muz.
Bay Bok.
Memnun oldum.
Ben Kim Ji-uk, 23. işe alım döneminde başladım.
Kendisi kocam olur efendim.
Kocan mı?
Bu, internetteki forumu karıştıran çift.
Ekip lideri ve yeni çalışan.
Siz neden buradasınız?
Halkla İlişkiler ekibinden bir telefon aldık.
Kkulbee, çocuk istismarı önleme kampanyasına sponsor oluyor
ve iş başında eğitim sırasında yaşanan olay hakkında konuşmamızı istediler.
Evet, Avukat Kang'dan duydum.
Cesaretinizi kutlayamadım, çok meşguldüm. Kusura bakmayın.
Hiç de bile efendim.
Davaya hukuk ekibinin bakmasını kabul ettiniz, asıl kahraman sizsiniz.
Size içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.
Neyse, Başkan Bok'un da geleceğini duydum.
Bay Bok Gyu-hyun.
Başkan Bok nerede Bay Jang?
Basın toplantısından sonra Bayan Seon'la gelecekler.
Annem de mi geliyor?
Şirketi gururlandıran cesur çalışanlara övgülerini gönderiyor
ve onlarla bizzat tanışmak istiyor.
Anladım.
2024 KKULBEE AKADEMİ BASIN TOPLANTISI
KAYIT 12
Durumu analiz ettim.
Ama Bay Kim sizden şüphelenmeye başladı Başkan Bok.
Evet efendim. Operasyona devam edeceğim.
"Operasyon" mu?
Bayan Son da dâhil olacak efendim.
Hanımefendi.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Şimdi mi?
Evet, şimdi.
Yüzükle mi ilgili?
Şey…
Yüzüğü almanda
benim payım var mı?
Varsa ne olmuş?
Dinle Ji-uk.
Şirketimi temsilen bir basın toplantısında
bir kampanyayı tanıtmak üzereyim.
Başkanla ve CEO'yla yemek yiyeceğim.
Bunun benim için anlamı çok büyük.
Bu bir fırsat.
Mahvedersem sonsuza dek pişman olurum.
Yani söylemekte tereddüt ediyorsan
ve çok önemli değilse
söyleme.
Şu anda tam gaz ilerlemek istiyorum.
Pişman olmak
istemiyorum.
KKULBEE AKADEMİ
KKULBEE İSTİSMARA KARŞI
OFİS ÇİFTİ, İSTİSMAR EDİLEN ÇOCUĞA YARDIM EDİYOR
İYİ ŞİRKETTEN İYİ EĞİTİM OFİS ÇİFTİ, ÇOCUĞU İSTİSMARDAN KORUDU
Çok tuhaf hissediyorum.
Gidelim.
Neden Başkan Bok'la yemek yemek seni bu kadar rahatsız ediyor?
Onu benim sevgi dolu amcam olarak düşün.
Sen bunu yapabilirsin belki ama benim için en büyük patron o.
Sıradan çalışanların hiç tanışmadığı biri.
Aynen öyle. İyi bir izlenim bırakmak iyi olur.
Hırslı birisin sen.
Bu yüzden seni seçtim.
Beni mi seçtin?
Oyuncak mıyım ben?
O anlamda demediğimi biliyorsun.
Peki o zaman. O kadar rahatsız olduysan gidelim.
Şirket sahibinin ailesi oradayken çekip gidemeyiz.
Aynen öyle.
Oturun.
Bay Kim Ji-uk.
Selam Lucifer.
Gergin misin? Bir kadeh şaraba ne dersin?
Aslında…
İçkiyi kaldıramıyorsun, öyle mi?
Pek kaldıramıyorum. Bir de daha önce hiç şarap içmedim.
Kusura bakmayın.
Gerek yok. Ben de içemiyorum.
Daha ilk yudumda kafam gidiyor.
Babama çekmişim.
Başkan Bok ve Bayan Seon geldiler.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Merhaba.
Oturun.
Hoş geldin Yi-lin.
Teşekkürler efendim.
-Bu benim… -Bu resmî bir etkinlik değil.
Kahramanlığını duyunca sana yemek ısmarlamak istedim.
Ekip Lideri Son Hae-yeong,
işinin ehli olduğun kadar cesur da olduğunu duydum.
Nazik sözleriniz için teşekkürler efendim.
Siz de Bay Kim Ji-uk olmalısınız.
Memnun oldum.
Bayan Son,
kaç yaşında olduğunuzu sorabilir miyim?
33 yaşındayım efendim.
Aileniz peki?
Babam vefat etti,
annem de hastalığı nedeniyle huzurevinde.
Zavallıcık. Babanın bu kadar erken ölmesi ne kötü.
O nasıl…
Bir kazaydı efendim.
Çok ani bir trajedi oldu.
Bu onu derinden incitmiş olmalı.
Konuyu açtığım için özür dilerim Bayan Son.
Sorun değil efendim.
Sen nereden biliyorsun?
Bayan Son üniversitede alt dönemimdeydi.
O zamanlar büyüklerim bana çok yardım etti.
Kardeşim yoktu ve o zamanlar küçüktüm.
Bana yol gösterdiler.
Peki ya annen?
Genetik bir hastalığı mı var?
-Başkan Bok. -Tatlım.
Kayınpederimi ziyaret ettiğimde
kayınpederim neden oğluyla evlenmeye karar verdiğimi sordu.
-Ben de dedim ki… -Evet, bunu ben de sormalıyım.
Seni Bay Kim'e çeken neydi?
Yaşı senden küçük ve markette çalışıyormuş diye duydum.
Markette ilk görüşte âşık olmuşlardır.
Bayan Son dış görünüşe önem verir efendim.
Bu kadar iyi genler aktardıkları için
ailene teşekkür etmelisin.
Sizi Bayan Son'a çeken neydi Bay Kim?
Zeki biri ve insanları yargılamakta iyi,
o yüzden soğuk görünebilir.
Dürüstçe konuşsana.
Kaybetmekten nefret ettiği için hesapçıdır, de.
Öyle demedim.
Babamı tanımıyorum.
Büyükanneme göre
çocuğunu bile sahiplenmeyen bir pislikmiş.
Doğumum annemin hayatını mahvetti ve büyükannemi derinden yaraladı.
Yine birinin hayatını
mahvederim diye korktum hep.
Bu yüzden
Bayan Son'un hesapçı doğasına kapıldım.
Ne pahasına olursa olsun kaybetmekten kaçınıyor
ama yine de beni seçti.
Bu da bana…
…sevdiğim birinin hayatını
mahvetmeyen biri olabileceğimi düşündürdü.
O yüzden Bayan Son'u sevmekten
korkmadım…
…ve tereddüt etmedim.
Ne sıkıcı. Başka kimse içmiyor gibi.
Başkan Bok ve Gyu-hyun içemiyor.
O zaman kocamla için hanımefendi.
O ağır sıklettir.
Bu doğru mu?
Evet, içmeye bayılırım.
Kkulbee içinde nüfuzu çok büyük,
tahttaki kraliçe o.
Ben de içebilirim efendim.
Yani babam, Bay Kim ve ben hariç
hepiniz çok mu içiyorsunuz?
Sen de mi içmiyorsun?
İçiyorum efendim.
Alkolü kaldırabilirim.
KONUK OYUNCULAR KIM SUN-YOUNG VE KIM CHANG-HOI'YE TEŞEKKÜRLER
Biri çalışan haklarını kötüye kullanıp manşetlere çıktı.
Bayan Yeon, sen nasıl…
-Gönüllü Bey! -Koş!
Hiç evlenmemeliydim. Pişmanım.
Hayır, bekle!
Senden hâlâ hoşlanıyorum.
Senden hoşlanıyorum.
-Kocaman aç. -İkiniz çok çabalıyorsunuz.
Ahn Woo-jae çok garip davranmıyor mu?
Sanki biliyor gibi.
Sadece hafta içi yerine
artık tam zamanlı balayı modunda olmalıyız.
Bunu hâlâ yapabilirim.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu