"(كولبي) للتعليم"
هذا سخيف أيها المساعد "يو".
سمعت عن إطاعة رؤسائك،
لكن حملهم على الظهر يُعتبر سابقة!
أعتبر هذا تمرداً.
- يا للهول. - أنا آسفة.
- سيدة "سون". - سيد "متطوع"!
إذاً، الأمر هو…
- يمكن للغسيل أن ينظف أي شيء. - يا للهول.
إن واصلت فركه هكذا، ستزول البقع فوراً.
- "لوسيفر". - لذا لا تقلق، اتفقنا؟
أحبك أكثر عندما تكون نائماً وهادئا تماماً.
أنت تتعرق يا سيد "متطوع"!
ابتعد عن مديرنا أيها المتشرد!
ابتعد!
سيدة "سون"!
سأخفف عنك الحمل يا سيد "بوك"!
أقدّر لك ذلك.
- افتحي الباب! - سيدي!
- يا للهول! - تفضل.
الآن، اذهب للنوم!
- زوجي سينام هنا أيها المساعد "يو". - حسناً.
هناك؟
هنا.
"يي لين"،
السيدة "سون" والموظف الجديد…
يجب أن يُطردا!
كنت سأطلب أن يُمنحا إجازة كمكافأة.
انتظرني! هذه سيارتي.
لحظة يا "غيو هيون".
بشأن السيد "كيم"…
ألن يكون من الخسارة أن نعيّنه في فريق جديد
بعد المؤتمر الصحفي بأكمله؟
قد يكون ذلك مفيداً لصورة فريق السيدة "سون".
معك حق، لكن ليس لدينا خيار.
لديّ فكرة جيدة جداً.
ما مدى جودتها؟
هل سيارتك في القبو؟
لنتحدث في الطريق، يجب أن أذهب لأحضر شيئاً على أي حال.
ما هذا؟
لماذا أنتما هنا؟
- لا أعلم. - وأنا أيضاً.
لماذا أنا هنا؟
مهلاً، لماذا صُدمت؟
- ماذا؟ - أنت زوجها، صحيح؟
- نعم. - صحيح.
- من هذا؟ - من هذا؟
- افتحي أنت. - أنا؟
إنها غرفتك!
بالضبط، لذا اخرج.
هل أنتم مستيقظون؟
سيدة "سون"! سيد "كيم"!
سيد "آن"!
- إنها السيدة "كوون". - تبدو غاضبة، ماذا نفعل؟
هذا وضع غير مناسب لنكون فيه، أليس كذلك؟
لا.
إنه…
غير أخلاقي أبداً.
هذا يتعارض مع الأعراف الاجتماعية في "كوريا".
لكن لم يحدث شيء، صحيح؟
صحيح؟
لماذا تسألني؟
يجب أن نكون أكثر جرأة من أي وقت مضى.
دخلت الغرفة الخطأ وأنت ثمل.
وكنا ثملين جداً ولم نلاحظ.
نحن لا نتحمّل المشروب وتشاركنا السرير بالصدفة.
هل حظيت بليلة هانئة يا سيد "آن"؟
وأنت يا سيد "كيم"؟
أين السيدة "سون"؟
إذاً، ما حدث هو…
هل تتذكر حقاً؟
لم يُجب أحد منكم
وقالوا إن استخدام المفتاح العام مخالف للسياسة.
هل تعلم كم كنت قلقة من أنك قد تستيقظ وتتشاجر مع أحدهم؟
لم يغمض لي جفن.
لكنك طلبت مني أن أشرب الليلة الماضية.
طلبت منك أن تشرب الكحول، لا أن تجعله يسلبك عقلك.
- ما خطبه؟ - معك حق.
هيا بنا، أنت مصدر إزعاج.
حسناً.
بالمناسبة، أعطاكما السيد "بوك" إجازة كمكافأة.
استمتعا بوقتكما.
أين ساعتي؟
هل تفقدت حذاءك؟
إنها هنا.
هل رأيت هاتفي؟
إنه تحت الفراش على الأرجح.
أنت والسيدة "سون"…
ما الخطب؟
أنتما حقاً…
بينهما انسجام رائع، أليس كذلك؟
وهذا منطقي، لأنهما عملا معاً لفترة طويلة.
لكن ليس بينهما انسجام رائع فحسب.
هناك شيء ما في الأجواء.
تفكيرنا!
تفكيرنا متشابه.
ومن الصعب إيجاد زميل يفكر بالطريقة نفسها.
إنها الفائدة الأفضل.
نعم!
ألا تتجادلان
كثيراً؟
كنا نمزح فحسب.
حسناً، من الجيد سماع ذلك.
أنتما في الفريق ذاته الآن.
- ماذا؟ - عفواً؟
بدلاً من أن يغيّر السيد "كيم" فريقه،
سيُعيّن السيد "آن" في فريق تطوير الأعمال الجديد.
أنت قائدة الفريق الأول.
وأنت قائد الفريق الثاني.
ماذا؟
دعيني أستوضح الأمر.
المدير "آن"…
"الحبيب السابق الخائن"
والسيد "كيم"…
"الزوج المزيف في أيام الأسبوع"
سيعملان معاً؟
نعم، أليس ذلك مثيراً للحماسة؟
يمكنني أن أتخيل منذ الآن الانسجام يفيض.
يا للروعة، هذا هو الأفضل حقاً.
لا تشعر بالسوء حيال ذلك.
ستكون قائد فريق أيضاً، وليس مرؤوس السيدة "سون".
في الواقع، قد تكره السيدة "سون" ذلك.
تقييم أداء زوجها سيكون بين يديك.
"يي لين".
إنها مسيرتي المهنية، لماذا لم تناقشي ذلك معي أولاً؟
إنها فرصة جيدة جداً لدرجة أنني لم أُضطر إلى ذلك.
نفّذ ما أقوله فحسب.
سأذهب إلى المنزل أولاً.
اذهبي إلى العمل.
هل أنت في إجازة؟
يجب أن تحتفظ بها من أجل حفل تأبين جدتي!
ما كان يجب أن أتزوج.
أنا نادمة على ذلك.
هل تندمين
على الزواج مني؟
نعم.
مع ذلك،
تمت ترقيتك إلى قائدة فريق كما خططت تماماً،
بفضل زواجنا.
وبفضل ذلك، سيستفيد "وو جاي آن" مني.
هذا ما يغضبني.
ولو لم نتزوج،
لكنت سعيدة حقاً لانضمامك إلى "كولبي".
كنت لأهنئك.
و…
لم أكن خائفاً أو متردداً
من أن أحب السيدة "سون".
ما كنت لأرتبك.
ماذا؟
بشأن ماذا؟
لا عليك.
اسمعي.
إن أردت الطلاق في أي وقت،
أعلميني فحسب.
في أي وقت؟
طالما تريدين ذلك.
لكن هذا ليس الوقت المناسب.
عند تعيين الموظفين في مناصب مهمة،
تبحث الشركة في حياتنا الشخصية والعائلية.
يتحققون إن كانت العائلة مجتمعة وإن كان الحب لا يزال حاضراً.
وراء كلّ حاكم حكيم عائلة مسالمة.
إذاً، اذهبي واحكمي.
سأهتم بأمر…
بئساً، رأسي يؤلمني كثيراً.
لماذا يشرب الناس؟
هل تعلم أمراً؟ لنذهب ونحضر بعض الحساء المزيل لآثار الثمالة.
أنت ضعيف جداً.
تفضل الجعة التي طلبتها يا سيدي.
دعني آخذ كأسك الفارغة.
"طلاق"؟
لم تغيّر كلمة مرور بابك.
لم يكن عليّ فعل ذلك.
سأغادر قريباً على أي حال.
هل ستعود إلى المنزل؟
هل تصالحت مع زوجتك؟
هل ستستمر في تعقّبي؟
عملي ليس تعقّبك.
- ما أمر به الرئيس "بوك"… - لا أريد أن أعلم.
ستعلم في النهاية.
ما أردت معرفته
هو من كان أبي،
لماذا أهملني أنا وأمي، ولماذا لم يبحث عني.
لكنني أعلم الآن.
ليس لديّ أب يحبني.
الماضي لا يهم يا سيد "كيم".
ما يهم هو الحاضر.
من يكون والدك الآن،
لماذا بحث عنك، وما يمكنه فعله من أجلك
هي أمور أكثر أهمية.
سيد "جانغ"، صحيح؟
- هذا صحيح. - أخبره بأنني ممتن للوظيفة
وبأنني لن أقبل أي شيء آخر.
هل تدرك حجم الخسارة
التي ستتكبّدها؟
حقاً؟
في هذه الحالة…
هل يمكنني الاحتفاظ بالسيارة؟
زوجتي تحبها.
هل ستكونين في الاستديو اليوم يا "هوي سيونغ"؟
هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟ يجب أن أتحدث معك.
كدت أصل.
ماذا تعنين؟ أين أنت؟
أنا أمام استديو المنتج "يون".
ماذا؟
لا تقلق بهذا الشأن.
- أرى المنتج "يون"! - حسناً.
إنه مع فتاة ما…
وهما يتعانقان.
ماذا؟
اذهبي إلى منزلي، لا تأتي إلى هنا، مفهوم؟
"هاي يونغ سون"!
ذلك…
راسليني عندما تصلين إلى هناك.
حسناً،
طالما يقبّل أحدنا الآخر قبل أن أذهب.
يا للهول!
من هذه؟
"هاي"…
يدك؟
لا، هذا ليس صائباً يا "مين جي".
هل أنت "مين جي"؟
نعم، من أنت؟
المرأة التي ستقاضينها.
- عذراً؟ - هل تريدان دعوى تشهير
واقعية وطويلة الأمد؟
أم تريدان إنهاء الأمر باعتداء بسيط؟
قد يكون هذا الوضع غريباً ويصعب فهمه،
لكن الحقيقة هي…
اللعنة، ما كان يُفترض بك أن تعلمي بالأمر.
سبق وظننت أنه من الصعب فهمك منذ 10 سنوات!
وليس الأمر أنه ما كان يجب أن أكتشف الأمر.
لم يكن ينبغي أن تفعل ذلك بـ"هوي سيونغ" من البداية!
هل أنت صديقة "هوي سيونغ"؟
مهلاً، هل "هوي سيونغ" تعرفك؟
- هل خنتها مع صديقتها؟ - الأمر ليس كذلك.
لا بد أنك لا تعلمين إذاً.
إذا لم تكوني مقرّبة جداً من "هوي سيونغ"،
توقفي عن التدخل.
- أرجوك يا "مين جي". - هل فهمت؟
أنا لست مقرّبة من "هوي سيونغ"؟
هل كنت تعلمين أن "هوي سيونغ" وُلدت قبل أوانها؟
ماذا؟
بدأت "هوي سيونغ" المدرسة في الـ7 لأنها وُلدت مبكراً.
"هوي سيونغ" فشلت تماماً في امتحان القبول الجامعي
لكنها ارتادت الجامعة من دون أن تعيد أي صف وتخرّجت حتى.
ما علاقة ذلك…
بالنسبة إلى "هوي سيونغ"، الوقت من ذهب!
ومع ذلك أخذت كومة ذهبها الثمينة
وسرقتها لمدة 10 سنوات.
أنت فعلت ذلك يا "تاي هيونغ يون"!
اهدئي يا "هاي يونغ".
تنفسي.
اهدئي.
حسناً، سأهدأ…
وألجأ إلى العنف الخاص.
مهلاً يا "هاي يونغ".
أيها الوغد!
"هاي يونغ"!
لماذا أنت هنا؟
قلت لك أن تذهبي إلى منزلي!
اهدئي فحسب.
ما الذي أخّرك؟ كنت خائفاً جداً.
هل فقدت عقلك؟
"هاي يونغ"!
لا تمنعيني.
يستحق الخونة الموت.
يجب أن يُمزّق من يواعدون امرأتين معاً إلى نصفين!
إنه لا يواعد امرأتين!
هل يواعد 3 نساء؟
النهاية…
لا يمكنني التفكير بنهاية.
النهاية!
هل أقتلهم جميعاً؟
"المديرة"
مرحباً أيتها المديرة.
نعم، أنا متفرغة الآن.
شكراً لك مجدداً على تبرعك هذا الشهر.
لا عليك.
هل كل شيء على ما يُرام؟
كل شيء على ما يُرام.
لكن المتطوع الذي أرسلته…
"غسالة (سي إل) بيضاء"
ماذا؟
هل اشتراها ليتغيب عن الخدمة المجتمعية؟
لا، لم يفعل، لكنني أردت أن أسألك لأتأكد.
هل يمكنني قبول هذه؟
إن كنت بحاجة إليها، فتفضلي.
سأخبره بأن التبرعات والغفران أمران منفصلان.
لا مشكلة.
متى سيذهب إلى هناك مجدداً؟
نعم، سأكون هناك إذاً.
حسناً.
من هذا؟
هل أخذت نصف يوم إجازة؟ هل تشعرين بتوعك؟
إلى أين يتجه هذا العالم يا "جا يون"؟
إنها نهاية الزمان.
استقيلي من عملك، لننفق مالنا ونموت.
لماذا تتصرفين بجنون حيال ما اتفقنا عليه أنا و"تاي هيونغ"؟
تعلمين كم أحب هذا الحذاء.
وكنت مستعدة لضربه به.
ألا يحق لي أن أفقد صوابي؟
من طلب منك ذلك؟
لماذا تستخدمين هذا الحذاء الجميل لضرب رجل؟
ما خطبكما الآن؟
فقدت "هوي سيونغ" صوابها.
هل تعلمين ماذا قالت؟
المنتج "يون" يواعد فتاة أخرى و…
هل تتحدثين عن الآنسة "مين جي تشو"؟
هل كنت تعلمين؟
إنها كاتبة مسلسلي الدرامي الصوتي.
رأيتها تركب سيارته.
هل يخونها؟
إنه لا يخونني.
إنه لا يفعل!
لكان الأمر أفضل بكثير لو كانت علاقة عادية.
ماذا تعنين؟
إن كلًا منهم
في علاقة متعددة الأطراف.
ما هذه؟
عندما تضاجعين الجميع.
ولهذا السبب لم أخبرك.
المواعدة ليست مجرد مضاجعة!
على الأقل أنام مع رجل واحد كل مرة.
لم أنم قط مع اثنين…
حسناً، نمت مع اثنين، لكن نمنا فحسب.
اسمعي.
المواعدة تتعلق بالحب.
اتفقنا على تقبّل أن نحب الآخرين أيضاً!
كيف يمكنك أن تحبي شخصين في وقت واحد؟ هل هو ناد أو ما شابه؟
أحببت الكثير من الرجال.
البخيل والسيد "بطارية" والخائن.
ألم تحبيهم جميعاً؟
لكنني واعدتهم واحداً تلو الآخر، كان لديّ ضمير.
هذا هو المعيار العالمي.
بضمير حي، هل يمكنك منع نفسك من الانجذاب إلى شخص ما؟
أنا و"تاي هيونغ" سنكذب على نفسينا
إن تجاهلنا ذلك الشعور أو انفصلنا بينما لا يزال يحب أحدنا الآخر.
اكذبا على نفسيكما فحسب.
نعيش مرة واحدة والوقت ينفد منا!
"جا يون".
لا تفلتا أيديكما!
هل كنت تراسلين حبيبك الثاني على أريكتي؟
نعم، عبثت معه على أريكتك.
- أنت في حالة يُرثى لها. - أنت ضيقة الأفق.
سأضيف 10 دقائق أخرى!
إن كان الوقت ثميناً جداً بالنسبة إليك، فلماذا تتسكعين معي؟
اذهبي وواعدي رجلاً ثالثاً في ذلك الوقت.
أقضي الوقت معك لأنني أحبك.
وأنا قلقة عليك فحسب.
نحن نعيش في عالم يُعتبر فيه أي شيء خارج عن المألوف خطأ.
لكن تعدد العلاقات؟
"نحن لسنا مخطئين، نحن مختلفان فحسب."
هذا ما تظنينه أنت و"تاي هيونغ".
يظن بقية العالم أنكما تدمّران النظام الاجتماعي.
لست خائفة على الإطلاق
من لوم الناس لي، طالما أنت و"جا يون" إلى جانبي.
هل تعلمين كم خفت عندما اكتشفت الأمر؟
ظننت أنك قد لا تدعمينني.
إن كنت خائفة، كان عليك أن تتصرفي وفقاً لذلك.
لماذا غضبت مني؟
"هوي سيونغ".
"هاي يونغ".
لا يمكنني التفكير بنهاية!
"موظف في (كولبي) يسرق 48 مليون وون بتسجيل ميلاد مزيف"
كيف أمكنك تلطيخ اسم "كولبي" بعد كل ما دفعناه من أجل حملات العلاقات العامة؟
لماذا لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح؟
"الأولى في مرغوبية التوظيف"؟
لا، إنها أسهل شركة للاحتيال والاختلاس منها فحسب!
أخبرتك بألا تعزز مزايا الموظفين بتهور!
تلك القضية جريمة، ما علاقة ذلك بالمزايا؟
لها كل العلاقة بالأمر! الفرصة تصنع اللص.
من قد لا يسرق عندما يستطيع جني المال من دون أن يعمل؟
أحسن معاملة موظفيك وسيشكرونك في البداية.
لكن استمر في ذلك وسيعتبرون أن هذا حقهم.
أوضح
أن الفوائد هي حسن نية من الشركة، وليس ما يحق لهم.
هل فهمت؟
هذه فرصتك الأخيرة.
مفهوم يا سيدي.
إذاً، انضم زوجك المزيف إلى شركتك
والآن حبيبك السابق في فريقك؟
ماذا ستفعلين؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ليس لديّ خيار.
سيكون عليّ القيام بالعمل فحسب
ومشاركة الأمر.
لا أقصد ذلك، كنت تواعدين "وو جاي آن".
إنه يعرف طبيعتك
عندما تقعين في الحب وعندما تواعدين.
سيلاحظ أنك وزوجك مزيفان.
ألا تعمل زوجته في الموارد البشرية؟
"الوسائط، الإذاعة"
الازدحام المروري خانق اليوم.
ألم تنامي قط؟
انظر كم وجهي منتفخ.
أخبرني بأنني ما زلت جميلة.
ماذا؟
أخبرني بأنني ما زلت جميلة
حتى بوجود الشمع في عينيّ وحتى عندما أتثاءب.
- ماذا دهاك؟ - افعل ذلك فحسب.
قل، "ما زلت جميلة."
أنا أقود الآن.
ما الأمر؟
تقول "هوي سيونغ"
إن "وو جاي آن" سيلاحظ أننا ثنائي مزيف.
إنه يعرف كيف أكون عندما أقع في الحب وأواعد.
تواعدنا حقاً.
هذا صحيح.
ونحن مزيفان.
وبالتالي، بدلاً من أيام الأسبوع فحسب،
علينا أن نكون في وضعية شهر العسل طوال الوقت الآن.
عش كل يوم وكأنه حقيقي.
حسناً.
الآن قل، "ما زلت جميلة."
تخلصي من شمع عينيك.
وغطّي فمك عندما تتثاءبين.
مهلاً!
ما زلت مُعجباً بك.
ماذا؟
أنا مُعجب بك.
كيف كان ذلك؟
هل بدا ذلك حقيقياً؟
حسناً، لم يكن سيئاً.
لكنك بحاجة إلى المزيد من التدريب.
"التدريب"!
ماذا عن هذا؟
هل يبدو حقيقياً؟
"(كولبي) للتعليم"
هل يبدو هذا حقيقياً؟
ماذا تفعلين؟
لماذا أنت متفاجئ جداً؟ ليس الأمر وكأننا مزيفان.
كما تعلمون، أنا "وو جاي آن"، القائد الجديد للفريق الثاني.
بدلاً من خسارة شخص ما، حصلتم على مشرف جديد.
كم هذا غير مريح.
لتجنب التسبب بأي إزعاج، سوف…
حسناً، سيكون الأمر غير مريح.
إلا إن تطلّقتما.
ماذا؟
ما يهم
هو أننا سنعمل معاً لنطلق مشروعاً جديداً بنجاح.
لنبذل قصارى جهدنا.
ثابر يا "غي أون".
بالطبع.
بناءً على "فينغ شوي"،
لنعتبر الجدار جبلاً والنافذة نهراً.
أديرا المكتب، أحسنتما.
هذا سيجلب الطاقة.
هذا ليس صحيحاً.
يجب أن يُدار المكتب بحيث أواجه مكتب السيدة "سون".
- هل تريد أن تواجه ذلك الاتجاه؟ - لماذا لا يفعل ذلك بنفسه؟
أحضرا الطاولة إلى هنا.
- حسناً. - نعم، أديراها قليلاً.
هل أنت بخير؟
أنا آسف.
- هل أنت بخير؟ - اللعنة.
ما الخطب؟
لا شيء يا سيدة "سون".
سقط المكتب على قدمي.
حقاً؟ لم لا نذهب لتناول الطعام إذاً؟
- يبدو ذلك جيداً. - لكن قدمي…
سنذهب لتناول الغداء يا سيدي.
- آذيتُ قدمي! - أنا آسف.
أريد الذهاب أيضاً!
يا للهول.
ما كل ذلك يا سيدة "سون"؟
حسناً،
كنت أشتهي الغيمباب المنزلي مؤخراً.
لذا استيقظ باكراً وأعدّه لي.
لهذا بدوت…
زوجي "جي أوك" أعدّه لي.
نعم، استيقظت فجراً و…
قلت لي إنك لا تجيد الطبخ.
الطبخ ليس مهارة، الأمر كله يتعلق بالحب.
أنتما تبذلان جهداً كبيراً.
يجب أن تتناولوا بعضاً منه جميعاً، أنا واثقة أنه سيروق لكم.
هل من المقبول أن تشاركينا حبه؟
- بالطبع. - رائحته مذهلة.
صحيح؟
أليس لذيذاً؟
هذا سبب للطلاق.
أنت المخطئ هنا.
يا للهول.
أنا آسف.
لا بد أنني استخدمت السكر
بدلاً من الملح.
أنا أحبه.
إنه يناسب ذوقي تماماً.
حقاً؟
بالطبع، أنت أعددته.
إذاً، يجب أن تتناولي المزيد.
تفضلي.
افتحي فمك.
هيا.
تناولي المزيد.
افتحي فمك.
- ها أنت ذي. - حسناً.
احرصي على أن تمضغي ببطء، قد تؤلمك معدتك.
لم أكن أعلم أن طعام المقهى لذيذ هكذا.
قلت لك إنني لم أكن أعلم!
لم يكن مبلغاً كبيراً حتى.
اللعنة.
ما الأمر؟
ألم تسمع؟
- يبدو أن الرئيس "بوك" غاضب جداً. - لماذا؟
أساء أحدهم استخدام مزايا الموظفين وتصدر العناوين الرئيسية.
أطلق قسم الموارد البشرية للتو تحقيقاً واسع النطاق
وأياً كان من يُقبض عليه لن يفلت بسهولة.
لا داعي للقلق إن لم تقترف أي خطأ.
ومع ذلك قُبض عليّ.
هل قُبض عليك لسبب ما؟
المنتجع.
سجّلت اسمي في المنتجع منذ 3 سنوات لكنني لم أستطع الذهاب لأن ابنتي مرضت،
لذا سمحت لخالتي وقريبتي بالذهاب بدلاً مني.
وقالوا إنني لا أستطيع فعل ذلك لأن الخالات لسن من العائلة المباشرة.
أنا ممنوعة من استخدام المنتجع لمدة 6 أشهر.
- ماذا؟ - كيف علموا ذلك؟
يعمل قسم الموارد البشرية بشكل سري.
هل تعلمون أنهم يجمعون الشائعات والنكات والأحاديث بين الموظفين
ويكتبون تقارير مفصلة؟
سيد "آن"
لا تتحدث عن ذلك في المنزل.
بالطبع.
الوحيدان اللذان يمكنهما الخروج من الأمر سالمين
هما هذان الاثنان.
أنتما لم تستخدما أي مزايا للموظفين، صحيح؟
- صحيح. - على الإطلاق.
لست متأكداً بشأن السيد "كيم".
استفدت عندما تزوجت.
أنا من حصلت على تلك المزايا!
لم يكن يعمل هنا حينها حتى.
لا تحاول تلفيق التهمة له.
كل ما قصدته هو أن السيد "كيم" استمتع بالمزايا بشكل غير مباشر
وها أنت تستشيطين غضباً.
هل أنت مذنبة أو ما شابه؟
هذه سيارتي.
قادة الفرق وذوو المناصب الأعلى فحسب يمكنهم ركن سياراتهم في مبنى الشركة.
هذه السيارة مركونة في موقفي، سيارة من هذه إذاً؟
سيارتك.
على ذكر ذلك،
لم لا تنتقل إلى منزلي؟
كيف يُعقل ذلك؟
ستكون لي تماماً حالما تنتقل للعيش معي.
أنا زوجك الآن، على الأقل في نظر الآخرين.
ألا يتصرف "وو جاي آن" بغرابة؟
إنه يختبرنا باستمرار ويتحدث عن طلاقنا.
أشعر أنه يعلم.
أعني، يجب أن أنتقل على أي حال.
حقاً؟
لكن هل هناك غرفة لي في منزلك؟
بالطبع.
الشقة العلوية.
الشقة العلوية؟
هل تعلمين ما هذه؟
يمكنك أن تسميها شقة علوية، خاصةً مقارنةً بالاستديو خاصتك.
مقارنةً بالمكان الذي أقيم فيه الآن…
وأنا لا أنام في المنزل فحسب.
أحتاج إلى حمّام ومغسلة على الأقل.
هناك حمّام ومطبخ مشتركان في الطابق الأول.
مهلاً لحظة.
لم تدخل بعد حتى.
كيف علمت أنه لا يُوجد حمّام ومغسلة؟
لا يُسمح بوجودهما في غرف السطح وفقاً للقانون.
سأطلي بالجص الجدران والأرضية،
مع إضافة الكثير من العزل.
إنها غير مهيأة ليعيش فيها أحد، صحيح؟
إنها مهيأة بالتأكيد، وقد عاش فيها أحد من قبل.
يجب أن تُنظف فحسب.
لماذا أنا هنا إذاً؟
أخبرتك، يجب أن تُنظف.
هل تريدينني أن أرتب الأغراض وأنظف الغرفة؟
لا داعي لترتيب أي شيء، تخلص من كل شيء فحسب.
سأحضر مستلزمات التنظيف.
مضى وقت طويل.
هل سترمي هذه أيضاً؟
"قبل 9 سنوات"
مرحباً.
لا بد أنك "جي أوك"، حفيد "غيوم دوك"، صحيح؟
نعم، أنا هو.
أنا "إيون أوك".
خالتي، أمي، السيدة، أو سيدة "لي".
نادني كما يحلو لك باستثناء جدتي.
ماذا تفعل؟
أدخل الهواء النقي.
لماذا لا
تسجّلين زواجنا فحسب؟
هذه أفضل طريقة.
فكرت بفعل ذلك.
الأمر هو، يمكنني تحمّل تلطيخ سمعتك، لكن ليس سجلّ عائلتك.
لم يسمح لي ضميري بذلك.
إذاً، هل لديك ضمير؟
هل هذه لعبة لوحية؟
ما هذه؟
- "عيد ميلاد 30 سعيداً - عيد ميلاد 30 سعيداً
- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي (هاي يونغ) - عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي (هاي يونغ)
- عيد ميلاد 30 سعيداً - عيد ميلاد 30 سعيداً"
هذه كبيرة، لم يكن عليك فعل ذلك حقاً.
اخترت واحداً بعناية من كل قارة.
صناديق موسيقى؟
سافري حول العالم وأنت مستلقية!
مهلاً.
لا، مهلاً!
إذاً، هكذا…
سافرت حول العالم.
ألق التحية على "برونو"، "كريس"…
نسيت اسمه.
أظن أنك خجول.
هل تراجعت للتو؟
دعيني أوضح الأمر.
حتى لو عشت هنا، جسدي ملكي.
وجسدي متحد مع عقلي.
لن أفعل أي شيء يرفضه عقلي.
ما الذي تتحدث عنه؟
كيف يمكنك أن تفكر بي هكذا؟
عقلي ينجذب إلى ما ينجذب إليه جسدي فحسب.
أظن أنني وأنت لن نمارس الجنس أبداً بما أننا غير منسجمين.
لماذا تأخذين هذه؟ ألن ترميها؟
ماذا تفعل؟ انتهى العرض.
"بوك"…
"غيو"…
"هيون"!
سيدي.
كلمة "سيدي" تأخرت قليلاً.
أكره أن يُغفر لك،
لكن الآنسة "يون" جعلتك تفعل ذلك مقابل جريمتك.
لماذا أنا هنا إذاً؟
وفي يوم عطلتي الثمين؟
أنا أغتنم هذه الفرصة الثمينة كي أكفّر عن أخطائي مع مساعدي الغالي.
لذا يجب أن تكون سعيداً بقضاء يوم عطلتك الثمين
مع مديرك الغالي.
ولا تنادني برئيسك هنا.
بم أناديك إذاً؟
"غيو هيون"؟
سيد "متطوع".
هذا رسمي مثل السيد "بوك".
هيا.
"ميتم (هانبيول)"
"جا يون نام"
آنسة "يون"،
كيف…
أعرف هذا الميتم.
لا، أعني…
- لماذا أنت هنا؟ - لأسألك عن سبب
تبرعك بالغسالات.
تلك الغسالات؟
إن كنت تظن أنني سأخفف خدمتك
لمجرد أنك أنفقت المال على الغسالات،
ستكون في غاية…
أين أنت يا سيد "متطوع"؟
مهلاً!
- اركضي. - ماذا؟
اركضي!
سيد "متطوع"!
هل أنت جاد؟
بئساً، علمت أنه سيفعل ذلك.
يا له من تكفير عن الأخطاء.
كفّي عن الركض يا آنسة "يون".
إلى أي مدى ستذهبين؟
طلبت مني أن أركض.
لماذا ركضنا إذاً؟
الأمر هو…
هل من أحد هناك؟
"ها جون".
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
سألتك إن كان هناك أحد.
وقلت، "ها جون".
نعم، "ها جون".
البطل في روايتك.
لم اسمه "ها جون"؟
جعلتنا نركض لتسأل عن ذلك فحسب؟
نعم، هل تتذكرين ما قلته؟
كنت مستعدة لانتهاء مسيرتك المهنية لو تم تسريب هويتك.
لذا خشيت أن يسمعنا أحد.
"ها جون" مجرد اسم أحبه.
لم تحبين هذا الاسم؟
إنه اسم شخص أنا مُعجبة به
وهو سر.
هل كان الفضول ينتابك إلى هذا الحد؟
لا، لم أكن كذلك.
لم أرد أن أعرف.
كيف أُصيب بالتهاب الجلد بهذه السرعة؟ بالكاد غسل شيئاً.
لماذا لم يشتر مرهماً بدلاً من الغسالات؟
يا له من غريب الأطوار.
"صيدلية"
مرحباً.
كيف يمكنني مساعدتك؟
أحتاج إلى مرهم لالتهاب الجلد.
تقرحات؟
أنا لا أشتريه لأنني قلقة.
حتى السجون فيها عيادات.
حسناً، تفضلي.
أيها المساعد "يو".
افتح لي الباب.
عندما يطلب منك رئيسك أن تفتح الباب،
يُفترض بك أن تفتح الباب،
وترافق مديرك إلى مقعده،
وتنحني هكذا!
هل قابلت الكاتبة؟
- سألت المديرة عن الأمر. - نعم.
ماذا يجب أن نأكل على العشاء؟
- ماذا عن النودلز في… - أيها المساعد "يو"!
أيها المساعد "يو"! ماذا تشتهي؟
سأشتري لك أي شيء!
- حقاً؟ - نعم، بالطبع.
- في الواقع، أنا أشتهي… - أيها المساعد "يو"!
لا يمكنني أن أدع معدة مساعدي الغالي تبقى فارغة.
- هل ستقود؟ - نعم، اتكئ إلى الخلف فحسب.
- ماذا تفعل؟ - اتكئ إلى الخلف فحسب.
- ماذا؟ - اتكئ إلى الخلف!
ودّعتني كما لو أنها المرة الأخيرة لنا.
كفاك، قلت إنني لن أتمكن من رؤيتك في الوقت الحالي.
يا للهول.
في عمري هذا، يمكنك رؤيتي اليوم
وحضور جنازتي غداً.
أي وقت نفترق فيه قد يعني إلى الأبد.
سأنتقل إلى غرفة السطح هنا.
يجب أن يرى أحدنا الآخر أكثر، ما رأيك؟
لا يهم.
- تفضل. - لا بأس يا سيدي، خذه أنت.
تخلّص منه إذاً!
شكراً لك.
اعتن بنفسك!
هل أخذ ورق النفايات كلها؟
نعم، سأرمي النفايات القابلة لإعادة التدوير في يوم جمعها.
لا تقلق بشأنها، يمكنني فعلها.
سأذهب إذاً.
لكنك متسخ تماماً.
اغتسل وغيّر ملابسك أولاً.
لم أحضر أي ملابس.
لديّ بعض الملابس لك، يجب أن تناسب مقاسك.
هل هذا جيد؟
لماذا لديك ملابس للذكور؟
هل هذه ملابس حبيبك السابق؟
نحن مجرد فتيات هنا.
احتجت إلى ملابس رجالية لأعلّقها في الخارج
لكنني لم أرد شراء ملابس جديدة.
لن أرتديه.
حسناً، الملابس الداخلية جديدة.
زئير!
مهلاً، هل هذه "بيبي"؟
ألم تخرجيها؟
لا، لم أستطع إيجادها قط.
حقاً؟
"بيبي"!
تعالي إلى هنا، ها أنت ذي.
اهدئي.
أين كنت يا "بيبي"؟
أنا من أطعمتها لأشهر.
سأطردك اليوم يا "بيبي".
سيدتي.
لا تنظر إليّ هكذا، سأطردك أنت أيضاً.
مهلاً، "بيبي" تقول شيئاً.
ماذا؟
"بيبي" ممتنة لاعتنائك بها وبقائها هنا.
ماذا؟
ستتذكر "بيبي" لطفك دائماً.
"(كولبي) للتعليم"
"إضفاء الإثارة على حبنا"
"المدير التنفيذي (غيو هيون بوك)"
"ستأخذ الكاتبة استراحة، شكراً لتفهمكم."
"آنسة (يون)، اتصلي بي رجاءً"
سأعتبر أنك ستنضم إلينا إذاً.
حسناً.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما مع السيدة "سون"؟
إنها تقيم حفلة انتقال إلى منزل جديد وعشاءً للفريق.
لماذا قد تدعوك إلى حفل الانتقال إلى منزلها الجديد؟
صديقتي كاتبة قصص الأطفال تعيش معها.
إنها شقيقة السيدة "سون" نوعاً ما.
أيها المساعد "يو"،
هل يجب أن أذهب أيضاً؟
لا أحد يريد أن يرى مديره في يوم عطلة الجمعة من الشهر.
أنا ابتكرت فكرة عطلة الجمعة!
حسناً، شكراً لك.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى فريق التسويق.
ظننت أنني كنت مُقرّباً من السيدة "سون".
"لوسيفر".
"مكتبة (كولبي)"
سيد "بوك".
لماذا أردت رؤيتي؟
سيد "كيم".
ماذا نكون؟
عذراً؟
هل تتظاهر بأنك لا تعلم كالجبان؟
ظننت أنه من المناسب أن أتظاهر.
إن أبقيت فمي مغلقاً،
فلن تكون هناك أي مشاكل.
"لوسيفر"،
نحن صديقان نشرنا الغسيل وحمل أحدنا الآخر.
اعتبرني أخاك.
- أخوك؟ - نعم.
أخي.
تذكّرت.
سمعت أنك ستقيم حفل ترحيب.
أتساءل كيف سيكون.
لم أحضر حفل ترحيب من قبل.
صحيح، حفل الترحيب!
يجب أن نطلب الطعام.
إن انتهينا هنا، فاعذرني رجاءً.
"لوسيفر".
"لو"…
أنا أخوك!
أخوك!
"هوي سيونغ"، "جا يون"، ساعداني.
سأقيم حفل ترحيب في منزلي اليوم.
ظننت أن فتح منزلنا فجأةً
كما لو أننا أُجبرنا سيكون أكثر مصداقية.
أعضاء فريقي والسيدة "غونغ" والسيدة "كوون" سيكونون هنا.
و"ها جون".
بحضور مساعد مديرنا، لن يشك أحد في أي شيء.
انتهينا.
ما الخطب؟
حبك الأول "ها جون" قادم.
ألست سعيدة بذلك؟
حسناً، إنه لا يعلم أنك تؤلفين روايات على الإنترنت، لذا يمكنني أن أرى السبب.
- سأتصل بـ"هاي يونغ" و… - لا، لا بأس.
ستشعر "هاي يونغ" بالراحة إن كان هنا.
إنها تحتاج إليه هنا.
"جا يون".
أعلم أننا عائلة واحدة،
لكننا كأختين، ولسنا كوالدين.
أقصد أنك لست بمثابة والدي "هاي يونغ".
ليس عليك أن ترعيها طوال الوقت.
أعلم.
لكنني بخير حقاً.
أهلاً وسهلاً.
- هذا المكان مذهل. - إنه جميل جداً.
إنه قديم قليلاً، لكنه المكان الذي وُلدت فيه.
منزل مليء بالذكريات أفضل من منزل قيمته مليار وون.
أفضّل مليار وون.
مرحباً.
إنها صديقتي التي تعيش في الطابق الثاني.
ارتادت المدرسة مع المساعد "يو".
- عجباً. - عجباً يا فتاة.
لم يكن عليكما تحضير كل ذلك.
لم تطهُ كل ذلك، صحيح يا سيد "كيم"؟
إنه من مطعم مشهور.
هذه أخبار جيدة.
دعوا الطبخ للطهاة.
- شكراً لكما! - شكراً لكما!
- شكراً لكما. - هنيئاً مريئاً.
أظن أنكما لم تشتريا أثاثاً جديداً، لم يتغير شيء.
كيف تعلم ذلك؟
حسناً، الأمر هو…
حسناً…
شريكها…
أعني، صهري
انتقل إلى هنا خالي الوفاض من دون أن يشتري شيئاً.
- فهمت. - لهذا لا يُوجد أثاث جديد.
هل رأيت؟ طلبت منك أن تمنحيني الوقت لشراء الأشياء.
عاملني بشكل جيد فحسب، لن يتحملك أحد آخر.
أشك في ذلك، كان "جي أوك" مشهوراً جداً.
- حقاً؟ - ألم تكن تعلم؟
انتخبوك الأكثر شعبية من بين الدفعة الـ23.
لماذا؟ بسبب مظهره؟
لا، لم يلاحظ أحد مظهره لأنه لم يهتم بمظهره قط.
لكنه كان لطيفاً جداً.
حتى إنه قام بكل العمل من أجل مشروعنا الجماعي.
إنه بارع أيضاً في الإنكليزية والصينية.
وحمل أغراضاً لكل الفتيات.
صحيح، قصة مضحكة.
ذهب ابن دفعتنا في نزهة ذات مرة
ولوت إحدى الفتيات كاحلها.
حملها "جي أوك" على ظهره
طوال الطريق من القمة إلى الأسفل.
حقاً يا زوجي العزيز؟
لم يكن ذلك من القمة.
حتى أنا ظننت أنه بدا رائعاً، وأنا رجل.
تخيلوا كم كانت الفتيات منبهرات.
كفاك يا "غي أون".
لم يظن أحد ذلك.
بالطبع ظننّ ذلك، عندما اكتشفن أنك متزوج،
اجتمعت الفتيات كلهن وشربن طوال الليل.
"حقيقة أن امرأة أكبر سناً حصلت على رجل وسيم وطويل…"
لا عليك.
يا فتاة، من يسارع إليه أولاً ويضع خاتماً عليه هو الفائز.
سيدة "سون"، أنت الفائزة!
- الفائزة! - الفائزة!
- نتمنى لك السعادة! - حسناً.
اطو الطاولة و…
يمكنني أن أفهم لماذا كنت مشهوراً.
ماذا؟
ماذا قلت؟
لم أدرك ذلك حتى.
أنا آسفة.
هذا لا يُقارن بتنظيف غرفة السطح.
لا، الأمر ليس كذلك.
أنا آسفة لجعلك تقضي
أيامك التي لن تتكرر كمبتدئ هكذا.
ماذا تعنين؟
يجب أن تتسكع مع زملائك، وتقيم علاقات عابرة،
وتواعد فعلياً.
لكن لا يمكنك بسببي
بما أننا يجب أن نكون ثنائياً مزيفاً.
هل تريدينني أن أقيم علاقات عابرة
وأن أخرج في مواعيد غرامية؟
نعم.
حقاً؟
نعم.
كما تعلمين،
ما زال بإمكاني فعل ذلك الآن.
إن كان هذا ما تريدينه.
أخبرتك
أن جسدي وعقلي متحدان.
جسدي
هو ما يشغل بالي الآن.
سأصعد.
هل يمكنك منع نفسك من الانجذاب إلى شخص ما؟
هل تريدينني أن أقيم علاقات عابرة
وأن أخرج في مواعيد غرامية؟
ستكذبين على نفسك إن تجاهلت هذا الشعور.
نعيش مرة واحدة والوقت ينفد منا.
سيدتي!
"الخاتمة"
اذهب ونم على الأريكة.
سأساعدك.
تفضلي.
شكراً لك.
دعينا لا نخلع خاتمينا.
لا تخلعيه.
"جي أوك"، هذا…
أنا أولويتك وشريكك،
طالما أننا نرتدي خاتمينا.
ألهذا السبب اشتريته؟
هل تريدني أن أكون شريكتك؟
أنت…
أنت ظريف جداً.
البارحة؟ هل حدث شيء ما؟
أبق الأمر سراً بيننا، اتفقنا؟
إنها مثل حصان سباق لا يحيد عن مساره.
وكأنها اختارت تجاهل اعترافي.
اركض.
لا أريد أن أراك مجدداً.
لا أريد أن أصنع ذكريات معك في أي مكان آخر.
السيدة "جيونغ آه سيون" تعرف هويتك الحقيقية.
لست أنا من جعلت الأمور مربكة أولاً.
لست مرتبكاً على الإطلاق.
سأنتظرك بصبر شديد لدرجة أنك لن تدركي أنني أنتظرك.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"