KKULBEE EDUCACIÓN
Esto es ridículo, secretario Yeo.
Oí de obedecer a tus superiores,
pero cargarlos ya es otra cosa.
Considero esto una insubordinación.
- Dios. - Lo siento.
- Líder Son. - ¡Señor voluntario!
El asunto es…
- Todo queda limpio si se lava bien. - Cielos.
Si lo frotas así, las manchas saldrán.
- Lucifer. - No te preocupes, ¿sí?
Me gustas más cuando duermes en silencio.
¡Está sudando, señor voluntario!
¡Bájate de nuestro jefe, vago!
¡Bájate!
¡Líder Son!
¡Aliviaré su carga, señor Bok!
Te lo agradezco.
- ¡Abre la puerta! - ¡Señor!
- ¡Cielos! - Toma.
¡Ahora, ve a dormir!
- Mi esposo va aquí, secretario Yeo. - Bien.
¿Ahí?
Aquí.
Yi-lin,
la líder Son y el nuevo recluta…
¡Hay que despedirlos!
Iba sugerir días libres como recompensa.
¡Espérame! Ese es mi auto.
Un momento, Gyu-hyun.
Sobre el señor Kim…
¿No sería un desperdicio asignarlo a un equipo nuevo
después de la conferencia de prensa?
Podría ser buena publicidad para el equipo de Son.
Tienes razón, pero no tenemos opción.
Tengo una idea bastante buena.
¿Qué tan buena es?
¿Tu auto está en el sótano?
Hablemos en el camino. Tengo que ir a buscar algo.
¿Qué diablos?
¿Qué hacen aquí?
- No lo sé. - Yo tampoco.
¿Qué hago aquí?
Espera, ¿por qué te sorprendes?
- ¿Qué? - Eres su esposo, ¿no?
- Sí. - Claro.
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
- Ve tú. - ¿Yo?
¡Es tu cuarto!
Exacto, así que vete.
¿Están despiertos?
¡Líder Son! ¡Señor Kim!
¡Gerente Ahn!
- Es la señora Kwon. - Suena enojada. ¿Qué hacemos?
Es una situación inapropiada, ¿no?
No.
Es muy…
muy inmoral.
Esto viola las normas sociales de Corea.
Pero no pasó nada, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Por qué me preguntas a mí?
Debemos ser audaces.
Entraste borracho al cuarto equivocado.
Y estábamos muy ebrios para notarlo.
Somos unos debiluchos que compartieron la cama.
¿Dormiste bien, gerente Ahn?
¿Señor Kim?
¿Dónde está la líder Son?
Lo que pasó es que…
¿De verdad lo recuerdan?
Ninguno de ustedes atendía
y el hotel no me dejó usar la llave maestra.
¿Sabes cuánto me preocupaba que despertaras y pelearas?
No dormí nada.
Pero me dijiste que bebiera.
Te dije que bebieras, no que te noquearas.
- ¿Qué le pasa? - Sí, ¿verdad?
Vamos. Estás molestando.
De acuerdo.
Por cierto, el señor Bok les dio unos días libres.
Que se diviertan.
¿Y mi reloj?
¿Revisaste tus zapatos?
Aquí está.
¿Viste mi teléfono?
Debe estar debajo del colchón.
Tú y la líder Son son muy…
¿Qué pasa?
Ustedes dos…
Tienen mucha química, ¿no?
Tiene sentido, hace mucho que trabajan juntos.
Pero no solo tienen una gran química.
Hay algo en el aire.
¡Nuestra mente!
Pensamos igual.
Y es difícil encontrar un colega que piense igual.
Es el mejor beneficio.
¡Sí!
¿Ustedes dos
no discuten mucho?
Solo bromeamos.
Bueno, me alegra oír eso.
Ahora están en el mismo equipo.
- ¿Qué? - ¿Perdón?
En vez de cambiar de equipo a Kim,
Ahn pasará a formar parte de él.
Eres el líder del equipo uno.
Y tú, el líder del equipo dos.
¿Qué?
A ver si entiendo.
¿El gerente Ahn…
EL EXNOVIO INFIEL
…y el señor Kim…
ESPOSO FALSO
…trabajarán juntos?
Sí, ¿no es emocionante?
Ya puedo imaginar la química desbordante.
Vaya, eso es lo mejor.
No te sientas mal.
Serás líder de equipo, no subordinado de Hae-yeong.
En todo caso, ella debería enojarse.
La evaluación de desempeño de su esposo estará en tus manos.
Yi-lin,
es mi carrera. ¿Por qué no lo hablaste conmigo?
Es una oportunidad tan buena que no era necesario.
Haz lo que te digo.
Me voy a casa.
Ve a trabajar.
¿Te tomarás el día?
¡Debes guardarlo para el funeral de mi abuela!
No debí casarme.
Me arrepiento.
¿Te arrepientes
de casarte conmigo?
Sí.
Aun así,
te ascendieron a líder como querías,
gracias a eso.
Y gracias a eso, Ahn Woo-jae se beneficiará de mí.
Eso es lo que me molesta.
Y si no nos hubiéramos casado,
me habría alegrado de que te unieras a Kkulbee.
Te habría felicitado.
Y…
No tuve miedo ni dudé
de amar a la líder Son.
…no me sentiría confundida.
¿Qué?
¿Sobre qué?
No importa.
Mira.
Si algún día quieres divorciarte,
solo dímelo.
¿Cuando sea?
Cuando quieras.
Pero no es el momento.
Para asignar roles importantes,
la empresa investiga la vida personal y familiar.
Comprueban si la pareja está unida y si aún se ama.
Detrás de un gobernante sabio hay una familia pacífica.
Entonces, ve y gobierna tú.
Yo me encargaré de…
Cielos, me duele mucho la cabeza.
¿Por qué bebe la gente?
¿Sabes qué? Vamos por sopa para la resaca.
Eres muy débil.
La cerveza que pidió, señor.
Me llevaré su vaso vacío.
¿Divorcio?
No cambiaste la clave de la puerta.
No hacía falta.
Igual me iré pronto.
¿Regresarás a casa?
¿Te reconciliaste con tu esposa?
¿Vas a seguirme?
Mi trabajo no es seguirte.
- La orden del presidente Bok es… - No quiero saberlo.
Ya te enterarás.
Lo que quería saber
era quién era mi padre,
por qué nos ignoró a mí y a mi mamá, y por qué no me buscó.
Pero ahora lo sé.
Mi padre no me quiere.
El pasado no importa.
Lo que importa es el presente.
Quién es tu padre ahora,
por qué te buscó y qué puede hacer por ti
es lo que importa.
Señor Jang, ¿no?
- Así es. - Dile que le agradezco el trabajo
y que no aceptaré nada más.
¿Te das cuenta de la pérdida
que esto implica?
¿Sí?
En ese caso…
¿puedo quedarme con el auto?
A mi esposa le gusta.
¿Estarás en el estudio hoy, Hui-seong?
¿Tardarás mucho? Quiero hablar contigo.
Ya casi llego.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde estás?
Frente al estudio del productor Yun.
¿Qué?
No te preocupes.
- ¡Veo al productor Yun! - Bien.
Está con una chica…
y se abrazan.
¿Qué?
Ve a mi casa. No vengas aquí, ¿sí?
¡Son Hae-yeong!
Ese maldito…
Escríbeme cuando llegues.
Bueno,
si me das un beso antes.
¡Dios mío!
¿Quién es?
Hae…
¿Tu mano?
No, esto no está bien, Min-ji.
¿Eres Min-ji?
Sí, ¿quién eres?
La mujer a la que demandarás.
- ¿Perdón? - ¿Será una gran demanda
por difamación fáctica?
¿O terminamos esto en una simple agresión?
Esta situación puede ser extraña y difícil de entender,
pero la verdad es…
Maldición, no debías enterarte de esto.
¡Ya me costaba entenderte hace diez años!
Y no es que no debiera haberme enterado.
¡No debiste hacerle esto a Hui-seong!
¿Eres amiga de Hui-seong?
¿Hui-seong te conoce?
- ¿La engañaste con su amiga? - No.
Entonces, no lo sabes.
Si no eres tan amiga de Hui-seong,
deja de entrometerte.
- Por favor, Min-ji. - ¿Sí?
¿No soy cercana a Hui-seong?
¿Sabías que Hui-seong fue prematura?
¿Qué?
Hui-seong empezó la escuela a los siete porque nació antes.
Hui-seong reprobó su examen de ingreso a la universidad,
pero luego fue excelente alumna.
¿Qué tiene que ver…?
¡Para Hui-seong, el tiempo es oro!
Y, aun así, te llevaste su preciado montón de oro
durante diez años.
¡Fuiste tú, Yun Tae-hyeong!
Cálmate, Hae-yeong.
Respira.
Cálmate.
Me calmaré…
y elegiré violencia especial.
Espera, Hae-yeong.
¡Hijo de puta!
¡Hae-yeong!
¿Qué haces aquí?
¡Te dije que fueras a casa!
Cálmate.
¿Por qué tardaste tanto? Tenía mucho miedo.
¿Estás loco?
¡Hae-yeong!
No me retengas.
Los tramposos merecen morir.
¡A los infieles hay que cortarlos en dos!
¡No es infiel!
¿Es poliamor?
El final…
No se me ocurre un final.
¡El final!
¿Los mato a todos?
DIRECTORA
Hola, directora.
Sí, estoy libre ahora.
Gracias de nuevo por tu donación de este mes.
No es nada.
¿Está todo bien?
Todo está bien.
Pero el voluntario que enviaste…
LAVADORA CL
¿Qué?
¿Las compró para no trabajar?
No, pero quería preguntarte para asegurarme.
¿Puedo aceptarlas?
Si las necesita, adelante.
Le diré que las donaciones y el perdón van por separado.
No hay problema.
¿Cuándo vuelve a ir?
Sí, allí estaré.
Muy bien.
¿Quién es?
¿Te tomaste medio día? ¿Te sientes mal?
¿En qué se está convirtiendo el mundo, Ja-yeon?
Es el fin.
Olvida tu trabajo. Gastemos nuestro dinero y muramos.
¿Por qué te enloquece mi trato con Tae-hyeong?
Sabes cuánto me gustan esos tacones.
Y estaba dispuesta a golpearlo con ellos.
¿No puedo enloquecer?
¿Quién te lo pidió?
¿Por qué usarías esos tacones para golpear a un tipo?
¿Qué les pasa ahora?
Hui-seong está loca.
¿Sabes qué dijo?
El productor Yun sale con otra y…
¿Hablas de Cho Min-ji?
¿Lo sabías?
Es la guionista de mi adaptación de audiodrama.
La vi subirse a su auto.
¿La engaña?
No me engaña.
¡No!
Sería mucho mejor si fuera una aventura.
¿Qué quieres decir?
Tienen…
una relación poliamorosa.
¿Qué es eso?
Es cuando te acuestas con todos.
Y por eso no te lo dije.
¡Una relación no se trata solo de acostarse!
Al menos yo solo me acuesto con un tipo a la vez.
Nunca me acosté con dos…
Bueno, dormí con dos. Pero solo dormí.
Escucha.
Las relaciones se tratan de amor.
¡Aceptamos que también amamos a otras personas!
¿Cómo amas a dos personas a la vez? ¿Es un club?
Amaste a muchos hombres.
Al tacaño, a batería y al traidor.
¿No los amabas?
Pero salí con uno a la vez. Tenía conciencia.
Es el estándar mundial.
Si hablamos de conciencia, ¿puedes evitar sentirte atraída por alguien?
Tae-hyeong y yo nos mentiríamos a nosotros mismos
si ignoráramos ese sentimiento o rompiéramos cuando aún nos amamos.
Miéntanse.
¡Solo vivimos una vez y el tiempo no vuelve!
¡Ja-yeon!
¡No suelten las manos!
¿Le escribías a tu segundo novio en mi sofá?
Sí, me acosté con él en tu sofá.
- Eres un desastre. - Qué mente cerrada.
¡Agrego diez minutos más!
Si el tiempo es tan valioso, ¿por qué estás conmigo?
Sal con un tercero en ese tiempo.
Paso tiempo contigo porque te amo.
Y yo estoy preocupada por ti.
En este mundo, cualquier cosa fuera de lo común se considera mal.
Pero ¿poliamor?
"No estamos equivocados, solo somos diferentes".
Eso piensan tú y Tae-hyeong.
El resto del mundo cree que destruyen el orden social.
No tengo ni un poco de miedo
de que la gente me señale, sí tú y Ja-yeon están de mi lado.
¿Sabes cómo me asusté cuando te enteraste?
Creí que no me apoyarías.
Si tenías miedo, debiste demostrarlo.
¿Por qué te enojaste?
Hui-seong.
Hae-yeong.
¡No se me ocurre un final!
EMPLEADO DE KKULBEE ROBA 48 MILLONES CON REGISTRO FALSO
¿Cómo ensucias el nombre de Kkulbee después de gastar tanto en RR. PP.?
¿Por qué no haces nada bien?
¿"Primero en búsqueda de empleo"?
¡No, es la empresa a la que es más fácil estafar!
¡Te dije que no aumentaras los beneficios de los empleados!
Eso fue un delito. ¿Qué tiene que ver con beneficios?
¡Tiene! La oportunidad hace al ladrón.
¿Quién no robaría cuando puedes ganar dinero sin trabajar?
Trata bien a tus empleados y te lo agradecerán al principio.
Pero sigue así y lo considerarán su derecho.
Deja claro
que los beneficios son voluntad de la empresa, no un derecho.
¿Entendido?
Es tu última oportunidad.
Entendido, señor.
¿Tu esposo falso entró a tu empresa
y ahora tu ex está en tu equipo?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué puedo hacer? No tengo opción.
Tendré que hacer el trabajo
y compartir los frutos.
No me refiero a eso. Salías con Ahn Woo-jae.
Sabe cómo eres
cuando estás enamorada y cuando tienes citas.
Notará que tú y tu esposo fingen.
¿Y su esposa no trabaja en RR. HH.?
MEDIOS/RADIO
Hay mucho tráfico hoy.
¿No dormiste nada?
Mira lo hinchada que estoy.
Dime que aún soy bonita.
¿Qué?
Dime que aún soy bonita
incluso con ojos grasosos y bostezando.
- ¿Qué te pasa? - Solo hazlo.
Di: "Igual eres bonita".
Estoy conduciendo.
¿Qué pasa ahora?
Hui-seong dice
que Ahn Woo-jae notará que somos una pareja falsa.
Sabe cómo soy cuando estoy enamorada.
Nosotros salimos de verdad.
Así es.
Y nosotros no.
Dicho eso, en vez de solo en la semana,
será modo luna de miel a tiempo completo.
Vivir cada día como si fuera real.
De acuerdo.
Ahora di: "Sigues siendo bonita".
Límpiate los ojos.
Y cúbrete la boca cuando bostezas.
¡Oye!
Aún me gustas.
¿Qué?
Me gustas.
¿Cómo estuve?
¿Sonó real?
Bueno, no estuvo mal.
Pero necesitas más práctica.
¿Práctica?
¿Y esto?
¿Parece real?
KKULBEE EDUCACIÓN
¿Esto parece real?
¿Qué haces?
¿Por qué te sorprendes? Somos pareja.
Como saben, soy Ahn Woo-jae y soy el nuevo líder del equipo dos.
En vez de perder a alguien, ganaron un líder.
Qué incómodo.
Para evitar cualquier incomodidad, yo…
Bueno, será incómodo.
A menos que se divorcien.
¿Qué?
Lo que importa
es que trabajaremos juntos para lanzar un nuevo negocio.
Demos lo mejor.
Sigue así, Gi-un.
Claro.
Según el feng shui,
la pared es una montaña y la ventana, un río.
Gira la mesa. Eso es.
Esto te dará energía.
Esto no está bien.
El escritorio debería mirar a la oficina de Son.
- ¿Quieres mirar allá? - ¿Por qué no lo hace él?
Trae la mesa para acá.
- De acuerdo. - Sí, gírala un poco.
¿Estás bien?
Lo siento.
- ¿Está bien? - Maldición.
¿Qué pasa?
No es nada, líder Son.
El escritorio me cayó en el pie.
¿En serio? ¿Por qué no vamos a comer?
- Suena bien. - Pero mi pie…
Vamos a almorzar.
- ¡Mi pie! - Lo siento.
¡Yo también quiero ir!
Dios mío.
¿Qué es todo esto, líder Son?
Bueno,
últimamente tengo antojo de gimbap casero.
Así que él se levantó temprano y lo hizo.
Por eso parecías tan…
Ji-uk, mi esposo, lo hizo para mí.
Sí, me levanté al amanecer y…
Me dijiste que no sabías cocinar.
Cocinar no es una habilidad. Lo importante es el amor.
Ustedes se esfuerzan mucho.
Deberían probarlo. Seguro les encantará.
¿Está bien que compartas su amor con nosotros?
- Claro. - Huele increíble.
¿Verdad?
¿No está bueno?
Es motivo de divorcio.
Eres terrible.
Dios.
Lo siento.
Debo haber usado azúcar
en vez de sal.
Me encanta.
Para mí está perfecto.
¿En serio?
Claro, lo hiciste tú.
Entonces, deberías comer más.
Toma.
Abre grande.
Vamos.
Come un poco más.
Abre grande.
- Eso es. - Bien.
Mastica bien para que no te caiga mal.
No sabía que la comida de la cafetería era tan buena.
¡Te dije que no lo sabía!
Ni siquiera era mucho.
Maldición.
¿Qué fue eso?
¿No te enteraste?
- El presidente Bok está furioso. - ¿Por qué?
Alguien abusó de los beneficios de empleados y se filtró.
RR. HH. inició una investigación
y si atrapan a alguien, no se librará fácilmente.
No se preocupen si no hicieron nada malo.
Y aun así me atraparon.
¿Te atraparon por algo?
El hotel.
Me anoté hace tres años, pero mi hijo justo se enfermó,
así que dejé que fueran mi tía y mi primo.
Y dijeron que no podía porque las tías no son familiares directos.
No puedo usar el hotel durante seis meses.
- ¿Qué? - ¿Cómo lo supieron?
RR. HH. va encubierto, sabes.
¿Sabían que recolectan rumores, chistes y charlas entre los empleados
y hacen informes detallados?
Gerente Ahn,
no hables de esto en casa.
Claro que no.
Los únicos que pueden salir ilesos de esto
son estos dos.
No han usado ningún beneficio laboral, ¿verdad?
- Así es. - Ninguno.
No estoy seguro del señor Kim.
Tu boda te benefició.
¡Yo recibí esos beneficios!
Él ni trabajaba aquí.
No intentes incriminarlo.
Solo quise decir que él disfrutó indirectamente los beneficios,
te eres la que se indignó.
¿Hiciste algo malo?
Este es mi auto.
Solo los líderes de equipo y superiores pueden estacionar aquí.
Está estacionado en mi lugar. ¿De quién es?
Tuyo.
Hablando de eso,
¿por qué no te mudas a mi casa?
¿Qué sentido tiene?
Solo serás mío cuando te mudes conmigo.
Ya soy tuyo, al menos a los ojos de los demás.
¿No está raro Ahn Woo-jae?
Sigue cuestionándonos y hablando de divorciarnos.
Siento que lo sabe.
Tengo que mudarme de todos modos.
¿Sí?
Pero ¿hay una habitación para mí en tu casa?
Por supuesto.
El penthouse.
¿El penthouse?
¿Sabes qué es eso?
Podría ser penthouse, más comparado con tu gosiwon.
Comparado con donde vivo ahora…
Y no solo duermo en casa, sabes.
Al menos necesito un baño y un lavabo.
Hay un baño compartido y una cocina en el primer piso.
Un momento.
Ni siquiera entraste.
¿Cómo sabes que no hay baño ni lavabo?
La ley no permite eso en las azoteas.
Pondré revestimientos en las paredes y el piso
y mucho aislamiento.
No es apto para vivir ahí, ¿no?
Claro que sí. Y se ha usado antes.
Solo hay que limpiarlo.
¿Por qué estoy aquí?
Te lo dije. Hay que limpiarlo.
¿Quieres que organice y limpie yo?
No hay necesidad de organizar nada. Tira todo.
Traeré las cosas de limpieza.
Tanto tiempo.
¿También va a tirar esto?
9 AÑOS ANTES
Hola.
Tú debes ser Ji-uk. El nieto de Geum-duk, ¿no?
Sí.
Soy Eun-ok.
Tía, mamá, señora o señora Lee.
Llámame como quieras, excepto abuela.
¿Qué haces?
Así se ventila.
¿Por qué no registramos
nuestro matrimonio?
Es la mejor forma.
Pensé en hacer eso.
Pero puedo usarte a ti, pero no a tu registro familiar.
Mi conciencia no me deja.
Entonces, ¿tienes conciencia?
¿Es un juego de mesa?
¿Qué es eso?
- Que los cumplas feliz. - Que los cumplas feliz.
- Felices 30, Hae-yeong. - Felices 30, Hae-yeong.
- Que seas feliz. - Que seas feliz.
Esto es enorme. No tenías que hacerlo.
Seleccioné uno de cada continente.
¿Cajas musicales?
¡Recorre el mundo acostada!
Espera.
¡No, espera!
Así es…
como recorriste el mundo.
Saluda a Bruno, Chris…
Olvidé su nombre.
Veo que eres tímido.
¿Acabas de retroceder?
Déjame aclararte algo.
Aunque viva aquí, mi cuerpo es mío.
Y mi cuerpo es uno con mi mente.
No haré nada a lo que mi mente diga que no.
¿De qué diablos hablas?
¿Cómo puedes pensar eso de mí?
Yo actúo según reacciona mi cuerpo.
Supongo que nunca lo haremos porque no pensamos igual.
¿Por qué tomas eso? ¿No vas a tirarlo?
¿Qué haces? El ciclo terminó.
Bok…
Gyu…
¡Hyun!
Señor.
Ese "señor" llegó un poco tarde.
Odiaría que lo perdonen,
pero Jun-gyu lo obligó a hacer esto por su crimen.
¿Por qué estoy aquí?
¿Y en mi preciado día libre?
Aprovecho esto para arrepentirme con mi preciado secretario.
Así que deberías estar feliz de pasar tu preciado día libre
con tu preciado jefe.
Y no me llames jefe aquí.
¿Y cómo lo llamo?
¿Gyu-hyun?
Señor voluntario.
Es tan formal como señor Bok.
Vamos.
ORFANATO HANBYEOL
NAM JA-YEON
Señorita Yeon,
¿cómo…?
Conozco este orfanato.
No, quiero decir…
- ¿Qué hace aquí? - Vine a preguntarte
por qué donaste las lavadoras.
¿Esas lavadoras?
Si crees que reduciré tu servicio
solo porque gastaste dinero en las lavadoras,
estás muy…
¿Dónde está, señor voluntario?
¡Oye!
- Corra. - ¿Qué?
¡Corra!
¡Señor voluntario!
¿En serio?
Cielos, sabía que haría esto.
Arrepentirme, sí, claro.
Deje de correr, señorita Yeon.
¿Hasta dónde va?
Me dijiste que corriera.
¿Por qué corrimos?
El asunto es…
¿Hay alguien ahí?
Ha-jun.
¿Qué?
¿Qué acabo de decir?
Pregunté si había alguien.
Y dijiste: "Ha-jun".
Sí, Ha-jun.
El protagonista de su novela.
¿Por qué se llama Ha-jun?
¿Nos hiciste correr para preguntarme eso?
Sí, ¿recuerda lo que dijo?
Estaba lista para la ruina social si se filtraba su identidad.
Me preocupaba que alguien nos oyera.
Ha-jun es solo un nombre que me gusta.
¿Por qué le gusta ese nombre?
Así se llama alguien que me gusta,
pero es un secreto.
¿Tenías tanta curiosidad?
No.
No quería saberlo.
¿Cómo es que ya tiene ampollas? Casi no lavó nada.
¿Por qué no compró ungüento en vez de lavadoras?
Qué tipo raro.
FARMACIA
Hola.
¿En qué puedo ayudarla?
Necesito ungüento para ampollas.
¿Ampollas?
No compro esto porque esté preocupada.
Hasta las prisiones tienen clínicas, sabe.
De acuerdo. Aquí tiene.
Secretario Yeo.
Ábreme la puerta.
Cuando tu jefe te dice que abras la puerta,
debes abrirla,
acompañar a tu jefe a su asiento
y hacer una reverencia así.
¿Vio a la escritora?
- La directora preguntó por eso. - Sí.
¿Qué pedimos para cenar?
- ¿Qué tal fideos con…? - ¡Secretario Yeo!
¡Secretario Yeo! ¿Qué quieres?
¡Yo invito!
- ¿En serio? - Claro.
- De hecho, quiero… - ¡Secretario Yeo!
No dejaré que mi preciado secretario tenga hambre.
- ¿Conducirá usted? - Sí, sube.
- ¿Qué hace? - Solo recuéstate.
- ¿Qué? - ¡Recuéstate!
Te despediste como si fuera la última vez.
Vamos. Dije que no podría verte por ahora.
Cielos.
A mi edad, podrías verme hoy
y estar en mi funeral mañana.
Cualquier despedida podría ser la última.
Me mudaré al cuarto de la azotea.
Deberíamos vernos más seguido. ¿Qué dices?
Como sea.
- Toma. - Estoy bien, señor. Cómalo.
¡Tíralo, entonces!
Gracias.
¡Cuídese!
¿Se llevó todo el papel?
Sí. Tiraré los reciclables el día de recolección.
No te preocupes. Puedo hacerlo yo.
Ya me voy.
Pero estás sucio.
Lávate y cámbiate.
No traje ropa.
Tengo algo. Debería quedarte.
¿Esto está bien?
¿Por qué tienes ropa de hombre?
¿Es de tu ex?
Solo somos chicas aquí.
Necesitaba ropa de hombre para colgar afuera
pero no quería comprar nueva.
No la usaré.
Bueno, la ropa interior es nueva.
¡Ruge!
Espera, ¿es Bebé?
¿No lo dejaste salir?
No, nunca pude encontrarlo.
¿En serio?
¡Bebé!
Ven aquí. Ahí estás.
Ya, ya.
¿Dónde estabas, Bebé?
Yo lo alimenté durante meses.
Hoy te echo, Bebé.
Socia.
No me mires así. También te echaré.
Espera, Bebé está diciendo algo.
¿Qué?
Te de las gracias por haberlo cuidado y tenerlo aquí.
¿Qué?
Siempre recordará tu amabilidad.
KKULBEE EDUCACIÓN
SAZONANDO NUESTRO AMOR
CEO BOK GYU-HYUN
LA AUTORA SE TOMARÁ UN DESCANSO. GRACIAS POR ENTENDER.
SEÑORITA, POR FAVOR, LLÁMEME
Supongo que vendrás, entonces.
De acuerdo.
¿Vas a algún lado con la líder Son?
Dará una fiesta de inauguración y una cena de equipo.
¿Por qué te invitó a su inauguración?
Mi amiga, la que escribe cuentos, vive con ella.
Es como la hermana de la líder Son.
Secretario Yeo,
¿debería ir yo también?
Nadie quiere ver a su jefe el viernes Kkul de cada mes.
¡Yo inventé el viernes Kkul!
Bueno, gracias.
- ¿A dónde vas? - A Mercadeo.
Creí que era amigo de la líder Son ya.
Lucifer.
BIBLIOTECA KKULBEE
Señor Bok.
¿Por qué quería verme?
Empleado Kim.
¿Qué somos?
¿Perdón?
¿Finges no saberlo como un cobarde?
Pensé que sería apropiado fingir.
Si no digo nada,
no habrá problemas.
Lucifer,
somos amigos, colgamos la ropa y nos cargamos en la espalda.
Considérame un hermano.
- ¿Un hermano? - Sí.
Hermano.
Cierto.
Oí que harán una fiesta de inauguración.
Me pregunto cómo será.
Nunca fui a una.
¡Sí, la fiesta!
Tenemos que pedir comida.
Si ya terminamos, discúlpeme.
Lucifer.
Lu…
¡Soy tu hermano!
¡Tu hermano!
Hui-seong, Ja-yeon, ayúdenme.
Hoy haré una inauguración.
Pensé que abrir la casa de repente
como si nos hubieran obligado sería más creíble.
Vendrán mi equipo, la líder Gong y Kwon Yi-lin.
Y Ha-jun.
Si viene el secretario del jefe, nadie sospechará.
Terminamos.
¿Qué pasa?
Viene Ha-jun, tu primer amor.
¿No estás contenta?
Bueno, no sabe que escribes novelas web, así que entiendo por qué.
- Llamaré a Hae-yeong y… - No, está bien.
Hae-yeong solo estará tranquila si viene él.
Lo necesita aquí.
Ja-yeon,
sé que básicamente somos familia,
pero somos como hermanas, no padres.
Digo que no eres la madre de Hae-yeong.
No debes atenderla todo el tiempo.
Lo sé.
Pero estoy bien.
Bienvenidos.
- Este lugar es increíble. - Es muy lindo.
Es un poco viejo, pero es donde nací.
Un hogar lleno de recuerdos es mejor que una casa de millones.
Prefiero los millones.
Hola.
Es mi amiga, vive en el segundo piso.
Fue a la escuela con el secretario Yeo.
- Dios mío. - Dios mío, niña.
No tenías que preparar tanto.
No cocinaste todo esto, ¿verdad, Kim?
Es de un restaurante popular.
Qué buena noticia.
Dejen la cocina para los chefs.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- Gracias. - Disfruten.
Veo que no compraron muebles. Está todo igual.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, el asunto es…
Bueno…
Su socio…
Quiero decir, mi cuñado
se mudó con las manos vacías, no trajo nada.
- Ya veo. - Por eso no hay muebles nuevos.
¿Ves? Te pedí que me dieras tiempo para comprar cosas.
Solo trátame bien. Soy la única que te aguanta.
Lo dudo. Ji-uk era muy popular.
- ¿Sí? - ¿No lo sabías?
Fuiste elegido el más popular entre los reclutas.
¿Por qué? ¿Por su apariencia?
No, nadie notó eso porque nunca se preocupaba por su aspecto.
Pero era muy amable.
Hasta hizo todo el trabajo para nuestro proyecto grupal.
También habla muy bien inglés y chino.
Y les llevaba las cosas a las chicas.
Cierto, una historia graciosa.
Nuestro grupo salió a caminar una vez
y una de las chicas se torció el tobillo.
Ji-uk la cargó en la espalda
todo el camino desde la cima.
¿En serio, querido esposo?
No fue desde la cima.
Hasta a mí me pareció genial, y soy varón.
Imaginen lo fascinadas que estaban las chicas.
Vamos, Gi-un.
Nadie pensó eso.
Claro que sí. Cuando supieron que estabas casado,
las chicas se juntaron a beber toda la noche.
"Que una mujer mayor tenga a un hombre apuesto y alto…".
No importa.
Chica, la que lo ve primero y le pone el anillo es la ganadora.
Líder Son, ¡ganaste!
- ¡Ganó! - ¡Ganó!
- ¡Mucha felicidad! - Bien.
Dobla la mesa y…
Ahora entiendo.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
No me di cuenta.
Lo siento.
No es nada comparado con limpiar el cuarto de arriba.
No, no es eso.
Lamento haberte hecho pasar
tus primeros días así.
¿Qué quieres decir?
Deberías estar con tus colegas, teniendo aventuras
y saliendo de verdad.
Pero no puedes por mí
porque somos una pareja falsa.
¿Quieres que tenga aventuras
y tenga citas?
Sí.
¿En serio?
Sí.
¿Sabes qué?
Igual puedo hacerlo.
Si es lo que quieres.
Te dije
que mi cuerpo y mi mente son uno.
Mi cuerpo
está donde está mi mente ahora.
Voy a subir.
¿Puedes evitar sentir atracción por alguien?
¿Quieres que tenga aventuras
y tenga citas?
Te mentirías a ti misma si ignoraras ese sentimiento.
Solo se vive una vez y el tiempo no vuelve.
¿Socia?
EPÍLOGO
Duerme en el sofá.
Te ayudaré.
Toma.
Gracias.
No te quites el anillo.
Déjatelo puesto.
Ji-uk, esto es…
Soy tu prioridad y tu pareja
mientras tengamos los anillos.
¿Por eso lo compraste?
¿Quieres que sea tu pareja?
Tú…
Eres adorable.
¿Ayer? ¿Pasó algo?
Esto queda entre nosotros, ¿sí?
Es como un caballo de carreras concentrado.
Es como si eligiera ignorar mis palabras.
Corre.
No quiero volver a verte.
No quiero crear recuerdos contigo en ningún otro lado.
La señora Seon Jeong-a sabe quién es.
No fui la primera en confundir las cosas.
No estoy para nada confundido.
Esperaré tan tranquilo que no notarás que estoy esperando.
Subtítulos: Victoria Parma