AKADEMI KKULBEE
Apa pendapat awak mengenai situasi ini?
Kita perlu patuhi orang atasan
tapi bukan dukung mereka.
Saya anggap ini melawan saya.
-Aduhai. -Maaf.
-Pn. Son. -En. Sukarelawan!
Begini…
-Semua boleh bersih apabila dicuci. -Aduhai
Awak cuma perlu buat begini dan semua kotoran akan hilang.
-Lucifer. -Jangan risau, okey?
Saya paling suka apabila awak tidur tanpa bercakap.
Awak berpeluh, En. Sukarelawan!
Kenapa suruh CEO dukung? Awak pekerja!
Turun!
Pn. Son!
Saya, Son Hae-yeong akan ringankan beban tuan!
Terima kasihlah.
-Buka pintu! -Encik!
-Aduhai! -Sini.
Pergilah tidur!
-En. Yeo, hantar suami saya ke sini. -Okey.
Baiklah. Sana?
Sini.
Yi-lin,
Pn. Son dan pekerja baharu itu…
Patut dipecat!
Saya nak beri mereka cuti.
Tunggu saya! Itu kereta saya.
Gyu-hyun, tunggu dulu!
Ini mengenai En. Kim Ji-uk…
Bukankah rugi jika pindahkan dia ke unit lain
selepas kita adakan sidang media?
Ini imej yang baik untuk unit Pn. Son.
Memanglah rugi tapi kita tiada pilihan.
Saya ada idea yang bernas.
Bernas sangat?
Kereta awak di bawah?
Saya ceritakan sambil berjalan.
Apa semua ini?
Kenapa awak ada di sini?
-Saya tak tahu. -Saya pun tak tahu.
Kenapa saya di sini?
Sekejap, kenapa awak terkejut?
-Apa? -Bukankah awak suaminya?
-Ya. -Betul.
-Siapa itu? -Itu siapa?
-Awak pergi. -Saya?
Ini bilik awak!
Jadi, awaklah pergi!
Dah bangun?
Pn. Son! En. Kim!
En. Ahn!
-Itu Yi-lin. -Dia kedengaran marah. Apa nak buat?
Ini situasi yang tak wajar untuk kita, betul?
Tidak.
Ini sangat
dan amat tak beretika.
Orang Korea takkan faham.
Tapi tiada apa-apa yang terjadi.
Betul?
Kenapa tanya saya?
Kita perlu berani dalam situasi ini.
Awak salah masuk sebab mabuk.
Kita pula tak perasan sebab mabuk.
Kita cuma berkongsi katil saja secara tak sengaja.
En. Ahn, awak tidur lena?
Awak juga, En. Kim?
Di mana Pn. Son?
Sebenarnya, apa yang terjadi…
Awak ingat apa yang terjadi?
Semua tak jawab telefon.
Mereka tak boleh guna kunci induk sebab langgar polisi.
Awak tahu betapa risaunya saya jika awak terjaga dan bergaduh?
Saya langsung tak tidur semalam.
Tapi awak yang suruh saya minum semalam.
Saya suruh minum bukan jadi mabuk.
-Kenapa dia buat begitu? -Itulah.
Mari pergi. Jangan susahkan mereka.
Okey.
En. Bok berikan kamu berdua cuti sebagai hadiah.
Berehatlah.
Di mana jam saya?
Tak ada di dalam kasut?
Ya, ada di sini.
Nampak telefon saya?
Mesti ada di bawah tilam.
Awak dan Pn. Son sangat…
Kenapa?
Kamu berdua…
Mereka bekerjasama dengan baik, bukan?
Maklumlah, mereka dah lama bekerja bersama-sama.
Tapi ini bukan saja mengenai kerjasama.
Suasana di sini pelik.
Minda kami!
Cara pemikiran kami sama.
Susah nak dapat rakan sekerja yang sependapat.
Itu kelebihan terbaik.
Ya!
Bukankah kamu berdua
kerap bertengkar?
Kami cuma bergurau sebagai rakan sekerja.
Baguslah begitu.
Sekarang, kamu berdua sama unit.
-Apa? -Apa?
En. Kim takkan berpindah unit
tapi En. Ahn sertai Unit Pembangunan Perniagaan Baharu.
Pn. Son ialah ketua Unit Satu
dan En. Ahn ialah ketua Unit Dua.
Apa?
Maksudnya,
Pengurus Ahn Woo-jae…
BEKAS KEKASIH YANG CURANG
…dan En. Kim Ji-uk…
SUAMI PALSU PADA HARI KERJA
…akan bekerja bersama-sama?
Ya. Bagus, betul tak?
Saya boleh bayangkan betapa hebatnya kerjasama kamu nanti.
Aduhai, ini memang yang terbaik.
Awak tak bekerja di bawah Pn. Son.
Awak juga seorang ketua unit, jadi janganlah terasa.
Pn. Son yang mungkin tak suka.
Awak yang akan nilai suami dia nanti.
Yi-lin.
Kenapa putuskan sesuka hati awak tanpa berbincang dulu?
Apa yang perlu dibincangkan? Ini peluang yang baik.
Awak perlu ikut arahan saya saja.
Saya nak balik.
Awak pergi kerja dulu.
Awak nak ambil cuti?
Awak perlukan cuti untuk hari peringatan nenek!
Saya tak patut berkahwin.
Saya menyesal.
Awak menyesal
mengahwini saya?
Ya.
Tapi
awak jadi ketua unit seperti yang awak rancang
sebab kita berkahwin.
Tapi Ahn Woo-jae juga dapat nikmati faedah daripada saya.
Sakitnya hati.
Jika kita tak berkahwin,
saya akan rasa amat gembira awak masuk Kkulbee.
Saya akan raikan awak.
Juga…
Saya tak takut mahupun teragak-agak
untuk menyukai Pn. Son.
…saya takkan keliru.
Apa?
Keliru mengenai apa?
Tak ada apa-apa.
Jika
awak nak bercerai, beritahu saya
bila-bila saja.
Bila-bila saja?
Asalkan itu yang awak nak.
Sekarang bukan masanya.
Untuk pemberian tugas penting,
syarikat siasat situasi peribadi dan keluarga.
Mereka nak tahu jika keluarga itu bahagia dan ada kasih sayang.
Ketua yang bijak disokong keluarga bahagia.
Awak jadilah seorang ketua.
Saya akan uruskan…
Aduhai, sakitnya kepala saya.
Kenapalah saya minum?
Beginilah. Mari minum sup hilangkan mabuk.
Kenapa lemah sangat?
Ini bir yang encik pesan.
Saya ambilkan gelas kosong.
"Cerai"?
Awak tak tukar kod laluan rumah.
Tak lama lagi
saya akan berpindah.
Awak nak balik rumah?
Sudah berbaik dengan isteri?
Awak masih ekori saya?
Tugas saya bukan ekori awak.
-Pengerusi Bok arahkan supaya… -Saya tak nak tahu.
Kalau tak nak tahu pun, awak akan tahu nanti.
Apa yang saya nak tahu
ialah siapa ayah saya
sebab dia abaikan saya dan mak saya dan kenapa dia tak cari saya.
Tapi kini, saya dah tahu.
Saya tiada ayah yang penyayang.
En. Kim, masa lampau tak penting.
Sekarang yang penting.
Siapa ayah awak sekarang,
kenapa dia cari awak dan apa dia boleh lakukan untuk awak.
Itu yang lebih penting.
Nama awak En. Jang, bukan?
-Ya. -Ucap terima kasih kerana beri saya kerja.
Tapi itu saja yang saya akan terima.
Awak tahu apa yang awak lepaskan
jika buat keputusan itu?
Yakah?
Kalau begitu…
boleh saya ambil kereta itu?
Isteri saya suka.
Hui-seong, awak ada di studio hari ini?
Lama? Saya nak berbincang.
Saya dah nak sampai.
Sampai mana? Awak ada di mana?
Saya di depan studio En. Yun.
Apa?
Jangan risaukannya.
-Saya nampak En. Yun! -Okey.
Dia bersama seorang wanita.
Mereka berpelukan.
Apa?
Pergi ke rumah saya. Jangan datang sini.
Hae-yeong. Son Hae-yeong!
Tak guna…
Mesej saya apabila dah sampai.
Okey.
Tapi cium dulu sebelum pergi.
Aduhai!
Siapa dia?
Son…
Tangan awak?
Tak, kita tak patut buat begini, Min-ji.
Awak Min-ji?
Ya, siapa awak?
Orang yang akan saman awak.
-Apa? -Awak nak kebenaran
dengan cara panjang dan memburukkan nama
atau nak tamatkannya dengan pukulan saja?
Hae-yeong, situasi ini amat pelik dan sukar untuk awak faham
tapi sebenarnya…
Aduhai. Awak tak sepatutnya tahu hal ini.
Saya dah lama tak faham awak sejak sepuluh tahun lalu!
Juga, bukan saya yang tak patut tahu
tapi Hui-seong tak patut tahu tentang hal ini!
Awak kawan Hui-seong?
Hui-seong kenal awak?
-Awak curang dengan kawan Hui-seong? -Bukan begitu.
Jadi, awak tak tahu?
Jika awak buat begini sedangkan tak akrab dengan Hui-seong,
jangan nak menyibuk.
Tolonglah, Min-ji.
Saya tak akrab dengan Hui-seong?
Awak tahu Hui-seong lahir awal?
Apa?
Hui-seong mula bersekolah pada usia tujuh tahun sebab lahir awal.
Dia juga hampir gagal peperiksaan kebangsaan
tapi tamatkan universiti tanpa ulang semester.
Apa kaitan…
Bagi Hui-seong, masa ibarat emas!
Tapi awak ambil emasnya yang berharga
untuk sepuluh tahun.
Awak buat begitu, Yun Tae-hyeon!
Bertenang, Hae-yeong.
Bertenang.
Tenang.
Saya akan bertenang…
dan pilih keganasan khas.
Tunggu, Hae-yeong!
Tak guna!
Hae-yeong!
Kenapa awak datang?
Duduk di rumah!
Sebentar. Bertenang dulu.
Saya takut. Kenapa lambat sampai?
Awak dah gila? Hei!
Hae-yeong!
Jangan halang saya.
Orang curang patut mati.
Orang yang main kayu tiga patut disiat!
Dia tak main kayu tiga.
Dia main kayu empat?
Penamat…
Saya tak ada penamat.
Penamat!
Bunuh semua orang?
PENGARAH
Helo, puan.
Ya, saya tak sibuk sekarang.
Terima kasih atas derma awak bulan ini.
Itu hal kecil saja.
Di sana tiada masalah, betul?
Ya. Semuanya okey.
Sukarelawan yang awak hantar…
MESIN BASUH CL WHITE
Apa?
Dia beli semua itu untuk elak kerja sukarela?
Dia tak cakap begitu tapi saya tanya untuk kepastian.
Bolehkah saya terima ini?
Jika diperlukan, apa salahnya?
Saya akan beritahu dia yang derma dan belas kasihan adalah berbeza.
Tak apa.
Bila dia ke sana lagi?
Okey, saya akan ke sana pada hari itu.
Baiklah.
Siapa itu?
Awak cuti separuh hari? Awak tak sihat?
Ja-yeon, apa nak jadi dengan dunia ini?
Kita dah nak kiamat.
Jangan bekerja. Mari habiskan duit dan mati.
Kenapa awak yang marah? Itu persetujuan saya dan dia.
Awak tahu betapa saya sayang kasut itu?
Saya sanggup nak pukul dia dengannya.
Saya tak boleh marah?
Siapa suruh marah?
Kenapa gunakan kasut cantik itu untuk pukul orang?
Hae-yeong, Cik Cha. Apa yang terjadi pula kali ini?
Hui-seong memang dah gila.
Tahu apa dia kata?
En. Yun ada kekasih lain…
Orang itu Min-ji?
Awak tahu?
Dia penulis skrip untuk adaptasi drama audio saya.
Saya nampak dia naik kereta En. Yun.
Dia curang?
Dia tak curang.
Tidak!
Ada hubungan sulit lebih baik. Sama macam orang lain.
Apa maksud awak?
Mereka
dalam hubungan terbuka.
Apa itu?
Ada pasangan tapi tidur dengan orang lain.
Saya tak cakap sebab dah tahu ini reaksi awak.
Cinta bukan untuk seks!
Sekurang-kurangnya, saya tidur dengan seorang saja apabila bercinta.
Bukan dengan dua…
Kami cuma tidur saja. Itu saja.
Orang bercinta
kerana ada rasa sayang.
Kami akui yang kami akan mencintai orang lain juga.
Mana mungkin cintai dua orang serentak? Adakah ini persatuan?
Awak cintai seorang saja?
Si Kedekut, Si Bateri, Si Curang.
Awak cintai semua, betul?
Saya cintai seorang dalam satu tempoh. Saya ada kesedaran.
Itu standard global.
Secara jujurnya, bolehkah awak elak daripada jatuh cinta?
Kami hanya menipu satu sama lain jika tak akui perasaan itu
ataupun putus walhal masih saling mencintai.
Tipu diri sendiri saja!
Kita hidup sekali saja dan masa kita tak banyak!
Ja-yeon.
Jangan lepaskan tangan!
Awak mesej kekasih kedua awak di atas sofa saya?
Ya, kami berseronok di atas sofa awak dua kali.
-Pengotor. -Fikiran awak sempit.
Hei! Tambah sepuluh minit!
Jika masa amat berharga untuk awak, kenapa luangkan masa dengan saya?
Carilah kekasih ketiga.
Itu kerana saya sayangkan awak.
Saya pula risaukan awak.
Di dunia ini, jika buat sesuatu berbeza, ia dianggap perkara yang salah.
Hubungan terbuka?
"Kami tak salah. Kami berbeza."
Apa gunanya kamu berdua fikir begitu
jika orang anggap kamu rosakkan struktur sosial?
Tuduhan orang luar?
Saya tak takut asalkan ada awak dan Ja-yeon.
Saya sangat takut apabila awak dapat tahu tadi
sebab mungkin awak tak nak terima.
Kalau takut, tunjuklah.
Kenapa marah saya?
Hui-seong.
Hae-yeong.
Saya tak ada idea penamat!
PEKERJA KKULBEE CURI 48 JUTA WON MELALUI PENDAFTARAN KELAHIRAN PALSU
Memalukan. Kamu burukkan nama Kkulbee selepas kita buat kempen?
Apa saja yang kamu boleh buat?
"Syarikat pilihan orang"?
Ini syarikat paling mudah untuk gelapkan wang!
Ayah dah kata jangan tambah faedah pekerja sewenang-senangnya!
Itu kes jenayah. Apa kaitan dengan faedah?
Kenapa tiada kaitan? Peluang melahirkan pencuri.
Ingat orang takkan fikir nak mencuri jika boleh buat duit tanpa bekerja?
Jika layan mereka dengan baik, pada mulanya, mereka bersyukur
tapi apabila berterusan, mereka ingat itu hak mereka.
Pastikan mereka tahu
faedah ini kebaikan syarikat dan bukan hak mereka.
Faham?
Ini peluang terakhir kamu.
Baik, tuan.
Suami palsu awak bekerja di syarikat awak
dan ahli unit awak?
Apa awak nak buat?
Apa lagi? Saya tiada pilihan.
Saya yang perlu berusaha keras
dan berkongsi kejayaan.
Bukan itu. Dulu, awak bercinta dengan Ahn Woo-jae.
Dia tahu cara awak sewaktu awak bercinta
dan apabila jatuh cinta.
Dia akan tahu yang perkahwinan awak adalah palsu.
Isteri dia di Jabatan Sumber Manusia?
MEDIA/RADIO
Jalan sangat sesak hari ini.
Awak tak dapat tidur?
Muka saya dah sembap.
Cakap saya cantik.
Apa?
Kata yang saya masih cantik
walaupun ada tahi mata dan sewaktu menguap.
-Kenapa dengan awak? -Cakap saja.
"Awak masih cantik."
Saya sedang memandu.
Kenapa jadi begini?
Menurut Hui-seong,
Woo-jae akan tahu yang perkahwinan kita palsu.
Dia pernah tengok saya apabila jatuh cinta dan bercinta.
Kami juga pernah bercinta.
Betul.
Kita pula palsu.
Jadi, kita bukan lagi suami isteri untuk 52 jam seminggu
tapi perlu jadi suami isteri sepanjang masa.
Hidup setiap hari seperti kita suami isteri sebenar.
Okey.
Jadi, cakaplah, "Awak masih cantik".
Bersihkan tahi mata.
Tutup mulut apabila menguap.
Hei!
Tapi saya masih sukakan awak.
Apa?
Saya suka awak.
Bagaimana?
Bunyi macam betul?
Boleh tahan.
Tapi awak perlu berlatih.
Berlatih?
Ini pula?
Macam betul?
AKADEMI KKULBEE
Ini pun macam betul?
Apa yang awak buat?
Kenapa terkejut? Kita bukannya pasangan palsu.
Saya Ahn Woo-jae, baru dipindahkan sebagai ketua Unit Dua.
Kamu tak kehilangan ahli tapi tambah ketua unit.
Pasti tak selesa.
Untuk pastikan tiada orang yang tak selesa…
Kami memang rasa tak selesa.
Kamu berdua patut bercerai.
Apa awak cakap?
Apa yang penting,
kita bekerjasama untuk pelancaran strategi baharu dengan berjaya.
Mari buat sebaiknya.
Awak boleh, Gi-un.
Baiklah.
Menurut feng shui,
anggap dinding ialah gunung dan tingkap ialah sungai.
Pusingkan meja. Bagus.
Ini bawa tenaga baik.
Tidak.
Pusing begitu agar saya nampak pejabat Pn. Son.
-Awak nak hadap ke sana? -Kenapa tak buat sendiri?
Alihkan meja ke sini.
-Okey. -Ya, pusingkannya sedikit.
Awak okey?
Maafkan saya.
-Awak tak apa-apa? -Tak guna.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa, Pn. Son.
Kaki meja terhentak kaki saya.
Betulkah? Mari pergi makan.
-Okey. -Kaki saya…
Kami nak makan dulu.
-Kaki saya cedera! -Maafkan saya.
Saya pun nak ikut!
Aduhai.
Apa semua ini, Pn. Son?
Saya cuma
mengidam makan gimbap yang dibuat di rumah baru-baru ini.
Jadi, dia bangun awal dan sediakannya.
Itu sebabnya awak…
Ji-uk, suami saya buat ini untuk saya.
Ya, saya bangun pada waktu subuh…
Awak tak boleh memasak.
Memasak bukannya bakat tapi cinta.
Kamu berdua bersungguh-sungguh.
Makanlah. Pasti kamu suka.
Kami boleh kongsi cinta En. Kim untuk awak?
-Sudah tentu. -Baunya enak.
Betul, bukan?
Sedap, betul?
Ini sebab yang munasabah untuk bercerai.
Awak yang bersalah.
Aduhai.
Maafkan saya.
Rasanya saya letak gula,
bukan garam.
Saya rasa ini enak.
Menepati cita rasa saya.
Yakah?
Ya, sebab awak yang buatkan.
Kalau begitu, makanlah lagi.
Nah.
Buka mulut.
Makanlah.
Makan lagi.
Bukalah mulut.
-Makanlah. -Okey.
Kunyah betul-betul. Nanti sakit perut pula.
Makanan kafeteria kita lagi sedap.
Saya dah kata saya tak tahu!
Tak banyak pun.
Tak guna.
Apa yang terjadi?
Awak tak tahu?
-Pengerusi Bok marah. -Kenapa?
Ada orang salah guna faedah pekerja dan jadi berita utama.
Jabatan Sumber Manusia dah buat siasatan
dan siapa tertangkap, takkan dibiarkan.
Kita tak perlu risau jika tak pernah buat salah.
Tapi saya tertangkap.
Awak tertangkap? Kenapa?
Tempat peranginan.
Tiga tahun lalu, saya buat tempahan tapi tak pergi sebab anak sakit.
Jadi, saya suruh mak cik dan sepupu saya pergi.
Mereka kata tak boleh sebab itu saudara.
Saya diharamkan selama enam bulan.
-Apa? -Bagaimana mereka tahu?
Jabatan Sumber Manusia ada pengintip.
Kamu tak tahu mereka dengar khabar angin, gurauan dan perbualan kita
serta tuliskannya dalam laporan yang lengkap?
En. Ahn.
Jangan bincangkan hal ini di rumah.
Sudah tentulah.
Apa pun, satu-satunya orang yang akan selamat dalam hal ini
adalah kamu berdua.
Kamu tak guna sebarang faedah daripada syarikat, betul?
-Ya. -Langsung tak.
Saya tak pasti tentang En. Kim.
Ada faedah selepas kahwin.
Itu untuk saya!
Dia belum bekerja lagi waktu itu.
Jangan fitnah dia.
Saya cuma kata yang dia terima faedah secara tak langsung
tapi awak terus marah.
Awak rasa bersalah?
Ini kereta saya.
Ketua unit dan atasan saja boleh letak kereta di sini.
Selagi ia diletakkan di sini, ini kereta siapa?
Kereta awak.
Bercakap tentang itu,
pindah ke rumah saya.
Kenapa pula?
Awak akan jadi milik saya sepenuhnya hanya jika pindah ke rumah saya.
Sekarang pun, saya milik awak di mata orang.
Awak tak rasa perangai Woo-jae pelik?
Dia asyik uji kita dan cakap mengenai bercerai.
Saya rasa dia dah tahu.
Saya memang akan pindah pun.
Betul?
Ada bilik untuk saya di sana?
Mestilah.
Emper.
Emper?
Awak tak tahu apa itu emper?
Ini sama seperti emper jika dibandingkan dengan pangsapuri kecil awak.
Jika bandingkan dengan rumah saya…
Awak ingat saya cuma tidur di rumah?
Saya perlukan bilik air dan singki.
Kami ada bilik air dan dapur kongsi di tingkat pertama.
Aduhai.
Sekejap.
Awak belum masuk pun lagi.
Bagaimana awak tahu tiada bilik air dan singki?
Selalunya, bilik di atap seperti ini tiada semua itu.
Saya akan tukar lantai dan dinding
serta pasang penebat.
Ia tak boleh didiami lagi?
Boleh. Ada orang pernah tinggal di sini.
Perlu bersihkan saja.
Kenapa awak minta saya datang?
Saya dah cakap tempat ini perlu dibersihkan.
Awak nak saya bersihkan dan kemaskan bilik itu?
Jangan alihkan apa-apa. Buang saja semua.
Saya ambil barangan mencuci.
Aduhai.
Dah lama tak ke sini.
Dia nak buang ini juga?
9 TAHUN YANG LALU
Helo.
Tentu awak Ji-uk. Cucu Geum-duk.
Ya.
Saya Eun-ok.
Mak cik, mak, cik, Pn. Lee.
Panggil apa-apa saja kecuali nenek.
Awak buat apa?
Kita udarakan bilik ini.
Apa kata
awak daftarkan perkahwinan kita saja?
Itu cara yang terbaik.
Saya pun terfikir nak buat begitu.
Saya boleh kotorkan awak tapi bukan dokumen kekeluargaan awak.
Saya sedar itu tak patut.
Nampaknya, awak juga ada kesedaran.
Ini mainan berpapan?
Apa itu?
-Selamat hari lahir ke-30 -Selamat hari lahir ke-30
-Selamat hari lahir -Selamat hari lahir
-Selamat hari lahir ke-30 -Selamat hari lahir ke-30
Besarnya. Bagaimana nak terima?
Saya pilih satu dengan teliti dari setiap benua.
Kotak muzik?
Belayar di seluruh dunia sambil baring!
Tunggu.
Tunggu, jangan!
Jadi, ini caranya awak…
mengelilingi dunia.
Ucap hai kepada Bruno, Chris…
Saya lupa nama dia.
Awak malu, ya?
Awak elak saya?
Saya nak cakap sekarang.
Tubuh saya milik saya walaupun tinggal di sini.
Tubuh saya selari dengan hati saya.
Saya takkan buat jika hati kata tak nak.
Apa yang awak maksudkan?
Awak ingat saya siapa?
Tubuh saya juga ikut kata hati saya.
Kita berdua takkan lakukannya memandangkan kita tak selari.
Kenapa ambil itu? Tak nak buang?
Awak buat apa? Persembahan dah tamat.
Bok…
Gyu…
Hyun!
Bosku.
Lambatnya sebut "bos".
Saya tak nak bos dikasihani
tapi Cik Yeon suruh bos buat begini untuk insaf.
Jadi, kenapa saya juga datang
dan pada hari cuti saya yang berharga?
Ini peluang keemasan untuk insaf bersama setiausaha saya yang penting,
Jadi, awak juga patut bergembira untuk luangkan masa penting awak
bersama bos penting awak.
Juga, jangan panggil saya "bos" di sini.
Nak saya panggil apa?
Gyu-hyun?
En. Sukarelawan.
Itu sama macam panggil "bos".
Pergi.
Aduhai.
RUMAH ANAK-ANAK YATIM HANBYEOL
NAM JA-YEON
Cik Yeon.
Kenapa awak…
Saya kerap datang ke sini.
Bukan begitu…
-Kenapa datang? -Saya nak tanya
kenapa hadiahkan mesin cuci.
Mesin cuci itu?
Jika awak ingat saya akan kurangkan
tempoh bekerja di sini kerana awak beli mesin itu,
awak memang…
En. Sukarelawan, awak di mana?
Hei!
-Lari. -Apa?
Lari!
En. Sukarelawan!
Biar betul!
Aduhai, saya dah agak dia akan buat begini.
Insaf konon.
Berhenti berlari, Cik Yeon!
Berapa jauh awak nak lari?
Awak suruh saya lari.
Kenapa kita berlari?
Sebenarnya…
Ada seseorang di sana?
Ha-jun.
Apa?
Apa saya kata tadi?
Saya tanya jika ada orang di sana.
Awak kata, "Ha-jun."
Ya, Ha-jun.
Ya! Watak utama lelaki novel awak!
Kenapa nama dia Ha-jun?
Awak suruh kita lari untuk tanya soalan itu?
Ya, awak pernah cakap begini.
Awak sedia untuk dikecam jika identiti terdedah.
Saya cuma risau jika orang terdengar perbualan kita.
Ha-jun ialah nama yang saya suka.
Kenapa awak suka nama itu?
Itu nama orang yang saya suka
secara rahsia.
Itu yang awak nak tahu?
Tidak, bukan begitu.
Saya tak nak tahu.
Berapa kali dia cuci dengan tangan sampai kena ekzema?
Kenapa tak beli ubat salap saja? Kenapa beli mesin cuci?
Pelik betul.
FARMASI
Helo.
Boleh saya bantu?
Saya perlukan ubat untuk ekzema.
Ekzema?
Saya beli bukan sebab risau.
Penjara pun ada klinik, bukan?
Okey. Nah.
Setiausaha Yeo.
Buka pintu.
Apabila bos suruh buka pintu,
setiausaha perlu buka pintu begini,
iring bos ke tempat duduknya
dan tunduk begini!
Bos dah jumpa penulis itu?
-Pengarah itu tanya tadi. -Ya.
Apa kita nak makan malam ini?
-Ada kedai mi… -Setiausaha Yeo!
Awak teringin nak makan apa?
Cakap saja. Saya belanja.
-Betul? -Ya, sudah tentu
-Saya mengidam… -Setiausaha Yeo!
Saya tak boleh biarkan setiausaha kesayangan saya lapar.
-Bos nak memandu? -Baring.
-Kenapa buat begini? -Baring saja.
-Apa? -Baring!
Dulu, awak ucap selamat tinggal macam takkan berjumpa lagi.
Taklah, saya kata kita takkan berjumpa untuk sementara saja.
Aduhai.
Pada usia saya, awak boleh jumpa saya hari ini
dan hadiri pengebumian saya esok.
Tak berjumpa sementara boleh jadi untuk selama-lamanya.
Saya akan pindah masuk ke bilik di atap sana.
Mari berjumpa kerap dan lama. Okey?
Suka hatilah.
-Nah. -Tak, pak cik minumlah.
Buang sajalah!
Terima kasih.
Jaga diri!
Dia ambil semua kertas lama?
Ya. Saya akan buang barangan kitar semula pada hari buangan.
Tak apa. Itu kerja saya. Saya buat.
Saya pergi dulu.
Seperti itu?
Mandilah dan tukar baju dulu.
Saya tak bawa baju.
Saya ada baju untuk awak. Pasti muat.
Ini okey?
Kenapa awak ada baju lelaki?
Baju bekas kekasih?
Hanya wanita tinggal di sini.
Saya perlukan pakaian lelaki untuk digantung di luar
tapi tak nak yang baharu.
Saya tak nak pakai.
Tapi seluar dalam ini baharu.
Mengaum!
Sekejap, itu Bayi?
Awak tak lepaskan ia?
Saya tak pernah jumpa ia kerana ia menyorok.
Betulkah?
Bayi!
Mari sini, itu pun kamu.
Amboi, sayang.
Kamu ke mana, Bayi?
Berbulan-bulan saya beri ia makan.
Bayi, kamu dihalau hari ini. Keluar!
Cik Son.
Jangan pandang begitu kalau tak nak dihalau.
Sekejap, Bayi cakap sesuatu.
Apa?
Bayi kata terima kasih sebab beri makan dan jaga ia selama ini.
Apa lagi?
Okey. Katanya, ia takkan lupakan kebaikan awak.
AKADEMI KKULBEE
SEMARAKKAN CINTA KITA
CEO BOK GYU-HYUN
PENULIS AKAN BEREHAT SEMENTARA. TERIMA KASIH KERANA MEMAHAMI.
CIK YEON, TOLONG HUBUNGI SAYA
Jadi, awak pun akan hadir, En. Yeo.
Okey.
Awak nak ke mana dengan Pn. Son?
Dia adakan rumah terbuka dan makan malam unit dia.
Kenapa dia ajak awak ke rumah terbuka dia?
Kawan saya yang merupakan seorang penulis tinggal dengan dia.
Mereka ibarat adik-beradik.
Setiausaha Yeo.
Boleh saya pergi juga?
Siapa nak jumpa bos pada Kkul-Jumaat yang hanya sekali sebulan?
Tapi itu idea saya!
Terima kasih.
-Nak ke mana? -Ke Jabatan Pemasaran.
Saya ingatkan saya rapat dengan Pn. Son.
Lucifer.
PUSAT SUMBER KKULBEE
En. Bok.
Kenapa bos nak jumpa saya?
En. Kim.
Apa hubungan kita?
Hubungan kita?
Takkan awak nak jadi pengecut dan pura-pura tak cam saya?
Saya ingatkan itu jalan yang sebaiknya.
Jika saya berdiam diri,
tiada masalah akan muncul.
Lucifer.
Kita kawan yang sidai baju dan gendong satu sama lain.
Anggap saya seperti abang awak.
-Abang? -Ya.
Abang.
Oh, ya.
Awak buat rumah terbuka?
Saya nak tahu bagaimana suasananya.
Saya tak pernah hadiri parti begini.
Ya, rumah terbuka!
Kami perlu pesan makanan.
Jika tiada apa-apa, saya pergi dulu.
Lucifer.
Lu…
Saya abang awak!
Abang awak!
Hui-seong! Ja-yeon! Tolong saya.
Hari ini, saya akan adakan rumah terbuka.
Saya rasa orang pasti lebih percaya
jika kami adakannya secara tiba-tiba
seperti kami dipaksa.
Unit saya, Cik Gong dan Yi-lin akan datang.
Oh, ya. Ha-jun juga.
Kami takkan disyaki kerana setiausaha bos pun ada.
Dah siap.
Kenapa dengan awak?
Cinta pertama awak, Ha-jun datang.
Awak tak nak Ha-jun datang?
Dia tak tahu awak tulis novel dalam talian, jadi saya faham.
-Biar saya telefon Hae-yeong… -Jangan!
Hae-yeong akan rasa lega jika Ha-jun pun datang.
Hae-yeong perlukan dia di sini.
Ja-yeon.
Saya tahu yang kita ibarat sebuah keluarga.
Tapi kita adik-beradik. Bukan ibu bapa.
Awak bukan ibu bapa Hae-yeong.
Awak tak perlu ikut rentak dia setiap masa.
Saya tahu.
Tapi saya memang tak kisah untuk hari ini.
Selamat datang.
Aduhai.
-Cantiknya rumah ini. -Cantik.
Rumah ini dah tua tapi inilah tempat kelahiran saya.
Rumah penuh kenangan lebih berharga daripada rumah berjuta dolar.
Saya lagi suka duit.
Helo.
Dia kawan saya yang tinggal di tingkat dua.
Dia rakan universiti En. Yeo.
-Oh, Tuhan. -Aduhai, sayang.
Awak tak perlu sediakan semua ini.
En. Kim, awak masak semua ini?
Kami beli dari restoran popular.
Baguslah begitu.
Biar cef yang memasak.
-Terima kasih! -Terima kasih!
-Jemput makan. -Terima kasih.
Awak tak beli perabot baharu? Semua masih sama.
Bagaimana awak tahu?
Sebenarnya…
Saya…
Dia…
Abang ipar saya
pindah masuk tanpa beli apa-apa.
-Okey. -Itu sebabnya perabot nampak lama.
Begitu rupanya.
Ya, itu sebabnya saya minta berikan masa untuk beli barang.
Hanya saya yang boleh layan awak. Jaga saya elok-elok.
Tidak. Ji-uk sangat popular.
-Yakah? -Awak tak tahu?
Awak dipilih sebagai orang paling popular dalam kumpulan ke-23.
Kenapa? Kerana kekacakan dia?
Tidak. Dulu, orang tak tahu dia kacak sebab rambut dia panjang.
Tapi dia sangat baik.
Dia buat semua tugasan untuk projek kumpulan kami.
Dia juga fasih dalam bahasa Inggeris dan bahasa Cina.
Dia angkat barang untuk semua wanita.
Oh, ya! Ada cerita menarik.
Kami pernah mendaki dulu.
Kaki salah seorang pekerja wanita terseliuh.
Jadi, Ji-uk gendong dia
sepanjang perjalanan mendaki turun dari puncak.
Suami saya buat begitu?
Bukan dari puncak.
Saya lelaki tapi terpesona.
Bayangkan perasaan para gadis.
Tidak, Gi-un.
Tiada sesiapa rasa begitu.
Tidak! Apabila mereka tahu yang awak dah berkahwin,
semua pekerja wanita berkumpul dan minum semalaman.
"Seorang wanita lebih tua yang berjaya kahwini lelaki muda yang kacak, tinggi…"
Tak apa.
Sayang, orang yang bertindak dulu dan hulur cincin ialah pemenang.
Awak menang, Pn. Son!
-Menang! -Menang!
-Semoga berbahagia! -Baiklah.
Lipat meja dan…
Patutlah popular.
Apa?
Apa awak kata?
Saya tak sedar pun.
Maafkan saya.
Ini hal kecil saja berbanding bersihkan bilik di atap.
Bukan itu maksud saya.
Kita jadi pekerja baharu sekali saja dalam hidup.
Maaf sebab buat awak luangkan masa begini.
Apa maksud awak?
Awak patut luangkan masa dengan rakan sekerja, bermain cinta
dan berjanji temu dengan betul.
Awak tak boleh buat sebab saya.
Awak pura-pura jadi suami saya.
Awak nak saya bermain cinta
dan berjanji temu?
Ya.
Betul?
Ya.
Saya
boleh buat begitu sekarang.
Jika awak nak saya buat begitu.
Saya dah cakap
tubuh dan hati saya selari.
Tubuh saya
berada di mana hati saya berada.
Saya naik dulu.
Bolehkah awak elak daripada jatuh cinta?
Awak nak saya bermain cinta
dan berjanji temu?
Awak tipu diri sendiri jika tak akui perasaan tersebut.
Kita hidup sekali saja dan masa kita tak banyak.
Cik Son?
EPILOG
Pergi tidur di sofa!
Biar saya tolong awak.
Nah.
Terima kasih.
Jangan buka cincin kita.
Jangan.
Ji-uk, ini…
Saya keutamaan dan pasangan awak
asalkan kita pakai cincin.
Itu sebabnya awak beli cincin ini?
Awak nak saya jadi pasangan awak?
Awak…
Awak sangat comel.
Semalam? Apa yang terjadi semalam?
Saya beritahu awak seorang saja.
Dia macam kuda lumba yang pandang ke depan saja.
Dia tak endahkan luahan hati saya.
Lari.
Saya tak nak kita berjumpa lagi.
Saya tak nak ada kenangan bersama awak di mana-mana tempat lagi.
Pn. Seon Jeong-a tahu siapa awak yang sebenarnya, En. Ji-uk.
Siapa yang buat siapa keliru?
Saya langsung tak keliru.
Saya akan tunggu awak tanpa sedar yang saya menanti.
Terjemahan sari kata oleh Jamilah Ali