KKULBEE UDDANNELSE
Det er latterligt, sekretær Yeo.
Jeg har hørt om at adlyde overordnede,
men at ride på deres ryg er første gang!
Jeg betragter det som ulydighed.
-Jøsses. -Undskyld.
-Fru Son. -Hr. Frivillig!
Sagen er den...
-At vaske kan gøre alt rent. -Jøsses.
Hvis du gnider det sådan her, kommer pletterne af.
-Lucifer. -Så bare rolig, okay?
Jeg kan bedst lide dig, når du sover og er helt stille.
Du sveder, hr. Frivillig!
Slip vores chef, din bums!
Hop af!
Fru Son!
Jeg letter din byrde, hr. Bok!
Jeg sætter pris på det.
-Åbn døren! -Chef!
-Jøsses! -Her.
Sov nu!
-Min mand skal herind, sekretær Yeo. -Okay.
Derinde?
Her.
Yi-lin.
Fru Son og den nye rekrut...
Burde fyres!
Jeg ville sige, du skulle give dem fri som belønning.
Vent på mig! Det er min bil.
Øjeblik, Gyu-hyun.
Angående hr. Kim...
Ville det ikke være spild at sætte ham på et nyt hold
efter hele pressekonferencen?
Det kunne være god PR for fru Sons hold.
Du har en pointe, men vi har intet valg.
Jeg har en ret god idé.
Hvor god er den?
Er din bil i kælderen?
Lad os tale på vejen. Jeg skal alligevel hente noget.
Hvad pokker?
Hvorfor er I to her?
-Det ved jeg ikke. -Samme her.
Hvorfor er jeg her?
Hvorfor er du chokeret?
-Hvad? -Du er hendes mand, ikke?
-Det er jeg. -Ja.
-Hvem er det? -Hvem er det?
-Dig først. -Mig?
Det er dit værelse!
Præcis, så forsvind.
Er I vågne?
Fru Son! Hr. Kim!
Hr. Ahn!
-Det er fru Kwon. -Hun lyder sur. Hvad gør vi?
Det her er en upassende situation, ikke?
Nej.
Det er meget,
meget umoralsk.
Det går imod Sydkoreas sociale normer.
Men der skete ikke noget, vel?
Vel?
Hvorfor spørger du mig?
Vi må være modigere end nogensinde.
Du gik ind i det forkerte værelse i fuldskab.
Og vi var for fulde til at bemærke det.
Vi er letvægtere, der tilfældigvis deler seng.
Havde du en god aften, hr. Ahn?
Og dig, hr. Kim?
Hvor er fru Son?
Der skete det, at...
Kan du rent faktisk huske det?
Ingen af jer ville tage den,
og de sagde, det var imod reglerne at bruge hovednøglen.
Ved du, hvor bange jeg var for, at du ville vågne og komme i slåskamp?
Jeg har ikke lukket et øje.
Men du bad mig drikke i går.
Jeg bad dig drikke alkohol, ikke blive opslugt af det.
-Hvad er der galt med ham? -Ja, ikke?
Kom så. Du er en plage.
Okay.
Forresten gav hr. Bok jer begge fri som belønning.
Hyg jer.
Hvor er mit ur?
Har du tjekket dine sko?
Det er her.
Har du set min telefon?
Den er nok under madrassen.
Du og fru Son er ret...
Hvad er der galt?
I to er virkelig...
Kemien er god, ikke?
Og det giver mening, da de har arbejdet sammen så længe.
Men kemien er ikke kun god.
Der er noget i luften.
Vores sind!
Vi er ligesindede.
Og det er svært at finde en ligesindet kollega.
Det er den bedste fordel.
Ja!
Skændes I to ikke
en del?
Vi lavede bare sjov.
Det er godt at høre.
I er på samme hold nu.
-Hvad? -Undskyld mig?
I stedet for at hr. Kim skifter hold,
bliver hr. Ahn tildelt det nye forretningsudviklingshold.
Du er leder af hold et.
Og du er leder af hold to.
Hvad?
Lad mig få det på det rene.
Bestyrer Ahn...
BEDRAGERISK EKSKÆRESTE
...og hr. Kim...
FALSK ÆGTEMAND PÅ HVERDAGE
...skal arbejde sammen?
Ja, er det ikke spændende?
Jeg kan allerede forestille mig den fantastiske kemi.
Det er bare det bedste.
Det skal du ikke være ked af.
Du bliver også holdleder, ikke fru Sons underordnede.
Fru Son vil måske hade det.
Hendes mands præstationsevaluering er i dine hænder.
Yi-lin.
Det er min karriere. Hvorfor diskuterede du det ikke med mig først?
Det er sådan en god chance, at jeg ikke behøvede at gøre det.
Bare gør, som jeg siger.
Jeg tager hjem først.
Tag på arbejde.
Tager du en fridag?
Du skal gemme den til min bedstemors mindehøjtidelighed!
Jeg skulle ikke være blevet gift. Jeg fortryder det.
Fortryder du,
at du giftede dig med mig?
Ja.
Men alligevel
blev du forfremmet til holdleder, som du planlagde,
takket være vores ægteskab.
Og takket være det vil Ahn Woo-jae få gavn af mig.
Det pisser mig af.
Og hvis vi ikke var blevet gift,
havde jeg været oprigtigt glad for, at du sluttede dig til Kkulbee.
Jeg ville have lykønsket dig.
Og...
Jeg var ikke bange og tøvede ikke
med at elske fru Son.
...jeg ville ikke være forvirret.
Hvad?
Over hvad?
Glem det.
Hør.
Hvis du på noget tidspunkt vil skilles,
så bare sig til.
Når som helst?
Så længe du vil.
Men det er ikke det rette tidspunkt.
Når de tildeler vigtige roller,
ser firmaet på vores privatliv og familieliv.
De tjekker, om familien er sammen, og om kærligheden stadig er der.
Bag en klog hersker står en fredelig familie.
Så gå ud og reger.
Jeg tager mig af...
Jøsses, mit hoved gør så ondt.
Hvorfor drikker folk?
Ved du hvad? Lad os få noget tømmermændssuppe.
Du er så svag.
Her er den øl, du bestilte.
Lad mig tage dit tomme glas.
Skilsmisse?
Du har ikke skiftet dørkode.
Det behøver jeg ikke.
Jeg forlader alligevel snart stedet.
Tager du hjem?
Har du sluttet fred med din kone?
Bliver du ved med at skygge mig?
Mit job er ikke at skygge dig.
-Formand Boks ordre er... -Jeg vil ikke vide det.
Du finder ud af det.
Jeg ville gerne vide,
hvem min far var,
hvorfor han forsømte mig og min mor, og hvorfor han ikke ledte efter mig.
Men nu ved jeg det.
Jeg har ingen far, der elsker mig.
Fortiden er ligegyldig, hr. Kim.
Det vigtige er nutiden.
Hvem din far er nu,
hvorfor han ledte efter dig, og hvad han kan gøre for dig,
er vigtigere.
Hr. Jang, ikke sandt?
-Nemlig. -Sig, at jeg er taknemmelig for jobbet,
og at jeg ikke vil tage imod andet.
Ved du, hvor stort et tab
det bliver for dig?
Gør det?
I så fald...
...må jeg beholde bilen?
Min kone kan lide den.
Er du i studiet i dag, Hui-seong?
Tager det lang tid? Jeg må tale med dig.
Jeg er der om lidt.
Hvad mener du? Hvor er du?
Jeg står foran producer Yuns studie.
Hvad?
Tænk ikke på det.
-Jeg kan se producer Yun! -Okay.
Han er sammen med en pige...
...og de krammer.
Hvad?
Tag hjem til mig. Kom ikke her, okay?
Son Hae-yeong!
Den lille...
Skriv, når du er der.
Altså...
Kun, hvis du giver et kys, før jeg går.
Du godeste!
Hvem er det?
Hae...
Din hånd?
Nej, det kan ikke passe, Min-ji.
Er du Min-ji?
Ja, hvem er du?
Kvinden, du skal sagsøge.
-Undskyld mig? -Vil du have en langtrukken sag
om ærekrænkelse?
Eller vil du have det overstået med et simpelt overfald?
Situationen er måske underlig og svær at forstå,
men sandheden er...
Pokkers, du skulle ikke finde ud af det.
Jeg havde allerede svært ved at forstå dig for ti år siden!
Og det handler ikke om, at jeg fandt ud af det.
Du skulle ikke have gjort det mod Hui-seong i første omgang!
Er du Hui-seongs ven?
Vent, kender Hui-seong dig?
-Var du utro med hendes ven? -Det er ikke det.
Så ved du det nok ikke.
Hvis du ikke engang er så tæt med Hui-seong,
så hold op med at blande dig.
-Kom nu, Min-ji. -Forstået?
Er jeg ikke tæt med Hui-seong?
Vidste du, at Hui-seong blev født for tidligt?
Hvad?
Hui-seong begyndte i skole som syvårig, fordi hun blev født for tidligt.
Hui-seong fejlede totalt til sin adgangseksamen til universitetet,
men kom alligevel ind, tog ingen fag om og bestod.
Hvad har det at gøre med...
For Hui-seong er tid guld!
Og alligevel tog du hendes dyrebare guldbunke
og stjal den i ti år.
Det gjorde du, Yun Tae-hyeong!
Slap af, Hae-yeong.
Træk vejret.
Slap af.
Okay, jeg slapper af...
...og går med en voldssigtelse.
Vent, Hae-yeong.
Dit dumme svin!
Hae-yeong!
Hvorfor er du her?
Du skulle tage hjem til mig!
Slap af.
Hvorfor tog det så lang tid? Jeg var så bange.
Er du vanvittig?
Hae-yeong!
Hold mig ikke tilbage.
Bedragere fortjener at dø.
De skal rives i småstykker!
Han er mig ikke utro!
Er han da dobbelt-utro?
Slutningen...
Jeg kan ikke komme på en slutning.
Slutningen!
Skal jeg dræbe dem alle?
DIREKTØR
Goddag, fru direktør.
Ja, jeg har tid lige nu.
Tak igen for din donation denne måned.
Det var så lidt.
Er alt i orden?
Alt er fint.
Men den frivillige, du sendte...
VASKEMASKINE
Hvad?
Købte han dem for at droppe samfundstjenesten?
Nej, men jeg ville spørge dig for at være sikker.
Må jeg tage imod dem?
Hvis der er brug for dem, så værsgo.
Jeg fortæller ham, at donationer og tilgivelse er to forskellige ting.
Intet problem.
Hvornår kommer han igen?
Ja, så kommer jeg.
Okay.
Hvem er det?
Har du taget en halv fridag? Har du det skidt?
Verden er af lave, Ja-yeon.
Det er dommedag.
Sig dit job op. Lad os bruge vores penge og dø.
Hvorfor går du i spåner over noget, Tae-hyeong og jeg er enige om?
Du ved, hvor meget jeg elsker de hæle.
Og jeg var villig til at slå ham med dem.
Har jeg ikke ret til at gå i spåner?
Hvem bad dig om det?
Hvorfor bruger du de pæne hæle til at banke en fyr?
Hvad er der nu galt, I to?
Hui-seong er vanvittig.
Ved du, hvad hun sagde?
Producer Yun ser en anden pige og...
Taler du om frk. Cho Min-ji?
Vidste du det?
Hun er forfatter til mit lydspil.
Jeg så hende stige ind i hans bil.
Er han hende utro?
Han er mig ikke utro.
Det er han ikke!
Det ville være bedre, hvis det var en almindelig affære.
Hvad mener du?
De er
i et polyamorøst forhold.
Hvad er det?
Det er, når man går i seng med alle.
Derfor sagde jeg det ikke. Dating handler ikke kun om at gå i seng med alle!
I det mindste går jeg kun i seng med én fyr ad gangen.
Jeg har aldrig været i seng med to...
Okay, jeg har været i seng med to. Men vi sov bare.
Hør her.
Dating handler om kærlighed.
Vi blev enige om at acceptere, at vi også elsker andre!
Hvordan kan man elske to mennesker på samme tid? Er det en klub eller hvad?
Du har elsket så mange fyre.
Nærigpind, Voldsmand og Utro-fyr.
Elskede du dem ikke alle?
Men jeg datede dem kun en ad gangen. Jeg havde en samvittighed.
Det er den globale standard.
Kan du med god samvittighed stoppe dig selv fra at være tiltrukket af nogen?
Tae-hyeong og jeg ville lyve for os selv,
hvis vi ignorerede følelsen og slog op, selvom vi stadig elsker hinanden.
Bare lyv for jer selv.
Vi lever kun én gang, og tiden løber ud!
Ja-yeon.
Slip ikke hænderne!
Skrev du til din anden kæreste på min sofa?
Ja, jeg fjollede rundt med ham på din sofa.
-Du er langt ude. -Du er snæversynet.
Jeg lægger ti minutter til!
Hvis tid er så værdifuld for dig, hvorfor hænger du så ud med mig?
Du kunne date en tredje fyr i stedet.
Jeg er sammen med dig, fordi jeg elsker dig.
Og jeg er bare bekymret for dig.
Vi lever i en verden, hvor alt usædvanligt betragtes som forkert.
Men polyamori?
"Vi er ikke forkerte, vi er bare anderledes."
Det tror du og Tae-hyeong.
Resten af verden mener, I ødelægger den sociale orden.
Jeg er slet ikke bange for,
at folk peger fingre ad mig, så længe du og Ja-yeon er på min side.
Ved du, hvor bange jeg blev, da du fandt ud af det?
Jeg troede ikke, du ville støtte mig.
Så skulle du have sagt, du var bange.
Hvorfor blev du sur på mig?
Hui-seong.
Hae-yeong.
Jeg kan ikke komme på en slutning!
KKULBEE-MEDARBEJDER STJÆLER 48 MILLIONER WON MED FALSK FØDSELSATTEST
Hvordan kunne du vanære Kkulbees navn efter al den PR, vi betalte for?
Hvorfor kan du ikke gøre noget rigtigt?
"Først i tilfredshed blandt ansatte"?
Nej, bare det nemmeste firma at bedrage og begå underslæb i!
Jeg sagde, du ikke skulle øge medarbejdernes goder!
Den sag er en forbrydelse. Hvad har det med goder at gøre?
Det har alt med det at gøre! Muligheder gør folk til tyve.
Hvem ville ikke stjæle, hvis man kunne tjene penge uden at arbejde?
Behandl dine ansatte godt, så vil de først takke dig.
Men bliver du ved, så vil de se det som deres ret.
Gør det klart,
at goder er firmaets velvilje, ikke hvad de har ret til.
Forstået?
Det er din sidste chance.
Forstået.
Så din falske mand kom med i firmaet,
og nu er din eks på dit hold?
Hvad vil du gøre?
Hvad kan jeg gøre? Jeg har intet valg.
Jeg må bare gøre arbejdet
og dele frugterne.
Det er ikke det, jeg mener. Du datede Ahn Woo-jae.
Han ved, hvordan du er,
når I er forelskede, og når I dater.
Han vil bemærke, at du og din mand er falske.
Arbejder hans kone ikke i HR?
MEDIE OG RADIO
Trafikken er forfærdelig i dag.
Har du ikke sovet?
Se, hvor hævet mit ansigt er.
Sig, jeg stadig er smuk.
Hvad?
Sig, jeg stadig er smuk,
selv med søvn i øjnene, og selv når jeg gaber.
-Hvad går der af dig? -Bare gør det.
Sig: "Du er stadig smuk."
Jeg kører lige nu.
Hvad handler det her om?
Hui-seong siger,
at Ahn Woo-jae vil bemærke, at vi er et falsk par.
Han ved, hvordan jeg er, når jeg er forelsket og dater.
Vi datede faktisk rigtigt.
Det er sandt.
Og vi er falske.
Når det er sagt, i stedet for kun hverdagene,
må vi lege gifte på fuld tid nu.
Leve hver dag, som var det den ægte vare.
Okay.
Sig: "Du er stadig smuk."
Fjern søvnen fra øjnene.
Og hold dig for munden, når du gaber.
Hov!
Jeg kan stadig lide dig.
Hvad?
Jeg kan lide dig.
Hvordan var det?
Lød det ægte?
Det var ikke dårligt.
Men du skal øve dig mere.
Øve mig?
Hvad med det her?
Føles det ægte?
KKULBEE UDDANNELSE
Føles det ægte?
Hvad laver du?
Hvorfor er du så overrasket? Vi er jo ikke falske.
Som I allerede ved, er jeg Ahn Woo-jae, og jeg er den nye leder af hold to.
I stedet for at miste en, har I fået en ny overordnet.
Hvor akavet.
For ikke at skabe ubehag vil jeg...
Det bliver akavet.
Medmindre I to bliver skilt.
Hvad?
Det vigtigste er,
at vi samarbejder om at lancere en ny forretning.
Lad os gøre vores bedste.
Kom så, Gi-un.
Ja.
Baseret på feng shui,
så lad os tænke på væggen som et bjerg og vinduet som en flod.
Vend skrivebordet. Sådan.
Det vil give energi.
Det kan ikke passe.
Skrivebordet skal vendes, så jeg vender mod fru Sons kontor.
-Vil du se den vej? -Hvorfor gør han det ikke selv?
Før bordet herover.
-Okay. -Ja, drej det lidt.
Er du okay?
Undskyld.
-Er du okay? -Pokkers.
Hvad er der galt?
Det er ikke noget, fru Son.
Skrivebordet landede på min fod.
Virkelig? Skal vi så ikke spise i stedet?
-Det lyder godt. -Men min fod...
Vi skal til frokost.
-Jeg slog min fod! -Beklager.
Jeg vil også med!
Du godeste.
Hvad er alt det her, fru Son?
Tja,
jeg har haft lyst til hjemmelavet gimbap på det seneste.
Så han stod tidligt op og lavede det til mig.
Derfor virkede du så...
Ji-uk, min mand, lavede det til mig.
Ja, jeg vågnede ved daggry og...
Du sagde, du ikke kunne lave mad.
Madlavning er ikke en evne. Det handler om kærlighed.
I to prøver så hårdt.
I bør alle spise noget. I vil elske det.
Er det okay, at du deler hans kærlighed med os?
-Naturligvis. -Det dufter fantastisk.
Ja, ikke?
Er det ikke godt?
Det er skilsmissegrundlag.
Det er din skyld.
Jøsses.
Undskyld.
Jeg må have brugt sukker
i stedet for salt.
Jeg elsker det.
Det passer perfekt til min smag.
Gør det virkelig?
Selvfølgelig. Du har jo lavet det.
Så bør du spise mere.
Her.
Åbn munden.
Kom så.
Tag noget mere.
Åbn munden.
-Sådan. -Okay.
Husk at tygge langsomt. Ellers får du ondt i maven.
Jeg vidste ikke, cafeteriemaden var så god.
Jeg sagde jo, jeg ikke vidste det!
Det var ikke engang meget.
Pokkers.
Hvad handler det om?
Har du ikke hørt det?
-Formand Bok er åbenbart rasende. -Hvorfor?
Nogen har misbrugt deres personalegoder og skabt overskrifter.
HR har iværksat en efterforskning,
og dem, der bliver fanget, slipper ikke let.
Der er ingen grund til bekymring, hvis man ikke har gjort noget galt.
Og alligevel blev jeg taget.
Blev du taget for noget?
Feriestedet.
Jeg meldte mig til feriestedet for tre år siden, men mit barn blev sygt,
så jeg lod min tante og kusine tage afsted i stedet.
Det måtte man ikke, for tanter ikke er nærmeste familie.
Jeg må ikke bruge feriestedet i seks måneder.
-Hvad? -Hvordan fandt de ud af det?
HR går undercover.
Vidste I, at de samler på rygter og vittigheder, taler med de ansatte
og skriver detaljerede rapporter?
Hr. Ahn,
tal ikke om det her derhjemme.
Selvfølgelig.
De eneste, der kan komme uskadte ud af det her,
er de to.
I har ikke brugt personalegoder, vel?
-Nej. -Slet ikke.
Jeg ved ikke med hr. Kim.
-Du fik noget ud af at blive gift. -Det var mig, der fik de goder!
Han arbejdede her ikke engang dengang.
Prøv ikke at give ham skylden.
Jeg mente bare, at hr. Kim indirekte nød fordelene,
og du er helt oppe at køre.
Er du skyldig eller hvad?
Det er min bil.
Kun teamledere og cheferne må parkere i firmabygningen.
Bilen er parkeret på min parkeringsplads. Hvis bil er det?
Din.
Apropos det,
hvorfor flytter du så ikke ind i mit hus?
Hvordan giver det mening?
Du er først min, når du flytter ind hos mig.
Jeg er allerede din nu, i hvert fald i andres øjne.
Opfører Ahn Woo-jae sig ikke sært?
Han tester os hele tiden og taler om, at vi skal skilles.
Jeg føler, han ved det.
Jeg skal alligevel flytte.
Skal du?
Men er der et værelse til mig hos dig?
Selvfølgelig.
Penthouselejligheden.
Penthouselejligheden?
Ved du, hvad det er?
Man kan kalde det en penthouselejlighed, især sammenlignet med dit gosiwon-værelse.
Sammenlignet med, hvor jeg bor lige nu...
Og jeg sover altså ikke kun derhjemme.
Jeg har brug for et badeværelse og en vask.
Der er et fælles badeværelse og køkken på første sal.
Vent lidt.
Du er ikke engang gået ind endnu.
Hvordan vidste du, der ikke var badeværelse og vask?
Rum på tagene er ikke tilladt ifølge loven.
Jeg får væggene og gulvet pudset op,
og får indlagt en masse isolering.
Det er ikke egnet til beboelse, vel?
Det er det helt sikkert. Og nogen har boet her før.
Der skal bare gøres rent.
Hvorfor er jeg her så?
Som sagt, der skal gøres rent.
Skal jeg rydde op og gøre værelset rent?
Ingen grund til at rydde op. Bare smid det hele ud.
Jeg henter rengøringsmidlerne.
Det er længe siden.
Smider hun også det her ud?
9 ÅR TIDLIGERE
Hej.
Du må være Ji-uk. Geum-duks barnebarn, ikke?
Jo, det er jeg.
Jeg er Eun-ok.
Tante, mor, frue eller fru Lee.
Kald mig, hvad du vil, bortset fra bedstemor.
Hvad laver du?
Jeg lukker frisk luft ind.
Hvorfor kunne vi ikke bare
registrere vores ægteskab?
Det er den bedste måde.
Det overvejede jeg at gøre.
Sagen er, at jeg kunne bære at svine dig til, men ikke din stamtavle.
Det tillader min samvittighed ikke.
Så du har en samvittighed?
Er det et brætspil?
Hvad er det?
-Tillykke med de 30 år -Tillykke med de 30 år
-Tillykke, kære Hae-yeong -Tillykke, kære Hae-yeong
-Tillykke med de 30 år -Tillykke med de 30 år
Det er alt for meget. Det behøvede I ikke.
Jeg har nøje udvalgt en fra hvert kontinent.
Spilledåser?
Rejs jorden rundt liggende!
Vent.
Nej, vent!
Så det var...
...sådan, du rejste verden rundt.
Sig hej til Bruno, Chris...
Jeg har glemt hans navn.
Du er åbenbart forlegen.
Trådte du lige tilbage?
Lad mig gøre det klart.
Selvom jeg bor her, er min krop min egen.
Og min krop er et med mit sind.
Jeg gør ikke noget, mit sind siger nej til.
Hvad i alverden snakker du om?
Hvordan kan du tænke sådan om mig?
Mit sind er kun tiltrukket af, hvad min krop er.
Vi to kommer nok aldrig til at gøre det, da vi slet ikke svinger.
Hvorfor tager du den? Skal du ikke smide den ud?
Hvad laver du? Forestillingen er slut.
Bok...
...Gyu...
...Hyun!
Chef.
Det "chef" kom lidt sent.
Jeg ville hade, hvis du blev tilgivet,
men frk. Yeon fik dig til det på grund af din forbrydelse.
Hvorfor er jeg her så?
Og så på min dyrebare fridag?
Jeg griber denne dyrebare chance for at angre over for min dyrebare sekretær.
Så du bør være glad for at bruge din dyrebare fridag
sammen med din dyrebare chef.
Og kald mig ikke din chef her.
Hvad skal jeg så kalde dig?
Gyu-hyun?
Hr. Frivillig.
Det er lige så formelt som hr. Bok.
Gå.
HANBYEOL BØRNEHJEM
NAM JA-YEON
Frk. Yeon,
hvordan...
Jeg kender børnehjemmet.
Nej, jeg mener...
-Hvorfor er du her? -For at spørge,
hvorfor du donerede vaskemaskinerne.
Nå, de maskiner?
Hvis du tror, jeg reducerer din tid,
bare fordi du brugte penge på vaskemaskiner,
tager du i høj grad fejl...
Hvor er du, hr. Frivillig?
Hov!
-Løb. -Hvad?
Løb!
Hr. Frivillig!
Mener du det?
Jøsses, jeg vidste, han ville gøre det.
Angre, min bare røv.
Hold op med at løbe, frk. Yeon.
Hvor langt skal du?
Du bad mig løbe.
Hvorfor løb vi så?
Sagen er...
Er der nogen?
Ha-jun.
Hvad?
Hvad sagde jeg lige?
Jeg spurgte, om der var nogen.
Og du sagde: "Ha-jun."
Ja, Ha-jun.
Den mandlige hovedrolle i din roman.
Hvorfor hedder han Ha-jun?
Fik du os til at løbe for at spørge om det?
Ja, kan du huske, hvad du sagde?
Du var klar på social nedtur, hvis din identitet kom frem.
Jeg var bange for, at nogen ville høre os.
Ha-jun er bare et navn, jeg godt kan lide.
Hvorfor kan du lide det navn?
Det er navnet på en, jeg kan lide,
hvilket er en hemmelighed.
Var du så nysgerrig?
Nej, det var jeg ikke.
Jeg ville ikke vide det.
Hvordan har han allerede fået eksem? Han har næsten ikke vasket noget.
Hvorfor købte han ikke salve i stedet for vaskemaskiner?
Sikke en særling.
APOTEK
Hej.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal bruge salve mod eksem.
Vabler?
Jeg køber det ikke, fordi jeg er bekymret.
Selv fængsler har klinikker.
Okay. Værsgo.
Sekretær Yeo.
Åbn døren for mig.
Når din chef siger, du skal åbne døren,
skal du åbne døren,
eskortere din chef til hans plads
og bukke sådan her!
Mødte du forfatteren?
-Direktøren spurgte om det. -Nå ja.
Hvad skal vi have til aftensmad?
-Hvad med nudler og... -Sekretær Yeo!
Sekretær Yeo! Hvad har du lyst til?
Du får hvad som helst!
-Seriøst? -Ja, selvfølgelig.
-Jeg har faktisk lyst til... -Sekretær Yeo!
Jeg kan ikke lade min kære sekretærs dyrebare mave forblive tom.
-Kører du? -Ja, læn dig tilbage.
-Hvad laver du? -Bare læn dig tilbage.
-Hvad? -Læn dig tilbage!
Du sagde farvel, som var det vores sidste gang.
Kom nu. Jeg sagde, jeg ikke kunne se dig foreløbig.
Jøsses.
I min alder kunne du se mig i dag
og komme til min begravelse i morgen.
Enhver tid væk fra hinanden kan betyde for evigt.
Jeg flytter ind på tagterrassen her.
Vi burde se hinanden oftere. Hvad siger du?
Fint nok.
-Her. -Jeg klarer mig. Tag du den.
Så smid den væk!
Tak.
Pas på dig selv!
Tog han alt affaldspapiret?
Ja. Jeg smider affaldet ud på indsamlingsdagen.
Bare rolig. Jeg kan gøre det.
Så går jeg.
Men du er helt beskidt.
Vask dig, og skift tøj først.
Jeg har ikke noget tøj med.
Jeg har noget til dig. Det burde passe.
Er det okay?
Hvorfor har du herretøj?
Er det din ekskærestes?
Vi er kun piger her.
Jeg manglede herretøj til at hænge udenfor,
men ville ikke købe nyt.
Jeg vil ikke have det på.
Undertøjet er nyt.
Brøl!
Vent, er det Baby?
Lukkede du den ikke ud?
Nej, jeg kunne aldrig finde den.
Virkelig?
Baby!
Kom her. Der er du.
Så, så.
Hvor var du, Baby?
Det var mig, der fodrede den i månedsvis.
Jeg smider dig ud i dag, Baby.
Frøken.
Se ikke sådan på mig. Jeg smider også dig ud.
Vent, Baby siger noget.
Hvad?
Baby er taknemmelig for at bo her.
Hvad?
Baby vil altid huske din venlighed.
KKULBEE UDDANNELSE
SPICE UP OUR LOVE
DIREKTØR BOK GYU-HYUN
FORFATTEREN HOLDER PAUSE. TAK FOR DIN FORSTÅELSE.
FRK. YEON, RING TIL MIG
Så regner jeg med, at du kommer.
Okay.
Skal du et sted hen med fru Son?
Hun holder housewarming og teammiddag.
Hvorfor skulle hun invitere dig til sin housewarming?
Min ven, som skriver børnehistorier, bor hos hende.
Hun er mere eller mindre fru Sons søster.
Sekretær Yeo,
skal jeg også tage med?
Ingen vil se deres chef på den ene Kkul-fredag i måneden.
Jeg fandt på Kkul-fredag!
Og tak for det.
-Hvor skal du hen? -Hen til marketingholdet.
Jeg troede, jeg stod fru Son nær.
Lucifer.
KKULBEE BIBLIOTEK
Hr. Bok.
Hvorfor ville du se mig?
Hr. Kim.
Hvad er vi?
Undskyld mig?
Spiller du kujon og lader, som om du ikke ved det?
Jeg tænkte, det var passende at lade som om.
Hvis jeg holder mund,
bliver der ingen problemer.
Lucifer,
vi er venner, der hængte vasketøj op og red på hinandens rygge.
Betragt mig som din bror.
-Din bror? -Ja.
Bror.
Nå ja.
Jeg hører, du holder housewarming.
Gad vide, hvordan det er.
Jeg har aldrig været til en før.
Nå ja, housewarming!
Vi skal bestille mad.
Hvis vi er færdige, må du have mig undskyldt.
Lucifer.
Lu...
Jeg er din bror!
Din bror!
Hui-seong, Ja-yeon. Hjælp mig.
Jeg holder housewarming i dag.
Jeg tænkte, det ville være mere troværdigt
at åbne vores hus, som om vi var tvunget til det.
Mine holdkammerater, frk. Gong og frk. Kwon kommer.
Og Ha-jun.
Når chefens sekretær kommer, vil ingen mistænke noget.
Vi er færdige.
Hvad er der galt?
Din første kærlighed Ha-jun kommer.
Er du ikke glad for det?
Han ved ikke, du skriver webbromaner, så jeg forstår hvorfor.
-Jeg ringer til Hae-yeong og... -Nej, det er okay.
Hae-yeong slapper mere af, hvis han er her.
Hun har brug for ham her.
Ja-yeon.
Jeg ved, vi stort set er familie,
men vi er som søstre, ikke som forældre.
Du er ikke Hae-yeongs forælder.
Du behøver ikke imødekomme hende hele tiden.
Det ved jeg.
Men jeg har det fint.
Velkommen.
-Det her sted er fantastisk. -Det er så fint.
Det er lidt gammelt, men det var her, jeg blev født.
Et hjem fuld af minder er bedre end et hus til en milliard won.
Jeg foretrækker en milliard won.
Hej.
Det er min ven, der bor på anden sal.
Hun gik i skole med sekretær Yeo.
-Åh gud. -Du godeste.
Du behøvede ikke forberede så meget.
Du har ikke lavet alt det, vel, hr. Kim?
Det er fra en populær restaurant.
Det er godt nyt.
Overlad madlavningen til kokkene.
-Tak! -Tak!
-Tak. -Velbekomme.
Du har vist ikke fået nye møbler. Intet har ændret sig.
Hvordan ved du det?
Sagen er...
Altså...
Hendes partner...
Jeg mener, min svoger
flyttede tomhændet ind uden at købe noget.
-Jaså. -Derfor er der ingen nye møbler.
Se? Jeg bad dig give mig tid til at købe ting.
Bare behandl mig ordentligt. Ingen andre vil finde sig i dig.
Det tvivler jeg på. Ji-uk var super populær.
-Var jeg? -Vidste du ikke det?
Du blev kåret som den mest populære i 23. årgang.
Hvorfor? På grund af hans udseende?
Nej, ingen bemærkede hans udseende, for han aldrig gik op i sit udseende.
Men han var virkelig sød.
Han lavede endda alt arbejdet til vores gruppeprojekt.
Han er også god til engelsk og kinesisk.
Og han bar ting for alle pigerne.
Nå ja, sjov historie.
Vores årgang var engang på vandretur,
og en af pigerne forvred anklen.
Ji-uk bar hende på ryggen
hele vejen ned fra toppen.
Gjorde du virkelig, min kære mand?
Det var ikke fra toppen.
Selv jeg syntes, han så sej ud, og jeg er en fyr.
Tænk, hvor imponerede pigerne var.
Kom nu, Gi-un.
Ingen tænkte sådan.
Jo, de gjorde. Da de fandt ud af, du var gift,
mødtes alle pigerne og drak hele natten.
"Det faktum, at en ældre kvinde fik en flot og høj..."
Glem det.
Den, der siger helle først og sætter en ring på, vinder.
Fru Son, du vinder!
-Vinder! -Vinder!
-Vi ønsker jer held og lykke! -Okay.
Fold bordet sammen og...
Jeg forstår din popularitet.
Hvad?
Hvad sagde du?
Jeg vidste det ikke engang.
Undskyld.
Det er intet i forhold til at gøre rent på taget.
Nej, det er ikke det.
Undskyld, jeg fik dig til at bruge
dine dage som ny rekrut sådan her.
Hvad mener du?
Du burde hænge ud med dine kolleger, have affærer
og rent faktisk date.
Men det kan du ikke på grund af mig,
da vi skal være et falsk par.
Skal jeg have affærer
og gå på dates?
Ja.
Virkelig?
Ja.
Du ved...
Det kan jeg stadig gøre nu.
Hvis det er det, du vil.
Jeg sagde jo,
at min krop og mit sind er ét.
Min krop er,
hvor mit sind er lige nu.
Jeg går op.
Kan du stoppe dig selv i at være tiltrukket?
Skal jeg have affærer
og gå på dates?
Du ville lyve for dig selv, hvis du ignorerede den følelse.
Vi lever kun én gang, og tiden løber ud.
Frøken?
EPILOG
Sov på sofaen.
Jeg hjælper dig.
Her.
Tak.
Tag ikke ringen af.
Behold den på.
Ji-uk, det er...
Jeg er din prioritet og din partner,
så længe ringene er på.
Er det derfor, du købte den?
Skal jeg være din partner?
Du...
Du er så sød.
I går? Er der sket noget?
Hold det mellem os, okay?
Hun er som en ensporet væddeløbshest.
Hun vælger at ignorere mine erklæringer.
Løb.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Jeg vil ikke skabe minder med dig andre steder.
Fru Seon Jeong-a kender din sande identitet.
Jeg gjorde ikke tingene forvirrende.
Jeg er slet ikke forvirret.
Jeg vil vente så tålmodigt, at du ikke opdager, at jeg venter.
Tekster af: Jesper Sodemann