KKULBEE EDUCATION
Grabe na 'to, Secretary Yeo.
Dapat sumusunod sa superior ang mga empleado,
pero bago 'tong buhat-buhat natin sila ngayon!
Papasa na 'tong insubordination sa 'kin.
-Bigat. -Sorry.
-Ms. Son. -Mr. Volunteer!
Sa totoo lang…
-Kahit ano lilinis pag nilabhan. -Pambihira.
Basta kuskusin mo lang nang ganito, matatanggal din ang mantsa.
-Lucifer. -Kaya 'wag ka nang mag-alala.
Gustong-gusto kita pag tulog ka at tahimik.
Pinagpapawisan ka, Mr. Volunteer!
Bumaba ka nga sa boss namin!
Baba!
Ms. Son!
Papagaanin ko ang binubuhat mo, Mr. Bok!
Salamat.
-Buksan n'yo ang pinto! -Sir!
-Bigat! -Pasok na.
Sige na, matulog na kayo!
-Dito ang asawa ko, Secretary Yeo. -Sige.
-Diyan? -Pasok po.
Yi-lin.
Dapat kay Ms. Son at sa bagong recruit…
Matanggalan ng trabaho!
Pagbabakasyunin ko sana sila bilang reward.
Hintayin mo ako! Kotse ko 'yon.
Sandali lang, Gyu-hyun.
Si Mr. Kim pala…
Di ba sayang lang kung ililipat natin siya sa bagong team
pagkatapos ng press conference?
Magandang PR din 'yon para sa team ni Ms. Son.
May punto ka, pero wala na tayong magagawa.
May maganda ho akong naisip.
Gaano 'yan kaganda?
Nasa basement ang sasakyan n'yo?
Pag-usapan natin habang pababa. May kukunin din ako.
Ano 'to?
Bakit nandito kayo?
-Hindi ko alam. -Ako rin.
Bakit ako nandito?
Teka, bakit ka nagulat?
-Ha? -Asawa ka niya, di ba?
-Oo. -Oo.
-Sino 'yon? -Sino 'yon?
-Buksan mo. -Ako?
Kuwarto mo 'to.
Kaya lumabas na kayo.
Gising na ba kayo?
Ms. Son! Mr. Kim!
Mr. Ahn!
-Si Ms. Kwon. -Parang galit siya. Ano na?
Mali ang sitwasyong 'to, di ba?
Hindi.
Maling-mali.
Sobrang imoral.
Hindi 'to normal sa Korea.
Pero wala namang nangyari, di ba?
Di ba?
Bakit mo tinatanong?
Kailangan natin kapalan ang mukha natin.
Nagkamali ka ng napasukang kuwarto dahil sa kalasingan.
At lasing din kami, kaya di namin napansin.
Nagkataon lang na nagkasama tayo sa isang kama.
Mr. Ahn, kumusta ang tulog mo?
At ikaw, Mr. Kim?
Nasaan si Ms. Son?
Ang nangyari kasi…
Naaalala mo ba talaga?
Walang sumasagot ng tawag ko
at bawal daw gamitin ang master key ng iba.
Alam mo ba kung gaano ako nag-alala na baka magising at mag-away kayo?
Hindi ako nakatulog.
Pero sinabihan mo akong uminom kagabi.
Sabi ko uminom ka, pero di magpakalasing.
-Bakit siya ganiyan? -Kaya nga, e.
Tara na. Nakakaistorbo ka na.
Sige.
Siya nga pala, pagbabakasyunin kayo ni Mr. Bok bilang reward.
Mag-enjoy kayo.
Nasaan ang relo ko?
Tingnan mo ang sapatos mo.
Nandito pala.
-Nakita mo ba ang phone ko? -Baka nasa ilalim ng kutson.
Parang sobrang lapit n'yo ni Ms. Son sa isa't isa…
Bakit?
-Kayo ba… -Maganda ang chemistry nila, 'no?
Halata naman, kasi matagal na silang magkatrabaho.
Pero hindi lang 'yon ang napansin ko sa kanila.
-May kakaiba, e. -Ang mga utak namin!
Parehas kaming mag-isip.
Mahirap makahanap ng gano'n.
Nagtutulungan kami palagi.
Yeah!
Di ba madalas kayong magtalo?
Nagbibiro lang kami.
Mabuti naman.
Magkateam na kayo ngayon.
-Ha? -Ano?
Sa halip na ilipat sa ibang team si Mr. Kim,
ilalagay si Mr. Ahn sa New Business Development.
Ikaw ang leader ng Team One.
At ikaw naman ang leader ng Team Two.
Ano?
Sa madaling salita,
si Manager Ahn…
TWO-TIMING EX-BOYFRIEND
…at si Mr. Kim…
PEKENG ASAWA SA WEEKDAYS
…ay magkakatrabaho?
Oo, nakaka-excite, di ba?
Sigurado ako na maganda ang chemistry nilang dalawa.
Grabe, ang galing naman.
'Wag ka mag-alala.
Team leader ka rin, hindi ka subordinate ni Ms. Son.
Baka kabahan na si Ms. Son ngayon.
Nasa kamay mo ang evaluation ng asawa niya.
Yi-lin.
Trabaho ko 'to. Bakit di mo muna sinabi sa 'kin?
Magandang oportunidad 'to, kaya di ko na sinabi.
Gawin mo na lang ang gusto ko.
Mauuna na akong umuwi.
Magtrabaho ka na.
Day off mo ngayon?
Ilipat mo na lang sa memorial service ng lola ko.
Hindi ako dapat nagpakasal.
Nagsisisi na ako.
Nagsisisi ka na pinakasalan mo ako?
Oo.
Pero na-promote ka pa rin
dahil nagpakasal tayo.
At dahil do'n, makikinabang si Ahn Woo-jae sa 'kin.
'Yon ang ikinaiinis ko.
Kung di sana tayo nagpakasal,
naging masaya sana ako sa pagpasok mo sa Kkulbee.
Binati sana kita.
At…
Di ako natakot o nagdalawang-isip
na magustuhan si Ms. Son.
…di sana ako naguguluhan ngayon.
Ha?
Tungkol saan?
Hayaan mo na.
Kung…
gusto mo na makipag-divorce,
sabihin mo lang sa 'kin.
Kahit kailan?
Basta gusto mo.
Pero hindi pa sa ngayon.
Pag may tinatalaga sa bagong posisyon,
tinitingnan ng kompanya ang personal na buhay at pamilya.
Inaalam nila kung magkasama at nagmamahalan sila.
Pag magaling ang pinuno, masaya ang pamilya niya.
E di, ikaw na ang mamuno.
Ako na ang bahala sa…
Grabe, sobrang sakit ng ulo ko.
Bakit ba kasi tayo uminom?
Tara na nga. Bibilhan kita ng hangover soup.
Ang hina mo.
Heto na po ang beer n'yo, sir.
Kukunin ko na po ang baso ninyo.
"Divorce"?
Di mo pa pinapalitan ang passcode mo.
Hindi na kailangan.
Malapit na akong umalis.
Uuwi ka na sa inyo?
Nagkaayos na ba kayo ng asawa mo?
Patuloy mo pa rin ba akong susundan?
Hindi ko trabahong sundan ka.
-Ang utos ni Chairman Bok… -Ayokong malaman.
Malalaman mo rin.
Ang gusto kong malaman
ay kung sino ang tatay ko.
Bakit niya kami pinabayaan ni Mama? Bakit di niya ako hinanap?
Ngayon alam ko na.
Wala akong tatay na nagmamahal sa 'kin.
Hindi na mahalaga ang nakaraan, Mr. Kim.
Ang mahalaga ay ang ngayon.
Sino ang tatay mo ngayon?
Bakit ka niya hinanap? Ano'ng kaya niyang gawin para sa 'yo?
'Yon ang mas mahalaga.
Si Mr. Jang, 'no?
-Oo. -Sabihin mo sa kaniya, salamat sa trabaho
at di na ako tatanggap ng kahit ano.
Naiisip mo ba kung gaano kalaki
ang mawawala sa 'yo?
Talaga ba?
Kung gano'n,
sa 'kin na lang ang kotse?
Gusto ng asawa ko 'yon.
Pupunta ka ba sa studio ngayon, Hui-seong?
Matatagalan ka pa? Kailangan kitang makausap.
Malapit na ako.
Ano? Nasaan ka?
Sa tapat ng studio ni Producer Yun.
Ano?
'Wag ka na mag-alala.
-Nakita ko na si Producer Yun! -Sige.
May kasama siyang babae…
at nagyayakapan sila.
Ano?
Pumunta ka sa bahay. 'Wag ka na pupunta rito, ha?
Son Hae-yeong!
Manloloko ka…
I-text mo ako pag nakarating ka na.
Sige.
Basta halikan mo ako bago ako umalis.
Diyos ko!
Sino siya?
Hae…
Ang kamay mo?
Hindi, mali 'to, Min-ji.
Ikaw si Min-ji?
-Oo, sino ka ba? -Ang babaeng kakasuhan mo.
-Ha? -Gusto mo ba ng mahabang
factual defamation suit?
O gusto mo 'tong tapusin sa simpleng suntukan?
Alam ko mahirap intindihin ang sitwasyong 'to,
pero ang totoo…
Pambihira, di mo dapat 'to malaman.
Sampung taon na ang nakalipas, hirap pa rin akong intindihin ka.
At di sa di ko dapat malaman.
Di mo 'to dapat ginawa kay Hui-seong!
Kaibigan ka ni Hui-seong?
Magkakilala kayo?
-Kaibigan niya pa talaga, a. -Hindi sa gano'n.
Hindi mo siguro alam.
Kung di kayo gano'n kalapit ni Hui-seong,
'wag ka na makialam.
-Min-ji naman. -Kuha mo?
Hindi ako malapit kay Hui-seong?
Alam mo bang premature pinanganak si Hui-seong?
Ano?
Seven years old pa lang, nag-aaral na siya dahil maaga siyang pinanganak.
Muntik na siyang sumabit sa college entrance exam
pero tumuloy siya, at nakapagtapos pa ng pag-aaral.
Ano'ng kinalaman niyan…
Para kay Hui-seong, mahalaga ang oras!
Pero nandito ka, sinayang mo
at ninakaw ang sampung taon niya.
'Yon ang ginawa mo, Yun Tae-hyeong!
Huminahon ka, Hae-yeong.
Hinga.
Kalma.
Sige, kakalma ako…
at bubugbugin kita.
Teka, Hae-yeong.
Manloloko ka!
Hae-yeong!
Bakit ka nandito?
Sabing sa bahay ka na dumiretso!
Huminahon ka muna.
Bakit ang tagal mo? Takot na takot ako.
Baliw ka ba?
Hae-yeong!
'Wag mo akong pigilan.
Dapat sa mga manloloko mamatay.
Dapat hatiin sa dalawa ang mga two-timer.
Hindi siya two-timer!
Three-timer siya?
Ang ending…
Wala akong maisip na ending.
Ang ending!
Patayin ko na lang ba silang lahat?
DIREKTOR
Hello, direk.
Opo, puwede ako ngayon.
Salamat ulit sa donasyon mo ngayong buwan.
Wala po 'yon.
Ayos lang po ba ang lahat?
Ayos lang ang lahat.
Pero 'yong volunteer na pinadala mo…
CL WHITE WASHING MACHINE
Ha?
Binili niya ba para makatakas sa community service?
Hindi, pero gusto ko lang tanungin sa 'yo.
Puwede ko ba 'tong tanggapin?
Kung kailangan n'yo po, sige lang.
Sasabihin ko sa kaniya na magkaiba ang donasyon at kapatawaran.
Ayos lang po.
Kailan ulit siya pupunta riyan?
Sige, pupunta po ako.
Sige po.
Sino 'yon?
Nag half-day ka? Masama ba ang pakiramdam mo?
Ano na'ng nangyari sa mundo, Ja-yeon?
Malapit na ang katapusan.
'Wag ka na magtrabaho. Gumastos na lang tayo at mamatay.
Bakit ka ba nagagalit sa pinagkasunduan namin ni Tae-hyeong?
Alam mo naman na paborito ko ang heels na 'yon.
Pero handa akong ipamalo 'yon sa kaniya.
Wala ba akong karapatang magalit?
Sino'ng nagsabi na gamitin mo?
Bakit mo gagamitin ang heels mo para manakit ng lalaki?
Ano ba'ng problema n'yong dalawa?
Wala sa tamang pag-iisip si Hui-seong.
Alam mo ba ang sabi niya?
May ibang babae si Producer Yun at…
Si Ms. Cho Min-ji ba ang tinutukoy mo?
Alam mo?
Siya ang writer ng audio drama adaptation ko.
Nakita ko siyang sumakay ng sasakyan niya.
Niloloko niya siya?
Hindi niya ako niloloko.
Hindi nga!
Sana nga gano'n lang kasimple.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nasa polyamorous relationship sila.
Ano 'yon?
'Yong kahit kanino ka nakikipagtalik.
Kaya di ko sinabi sa 'yo.
Di lang kami nakikipag-sex.
Kahit papaano, sa isang tao lang ako nakikipag-sex.
Hindi sa dalawang tao…
Oo, minsan na nangyari 'yon. Pero natulog lang kami.
Makinig ka.
Nagmamahalan kami.
Nagkasundo kaming tanggapin na mahal din namin ang ibang tao!
Paano ka magmamahal ng iba? Club ba 'yang pinasukan mo?
Marami kang minahal na lalaki.
Si Stingy, Si Battery, at si Two-timer.
Di mo ba sila minahal?
Pero paisa-isa lang. May konsensiya ako.
Ito ang global standard.
Kung may konsensiya ka, mapipigilan mo ba magkagusto sa iba?
Naglolokohan lang kami ni Tae-hyeong kung babalewalain namin
o maghihiwalay kami kahit mahal pa namin ang isa't isa.
Maglokohan na lang kayo.
Isang beses lang kami mabubuhay sa mundo na 'to!
Ja-yeon.
'Wag kayong bibitiw.
Tini-text mo ba ang pangalawang boyfriend mo sa sofa ko?
Oo, nakikipaglandian ako sa kaniya sa sofa mo.
-Ang landi mo. -Ang kitid mo mag-isip.
Hoy, sampung minuto pa!
Kung mahalaga sa 'yo ang oras, bakit sumasama ka pa rin sa 'kin?
Makipag-date ka na lang sa pangatlo.
Sumasama ako sa 'yo dahil mahal kita.
At nag-aalala ako sa 'yo.
Sa mundo ngayon, mali na ang di normal.
Pero polyamory?
"Hindi kami mali, iba lang kami."
'Yon ang iniisip n'yo ni Tae-hyeong.
Iniisip ng buong mundo na sinisira n'yo ang tama.
Hindi ako natatakot
na husgahan ng iba, basta kakampi ko kayo ni Ja-yeon.
Alam mo ba kung ga'no ako natakot no'ng nalaman mo?
Iniisip ko na baka di mo ako suportahan.
Kung natakot ka, di mo dapat ginawa 'yon.
Bakit ka nagalit sa 'kin?
Hui-seong.
Hae-yeong.
Wala akong maisip na ending!
EMPLEADO NG KKULBEE NAGNAKAW NG 48 MILLION WON
GAMIT ANG PEKENG BIRTH REGISTRATION
Paano nasira ang pangalan ng Kkulbee sa kabila ng PR na binayaran natin?
Bakit wala ka nang ginawang tama?
"Una sa mga empleado"?
Hindi madaling lokohin at nakawan na kompanya na 'to!
Sabing 'wag mo na dagdagan ang benepisyo ng mga empleado!
Krimen ang kasong 'yon. Ano'ng kinalaman no'n sa mga benepisyo?
'Yon ang may sala ng lahat! Talagang may magnanakaw.
Sino'ng di magnanakaw kung puwedeng magkapera nang di nagtatrabaho?
Magbabait-baitan ka sa kanila, at pasasalamatan ka ng mga empleado.
Pero pag pinagpatuloy mo 'yan, iisipin nila na karapatan na nila 'yon.
Liwanagin mo
na kabutihang-loob ng kompanya ang mga benepisyo, hindi nila karapatan.
Naiintindihan mo?
Huling pagkakataon mo na 'to.
Opo, sir.
Pumasok sa kompanya n'yo ang peke mong asawa
at kateam mo na ngayon ang ex mo?
Ano'ng gagawin mo?
Ano pa ba? Wala naman na akong magagawa.
Gagawin ko na lang ang trabaho ko
at tutulungan ko sila.
Di 'yon ang ibig kong sabihin. Naging kayo ni Ahn Woo-jae.
Alam niya kung paano ka magmahal at kailan mo gusto ang isang tao.
Mahahalata niya na peke lang kayo ng asawa mo.
Hindi ba HR ang asawa niya?
MEDIA/RADIO
Ang traffic ngayon, a.
Nakatulog ka ba?
Ang taba ng mukha ko.
Sabihin mo nang maganda ako.
Ano?
Sabihin mo na maganda pa rin ako
kahit na may muta ako, at kahit na humihikab ako.
-Ano'ng problema mo? -Sige na.
Sabihin mo, "Maganda ka."
Nagmamaneho ako ngayon.
May problema ka ba?
Sabi ni Hui-seong,
mahahalata ni Ahn Woo-jae na peke tayong mag-asawa.
Alam niya kung paano ako magmahal at kung gusto ko ang isang tao.
Tunay ang naging relasyon namin.
Tama ka.
At peke tayo.
Sa halip na weekday lang,
kailangan natin araw-arawin ang honeymoon mode ngayon.
Dapat araw-arawin natin at dapat totoo.
Sige.
Sabihin mo na, "Maganda ka pa rin."
Punasan mo ang muta mo.
At takpan mo ang bibig mo pag humihikab.
Hoy!
Gusto pa rin kita.
Ano?
Gusto kita.
Puwede na ba 'yon?
Naniwala ka ba?
E, papasa na.
Pero kailangan mo pa mag-practice.
"Practice"?
Ito ba?
Para bang totoo?
KKULBEE EDUCATION
Para na bang totoo?
Ano'ng ginawa mo?
Bakit ka nagulat? Di naman tayo peke.
Kilala n'yo na ako, ako si Ahn Woo-jae. Ang bagong leader ng Team Two.
Imbes na mabawasan kayo, nagkaroon kayo ng bagong boss.
Nakakailang, 'no?
Para di kayo mailang…
Naku, maiilang talaga kayo.
Maliban na lang kung maghihiwalay kayo.
Ano?
Ang importante
ay sama-sama tayo para sa matagumpay na paglunsad ng bago nating negosyo.
Galingan nating lahat.
Galingan mo, Gi-un.
Opo.
Ayon sa feng shui,
isipin natin na pader ang bundok, at bintana ang ilog.
Ikutin n'yo ang lamesa. Ganiyan nga.
-Para pumasok ang energy. -Parang may mali.
Nakaikot dapat ang lamesa para tapat ko ang opisina ni Ms. Son.
-Gusto n'yong nakaharap do'n? -Bakit di siya ang gumawa mag-isa?
Buhatin n'yo ang lamesa ro'n.
-Sige po. -Oo, ikutin mo nang kaunti.
Ayos lang ba kayo?
Pasensiya na.
-Ayos lang ba kayo? -Pambihira ka.
-Ano'ng nangyari? -Wala 'to, Ms. Son.
Tumama sa paa ko.
Talaga? Kumain muna kaya tayo?
-Ayos 'yon. -Pero ang paa ko…
Lunch lang kami, sir.
-Masakit ang paa ko! -Pasensiya na.
Gusto kong sumama!
Grabe.
Ano 'to, Ms. Son?
Kasi nitong mga nakaraan, nahilig ako sa homemade gimbap.
Kaya gumising siya nang maaga para gawan ako.
Kaya pala kanina ka pa…
Ginawa 'to para sa 'kin ng asawa kong si Ji-uk.
-Oo, maaga akong nagising at… -Akala ko ba di ka nagluluto?
Di na importante 'yon, basta mahal niya ako.
Ginagawa n'yo talaga ang lahat.
Kumuha kayo. Magugustuhan n'yo 'to.
Okay lang ba sa 'yo na makikain kami sa hinanda niya?
-Oo naman. -Mukhang masarap.
Di ba?
Masarap, di ba?
Baka mag-divorce kayo dahil dito.
Di ka magaling magluto.
Pambihira ka.
Pasensiya na.
Mukhang asukal ang nagamit ko,
hindi asin.
Masarap naman.
Gusto ko ang lasa.
-Masarap ba talaga? -Oo naman, gawa mo 'to.
Sige. Kumain ka pa.
Heto.
Sige na.
Sige na. Kumain ka pa.
Kumain ka pa.
Dali na, nganga.
-Ayan. -Okay.
Dahan-dahan, baka di ka matunawan.
Masarap pala ang pagkain sa cafeteria.
Sinabi nang di ko alam!
Di naman sobra-sobra 'yon.
Pambihira.
Bakit siya sumisigaw?
Di mo pa nabalitaan?
-Galit si Chairman Bok. -Bakit?
May nang-aabuso ng benepisyo nila sa kompanya.
Nag-iimbestiga ang HR ngayon
at mahihirapan ang mahuhuli.
Wala namang dapat ipag-alala kung wala tayong ginawang mali.
Pero nahuli pa rin ako.
Ano naman ang nakita nila sa 'yo?
Resort.
Nag-sign up ako sa resort dati pero di ako nakapunta dahil nagkasakit ang anak ko,
kaya tita at pinsan ko na lang ang pinapunta ko.
Di raw puwede 'yon kasi kamag-anak ko lang ang tita ko.
Na-ban ako sa resort nang anim na buwan.
-Ano? -Paano nila nalaman 'yon?
Nag-iimbestiga ang HR.
Alam n'yo bang nangangalap sila ng mga tsismis, jokes,
at usapan ng mga empleado saka nagsusulat ng detailed report.
Mr. Ahn.
'Wag mo 'tong sasabihin sa bahay.
Oo naman.
Silang dalawa lang
ang di maapektuhan ng imbestigasyong 'to.
Di n'yo pa nagagamit ang mga benepisyo n'yo rito, 'no?
-Oo. -Hindi pa.
Ewan ko lang kay Mr. Kim.
Nakinabang ka no'ng kinasal kayo.
Benepisyo ko 'yon!
Hindi pa siya nagtatrabaho no'n dito.
'Wag mo nga siyang idamay.
Ang ibig kong sabihin, nakinabang rin si si Mr. Kim sa 'yo.
Bakit bigla kang nagkakaganiyan?
Guilty ka ba?
Sasakyan ko 'to.
Mga team leader at boss lang ang puwedeng magpark sa loob.
Nakapark ang kotseng 'to sa slot ko. Kaninong kotse 'to?
Sa 'yo.
Isa pa pala,
bakit di ka lumipat sa bahay ko?
At bakit naman?
Magiging sa 'kin ka lang pag lumipat ka kasama ko.
Iyo na ako kahit sa paningin ng iba.
Iba ang ikinikilos ni Ahn Woo-jae, ano?
Kanina pa niya tayo sinusubukan at puro pa siya "divorce."
Alam yata niya.
Kailangan ko na rin lumipat.
Talaga?
May kuwarto pa ba sa bahay mo?
Oo naman.
Sa penthouse.
Penthouse?
Alam mo ba kung ano 'to?
Matatawag mo na 'tong penthouse, kompara sa gosiwon mo.
Kompara sa tinutuluyan ko ngayon…
Di lang ako natutulog sa bahay.
Kailangan ko ng banyo at lababo.
May banyo at kusina sa baba.
Teka lang.
Di ka pa nga nakakapasok.
Paano mo nalaman na walang banyo at lababo?
Di puwede sa batas na maglagay ng gano'n sa rooftop.
Ipapa-plaster ko ang pader at sahig, at palalagyan ko ng maraming insulation.
Hindi talaga 'to puwedeng tirahan, 'no?
Puwede! May tumira na dati rito.
-Kailangan lang linisin. -Bakit ba ako nandito?
Sinabi ko na sa 'yo. Kailangang linisin.
Gusto mong mag-ayos ako at maglinis ng kuwarto?
Di mo na kailangang mag-ayos. Itapon mo na lang lahat.
Kukuha ako ng panlinis.
Ang tagal na rin.
Itatapon niya rin ba 'to?
9 NA TAON ANG NAKALIPAS
Hi.
Ikaw si Ji-uk. 'Yong apo ni Geum-duk, di ba?
Opo.
Ako si Eun-ok.
Puwede mo akong tawaging Tita, Mama, Ate, o Ms. Lee.
Ikaw nang bahala, 'wag lang Lola.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapasok ako ng hangin.
Bakit di mo na lang
irehistro ang kasal natin?
'Yon ang pinakamainam na paraan.
Di ko 'yon naisip gawin.
Alam mo, kaya kitang gamitin. 'Wag lang ang family registry mo.
Di kaya ng konsensiya ko 'yon.
May konsensiya ka pala?
Board game ba 'to?
Ano 'yan?
-Happy 30th birthday -Happy 30th birthday
-Happy birthday, Hae-yeong -Happy birthday, Hae-yeong
-Happy 30th birthday -Happy 30th birthday
Ang laki nito. Di naman na kailangan.
Namili talaga ako ng isa kada kontinente.
Mga music box?
Maglakbay ka sa buong mundo habang nakahiga!
'Wag.
'Wag mong bubuksan!
Ganito mo pala…
nilakbay ang mundo.
Batiin mo si Bruno, Chris…
Nakalimutan ko na.
Nahihiya ka, 'no?
Nilalayuan mo ba ako?
Liwanagin natin, ha?
Kahit na tumira ako rito, akin ang katawan ko.
At iisa ang katawan ko sa utak ko.
Di ko gagawin ang ayaw ng utak ko.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Bakit ganiyan ang iniisip mo sa 'kin?
Gusto lang ng utak ko ang gusto ng katawan ko.
Mukhang di rin naman natin gagawin kasi ayaw natin sa isa't isa.
Bakit mo 'yan kinukuha? Di mo ba itatapon?
Ano'ng ginagawa mo? Tapos na ang performance.
Bok…
Gyu…
Hyun!
Sir.
Medyo nahuli ang "sir" mo.
Ayokong mapatawad ka,
pero pinagawa 'to ni Ms. Yeon para sa kasalanan mo.
Kaya bakit ako nandito?
Tapos, day off ko pa ngayon.
Gusto ko lang magsisi kasama ang mahal kong secretary.
Kaya dapat masaya ka na kasama mo sa pinakamamahal mong day off
ang pinakamamahal mong boss.
At 'wag mo akong tawaging "sir" dito.
At ano'ng itatawag ko sa 'yo?
Gyu-hyun?
Mr. Volunteer.
Parang Mr. Bok lang din.
Sige.
HANBYEOL ORPHANAGE
NAM JA-YEON
Ms. Yeon,
paano mo…
Alam ko ang ampunang 'to.
Hindi, kasi…
-Bakit ka nandito? -Para tanungin ka kung bakit
nagbigay ka ng mga washing machine.
A, 'yong mga 'yon?
Kung akala mo babawasan ang trabaho mo
dahil gumastos ka ng pera para sa mga washing machine,
nagkaka…
Nasaan ka na, Mr. Volunteer?
Teka lang!
-Takbo. -Ano?
Takbo!
Mr. Volunteer!
Talaga ba?
Sabi ko na gagawin niya 'to.
Magsisisi daw?
'Wag ka na tumakbo, Ms. Yeon.
Gaano kalayo ka pa tatakbo?
Sabi mo, takbo.
Bakit tayo tumakbo?
Kasi…
May tao ba ro'n?
Si Ha-jun.
Ano?
Ano'ng sabi ko?
Tinanong kita kung may tao ro'n.
At sabi mo, "Ha-jun."
Oo, si Ha-jun.
'Yong bidang lalaki sa nobela mo.
Bakit Ha-jun ang pangalan niya?
Pinatakbo mo tayo para lang itanong 'yon?
Oo, naalala mo 'yong sinabi ko?
Manganganib ka pag lumabas ang pagkakakilanlan mo.
Kaya nag-alala ako na baka may makarinig sa 'tin.
Gusto ko lang ang pangalang Ha-jun.
Bakit mo gusto ang pangalang 'yon?
Pangalan 'yon ng taong gusto ko,
pero sekreto lang.
Gano'n ka ba ka-curios?
Hindi naman.
Ayoko lang malaman.
Bakit may eczema na siya? Halos wala pa nga siyang nalalabhan.
Bakit di ointment ang binili niya kaysa mga washing machine?
Kakaiba siya.
BOTIKA
Hello.
Ano 'yon?
Kailangan ko ho ng ointment para sa eczema.
Para sa paltos ba?
Di ko 'to binibili dahil nag-aalala ako.
May klinika sa mga bilibid, di ba?
Sige. Heto.
Secretary Yeo.
Pagbuksan mo ako ng pinto.
Pag inutusan ka ng boss mong buksan ang pinto,
kailangan mong buksan ang pinto,
alalayan mo siya sa upuan niya,
at yumuko nang ganito!
Nagkita kayo no'ng writer?
-Tinatanong ng direktor. -Oo.
Ano kaya ang masarap na hapunan?
-Mag-noodles kaya tayo sa… -Secretary Yeo!
Secretary Yeo! Ano'ng gusto mo?
Bibilhin ko kahit ano!
-Talaga? -Oo naman.
-Sa totoo lang, gusto ko ng… -Secretary Yeo!
Di puwedeng magutom ang pinakamamahal kong secretary.
-Kayo ang magmamaneho? -Oo, diyan ka lang.
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Relax ka lang.
-Ano? -Higa ka riyan!
Di na ba tayo magkikita kaya ka nagpapaalam?
Ang sabi ko, matatagalan bago tayo magkita ulit.
Ikaw talaga.
Sa edad kong 'to, puwede mo akong makitang buhay ngayon
at patay na bukas.
Baka pang-habambuhay ang anumang di pagkikita.
Lilipat ako sa rooftop dito.
Magkikita na tayo palagi. Gusto n'yo ba 'yon?
Bahala ka.
-Heto. -Ayos lang ako, sir. Sa 'yo na.
Itapon mo na lang!
Salamat!
Mag-iingat kayo!
Kinuha niya lahat ng papel?
Oo. Itatapon ko ang mga nare-recycle sa araw ng pangongolekta.
Ako na. Kaya ko na 'yon.
Sige, mauuna na ako.
Pero ang dumi mo pa.
Maligo ka na muna at magpalit.
Wala akong dalang damit.
Mayroon ako para sa 'yo. Kasya 'yon.
Ayos lang ba 'to?
Bakit may damit ka ng lalaki?
Sa mga ex mo ba 'yan?
Puro kami babae rito.
Kailangan kong magsampay ng damit ng lalaki sa labas,
pero ayokong bumili ng bago.
Di ko 'yan isusuot.
Bago 'yang underwear.
Roar!
Teka, si Baby 'yon?
Di mo pinaalis?
Hindi. Mahirap kasi siya mahanap.
Talaga?
Baby!
Halika. Nandito ka lang pala.
Halika, halika.
Saan ka nanggaling, Baby?
Ako pa ang nagpakain sa kaniya.
Aalis ka na ngayong araw, Baby.
Ma'am.
'Wag mo akong tingnan nang ganiyan. Palalayasin din kita.
Teka, may sinasabi si Baby.
Ano?
Nagpapasalamat si Baby sa pag-aaruga at pagpapatira sa kaniya.
Ano pa?
Hindi makakalimutan ni Baby ang kabutihan mo.
KKULBEE EDUCATION
SPICE UP OUR LOVE
MAGHA-HIATUS MUNA ANG WRITER. SALAMAT SA PANG-UNAWA.
MS. YEON, TAWAGAN MO AKO
Kung gano'n, makakasama ka sa 'min.
Sige.
May pupuntahan kayo ni Ms. Son?
May pa-housewarming party at team dinner siya.
Bakit ka niya inimbitahan sa housewarming niya?
Kasama niya sa bahay 'yong kaibigan kong writer.
Para na rin siyang kapatid ni Ms. Son.
Secretary Yeo.
Samahan kaya kita?
Walang gustong makita ang boss sa nag-iisang Kkul-Friday nila.
Ako ang nakaisip ng Kkul-Friday!
Salamat kung gano'n.
-Saan ka pupunta? -Sa marketing team.
Akala ko pa naman malapit kami ni Ms. Son.
Lucifer.
KKULBEE LIBRARY
Mr. Bok.
Bakit gusto n'yo po akong makita?
Mr. Kim.
Ano tayo?
Ano po?
Nagpapanggap ka bang di mo alam?
Akala ko kasi mas tama ang magpanggap.
Kung mananahimik ako,
hindi na magkakaproblema pa.
Lucifer.
Magkaibigan tayo na sabay naglaba at pinasan ang isa't isa.
Isipin mo na para mo na akong kuya.
-Kuya ko? -Oo.
Kuya.
Oo nga pala.
Balita ko na may housewarming kayo.
Paano kaya 'yon?
Di pa ako nakapunta sa gano'n.
A, 'yong housewarming!
Kailangan nga palang mag-order ng pagkain.
Kung tapos na po tayo, mauuna na ako.
Lucifer.
Lu…
Kuya mo ako!
Kuya mo!
Hui-seong, Ja-yeon. Tulungan n'yo ako.
May housewarming party ako.
Naisip kong mag-imbita ng mga bisita sa bahay
na para bang napilitan kami, mas kapani-paniwala kasi.
Pupunta ang mga ka-team ko na sina Ms. Gong at Ms. Kwon.
A, at si Ha-jun.
Walang magdududa dahil kasama ang secretary ng boss namin.
Tapos na.
Ano'ng problema?
Pupunta ang first love mo na si Ha-jun.
Di ka ba masaya?
Di niya alam na mga web novel ang sinusulat mo, kaya naiintindihan kita.
-Tatawagan ko si Hae-yeong… -'Wag, ayos lang.
Mapapalagay lang si Hae-yeong pag nagpunta siya.
Kailangan siya rito.
Ja-yeon.
Alam kong para na tayong pamilya.
Pero magkapatid tayo, hindi magulang.
Ang sinasabi ko, di ka magulang ni Hae-yeong.
Di mo siya kailangang pagbigyan palagi.
Alam ko.
Pero ayos lang talaga ako.
Pasok kayo.
-Ang ganda naman dito, -Sobrang ganda.
Medyo luma na, pero dito ako ipinanganak.
Mas mainam na puno ng alaala ang bahay kaysa isang bilyon ang halaga nito.
Parang mas gusto ko isang bilyong won.
Hello.
Kaibigan ko siya. Nakatira siya sa second floor.
Kaklase niya dati si Secretary Yeo.
-Ayos. -Ikaw, a!
Di ka na sana nag-abala.
Di naman ikaw ang nagluto ng lahat ng 'to, Mr. Kim?
Galing 'yan sa sikat na restaurant.
Mabuti naman.
Hayaan na sa mga chef ang pagluluto.
-Salamat! -Salamat!
-Salamat. -Kain lang kayo.
Di ka bumili ng mga bagong gamit. Walang nagbago.
Paano mo nalaman?
A, kasi…
Kasi ang partner niya…
Ang bayaw ko kasi…
lumipat siya nang walang binibiling kahit ano.
-Gano'n ba? -Kaya walang bagong gamit.
Gano'n pala? Sabi ko bigyan niya lang ako ng panahon para makabili.
Ayusin mo lang ang trato sa 'kin. Walang magiging problema.
Imposible 'yan. Sikat si Ji-uk.
-Ako? -Hindi mo alam?
Ikaw ang pinakasikat sa sa pangkat natin.
Bakit? Dahil sa hitsura niya?
Hindi. Walang nakapansin ng hitsura niya dahil wala lang naman 'yon sa kaniya.
Pero sobrang bait niya.
Ginawa niya nga lahat ng trabaho para sa group project namin.
Magaling din siya sa English at Chinese.
Binubuhat din niya ang gamit ng mga babae.
May nakakatawang kuwento.
Nag-hike kami minsan,
at may isang babae na natapilok.
Pinasan siya ni Ji-uk
hanggang sa makababa kami.
Talaga ba, mahal kong asawa?
Malapit na naman kami sa ibaba.
Kahit ako na lalaki, naastigan ako sa kaniya.
Paano pa 'yong mga babae?
Hindi sa gano'n, Gi-un.
Walang gano'n.
Oo. No'ng nalaman nilang kasal ka na,
magdamag nag-inuman ang lahat ng mga kababaihan.
"Nakakuha ng guwapo at matangkad ang isang matandang babae…"
Biro lang.
Girl, kung sino'ng makakauna sa altar, 'yon ang panalo.
Ms. Son, panalo ka!
-Panalo! -Panalo!
-Hangad namin ang kaligayahan n'yo! -Ayos.
Tupiin mo 'yong lamesa at…
Kaya ka pala sikat.
Ano?
Ano'ng sabi mo?
Di ko man lang alam.
Pasensiya na.
Wala 'to kompara sa paglilinis ko do'n sa kuwarto sa rooftop.
Hindi, hindi 'yon.
Pasensiya na kung ganito ang nangyayari
sa mga unang araw mo sa trabaho.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kasama mo sana ang mga katrabaho mo, nakikipaglandian ka sana,
at lumalabas-labas.
Pero di mo magawa dahil sa 'kin
dahil kailangan natin magpanggap.
Gusto mo ba ako makipaglandian
at makipag-date sa iba?
Oo.
Talaga?
Oo.
Alam mo,
puwede ko naman 'yong gawin ngayon.
Kung 'yon ang gusto mo.
Sinabi ko na sa 'yo…
na iisa ang katawan at isip ko.
Nandito ang katawan ko
kung saan gusto ng isip ko.
Aakyat na ako.
Mapipigilan mo ba magkagusto sa iba?
Gusto mo ba ako makipaglandian
at makipag-date sa iba?
Naglolokohan lang kami ni Tae-hyeong kung babalewalain namin.
Isang beses lang kami mabubuhay sa mundo na 'to!
Ma'am?
EPILOGUE
Sa sofa ka matulog.
Tutulungan kita.
Heto.
Salamat.
'Wag mong tanggalin ang singsing natin.
Suotin mo lang.
Ji-uk…
Ako ang asawa at partner mo
hangga't suot mo ang singsing natin.
Kaya mo ba binili?
Gusto mo ako maging partner?
Ang…
Ang cute mo.
Kahapon? May nangyari ba?
Sa 'tin lang 'to, ha?
Para siyang kabayong pangarera na nakatuon sa isang bagay.
Parang pinili niyang balewalain ang pinagtapat ko.
Takbo.
Ayaw na ulit kitang makita.
Ayoko nang gumawa ng alaala kasama ka kahit saan.
Alam ni Ms. Seon Jeong-a ang tunay mong pagkakakilanlan.
Di ako ang unang nagpagulo sa mga bagay.
Hindi ako naguguluhan.
Hihintayin kita, at di mo mamamalayan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cathrea Joy Fernandez