KKULBEE-BILDUNG
Das ist lächerlich, Sekretär Yeo.
Vorgesetzten gehorcht man zwar,
aber sie huckepack zu nehmen, ist neu!
Das ist Gehorsamsverweigerung.
-Mein Gott. -Es tut mir leid.
-Fr. Son. -Hr. Freiwilliger!
Die Sache ist die …
-Waschen kann alles sauber machen. -Oh Gott.
Wenn Sie es weiter so reiben, gehen die Flecken sofort weg.
-Luzifer. -Also keine Sorge, ok?
Ich mag Sie am liebsten, wenn Sie schlafen und ganz still sind.
Sie schwitzen, Hr. Freiwilliger!
Runter von unserem Chef, du Penner!
Runter!
Fr. Son!
Ich entlaste Sie, Hr. Bok!
Vielen Dank.
-Öffnen Sie die Tür! -Chef!
-Oh, Mann! -Hier.
Gehen Sie jetzt schlafen.
-Mein Mann geht hierhin, Sekretär Yeo. -Ok.
Da rein?
Hier.
Yi-lin.
Fr. Son und der neue Rekrut …
… sollten rausfliegen!
Ich meinte, gib ihnen zur Belohnung frei.
Warten Sie auf mich! Das ist mein Auto.
Einen Moment, Gyu-hyun.
Wegen Hrn. Kim …
Wäre es nicht Verschwendung, ihn nach der Pressekonferenz
einem neuen Team zuzuweisen?
Das wäre gute PR für Fr. Sons Team.
Du hast recht, aber wir haben keine Wahl.
Ich habe eine ziemlich gute Idee.
Wie gut ist sie?
Ist dein Auto hier?
Reden wir unterwegs. Ich muss eh etwas holen.
Was zum Teufel?
Was macht ihr zwei hier?
-Ich weiß nicht. -Ich auch nicht.
Warum bin ich hier?
Moment, warum sind Sie schockiert?
-Was? -Sie sind ihr Mann, oder?
-Das bin ich. -Genau.
-Wer ist das? -Wer ist da?
-Geh du. -Ich?
Es ist dein Zimmer!
Genau, also raus hier.
Sind Sie wach?
Fr. Son! Hr. Kim!
Hr. Ahn!
-Es ist Fr. Kwon. -Sie klingt sauer. Was sollen wir tun?
Das ist eine unangemessene Situation, oder?
Nein.
Es ist sehr,
sehr unmoralisch.
Laut Koreas sozialen Normen.
Aber es ist nichts passiert, oder?
Oder?
Warum fragen Sie mich?
Wir müssen entschieden vorgehen.
Du bist betrunken ins falsche Zimmer gegangen.
Und wir waren zu betrunken, um es zu merken.
Wir sind Leichtgewichte, die zufällig ein Bett teilten.
Hattest du eine gute Nacht, Ahn Woo-jae?
Und Sie, Hr. Kim?
Wo ist Fr. Son?
Also, was passiert ist …
Erinnerst du dich wirklich?
Keiner von Ihnen ging ran,
und sie wollten nicht den Generalschlüssel nehmen.
Weißt du, wie besorgt ich war, dass ihr aufwacht und kämpft?
Ich habe kein Auge zugetan.
Aber du sagtest mir, ich solle trinken.
Du solltest zwar trinken, aber keine Schnapsleiche werden.
-Was ist los mit ihm? -Ja, oder?
Gehen wir. Du nervst.
Ok.
Übrigens, Hr. Bok gab Ihnen beiden zur Belohnung frei.
Viel Spaß.
Wo ist meine Uhr?
In Ihren Schuhen?
Oh, hier ist sie.
Haben Sie mein Handy gesehen?
Bestimmt unter der Matratze.
Du und Fr. Son seid ziemlich …
Was ist los?
Ihr zwei seid wirklich …
Sie haben eine tolle Chemie, oder?
Kein Wunder, da sie schon so lange zusammenarbeiten.
Aber sie haben nicht nur eine tolle Chemie.
Etwas liegt in der Luft.
Unsere Gedanken!
Wir sind gleichgesinnt.
Man findet schwer gleichgesinnte Kollegen.
Das ist der beste Bonus.
Ja!
Streitet ihr zwei
euch nicht ziemlich viel?
Wir haben nur Spaß gemacht.
Das freut mich zu hören.
Ihr seid jetzt im selben Team.
-Was? -Wie bitte?
Statt Hrn. Kim zu versetzen,
kommt Hr. Ahn ins Geschäftsentwicklungsteam.
Sie sind die Leiterin von Team Eins.
Und du bist der Leiter von Team Zwei.
Was?
Sehe ich das richtig?
Manager Ahn …
UNTREUER EX-FREUND
… und Hr. Kim …
"EHEMANN" IN DER WOCHE
… arbeiten zusammen?
Ja, ist das nicht aufregend?
Ich kann mir schon vorstellen, dass die Chemie überläuft.
Wow, das ist wirklich das Beste.
Es muss dir nicht leidtun.
Du wirst auch Teamleiter, nicht Fr. Sons Untergebener.
Fr. Son könnte es sogar hassen.
Die Leistungsbewertung ihres Mannes liegt in deinen Händen.
Yi-lin.
Es ist meine Karriere. Warum hast du mir nichts gesagt?
Die Gelegenheit ist so gut, ich musste das gar nicht.
Tu einfach, was ich sage.
Ich gehe nach Hause.
Geh du zur Arbeit.
Nimmst du dir frei?
Spar es dir für die Gedenkfeier meiner Oma auf!
Ich hätte nicht heiraten sollen.
Ich bereue es.
Bereust du es,
mich geheiratet zu haben?
Ja.
Aber du wurdest
wie geplant zur Teamleiterin befördert,
dank unserer Ehe.
Und deshalb wird Ahn Woo-jae von mir profitieren.
Das macht mich wütend.
Hätten wir nicht geheiratet,
hätte ich mich echt gefreut, dass du zu Kkulbee kommst.
Ich hätte dir gratuliert.
Und …
Ich hatte keine Angst und zögerte nicht …
… Fr. Son zu lieben.
… ich wäre nicht verwirrt.
Was?
Worüber?
Egal.
Hör zu.
Wenn du dich irgendwann scheiden lassen willst,
sag es mir einfach.
Jederzeit?
Wann auch immer du willst.
Jetzt passt es aber nicht gut.
Beim Zuteilen wichtiger Aufgaben
prüft die Firma unser Privat- und Familienleben.
Ob die Familie zusammen ist und ob noch Liebe da ist.
"Friedliche Familie, weiser Herrscher."
Dann geh und herrsche.
Ich kümmere mich um …
Gott, mein Kopf tut so weh.
Warum trinken Leute bloß?
Weißt du was? Holen wir uns Katersuppe.
Du bist so schwach.
Hier ist das Bier, das Sie bestellt haben.
Geben Sie mir Ihr leeres Glas.
"Scheiden lassen"?
Sie haben Ihren Türcode nicht geändert.
Das musste ich nicht.
Ich ziehe sowieso bald aus.
Gehen Sie wieder heim?
Haben Sie sich mit Ihrer Frau versöhnt?
Beschatten Sie mich weiter?
Beschatten ist nicht mein Job.
-Vorsitzender Bok befahl … -Ich will es nicht wissen.
Sie werden es noch erfahren.
Ich wollte wissen,
wer mein Vater war,
warum er mich und meine Mutter vernachlässigte und mich nicht suchte.
Aber jetzt weiß ich es.
Ich habe keinen Vater, der mich liebt.
Die Vergangenheit zählt nicht, Hr. Kim.
Sondern die Gegenwart.
Wer Ihr Vater jetzt ist,
warum er nach Ihnen suchte und was er für Sie tun kann,
das ist wichtiger.
Hr. Jang, oder?
-Genau. -Sagen Sie ihm, danke für den Job,
aber ich nehme nichts Weiteres an.
Wissen Sie, was für ein Verlust
das für Sie sein wird?
Wird es das?
Wenn das so ist …
Kann ich das Auto behalten?
Meiner Frau gefällt es.
Bist du heute im Studio, Hui-seong?
Wie lange noch? Ich muss mit dir reden.
Ich bin fast da.
Was meinst du? Wo bist du?
Vor dem Studio von Produzent Yun.
Was?
Keine Sorge.
-Ich sehe Hrn. Yun! -Ok.
Er ist mit einem Mädchen zusammen …
Sie umarmen sich.
Was?
Geh zu mir nach Hause. Komm nicht her, ok?
Son Hae-yeong!
Dieser kleine …
Schreib mir, wenn du da bist.
Na gut,
solange wir uns erst küssen.
Oh mein Gott!
Wer ist das?
Hae…
Deine Hand?
Nein, das ist nicht richtig, Min-ji.
Sind Sie Min-ji?
Ja, wer sind Sie?
Die, die Sie verklagen werden.
-Wie bitte? -Wollen Sie
eine langwierige Verleumdungsklage?
Oder wollen Sie es mit Körperverletzung beenden?
Diese Situation mag seltsam und schwer zu verstehen sein,
aber die Wahrheit ist …
Verdammt, du solltest das nicht herausfinden.
Ich fand dich schon vor zehn Jahren schwer zu verstehen.
Und Herausfinden ist nicht das Problem.
Du hättest das Hui-seong gar nicht antun sollen!
Oh, Sie sind Hui-seongs Freundin?
Moment, Hui-seong kennt Sie?
-Du betrügst sie mit ihrer Freundin? -Nein.
Dann wissen Sie es wohl nicht.
Wenn Sie Hui-seong nicht mal nahestehen,
mischen Sie sich nicht ein.
-Bitte, Min-ji. -Verstanden?
Ich stehe Hui-seong nicht nahe?
Wussten Sie, dass Hui-seong frühgeboren war?
Was?
Hui-seong wurde mit sieben eingeschult, da sie frühgeboren war.
Hui-seong vermasselte ihre Aufnahmeprüfung,
studierte aber trotzdem und machte den Abschluss.
Was hat das mit …
Für Hui-seong ist Zeit Gold wert!
Und doch nahmst du ihren wertvollen Haufen Gold
und stahlst ihr zehn Jahre.
Das hast du getan, Yun Tae-hyeong!
Beruhige dich, Hae-yeong.
Atme.
Beruhige dich.
Ok, ich bin ruhig …
… und greife zu besonderer Gewalt.
Warte, Hae-yeong.
Du Dreckskerl!
Hae-yeong.
Was machst du hier?
Du solltest zu mir gehen!
Beruhige dich.
Wo warst du? Ich hatte solche Angst.
Bist du verrückt geworden?
Hae-yeong!
Halt mich nicht zurück.
Betrüger verdienen den Tod.
Betrüger muss man in Stücke reißen!
Er ist kein Betrüger!
Eine Dreiecksbeziehung?
Das Ende …
Mir fällt kein Ende ein.
Das Ende!
Soll ich sie alle töten?
DIREKTORIN
Hallo, Direktorin.
Ja, ich habe gerade Zeit.
Danke noch mal für Ihre Spende diesen Monat.
Nicht der Rede wert.
Ist alles in Ordnung?
Alles ist gut.
Aber der Freiwillige, den Sie schickten …
CL-WASCHMASCHINE
Was?
Kaufte er sie, um die Arbeit zu schwänzen?
Nein, hat er nicht, aber ich wollte fragen, um sicherzugehen.
Kann ich die annehmen?
Wenn Sie sie gebrauchen können, nur zu.
Ich sage ihm, Spenden und Vergebung sind zwei verschiedene Dinge.
Kein Problem.
Wann geht er wieder hin?
Ja, ich werde da sein.
In Ordnung.
Wer ist das?
Hast du dir freigenommen? Bist du krank?
Was wird nur aus der Welt, Ja-yeon?
Das ist die Endzeit.
Kündigen wir, geben unser Geld aus und sterben.
Regst du dich so auf, was Tae-hyeong und ich vereinbarten?
Du weißt, wie sehr ich diese Absatzschuhe liebe.
Und ich war bereit, ihn damit zu schlagen.
Darf ich nicht durchdrehen?
Wer hat dir das gesagt?
Warum verprügelst du jemanden mit den hübschen Schuhen?
Was ist jetzt los, ihr zwei?
Hui-seong hat den Verstand verloren.
Weißt du, was sie sagte?
Hr. Yun hat noch eine andere und …
Meinst du Fr. Cho Min-ji?
Du wusstest es?
Sie ist die Autorin meiner Hörspiel-Adaption.
Ich sah sie in sein Auto steigen.
Betrügt er sie?
Er betrügt mich nicht.
Tut er nicht!
Es wäre besser, wenn es eine normale Affäre wäre.
Was meinst du?
Sie sind in einer
polyamoren Beziehung.
Was ist das?
Das ist, wenn man mit allen schläft.
Genau deshalb habe ich es dir nicht gesagt.
Es ist nicht nur Rumvögeln!
Wenigstens schlafe ich immer nur mit einem Typen.
Ich habe nie mit zwei …
Ok, doch mit zwei. Aber nur geschlafen.
Hör zu.
Es geht um Liebe.
Wir haben uns geeinigt zu akzeptieren, dass wir auch andere lieben!
Wie kann man zwei Menschen gleichzeitig lieben? Ist das ein Club?
Du liebtest viele Männer.
Den Geizigen, Hr. Batterie und Fremdgeher.
Liebtest du sie nicht alle?
Aber ich hatte nur einen nach dem anderen. Ich hatte ein Gewissen.
Das ist der globale Standard.
Kannst du einfach aufhören, jemanden attraktiv zu finden?
Tae-hyeong und ich würden uns belügen, wenn wir dieses Gefühl
ignorieren oder uns trennen, obwohl wir uns noch lieben.
Belügt euch selbst.
Wir leben nur einmal, und die Zeit läuft ab!
Ja-yeon.
Lasst eure Hände nicht los!
Hast du deinem zweiten Freund auf meiner Couch geschrieben?
Ja, ich habe auf deiner Couch mit ihm rumgemacht.
-Du spinnst. -Du bist engstirnig.
Ich füge noch zehn Minuten hinzu!
Wenn dir Zeit so wichtig ist, warum verbringst du sie dann mit mir?
Geh doch mit einem Dritten aus.
Ich verbringe Zeit mit dir, weil ich dich liebe.
Und ich mache mir Sorgen um dich.
In dieser Welt gilt alles Außergewöhnliche als falsch.
Aber Polyamorie?
"Es ist nicht falsch, wir sind nur anders."
Das denken du und Tae-hyeong.
Andere denken, ihr zerstört die soziale Ordnung.
Ich habe kein bisschen Angst,
dass man mich anprangert, solange ihr beide zu mir steht.
Weißt du, wie viel Angst ich hatte, als du es erfuhrst?
Dass du mich nicht unterstützt?
Du hättest die Angst zeigen sollen.
Warum wurdest du sauer?
Hui-seong.
Hae-yeong.
Mir fällt kein Ende ein!
KKULBEE ZAHLT 48 MIO WON FÜR FALSCHE GEBURT
Wie konntest du nach all der PR Kkulbees Namen beschmutzen?
Warum machst du nichts richtig?
"Höchste Arbeitszufriedenheit"?
Nein, hier kann man nur am einfachsten betrügen!
Ich sagte, du sollst die Zuschüsse nicht leichtsinnig erhöhen!
Was hat dieser Betrug mit Mitarbeiterleistungen zu tun?
Sehr viel! Gelegenheiten machen Diebe.
Wer würde nicht stehlen, wenn man ohne Arbeit Geld verdienen kann?
Behandle deine Arbeiter gut, und sie werden dir danken.
Aber mach weiter so, und sie sehen es als ihr Recht an.
Stelle klar, dass
Zuschüsse aus Kulanz sind, nicht etwas, worauf sie ein Recht haben.
Verstanden?
Das ist deine letzte Chance.
Verstanden.
Dein falscher Ehemann kam also in deine Firma,
und jetzt ist dein Ex in deinem Team?
Was wirst du tun?
Was kann ich tun? Ich habe keine Wahl.
Ich muss nur die Arbeit machen
und die Früchte teilen.
Das meine ich nicht. Du warst mit Ahn Woo-jae zusammen.
Er weiß, wie du bist,
wenn du verliebt bist und eine Beziehung hast.
Er wird merken, dass du und dein Mann falsch sind.
Ist seine Frau nicht in der Personalabteilung?
MEDIEN/RADIO
Der Verkehr ist heute schrecklich.
Hast du nicht geschlafen?
Ganz verquollene Augen!
Sag, dass ich hübsch bin.
Was?
Sag mir, dass ich noch hübsch bin,
selbst mit Schlafsand in den Augen und beim Gähnen.
-Was ist in dich gefahren? -Sag es.
"Du bist noch hübsch."
Ich fahre gerade.
Wie kommst du darauf?
Hui-seong sagt,
Ahn Woo-jae wird merken, wir sind ein falsches Paar.
Er weiß, wie ich bin, wenn ich verliebt bin.
Wir waren schließlich wirklich zusammen.
Das stimmt.
Und wir sind falsch.
Aber statt nur an Wochentagen
müssen wir Vollzeit im Flitterwochenmodus sein.
Jeden Tag leben, als wäre das alles echt.
Ok.
Jetzt sag: "Du bist immer noch hübsch."
Wisch dir den Schlafsand ab.
Und bedecke deinen Mund, wenn du gähnst.
He!
Ich mag dich immer noch.
Was?
Ich mag dich.
Wie war das?
Klang es echt?
Es war nicht schlecht.
Aber du brauchst mehr Übung.
"Übung"?
Was ist damit?
Fühlt es sich echt an?
KKULBEE-BILDUNG
Wirkt das echt?
Was machst du?
Warum so überrascht? Wir sind schließlich echt.
Wie Sie wissen, bin ich Ahn Woo-jae, der neue Leiter von Team Zwei.
Neuer Vorgesetzter statt Kims Versetzung.
Wie unangenehm.
Ich werde Unannehmlichkeiten vermeiden …
Tja, es wird unangenehm.
Oder Sie lassen sich scheiden.
Was?
Was zählt, ist,
dass wir erfolgreich zusammenarbeiten, um ein neues Geschäft zu entwickeln.
Geben wir unser Bestes.
Weiter so, Gi-un.
Klar.
Basierend auf Feng-Shui,
betrachten wir die Wand als Berg und das Fenster als Fluss.
Drehen Sie den Schreibtisch um. Genau.
Das bringt Energie rein.
Das ist nicht richtig.
Ich muss Fr. Sons Büro ansehen können.
-Sie wollen in die Richtung blicken? -Mach es doch selbst.
Bringen Sie den Tisch hierher.
-Ok. -Ja, drehen Sie ihn leicht.
Alles in Ordnung?
Es tut mir leid.
-Geht es Ihnen gut? -Verdammt.
Was ist los?
Es ist nichts, Fr. Son.
Der Tisch traf mich am Fuß.
Oh, wirklich? Warum gehen wir dann nicht essen?
-Klingt gut. -Aber mein Fuß …
Wir gehen essen, Chef.
-Das tut weh! -Tut mir leid.
Ich will auch mit!
Meine Güte.
Was ist das alles, Fr. Son?
Nun,
ich hatte in letzter Zeit Lust auf hausgemachtes Gimbap.
Also stand er früh auf und kochte es.
Deshalb schienst du so …
Ji-uk, mein Mann, hat es für mich gemacht.
Ja, ich stand im Morgengrauen auf …
Du sagtest, du kannst nicht kochen.
Beim Kochen geht es um Liebe, nicht um Können.
Sie zwei strengen sich so an.
Sie sollten alle probieren. Es schmeckt Ihnen sicher.
Ist es ok, dass Sie seine Liebe mit uns teilen?
-Natürlich. -Das riecht toll.
Nicht wahr?
Ist es nicht gut?
Das ist ein Scheidungsgrund.
Sie sind schuld.
Mein Gott.
Es tut mir leid.
Ich habe wohl Zucker
statt Salz genommen.
Ich finde es lecker.
Es ist genau mein Geschmack.
Wirklich?
Natürlich, du hast es gemacht.
Dann solltest du mehr essen.
Hier.
Weit aufmachen.
Komm schon.
Nimm noch etwas.
Weit aufmachen.
-Hier, bitte. -Ok.
Kau langsam. Du verdirbst dir sonst den Magen.
Das Kantinenessen ist nicht übel.
Ich sagte doch, ich wusste es nicht!
Es war nicht mal viel.
Verdammt.
Was war das denn?
Hörten Sie es nicht?
-Angeblich ist Vorsitzender Bok wütend. -Warum?
Jemand missbrauchte Mitarbeiterleistungen und machte Schlagzeilen.
Die Personalabteilung untersucht nun alle,
und wer erwischt wird, kommt nicht so leicht davon.
Kein Grund zur Sorge, wenn man nichts falsch gemacht hat.
Und trotzdem wurde ich erwischt.
Sie wurden erwischt?
Resort.
Ich buchte vor drei Jahren das Resort, aber mein Kind war krank,
also ließ ich meine Tante und Cousine fahren.
Sie sagten, Tanten zählen nicht als Familie.
Ich darf sechs Monate nicht hinfahren.
-Was? -Woher wussten sie das?
Die Personalabteilung ermittelt verdeckt.
Wussten Sie, dass sie Gerüchte, Witze und Gespräche unter Mitarbeitern sammeln
und detaillierte Berichte schreiben?
Hr. Ahn,
erwähnen Sie das zu Hause nicht.
Natürlich nicht.
Die Einzigen, die das unbeschadet überstehen können,
sind diese beiden.
Sie beide haben keine Mitarbeiterleistungen genutzt, oder?
-Nein. -Überhaupt nicht.
Aber profitierte Hr. Kim nicht
von Ihrer Hochzeit?
Ich bekam diese Leistungen!
Er arbeitete damals nicht hier.
Hängen Sie ihm nichts an.
Ich meinte nur, dass Hr. Kim indirekt die Mitarbeiterleistungen genoss,
und Sie sind aufgebracht.
Sind Sie etwa schuldig?
Das ist mein Auto.
Nur Teamleiter dürfen im Firmengebäude parken.
Es steht auf meinem Parkplatz. Wessen ist es?
Deins.
Apropos,
warum ziehst du nicht in mein Haus?
Ist das sinnvoll?
Du gehörst nur ganz mir, wenn du bei mir einziehst.
Ich gehöre schon dir, zumindest in den Augen anderer.
Wirkt Ahn Woo-jae nicht komisch?
Er stellt uns auf die Probe und redet von Scheidung.
Ich glaube, er weiß es.
Ich meine, ich muss sowieso umziehen.
Wirklich?
Gibt es bei dir ein Zimmer für mich?
Natürlich.
Das Penthouse.
Das Penthouse?
Weißt du, was das ist?
Man könnte es Penthouse nennen, verglichen mit deinem Wohnheim.
Aber mit dem, wo ich jetzt wohne …
Und ich schlafe nicht nur zu Hause, weißt du?
Ich brauche ein Bad und ein Waschbecken.
Im ersten Stock gibt es ein Bad und eine Küche.
Moment mal.
Du warst noch nicht mal drin.
Woher weißt du, dass es kein Bad gibt?
In Dachzimmern sind Bäder gesetzlich verboten.
Ich lasse Wände und Boden neu verputzen,
mit viel Isolierung.
Es ist nicht bewohnbar, oder?
Doch, es wurde schon mal bewohnt. Es muss nur
gereinigt werden.
Warum bin ich hier?
Habe ich doch gesagt. Es muss gereinigt werden.
Ich soll aufräumen und das Zimmer putzen?
Du musst nichts aufräumen. Wirf einfach alles weg.
Ich hole die Putzsachen.
Es ist eine Weile her.
Will sie das auch wegwerfen?
9 JAHRE ZUVOR
Oh, hallo.
Du musst Ji-uk sein. Geum-duks Enkel, oder?
Ja, der bin ich.
Ich bin Eun-ok.
Tante, Mama, die Dame oder Fr. Lee.
Nenn mich, wie du willst, außer Oma.
Was machst du?
Lüften wir ein wenig.
Warum gingen wir nicht
einfach offiziell zum Standesamt?
Das ist das Beste.
Ich habe es erwogen.
Dich konnte ich zwar beschmutzen, aber nicht dein Familienregister.
Mein Gewissen ließ es nicht zu.
Du hast also ein Gewissen?
Ist es ein Brettspiel?
Was ist das?
-Alles Gute zum 30. Geburtstag -Alles Gute zum 30. Geburtstag
-Liebe Hae-yeong -Liebe Hae-yeong
-Alles Gute für dich -Alles Gute für dich
Das ist riesig. Das war doch nicht nötig.
Ich wählte sorgfältig einen von jedem Kontinent.
Spieldosen?
Reise liegend um die Welt!
Warte.
Nein, warte!
So bist du also …
… um die Welt gereist.
Sag Hallo zu Bruno, Chris …
Wie hieß er noch?
Du bist wohl schüchtern.
Weichst du zurück?
Lass mich eines klarstellen.
Ich lebe hier, aber mein Körper gehört mir.
Und mein Körper ist eins mit meinem Geist.
Ich tue nichts, was mein Geist nicht will.
Wovon in aller Welt redest du?
Wie kannst du so von mir denken?
Mein Geist mag nur das, was mein Körper mag.
Du und ich werden es wohl nie tun. Wir sind nicht im Einklang.
Warum nimmst du das mit? Willst du es nicht wegwerfen?
Was machen Sie? Der Auftritt ist vorbei.
Bok.
Gyu.
Hyun.
Chef.
Das "Chef" kam etwas spät.
Ich will nicht, dass Ihnen vergeben wird,
aber Fr. Yeon zwang Sie, das für Ihr Verbrechen zu tun.
Warum bin ich also hier?
Und das an meinem kostbaren freien Tag?
Meine kostbare Chance, mit meinem kostbaren Sekretär Buße zu tun.
Sie sollten also froh sein, Ihren kostbaren freien Tag
mit Ihrem kostbaren Chef zu verbringen.
Und nennen Sie mich hier nicht Chef.
Wie denn sonst?
Gyu-hyun?
Hr. Freiwilliger.
Das ist genauso formell wie Hr. Bok.
Gehen Sie.
HANBYEOL-WAISENHAUS
NAM JA-YEON
Fr. Yeon,
wie haben Sie …
Ich kenne das Waisenhaus.
Nein, ich meine …
-Warum sind Sie hier? -Warum spendeten Sie
die Waschmaschinen?
Oh, diese Maschinen?
Wenn Sie denken, ich verringere
die Strafe, weil Sie Geld für Waschmaschinen ausgaben,
dann wären Sie sehr …
Wo sind Sie, Hr. Freiwilliger?
He!
-Laufen Sie. -Was?
Laufen Sie!
Hr. Freiwilliger!
Ist das Ihr Ernst?
Mann, ich wusste, dass er das tun würde.
Von wegen Buße tun.
Laufen Sie nicht weg, Fr. Yeon.
Wie weit laufen Sie?
Ich sollte doch laufen.
Warum sind wir weggelaufen?
Die Sache ist die …
Ist da jemand?
Ha-jun.
Was?
Was habe ich gerade gesagt?
Ich fragte, ob jemand da war.
Und Sie sagten: "Ha-jun."
Ja, Ha-jun.
Die Hauptfigur in Ihrem Roman.
Warum heißt er Ha-jun?
Sie haben uns laufen lassen, nur um das zu fragen?
Ja, wissen Sie noch, was Sie gesagt haben?
Sozialer Ruin, wenn Ihre Identität rauskommt.
Also hatte ich Angst, dass uns jemand hören könnte.
Ha-jun ist nur ein Name, den ich mag.
Warum mögen Sie den Namen?
Es ist der Name von jemandem, den ich mag.
Das ist ein Geheimnis.
Waren Sie so neugierig?
Nein, war ich nicht.
Ich wollte es nicht wissen.
Er hat jetzt schon Ekzeme? Er hat kaum etwas gewaschen.
Warum hat er keine Salbe statt Waschmaschinen gekauft?
Was für ein Spinner.
APOTHEKE
Hallo.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich brauche Salbe für Ekzeme.
Ekzeme?
Ich kaufe das nicht, weil ich besorgt bin.
Selbst Gefängnisse haben Kliniken, wissen Sie?
Ok. Hier, bitte.
Sekretär Yeo.
Öffnen Sie die Tür.
Wenn Ihr Chef es Ihnen befiehlt,
sollen Sie die Tür öffnen,
Ihren Chef zu seinem Platz begleiten
und sich so verbeugen!
Haben Sie die Autorin getroffen?
-Die Direktorin fragte danach. -Oh, ja.
Was sollen wir essen?
-Wie wäre es mit Nudeln da … -Sekretär Yeo!
Hr. Yeo! Worauf haben Sie Lust?
Ich kaufe Ihnen alles!
-Wirklich? -Ja, natürlich.
-Eigentlich habe ich Lust … -Hr. Yeo!
Mein kostbarer Sekretär darf keinen leeren Magen haben.
-Fahren Sie? -Ja, machen Sie Pause.
-Was machen Sie? -Lehnen Sie sich zurück.
-Was? -Zurücklehnen!
Sie haben sich verabschiedet, als wäre es das letzte Mal.
Kommen Sie schon. Ich sagte, ich kann Sie vorerst nicht sehen.
Meine Güte.
In meinem Alter könnten Sie mich heute sehen
und morgen bei meiner Beerdigung sein.
Jede Trennung könnte für immer sein.
Ich ziehe hier in die Dachwohnung.
Wir sollten uns öfter sehen. Was meinen Sie?
Egal.
-Hier. -Schon gut. Nehmen Sie es.
Dann werfen Sie es weg!
Danke.
Machen Sie es gut!
Nahm er das Papier mit?
Ja. Ich stelle die Wertstoffe am Sammeltag raus.
Keine Sorge. Ich kann das tun.
Ich gehe dann mal.
In dem Zustand?
Wasch dich und zieh dich um.
Ich habe keine Sachen.
Ich habe welche für dich. Sie sollten passen.
Ist das ok?
Warum hast du Männersachen?
Gehören die deinem Ex?
Wir sind hier nur Mädchen.
Ich brauchte Männerkleidung, um sie draußen aufzuhängen,
aber wollte keine neue kaufen.
Ich trage sie nicht.
Die Unterwäsche ist neu.
Brüll!
Moment, ist das Baby?
Du hast sie nicht rausgelassen?
Nein, ich konnte sie nie finden.
Wirklich?
Baby!
Komm her. Da bist du ja.
Ist ja gut.
Wo warst du, Baby?
Ich habe sie monatelang gefüttert.
Ich werfe dich heute raus, Baby.
Madame.
Sieh mich nicht so an. Ich werfe dich auch raus.
Warte, Baby sagt etwas.
Was?
Baby dankt dir, dass du dich um sie kümmerst und sie bleiben lässt.
Was?
Baby wird sich immer an deine Güte erinnern.
KKULBEE-BILDUNG
LIEBE MIT WÜRZE
CEO BOK GYU-HYUN
DIE AUTORIN NIMMT SICH EINE AUSZEIT.
FR. YEON, BITTE RUFEN SIE MICH AN
Ich nehme an, Sie kommen auch hin.
Ok.
Gehen Sie mit Fr. Son aus?
Sie gibt eine Einweihungsparty und ein Team-Essen.
Warum sollte sie Sie einladen?
Meine Freundin, die Kinderbuchautorin, wohnt bei ihr.
Sie ist mehr oder weniger Fr. Sons Schwester.
Sekretär Yeo,
soll ich mitkommen?
Niemand will seinen Chef an dem einen Kkul-Freitag im Monat sehen.
Ich habe den Kkul-Freitag erfunden!
Danke.
-Wo gehen Sie hin? -Zum Marketing-Team.
Ich dachte, ich stünde Fr. Son nahe.
Luzifer.
KKULBEE-BIBLIOTHEK
Hr. Bok.
Warum wollten Sie mich sprechen?
Hr. Kim.
Was ist unsere Beziehung?
Wie bitte?
Tun Sie so, als wüssten Sie es nicht, wie ein Feigling?
Ich dachte, es wäre angemessen, so zu tun.
Wenn ich den Mund halte,
gibt es keine Probleme.
Luzifer,
nach Wäscheaufhängen und Huckepack sind wir Freunde.
Betrachten Sie mich als Ihren Bruder.
-Ihren Bruder? -Ja.
Bruder.
Ach ja.
Sie geben eine Einweihungsparty?
Ich frage mich, wie das wäre.
Ich war noch nie auf einer.
Oh, die Einweihungsparty!
Wir müssen Essen bestellen.
Ich muss los. Entschuldigen Sie mich bitte.
Luzifer.
Lu…
Ich bin Ihr Bruder!
Ihr Bruder!
Hui-seong, Ja-yeon! Helft mir.
Ich gebe heute eine Einweihungsparty.
Ich dachte, unser Haus plötzlich zu öffnen,
als wären wir gezwungen, wäre glaubwürdiger.
Meine Teammitglieder, Fr. Gong und Fr. Kwon werden kommen.
Oh, und Ha-jun.
Kommt der Sekretär des Chefs, schöpft niemand Verdacht.
Wir sind fertig.
Was ist los?
Deine erste Liebe, Ha-jun, kommt.
Freust du dich nicht?
Er weiß nichts von deinen Web-Romanen, also verstehe ich, warum.
-Ich rufe Hae-yeong an und … -Nein, schon gut.
Hae-yeong fühlt sich nur wohl, wenn er kommt.
Sie braucht ihn hier.
Ja-yeon,
ich weiß, wir sind quasi eine Familie,
aber wir sind wie Schwestern, nicht wie Eltern.
Du bist nicht Hae-yeongs Eltern.
Du musst nicht immer für sie sorgen.
Ich weiß.
Aber mir geht es gut. Ehrlich.
Willkommen.
-Es ist toll hier. -Es ist so schön.
Es ist etwas alt, aber hier wurde ich geboren.
Solche Erinnerungen sind besser als ein milliardenschweres Haus.
Eine Milliarde wäre besser.
Hallo.
Meine Freundin aus dem zweiten Stock.
Sie ging mit Hrn. Yeo zur Schule.
-Meine Güte. -Meine Güte, Mädchen.
Sie hätten nicht so viel vorbereiten müssen.
Sie haben das nicht alles gekocht, oder, Hr. Kim?
Es ist aus einem Restaurant.
Das sind gute Neuigkeiten.
Überlassen Sie das Kochen den Köchen.
-Danke! -Danke!
-Danke. -Guten Appetit.
Sie haben keine neuen Möbel. Alles ist unverändert.
Woher weißt du das?
Oh. Nun, die Sache ist die …
Also …
Ihr Partner …
Ich meine, mein Schwager
zog mit leeren Händen ein, ohne etwas zu kaufen.
-Verstehe. -Deshalb gibt es keine neuen Möbel.
Siehst du? Ich bat dich, mir Zeit zum Einkaufen zu geben.
Behandle mich gut. Niemand sonst wird dich ertragen.
Das bezweifle ich. Ji-uk war total beliebt.
-War ich das? -Wusstest du das nicht?
Du wurdest im 23. Jahrgang zum Beliebtesten gewählt.
Warum? Wegen seines Aussehens?
Nein, niemand bemerkte sein Aussehen, da er sich nie ums Aussehen kümmerte.
Aber er war wirklich nett.
Er machte sogar die ganze Arbeit für unser Gruppenprojekt.
Er kann auch gut Englisch und Chinesisch.
Und er nahm den Mädchen Lasten ab.
Oh, stimmt, lustige Geschichte.
Unser Jahrgang ging einmal wandern,
und eines der Mädchen verstauchte sich den Knöchel.
Ji-uk trug sie auf dem Rücken,
den ganzen Weg vom Gipfel runter.
Wirklich, mein lieber Ehemann?
Es war nicht vom Gipfel.
Sogar ich als Mann fand ihn cool.
Stellen Sie sich vor, wie beeindruckt die Mädchen waren.
Komm schon, Gi-un.
Das hat niemand gedacht.
Doch. Als sie hörten, dass du verheiratet bist,
trafen sich alle Mädchen und tranken die ganze Nacht.
"Die Tatsache, dass eine ältere Frau einen gut aussehenden und großen …"
Egal.
Mädchen, wer ihn sich zuerst schnappt und ihm das Jawort gibt, hat gewonnen.
Fr. Son, Sie haben gewonnen!
-Gewonnen! -Gewonnen!
-Viel Glück! -In Ordnung.
Klapp den Tisch zusammen und …
Klar warst du beliebt.
Was?
Was hast du gesagt?
Ich merkte es nicht mal.
Es tut mir leid.
Das ist nichts im Vergleich zum Putzen des Dachzimmers.
Das meinte ich nicht.
Es tut mir leid, dass du deine Jobanfängerzeit
wegen mir so verbringen musst.
Was meinst du?
Du solltest mit deinen Kollegen abhängen, Affären haben
und auf richtige Dates gehen.
Aber wegen mir kannst du nicht,
da wir ein falsches Paar spielen.
Willst du, dass ich Affären habe
und auf Dates gehe?
Ja.
Wirklich?
Ja.
Weißt du,
das kann ich immer noch tun.
Wenn du das willst.
Ich sagte dir,
dass mein Körper und mein Geist eins sind.
Mein Körper
ist da, wo mein Geist gerade ist.
Ich gehe nach oben.
Aufhören, jemanden attraktiv zu finden?
Willst du, dass ich Affären habe
und auf Dates gehe?
Du würdest dich belügen, wenn du dieses Gefühl ignorierst.
Wir leben nur einmal, und die Zeit läuft ab.
Madame?
EPILOG
Schlaf auf der Couch.
Ich helfe dir.
Hier.
Danke.
Nimm den Ring nicht ab.
Lass ihn an.
Ji-uk, das ist …
Ich bin deine Priorität und dein Partner,
solange wir Ringe tragen.
Hast du ihn deshalb gekauft?
Ich soll deine Partnerin sein?
Du …
Du bist so süß.
Gestern? Ist etwas passiert?
Das bleibt unter uns, ok?
Sie ist wie ein starrköpfiges Rennpferd.
Als würde sie meine Geständnisse ignorieren.
Laufen Sie.
Ich will Sie nie wiedersehen.
Ich will nirgendwo anders mit Ihnen Erinnerungen schaffen.
Fr. Seon Jeong-a kennt Ihre wahre Identität.
Ich stiftete nicht zuerst Verwirrung.
Ich bin überhaupt nicht verwirrt.
Ich warte so geduldig auf dich, du merkst es gar nicht.
Untertitel von: Anja Wermeling