KKULBEE EDUCATION
Esto es ridículo, secretario Yeo.
Obedecer a tus superiores, vale,
¡pero solo faltaba llevarlos a cuestas!
En mi opinión, esto es insubordinación.
- Dios. - Lo siento.
- Señora Son. - ¡Señor Voluntario!
Escuchadme.
- Todo se puede limpiar lavándolo. - Dios.
Si frotas así, las manchas se van enseguida.
- Lucifer. - No te preocupes, ¿vale?
Calladito estás más guapo.
¡Está sudando, señor Voluntario!
¡No te subas encima del jefe, gandul!
¡Baja!
¡Hae-yeong!
¡Le aligeraré la carga, señor Bok!
Te lo agradezco.
- ¡Abre la puerta! - ¡Señor!
- ¡Ostras! - Toma.
¡Hala, a dormir!
- Mi marido va aquí, Ha-jun. - Vale.
¿Ahí dentro?
Pasa.
Yi-lin,
Son Hae-yeong y el nuevo…
¡Deberían despedirlos!
Iba a decir que les den un permiso.
¡Espérame! El coche es mío.
Espera, Gyu-hyun.
Sobre Kim Ji-uk…
¿No sería una pena asignarlo a otro equipo
después de la rueda de prensa?
Daría buena imagen al equipo.
Tienes razón, pero no nos queda otra.
Tengo una idea.
¿Cómo de buena?
¿Has traído el coche?
Hablemos por el camino. Debo buscar una cosa.
¿Qué narices?
¿Qué hacéis aquí?
- No lo sé. - Yo tampoco.
¿Qué hago aquí?
¿Y tú por qué te sorprendes?
- ¿Cómo? - Eres su marido, ¿no?
- Sí. - Es verdad.
- ¿Quién es? - ¿Llaman?
- Ve tú. - ¿Yo?
¡Es tu habitación!
Exacto. Por eso mismo, sal.
¿Estáis despiertos?
¡Hae-yeong! ¡Ji-uk!
¡Woo-jae!
- Es Yi-lin. - Parece cabreada. ¿Qué hacemos?
Es una situación inapropiada, ¿no?
No.
Es muy…
muy inmoral.
Va contra las normas sociales.
Pero no ha pasado nada, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Me lo preguntas a mí?
Hay que echarle narices.
Tú entraste borracho en la habitación equivocada.
Íbamos tan bebidos que no nos enteramos.
Somos unos flojos que han compartido cama.
¿Has dormido bien, Woo-jae?
¿Y tú, Ji-uk?
¿Dónde está Hae-yeong?
Lo que ha pasado es…
¿Te acuerdas?
Ninguno contestabais
y usar la llave maestra va contra las normas.
¿Sabéis lo preocupada que estaba por si os despertabais y peleabais?
No he pegado ojo.
Pero anoche me dijiste que bebiera.
Te dije que bebieras, pero no que acabaras dando tumbos.
- ¿Qué le pasa? - Está claro…
Vamos. Estás molestando.
Vale.
Por cierto, el señor Bok os ha dado unos días libres como recompensa.
Pasadlo bien.
¿Dónde está mi reloj?
¿En los zapatos?
Ah, está aquí.
¿Has visto mi móvil?
Estará debajo del colchón.
Hae-yeong y tú tenéis…
¿Qué pasa?
Vosotros dos…
Tienen mucha química, ¿verdad?
Y tiene sentido, porque han trabajado juntos mucho tiempo.
No solo tienen mucha química.
Hay algo en el ambiente.
¡Nuestra mentalidad!
Pensamos igual.
Es difícil encontrar un compañero así.
Es una gran ventaja.
¡Sí!
¿Vosotros…
no discutíais a menudo?
Solo bromeábamos.
Me alegra saberlo.
Estáis en el mismo equipo.
- ¿Qué? - ¿Perdón?
En lugar de cambiar a Ji-uk,
Woo-jae irá al nuevo equipo de desarrollo empresarial.
Tú diriges el Equipo Uno.
Y tú, el Equipo Dos.
¿Qué?
A ver si lo entiendo.
Woo-jae…
EXNOVIO INFIEL
…y Ji-uk…
MARIDO FALSO ENTRESEMANA
…van a trabajar juntos?
Sí, ¿no es emocionante?
Ya os imagino rebosando química.
Hala, qué bien.
No te sientas mal.
También serás jefe de equipo, no subordinado de Hae-yeong.
Como mucho, a ella no le hará gracia.
La evaluación de rendimiento de su marido estará en tus manos.
Yi-lin.
Es mi carrera. ¿Por qué no me lo has consultado?
Es una oportunidad tan buena que no tenía que hacerlo.
Haz lo que te digo.
Me voy a casa.
Vete a trabajar.
¿Te tomas el día?
¡Resérvatelo para el homenaje a mi abuela!
No debería haberme casado.
Me arrepiento.
¿Te arrepientes
de haberte casado?
Sí.
Aun así,
te ascendieron como querías
gracias al matrimonio.
Y, gracias a eso, Ahn Woo-jae se beneficiará de mi éxito.
Eso es lo que me irrita.
Y si no nos hubiéramos casado,
estaría contenta de tenerte en Kkulbee.
Te habría felicitado.
Y…
No tuve miedo ni dudé
en amarla.
…no me sentiría confundida.
¿Cómo?
¿Sobre qué?
No importa.
Escucha.
Si en algún momento quieres divorciarte,
dímelo.
¿Cuando yo quiera?
Cuando quieras.
Pero ahora no es el momento.
Cuando aceptas un cargo alto,
la empresa te investiga la vida privada.
Comprueban si la familia se quiere y está unida.
Un rey sabio tiene una familia pacífica.
Entonces, ve a reinar.
Yo me encargo de…
Dios, cómo me duele la cabeza.
¿Por qué bebe la gente?
¿Sabes qué? Vamos a por sopa para la resaca.
Eres muy flojo.
La cerveza que pidió, señor.
Me llevo su vaso vacío.
¿“Divorcio”?
No has cambiado el código de la puerta.
¿Para qué?
No tardaré en irme.
¿Vuelves a tu casa?
¿Has hecho las paces con tu mujer?
¿Va a seguir siguiéndome?
Mi trabajo no es seguirte.
- El presidente Bok quiere… - No quiero saberlo.
Acabarás enterándote.
Quería saber
quién era mi padre,
por qué no se ocupó de mi madre ni de mí y por qué no me buscó.
Pero ahora lo sé.
Mi padre no me quiere.
El pasado no importa.
Solo el presente cuenta.
Quién es tu padre ahora,
por qué te buscó y lo que puede hacer por ti
es lo importante.
Señor Jang, ¿verdad?
- Así es. - Dígale que le agradezco el trabajo
y que no aceptaré nada más.
¿Te das cuenta
de lo que vas a perder?
¿Sí?
En ese caso…
¿puedo quedarme el coche?
A mi mujer le gusta.
¿Hoy vas al estudio, Hui-seong?
¿Tardarás mucho? Quiero hablar contigo.
Ya casi estoy.
¿Qué dices? ¿Dónde estás?
Delante del estudio de Yun.
¿Cómo?
No te preocupes.
- ¡Lo estoy viendo! - Vale.
Está con una chica…
Se están abrazando.
¿Qué?
Ve a mi casa. No vengas aquí, ¿vale?
¡Son Hae-yeong!
Será…
Escríbeme cuando llegues.
Bueno,
si me das un beso.
¡Dios mío!
¿Quién es?
Hae…
¿Te la cojo?
No, no hace falta, Min-ji.
¿Eres Min-ji?
Sí, ¿quién eres?
La que te va a denunciar.
- ¿Disculpa? - ¿Prefieres…
un largo proceso por difamación?
¿O acabar con esto con una simple agresión?
Esta situación puede ser extraña y difícil de entender,
pero la verdad es…
Ostras, no tenías que enterarte de esto.
¡Ya me costó entenderte hace diez años!
No hacía falta que me enterara de esto.
¡No deberías haberle hecho esto a Hui-seong!
¿Eres amiga de Hui-seong?
¿La conoces?
- ¿La has engañado con su amiga? - No es eso.
Entonces no lo sabes.
Si no eres tan amiga de Hui-seong,
deja de meter las narices.
- Para. - ¿Te enteras?
¿Que no soy amiga de Hui-seong?
¿Sabías que Hui-seong nació prematura?
¿Qué?
Empezó el colegio a los siete años porque nació prematura.
Suspendió el examen de acceso a la universidad,
pero acabó yendo, no repitió y se graduó.
¿Qué tiene que ver…?
¡Para Hui-seong el tiempo es oro!
Y durante diez años, tú has cogido todo su oro
y se lo has robado.
¡Eso es lo que has hecho, Yun Tae-hyeong!
Cálmate, Hae-yeong.
Respira.
Cálmate.
Vale, me calmaré…
y recurriré a la violencia.
Espera, Hae-yeong.
¡Malnacido!
¡Hae-yeong!
¿Qué haces aquí?
¡Te dije que no vinieras!
Cálmate.
¿Por qué has tardado? Tenía miedo.
¿Estás loca?
¡Hae-yeong!
No me lo impidas.
Los infieles merecen morir.
¡Este tío tiene una doble vida!
¡No tiene una doble vida!
¿Tiene una triple vida?
El final…
No se me ocurre un final.
¡El final!
¿Los mato a todos?
DIRECTORA
Hola, directora.
Sí, estoy libre.
Gracias de nuevo por tu donación de este mes.
No hay de qué.
¿Va todo bien?
Todo va bien.
Pero el voluntario que enviaste…
LAVADORA
¿Qué?
¿Los compró para no ir más?
No, qué va, solo quería preguntarte.
¿Puedo aceptarlas?
Si las necesitas, adelante.
Ya le diré que las donaciones y el perdón son cosas diferentes.
No hay problema.
¿Cuándo vuelve a ir?
Sí, allí estaré.
Muy bien.
¿Quién es?
¿Has hecho media jornada? ¿Te encuentras mal?
¿Adónde vamos a llegar, Ja-yeon?
Es el fin de los tiempos.
Dimite. Gastémonos el dinero y muramos.
Si él y yo estamos de acuerdo, ¿por qué te enfadas?
Sabes cuánto me gustan esos tacones.
Y estaba dispuesta a pegarle con ellos.
¿No puedo volverme loca?
¿Quién te ha mandado?
¿Ibas a pegarle a un tío con esos zapatos tan chulos?
¿Me contáis de qué va esto?
Hui-seong está loca.
¿Sabes lo que me ha dicho?
Yun sale con otra chica y…
¿Hablas de Cho Min-ji?
¿Lo sabías?
Es la guionista de la adaptación de mi serie.
La vi subirse a su coche.
¿La engaña?
No me engaña.
¡Que quede claro!
Preferiría que fuera una aventura normal.
¿Qué quieres decir?
Tienen
una relación poliamorosa.
¿Qué es eso?
Es cuando te acuestas con todo el mundo.
Y por eso no te lo dije.
¡No es solo sexo!
Al menos, yo solo me acuesto con uno a la vez.
Nunca me he acostado con dos…
Bueno, sí, pero solo dormimos.
Escucha.
Se trata de amor.
¡Acordamos aceptar que también amamos a otras personas!
¿Cómo puedes querer a dos personas a la vez? ¿Es un club?
Tú has querido a muchos.
A Tacaño, Batería y el infiel.
¿No los querías a todos?
Pero salía con uno a la vez. Tenía conciencia.
Es lo normal.
Dime, ¿consigues evitar sentir atracción?
Tae-hyeong y yo nos mentiríamos
si reprimiéramos ese deseo o si rompiéramos queriéndonos.
Mentíos si queréis.
¡Solo se vive una vez y el tiempo pasa!
Ja-yeon.
¡No os soltéis las manos!
¿Escribías a tu segundo novio en mi sofá?
Sí, y tonteé con él en tu sofá.
- Eres un desastre. - Tú, cabezota.
¡Añado diez minutos más!
Si el tiempo es tan valioso para ti, ¿por qué pasas tiempo conmigo?
Sal con un tercer tío.
Paso tiempo contigo porque te quiero.
Y me preocupo por ti.
Vivimos en un mundo donde lo que se sale de lo normal está mal visto.
Pero ¿el poliamor?
“No nos equivocamos, somos diferentes”.
Eso es lo que pensáis Tae-hyeong y tú.
El resto del mundo lo ve como una anomalía.
No me preocupa en absoluto
que me critiquen mientras Ja-yeon y tú estéis de mi lado.
¿Sabes el miedo que me entró cuando te enteraste?
Pensé que no me apoyarías.
Si tenías miedo, haberlo demostrado.
¿Por qué te enfadaste?
Hui-seong.
Hae-yeong.
¡No se me ocurre un final!
EMPLEADO ROBA 48 MILLONES CON CERTIFICADO FALSO
¿Cómo has podido manchar el nombre de Kkulbee con lo que nos ha costado?
¿No puedes hacer nada bien?
¿“Mejor empresa donde trabajar”?
¡No, es la empresa más fácil de timar!
¡Te dije que no aumentaras los beneficios de los empleados!
Nos han robado. ¿Qué tiene que ver con los beneficios?
¡Todo tiene que ver! La oportunidad hace al ladrón.
¿Quién no robaría pudiendo ganar dinero sin trabajar?
Trata bien a tus trabajadores y te lo agradecerán al principio.
Pero sigue así y lo considerarán su derecho.
Deja claro
que los beneficios es un gesto de buena voluntad, no un derecho.
¿Entendido?
Es tu última oportunidad.
Entendido.
¿Así que tu falso marido entra en la empresa
y ahora tu ex está en tu equipo?
¿Qué vas a hacer?
¿Tú qué crees? No tengo elección.
Tendré que hacer el trabajo duro
y compartir los frutos.
No me refiero a eso. Salías con Ahn Woo-jae.
Sabe cómo eres
cuando estás enamorada y cuando sales con alguien.
Se dará cuenta de que vuestra relación es falsa.
¿Y su mujer no trabaja en RR. HH.?
MULTIMEDIA/RADIO
El tráfico es horrible hoy.
¿No has dormido nada?
Tengo la cara hinchada.
Dime que estoy guapa.
¿Qué?
Dime que estoy guapa
aunque tenga legañas y bostece.
- ¿Qué mosca te ha picado? - Dilo.
Di: “Estás guapa”.
Estoy conduciendo.
¿Qué te pasa?
Hui-seong dice
que Ahn Woo-jae notará que no somos pareja.
Sabe cómo soy cuando estoy enamorada y cuando salgo con alguien.
Fuimos pareja.
Así es.
Y nosotros, no.
Dicho esto, en vez de solo entre semana,
tendremos que estar en modo luna de miel todo el tiempo.
Vivir cada día como si lo nuestro fuera real.
Vale.
Ahora di: “Siempre estás guapa”.
Quítate las legañas de los ojos.
Y tápate la boca cuando bosteces.
¡Oye!
Te sigo queriendo.
¿Qué?
Te quiero.
¿Qué tal?
¿Ha parecido real?
Bueno, no ha estado mal.
Pero tienes que practicar más.
¿“Practicar”?
¿Y esto?
¿Parece de verdad?
KKULBEE EDUCATION
¿Parece de verdad?
¿Qué haces?
¿Te sorprende? Somos una pareja de verdad.
Como ya sabéis, soy Ahn Woo-jae y soy el nuevo líder del Equipo Dos.
Al final, habéis ganado un jefe.
Qué incómodo…
Para evitar causar molestias, voy a…
Bueno, será incómodo.
A menos que os divorciéis.
¿Cómo dices?
Lo que importa
es que estamos trabajando juntos para lanzar con éxito un nuevo proyecto.
Esforcémonos al máximo.
Sigue así, Gi-un.
Claro.
Según el feng shui,
imaginemos la pared como una montaña y la ventana como un río.
Girad el escritorio. Eso es.
Esto traerá energía.
Así no.
Debería estar girado hacia el despacho de Hae-yeong.
- ¿Quiere que mire hacia allí? - ¿Por qué no lo hace él?
Acercad el escritorio aquí.
- Vale. - Sí, gíralo un poco.
¿Estás bien?
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Válgame Dios.
¿Qué pasa?
No es nada.
Me ha caído en el pie.
¿En serio? ¿Por qué no vamos a comer?
- Buena idea. - Pero mi pie…
Vamos a comer, señor.
- ¡Me duele! - Lo siento.
¡Yo también quiero ir!
Madre mía.
¿Qué es todo esto, Hae-yeong?
Bueno,
últimamente tengo antojo de gimbap casero.
Se levantó temprano y me lo hizo.
Por eso estabas tan…
Ji-uk, mi marido, me lo ha hecho.
Sí, me desperté al amanecer y…
Si no sabes cocinar.
Cocinar no es una habilidad. Se trata de amor.
Os estáis esforzando.
Coged. Seguro que os encanta.
¿No te molesta compartir su amor con nosotros?
- En absoluto. - Huele de maravilla.
¿Verdad?
¿A que está bueno?
Esto es motivo de divorcio.
La culpa es tuya.
Dios.
Lo siento.
Habré puesto azúcar
en vez de sal.
Me encanta.
Perfecto para mi gusto.
¿En serio?
Claro, lo has hecho tú.
Entonces, come más.
Toma.
Abre.
Vamos.
Come un poco más.
Abre la boca.
- Eso es. - Vale.
Mastica despacio. Si no, te sentará mal.
Qué buena la comida de la cafetería.
¡Te he dicho que no sabía nada!
Ni siquiera era para tanto.
Lo que hay que ver.
¿Qué le pasa?
¿No te has enterado?
- El presidente Bok está furioso. - ¿Por qué?
Alguien ha abusado de sus beneficios y ha salido en los titulares.
RR. HH. ha iniciado una investigación
y quien haya sido no se librará fácilmente.
No hay de qué preocuparse si no has hecho nada malo.
Y por eso me pillaron.
¿Te pillaron por algo?
Por el resort.
Me inscribí hace tres años, pero mi hijo se puso malo,
así que fueron mi tía y mi primo.
No podían porque no es familia directa.
Tengo prohibido ir durante seis meses.
- ¿Qué? - ¿Cómo lo supieron?
Los de Recursos Humanos van de incógnito.
¿Sabías que recopilan rumores, bromas y conversaciones entre empleados
y escriben informes detallados?
Woo-jae,
no hables de esto en casa.
Por supuesto.
Los únicos que no tienen nada que temer
son estos dos.
No habéis usado ningún beneficio, ¿verdad?
- No. - Para nada.
No estoy seguro de Ji-uk.
Desde la boda.
¡Me beneficié yo!
Él ni siquiera trabajaba aquí.
No siembres dudas.
Solo quería decir que Ji-uk disfrutó indirectamente de los beneficios
y te indignas.
¿Te sientes culpable?
Este coche es mío.
Los simples empleados no pueden aparcar aquí.
Y está en mi plaza. Entonces, ¿de quién es?
Tuyo.
Ya que estamos,
¿por qué no te mudas a mi casa?
¿Con qué finalidad?
Solo serás totalmente mío cuando te mudes conmigo.
Ya soy tuyo, al menos para los demás.
Ahn Woo-jae está raro, ¿verdad?
No para de ponernos a prueba y de hablar de divorcio.
Creo que lo sabe.
Tengo que mudarme de todas formas.
¿Sí?
¿Tienes una habitación para mí?
Claro.
El ático.
¿El ático?
¿Sabes lo que es esto?
Podría llamarse ático, sobre todo comparado con tu estudio.
Comparado con mi casa actual…
Además, hago más cosas aparte de dormir.
Al menos necesito un baño y un lavabo.
Hay un baño y una cocina compartidas en la planta baja.
Un momento.
Aún no has entrado.
¿Cómo sabes que no hay baño ni lavabo?
Porque está prohibido en las azoteas.
Haré que enyesen las paredes y el suelo
y pondré mucho aislamiento.
No es apto para que viva nadie.
¡Claro que sí! Y ya ha estado habitado.
Falta limpiarlo.
¿Y qué hago aquí?
Te lo acabo de decir. Hay que limpiarlo.
¿Quieres que ordene y limpie?
No hace falta ordenar nada. Tíralo todo.
Voy a por los productos.
Cuánto tiempo.
¿También va a tirar esto?
HACE 9 AÑOS
Hola.
Tú debes de ser Ji-uk, el nieto de Geum-duk, ¿verdad?
Sí.
Soy Eun-ok.
Tía, mamá, señora o señora Lee.
Llámame como quieras menos abuela.
¿Qué haces?
Que se airee.
¿Por qué…
no has registrado el matrimonio?
Es lo mejor.
Pensé en hacerlo.
Podría soportar ensuciarte a ti, pero no tu libro de familia.
Mi conciencia no me deja.
¿Tienes conciencia?
¿Es un juego de mesa?
¿Qué es eso?
Felices 30.
Te deseamos, Hae-yeong,
feliz 30 aniversario.
Esto es enorme. No tenías por qué.
He seleccionado una de cada continente.
¿Cajas de música?
¡Viaja por el mundo acostada!
Espera.
¡No, espera!
Así es como…
has recorrido el mundo.
Saluda a Bruno, Chris…
He olvidado su nombre.
Qué tímido eres.
¿Te apartas?
Deja que aclare esto.
Aunque viva aquí, mi cuerpo es mío.
Y mi cuerpo y mi mente están unidos.
No haré nada que mi mente me diga que no.
¿De qué narices hablas?
¿Cómo puedes pensar eso de mí?
Mi mente funciona si funciona mi cuerpo.
Supongo que tú y yo nunca lo haremos porque no vamos a la par.
¿Por qué te llevas eso? ¿No lo vas a tirar?
¿Qué haces? El espectáculo ha terminado.
Bok…
Gyu…
¡Hyun!
Señor.
Lo de “señor” ha llegado un poco tarde.
Odiaría que le perdonaran,
pero la señorita Yeon le obligó a usted a hacer esto.
¿Qué pinto yo aquí?
¿Y en mi valioso día libre?
Aprovecho para arrepentirme con mi querido secretario.
Deberías alegrarte de pasar tu querido día libre
con tu querido jefe.
Y no me llames jefe aquí.
¿Y cómo le llamo?
¿Gyu-hyun?
El señor Voluntario.
Es tan formal como “señor Bok”.
Vete.
ORFANATO HANBYEOL
NAM JA-YEON
Yeon,
¿cómo…?
Conozco este orfanato.
No, quiero decir…
- ¿Qué haces aquí? - Las lavadoras.
¿Por qué las donaste?
Ah, ¿esas lavadoras?
Si crees que me apiadaré
porque has comprado esas lavadoras,
por tu parte sería muy…
¿Dónde está, señor Voluntario?
¡Oye!
- Corre. - ¿Qué?
¡Corre!
¡Señor Voluntario!
¿En serio?
Sabía que haría esto.
Arrepentirse, anda ya.
Deja de correr, Yeon.
¿Adónde vas?
Me dijiste que corriera.
¿Por qué hemos corrido?
La cuestión es…
¿Hay alguien ahí?
Ha-jun.
¿Qué?
¿Qué acabo de decir?
He preguntado si había alguien.
Y has dicho que Ha-jun.
Sí, Ha-jun.
El protagonista de tu novela.
¿Por qué se llama Ha-jun?
¿Me has hecho correr para preguntarme eso?
Sí, ¿recuerdas lo que dijiste?
Que no querías que se filtrara tu identidad.
Me preocupaba que alguien nos oyera.
Ha-jun es solo un nombre que me gusta.
¿Por qué te gusta ese nombre?
Es el nombre de alguien que me gusta,
lo cual es un secreto.
¿Tanta curiosidad tenías?
No.
No quería saberlo.
¿Cómo puede tener ya eccema? Apenas ha lavado nada.
Podía haber comprado pomada en vez de lavadoras.
Qué tío más raro.
FARMACIA
Buenos días.
¿En qué puedo ayudarle?
Necesito pomada para el eccema.
¿Ampollas?
No lo compro porque esté preocupada.
Hasta las cárceles tienen clínicas.
Vale. Aquí tiene.
Secretario Yeo.
Ábreme la puerta.
Cuando tu jefe te ordena abrir la puerta,
se supone que debes abrirla,
acompañar a tu jefe a su asiento
¡y hacer una reverencia!
¿Ha visto a la escritora?
- La directora ha preguntado por ella. - Sí.
¿Qué pedimos para cenar?
- ¿Qué tal fideos…? - ¡Yeo!
¡Secretario Yeo! ¿Qué te apetece?
¡Pide lo que quieras!
- ¿En serio? - Sí, claro.
- Lo que me apetece es… - ¡Yeo!
No puedo dejar con el estómago vacío a mi querido secretario.
- ¿Conduce usted? - Sí, recuéstate.
- ¿Qué hace? - Recuéstate.
- ¿Qué? - ¡Que te recuestes!
Me has dicho adiós como si fuera la última vez.
Vamos. Te he dicho que de momento no podré verte.
Dios.
A mi edad, podrías verme hoy
y estar en mi entierro mañana.
Un tiempo sin vernos podría ser para siempre.
Me mudo a la habitación de la azotea.
Deberíamos vernos más a menudo. ¿Qué te parece?
Como tú digas.
- Toma. - No hace falta. Quédatelo para ti.
¡Pues tíralo!
Gracias.
¡Cuídate!
¿Ha cogido los cartones?
Sí. Tiraré lo reciclable el día que lo recogen.
Tranquilo. Lo hago yo.
Me voy entonces.
Pero estás todo sucio.
Lávate y cámbiate.
No he traído ropa.
Tengo ropa para ti. Debería valerte.
¿Te vendrá?
¿Por qué tienes ropa de hombre?
¿Es de tu ex?
Aquí solo somos chicas.
Necesitaba ropa de hombre para tenderla fuera,
pero no la compré nueva.
No pienso ponérmela.
La ropa interior es nueva.
¡Ruge!
Espera, ¿es Bebé?
¿No la has dejado salir?
No, nunca la encontraba.
¿En serio?
¡Bebé!
Ven aquí. Ahí estás.
Mi pequeña.
¿Dónde estabas, Bebé?
Encima que la alimenté yo.
Hoy te echo, Bebé.
Señora.
No me mires así. O te echo a ti también.
Espera, Bebé está diciendo algo.
¿Qué?
Está contenta de que la hayan alimentado y por quedarse aquí.
¿Qué?
Bebé siempre te estará agradecida.
KKULBEE EDUCATION
UN ROMANCE PICANTE
DIRECTOR BOK GYU-HYUN
LA AUTORA HARÁ UNA PAUSA. GRACIAS POR ENTENDERLO.
SEÑORITA YEON, LLÁMAME
Entonces, asumo que cuento contigo.
Vale.
¿Vas a algún sitio con Hae-yeong?
Da una fiesta de inauguración y una cena de equipo.
¿Por qué te invita a su fiesta de inauguración?
Una amiga que escribe cuentos infantiles vive con ella.
Es más o menos su hermana.
Dime, Yeo,
¿debería ir?
Nadie quiere ver a su jefe el Kkul-viernes del mes.
¡El Kkul-viernes lo inventé yo!
Bueno, pues gracias.
- ¿Adónde vas? - A Márquetin.
Creía que conocía a Hae-yeong.
¡Lucifer!
BIBLIOTECA KKULBEE
Señor Bok.
¿Por qué quería verme?
Kim Ji-uk.
¿Qué somos?
¿Disculpa?
¿Finges no saberlo como un cobarde?
Pensé que sería lo apropiado.
Si mantengo la boca cerrada,
no habrá problemas.
Lucifer.
Tendemos la ropa juntos y te he llevado a cuestas.
Considérame tu hermano.
- ¿Su hermano? - Sí.
Hermano.
Por cierto.
Sé que vas a dar una fiesta.
Me pregunto cómo será.
Nunca he ido a ninguna.
¡Claro, la inauguración!
Hay que pedir comida.
Si hemos terminado, me voy.
Lucifer.
Lu…
¡Soy tu hermano!
¡Tu hermano!
Hui-seong, Ja-yeon, ayudadme.
Hoy doy una fiesta de inauguración.
He pensado que invitarlos a nuestra casa,
como si estuviéramos obligados, sería más creíble.
Mi equipo, Eun-yeong y Yi-lin, vendrán.
Ah, y Ha-jun.
Con el secretario del jefe, nadie sospechará nada.
Hemos terminado.
¿Qué te pasa?
Viene tu primer amor, Ha-jun.
¿No te alegras?
Bueno, no sabe lo de las novelas online, así que entiendo por qué.
- Llamaré a Hae-yeong y… - No, no pasa nada.
Hae-yeong solo estará tranquila si él está aquí.
Lo necesita aquí.
Ja-yeon,
sé que somos como familia,
pero somos como hermanas, no como padres.
No eres la madre de Hae-yeong.
No tienes que ocuparte de ella siempre.
Lo sé.
Pero estoy bien, de verdad.
Bienvenidos.
- Qué chulo es este sitio. - Es muy bonito.
Es un poco vieja, pero es donde nací.
Una casa llena de recuerdos es mejor que mil millones de wones.
Prefiero mil millones.
Hola.
Es mi amiga, vive arriba.
Estudió con Yeo.
- Dios mío. - Madre mía, chica.
No hacía falta tanto.
No has cocinado todo esto, ¿verdad, Ji-uk?
Es de un restaurante famoso.
Qué buena noticia.
Que cocinen los chefs.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- Gracias. - Que aproveche.
No has comprado muebles nuevos. No ha cambiado nada.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, es que…
Bueno…
Su compañero…
Es decir, mi cuñado
se mudó aquí con las manos vacías y no compró nada.
- Ya veo. - Por eso no hay muebles nuevos.
¿Ves? Te pedí que me dieras tiempo para comprar cosas.
Trátame bien. Nadie más te aguantará.
Lo dudo. Ji-uk era muy popular.
- ¿Sí? - ¿No lo sabías?
Fuiste elegido el más popular del 23.º grupo de fichajes.
¿Por qué? ¿Por su físico?
No, nadie se fijó en su físico porque él nunca le dio importancia.
Pero era muy agradable.
Incluso hizo todo el trabajo del proyecto de grupo.
También es genial en inglés y chino.
Y les llevaba cosas a las chicas.
Ah, sí, una historia graciosa.
Durante una excursión,
una de las chicas se torció el tobillo.
Ji-uk la llevó a la espalda
desde la cima hasta abajo.
¿En serio, mi querido marido?
No fue desde la cima.
A mí, que soy un tío, me pareció guay.
Imaginaos las chicas lo impresionadas que estaban.
Vamos, Gi-un.
Nadie pensó eso.
Claro que sí. Cuando supieron que estabas casado,
todas las chicas se juntaron y bebieron toda la noche.
“El hecho de que una mujer mayor consiguiera un hombre guapo y alto…”.
Olvidadlo.
Chica, la primera en llegar y ponerle el anillo, gana.
¡Hae-yeong, has ganado!
- ¡Bien! - ¡Bien!
- ¡Que seáis felices! - Salud.
Dobla la mesa y…
Veo por qué eras popular.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
No me había dado cuenta.
Lo siento.
Esto no es nada comparado con limpiar la azotea.
No, no es eso.
Siento haberte hecho pasar
tus días de novato así.
¿Qué quieres decir?
Deberías salir con tus compañeros, tener aventuras,
y salir de verdad.
Pero no puedes por mi culpa,
tenemos que ser una pareja falsa.
¿Quieres que tenga aventuras
y citas?
Sí.
¿En serio?
Sí.
¿Sabes?
Aún puedo hacerlo.
Si es lo que quieres.
Te dije
que mi cuerpo y mi mente son uno.
Mi cuerpo
es donde está mi mente ahora mismo.
Voy a subir.
¿Consigues evitar sentir atracción?
¿Quieres que tenga aventuras
y citas?
Te mentirías a ti misma si reprimieras ese sentimiento.
Solo se vive una vez y el tiempo pasa.
¿Señora?
EPÍLOGO
Duerme en el sofá.
Te ayudo.
Toma.
Gracias.
No te quites el anillo.
Déjatelo puesto.
Ji-uk, esto es…
Soy tu prioridad y tu compañero,
mientras llevemos los anillos.
¿Por eso lo compraste?
¿Quieres que sea tu pareja?
Tú…
Eres adorable.
¿Ayer? ¿Pasó algo?
Que quede entre nosotros, ¿vale?
Es como un caballo de carreras obsesionado.
Ha elegido ignorar mis confesiones.
Corre.
No quiero volver a verte.
No quiero tener recuerdos contigo en ningún otro sitio.
La señora Seon Jeong-a conoce tu verdadera identidad.
Yo no era la que tenía dudas.
No tengo ninguna duda.
Te esperaré tan pacientemente que ni te darás cuenta.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar