KKULBEE-KOULUTUS
Tämä on naurettavaa, sihteeri Yeo.
Olen kuullut ylempien tottelemisesta,
mutta heidän reppuselässään oleminen on uutta!
Pidän tätä niskoitteluna.
Jestas. -Olen pahoillani.
Neiti Son. -Herra Vapaaehtoinen!
Asia on niin…
Pesu puhdistaa kaiken. -Jestas.
Jos hierot sitä näin, tahrat lähtevät pois.
Lucifer. -Älä siis huoli.
Pidän sinusta eniten, kun nukut ja olet täysin hiljaa.
Hikoilet, herra Vapaaehtoinen!
Irti pomostamme, pummi!
Irti!
Neiti Son!
Kevennän taakkaanne, herra Bok!
Arvostan sitä.
Avatkaa ovi! -Herra!
Jestas! -Tässä.
Mene nyt nukkumaan!
Mieheni menee tänne, sihteeri Yeo. -Selvä.
Tuonneko?
Tänne.
Yi-lin,
neiti Son ja uusi tulokas…
Sietäisivät saada potkut!
Aioin ehdottaa vapaata palkinnoksi.
Odota minua! Auto on minun.
Hetkinen, Gyu-hyun.
Herra Kimistä…
Eikö olisi tuhlausta nimittää hänet uuteen tiimiin -
lehdistötilaisuuden jälkeen?
Se voisi olla hyvää PR:ää neiti Sonin tiimille.
Olet oikeassa, mutta meillä ei ole vaihtoehtoja.
Minulla on aika hyvä idea.
Kuinka hyvä se on?
Onko autosi kellarissa?
Puhutaan matkalla. Minun on haettava jotain.
Mitä hittoa?
Miksi te kaksi olette täällä?
En tiedä. -Sama täällä.
Miksi olen täällä?
Miksi olet järkyttynyt?
Mitä? -Etkö olekin hänen miehensä?
Olen. -Aivan.
Kuka tuo on? -Kuka se on?
Mene sinä. -Minäkö?
Tämä on sinun huoneesi!
Aivan, joten häivy.
Oletteko hereillä?
Neiti Son! Herra Kim!
Herra Ahn!
Se on neiti Kwon. -Hän kuulostaa vihaiselta. Mitä teemme?
Eikö tämä olekin sopimaton tilanne?
Ei.
Tilanne on -
hyvin moraaliton.
Vastoin Korean sosiaalisia normeja.
Mutta eihän mitään tapahtunut?
Eihän?
Miksi kysyt minulta?
Meidän on oltava rohkeampia kuin koskaan.
Astuit humalassa väärään huoneeseen.
Olimme liian humalassa huomataksemme.
Olemme höyhensarjalaisia, jotka sattuivat jakamaan sängyn.
Nukuitko hyvin, herra Ahn?
Entä sinä, herra Kim?
Missä neiti Son on?
Tapahtui niin, että…
Muistatko oikeasti?
Kukaan teistä ei vastannut,
ja yleisavaimen käyttö oli sääntöjen vastaista.
Tiedättekö, miten huolissani olin, että heräisitte ja tappelisitte?
En nukkunut silmäystäkään.
Mutta käskit minun juoda viime yönä.
Käskin juoda alkoholia, en vetää lärvejä.
Mikä häntä vaivaa? -Niinpä.
Mennään. Olet rasittava.
Selvä.
Muuten, herra Bok antoi teille molemmille vapaata palkkioksi.
Pitäkää hauskaa.
Missä kelloni on?
Tarkistitko kenkäsi?
Se on täällä.
Oletko nähnyt puhelintani?
Se on varmaan patjan alla.
Sinä ja neiti Son olette aika…
Mikä hätänä?
Te kaksi todella…
Heillä on hyvää kemiaa.
Siinä on järkeä, koska he ovat työskennelleet yhdessä kauan.
Mutta heillä on muutakin kuin hyvä kemia.
Ilmassa on jotain.
Mielemme!
Olemme samanhenkisiä.
On vaikea löytää samanhenkistä kollegaa.
Se on paras etu.
Niin!
Ettekö te kaksi -
riitele paljon?
Me vain vitsailimme.
Se on hyvä kuulla.
Olette nyt samassa tiimissä.
Mitä? -Anteeksi?
Sen sijaan, että herra Kim vaihtaisi tiimiä,
herra Ahn määrätään uuteen liiketoiminnankehitystiimiin.
Olet ykköstiimin johtaja.
Ja sinä kakkostiimin johtaja.
Mitä?
Ymmärsinkö oikein?
Tiimipäällikkö Ahn…
PETTÄVÄ EX-POIKAYSTÄVÄ
…ja herra Kim…
ARKIPÄIVIEN VALEAVIOMIES
…työskentelevät yhdessä?
Eikö olekin jännittävää?
Voin jo kuvitella kemian pursuavan yli.
Se on parasta.
Älä murehdi sitä.
Sinustakin tulee tiiminjohtaja, ei neiti Sonin alainen.
Nti Son saattaa jopa vihata sitä.
Hänen miehensä suoritusarvio on sinun käsissäsi.
Yi-lin.
Kyse on urastani. Mikset puhunut tästä ensin kanssani?
Se on niin hyvä tilaisuus, ettei minun tarvinnut.
Teet vain kuten sanon.
Menen edeltä kotiin.
Mene sinä vain töihin.
Pidätkö vapaapäivän?
Säästä se isoäitini muistotilaisuuteen!
Ei olisi pitänyt mennä naimisiin.
Kadun sitä.
Kadutko sitä,
että nait minut?
Kadun.
Silti -
sinut ylennettiin työryhmänjohtajaksi kuten suunnittelit,
avioliittomme ansiosta.
Ja sen ansiosta Ahn Woo-jae hyötyy minusta.
Se suututtaa minua.
Jos emme olisi menneet naimisiin,
olisin ollut aidosti iloinen, että liityit Kkulbeeen.
Olisin onnitellut sinua.
Enkä…
En pelännyt tai epäröinyt -
rakastaa neiti Sonia.
…olisi hämmentynyt.
Mitä?
Mistä?
Antaa olla.
Kuule.
Jos haluat jossain vaiheessa avioeron,
kerro minulle.
Jossain vaiheessa?
Kunhan haluat sitä.
Nyt ei ole oikea hetki.
Kun tärkeitä rooleja jaetaan,
yhtiö tutkii henkilökohtaista ja perhe-elämäämme.
He tarkistavat, onko perhe yhdessä ja onko rakkautta yhä läsnä.
Viisaan hallitsijan takana on rauhallinen perhe.
Mene sitten hallitsemaan.
Minä hoidan…
Jestas, päähäni sattuu.
Miksi ihmiset juovat?
Tiedätkö mitä? Mennään hakemaan krapulakeittoa.
Olet niin heikko.
Tässä tilaamanne olut.
Otan tyhjän lasinne.
"Avioeron"?
Et ole vaihtanut ovikoodiasi.
Ei tarvinnut.
Lähden kuitenkin pian.
Palaatko kotiin?
Oletko sopinut vaimosi kanssa?
Jatkatko seuraamistani?
Työni ei ole seurata sinua.
Puheenjohtaja Bokin määräys on… -En halua tietää.
Saat sen lopulta selville.
Halusin tietää,
kuka isäni oli,
miksi hän laiminlöi minua ja äitiäni, eikä etsinyt minua.
Mutta nyt tiedän.
Minulla ei ole isää, joka rakastaa minua.
Menneisyydellä ei ole väliä, herra Kim.
Vain nykyhetkellä on väliä.
Kuka isäsi on nyt,
miksi hän etsi sinua, ja mitä hän voi tehdä hyväksesi,
ovat tärkeämpiä asioita.
Herra Jang, eikö niin?
Juuri niin. -Kerro, että olen kiitollinen työstä -
enkä hyväksy mitään muuta.
Ymmärrätkö, millainen menetys -
tästä tulee sinulle?
Tuleeko?
Siinä tapauksessa…
voinko pitää auton?
Vaimoni pitää siitä.
Oletko tänään studiolla, Hui-seong?
Kestääkö siinä kauan? Minulla on asiaa.
Olen melkein siellä.
Mitä tarkoitat? Missä olet?
Olen tuottaja Yunin studion edessä.
Mitä?
Älä siitä huoli.
Näen tuottaja Yunin! -Hyvä on.
Hän on jonkun tytön kanssa.
He halaavat.
Mitä?
Mene talolleni. Älä tule tänne.
Son Hae-yeong.
Se pikku…
Tekstaa, kun olet perillä.
No,
kunhan suutelemme ennen lähtöäni.
Voi luoja!
Kuka tämä on?
So…
Sormesi?
Tämä ei ole oikein, Min-ji.
Oletko Min-ji?
Kyllä, kuka sinä olet?
Nainen, jonka haastat oikeuteen.
Anteeksi? -Haluatko pitkäveteisen -
kunnianloukkaussyytteen?
Vai haluatko lopettaa tämän pahoinpitelyyn?
Tilanne voi olla outo ja vaikea ymmärtää,
mutta totuus on…
Hitto vie, sinun ei pitänyt saada tietää tästä.
Sinua oli vaikea ymmärtää jo kymmenen vuotta sitten!
Eikä kyse ole siitä, ettenkö olisi saanut tietää.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tätä Hui-seongille!
Oletko Hui-seongin ystävä?
Tunteeko Hui-seong sinut?
Petätkö hänen ystävänsä kanssa? -Ei se sitä ole.
Sitten et varmaan tiedä.
Jos et ole edes niin läheinen Hui-seongin kanssa,
älä tunge nokkaasi tähän.
Pyydän, Min-ji. -Onko selvä?
Enkö ole läheinen Hui-seongin kanssa?
Tiesitkö, että Hui-seong syntyi ennenaikaisesti?
Mitä?
Hui-seong aloitti koulun seitsenvuotiaana, koska syntyi etuajassa.
Hui-seong mokasi pääsykokeensa täysin,
mutta meni silti yliopistoon toistamatta ja jopa valmistui.
Miten se liittyy…
Hui-seongille aika on kultaa!
Ja silti otit hänen kallisarvoisen kultakasansa -
ja varastit sitä kymmenen vuotta.
Sinä teit sen, Yun Tae-hyeong!
Rauhoitu, Hae-yeong.
Hengitä.
Rauhoitu.
Hyvä on, olen rauhallinen -
ja turvaudun erikoisväkivaltaan.
Odota, Hae-yeong.
Senkin paskiainen!
Hae-yeong!
Miksi tulit?
Käskin mennä luokseni!
Rauhoitu.
Mikä sinulla kesti? Olin niin peloissani.
Oletko järjiltäsi?
Hae-yeong.
Älä pidättele minua.
Pettäjät ansaitsevat kuolla.
Kahden naisen miehet pitäisi repiä kahtia!
Hän ei ole kahden naisen mies!
Kolmenko sitten?
Loppu…
En keksi loppua.
Loppu!
Tapanko heidät kaikki?
OHJAAJA
Hei, ohjaaja.
Kyllä, olen nyt vapaa.
Kiitos vielä lahjoituksestasi tässä kuussa.
Eipä kestä.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Mutta lähettämäsi vapaaehtoinen…
CL WHITE -PESUKONE
Mitä?
Ostiko hän ne välttääkseen yhdyskuntapalvelun?
Ei, mutta halusin kysyä sinulta varmuuden vuoksi.
Voinko ottaa nämä?
Jos niitä tarvitaan, siitä vain.
Kerron hänelle, että lahjoitukset ja anteeksianto ovat kaksi eri asiaa.
Eipä kestä.
Milloin hän menee sinne taas?
Kyllä, tulen silloin.
Hyvä on.
Kuka tuo on?
Otitko puoli päivää vapaata? Voitko huonosti?
Mihin maailma on menossa, Ja-yeon?
Nämä ovat lopun aikoja.
Lopeta työsi. Tuhlataan rahamme ja kuollaan.
Miksi sekoat siitä, mistä Tae-hyeong ja minä sovimme?
Tiedät, miten paljon pidän noista korkokengistä.
Olin valmis hakkaamaan hänet niillä.
Eikö minulla ole oikeus seota?
Kuka käski?
Miksi hakkaisit miehen noilla kauniilla koroilla?
Mikä teitä nyt vaivaa?
Hui-seong on järjiltään.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Tuottaja Yun tapailee toista tyttöä ja…
Tarkoitatko Cho Min-jiä?
Tiesitkö sinä?
Hän on äänidraamani käsikirjoittaja.
Näin hänen nousevan Yunin autoon.
Pettääkö Yun häntä?
Hän ei petä minua.
Ei petä!
Olisi parempi, jos se olisi tavallinen suhde.
Mitä tarkoitat?
He ovat -
polyamorisessa suhteessa.
Mikä se on?
Siinä maataan kaikkien kanssa.
Siksi en kertonut sinulle.
Se ei ole vain irtosuhteita!
Minä sentään makaan vain yhden miehen kanssa kerrallaan.
En ole koskaan maannut kahden…
Hyvä on, olen nukkunut kahden miehen kanssa.
Kuuntele.
Deittailussa on kyse rakkaudesta.
Me sovimme hyväksyvämme, että rakastamme muitakin ihmisiä!
Miten voi rakastaa kahta ihmistä yhtä aikaa? Onko se klubi tai jotain?
Olet rakastanut niin monia miehiä.
Kitupiikki, Patteri ja Petturi.
Etkö rakastanut heitä kaikkia?
Mutta tapailin vain yhtä kerrallaan. Minulla oli omatunto.
Tämä on globaali standardi.
Voitko hyvällä omallatunnolla estää itseäsi ihastumasta johonkuhun?
Tae-hyeong ja minä valehtelisimme itsellemme,
jos sivuuttaisimme sen tunteen tai eroaisimme, kun rakastamme yhä toisiamme.
Valehdelkaa itsellenne.
Elämme vain kerran, ja aika on loppumassa!
Ja-yeon.
Älkää päästäkö irti käsistänne!
Tekstasitko toiselle poikaystävällesi sohvallani?
Pelehdin hänen kanssaan sohvallasi.
Olet sekaisin. -Olet ahdasmielinen.
Lisään kymmenen minuuttia!
Jos aika on sinulle niin arvokasta, miksi hengailet kanssani?
Tapaile kolmatta miestä siinä ajassa.
Vietän aikaa kanssasi, koska rakastan sinua.
Olen vain huolissani sinusta.
Elämme maailmassa, jossa kaikkea epätavallista pidetään vääränä.
Mutta polyamoria?
"Emme ole väärässä, olemme vain erilaisia."
Niin sinä ja Tae-hyeong ajattelette.
Muun maailman mielestä tuhoat sosiaalisen järjestyksen.
En pelkää yhtään -
ihmisten syyttelyä, kunhan sinä ja Ja-yeon olette puolellani.
Tiedätkö, miten pelkäsin, kun sait tietää?
Ajattelin, ettet ehkä tukisi minua.
Jos pelkäsit, olisit käyttäytynyt niin.
Miksi suutuit minulle?
Hui-seong.
Hae-yeong.
En keksi loppua!
TYÖNTEKIJÄ VARASTI 48 MILJOONAA VÄÄRENNETYLLÄ SYNTYMÄREKISTERILLÄ
Miten saatoit liata Kkulbeen nimen kaiken PR:n jälkeen?
Mikset osaa tehdä mitään oikein?
"Halutuin työnantaja"?
Ei, se on vain helpoin yritys, jolta huijata ja kavaltaa!
Käskin olla korottamatta työntekijöiden etuja holtittomasti!
Se tapaus on rikos. Miten se liittyy etuihin?
Se liittyy kaikin tavoin! Tilaisuus tekee varkaan.
Kuka ei varastaisi, kun voi tienata tekemättä töitä?
Kohtele työntekijöitäsi hyvin, niin he kiittävät ensin.
Mutta jatka samaan malliin, niin he pitävät sitä oikeutenaan.
Tee selväksi,
että edut ovat yrityksen hyvä tahto, eivät se, mihin heillä on oikeus.
Onko selvä?
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Ymmärrän.
Valeaviomiehesi siis aloitti työpaikallasi -
ja nyt eksäsi on tiimissäsi?
Mitä aiot tehdä?
Mitä voin tehdä? Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Minun on vain tehtävä työ -
ja jaettava hedelmät.
En tarkoita sitä. Tapailit Ahn Woo-jaeta.
Hän tietää, millainen olet,
kun olet rakastunut ja kun seurustelet.
Hän huomaa, että sinä ja miehesi olette feikkejä.
Eikö hänen vaimonsa ole henkilöstöosastolla?
MEDIA/RADIO
Kamala ruuhka tänään.
Etkö saanut nukuttua?
Katso, miten turvonneet kasvoni ovat.
Sano, että olen yhä nätti.
Mitä?
Sano, että olen yhä nätti,
vaikka silmissäni on rähmää ja vaikka haukottelen.
Mikä sinuun on mennyt? -Tee se vain.
Sano: "Olet yhä nätti."
Minä ajan nyt.
Mistä on kyse?
Hui-seongin mielestä -
Ahn Woo-jae huomaa, että olemme valepari.
Hän tietää, millainen olen, kun olen rakastunut ja seurustelen.
Me seurustelimme oikeasti.
Aivan.
Ja me teeskentelemme.
Siispä pelkkien arkipäivien sijaan -
meidän on elettävä kuherruskuukautta koko ajan.
Elä jokainen päivä kuin tämä olisi aitoa.
Selvä.
Sano nyt: "Olet yhä nätti."
Pyyhi rähmä silmistäsi.
Ja peitä suusi, kun haukottelet.
Hei!
Pidän sinusta silti.
Mitä?
Pidän sinusta.
Miten meni?
Kuulostiko se aidolta?
Ei hassummalta.
Mutta tarvitset lisää harjoitusta.
"Harjoitusta"?
Entä tämä?
Tuntuuko se aidolta?
KKULBEE-KOULUTUS
Tuntuuko tämä aidolta?
Mitä sinä teet?
Miksi olet yllättynyt? Emme ole teeskentelijöitä.
Kuten jo tiedätte, olen Ahn Woo-jae ja kakkostiimin uusi johtaja.
Jonkun menettämisen sijaan saitte uuden esimiehen.
Miten epämukavaa.
Välttääkseni aiheuttamasta epämukavuutta, minä…
Siitä tulee epämukavaa.
Ellette te hanki avioeroa.
Mitä?
Tärkeintä on,
että työskentelemme yhdessä uuden yrityksen perustamiseksi.
Tehdään parhaamme.
Jatka samaan malliin, Gi-un.
Toki.
Fengshuin perusteella -
ajatellaan seinää vuorena ja ikkunaa joena.
Käännä pöytää. Juuri noin.
Tämä tuo energiaa.
Tämä ei ole oikein.
Pöydän pitäisi olla toisin päin, jotta katson neiti Sonin toimistoa.
Haluatko katsoa tuonne? -Miksei hän tee sitä itse?
Tuo pöytä tänne päin.
Selvä. -Käännä sitä hieman.
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Oletko kunnossa? -Pahus.
Mikä hätänä?
Ei mikään, neiti Son.
Pöytä putosi jalalleni.
Niinkö? Mennäänkö sitten syömään?
Kuulostaa hyvältä. -Mutta jalkani…
Lähdemme lounaalle.
Satutin jalkani! -Anteeksi.
Minäkin haluan tulla!
Hyvänen aika.
Mitä tämä on, neiti Son?
No,
olen himoinnut kotitekoista gimbapia viime aikoina.
Hän nousi aikaisin ja teki sitä minulle.
Siksi vaikutit niin…
Mieheni Ji-uk teki sen minulle.
Kyllä, heräsin aamunkoitteessa ja…
Sanoit, ettet osaa kokata.
Ruoanlaitto ei ole taito. Kyse on rakkaudesta.
Te kaksi yritätte niin kovasti.
Ottakaa tekin. Pidätte siitä varmasti.
Sopiiko, että jaat hänen rakkautensa kanssamme?
Totta kai. -Tuoksuu mahtavalta.
Vai mitä?
Eikö olekin hyvää?
Tämä on peruste avioerolle.
Syy on sinun.
Jestas.
Olen pahoillani.
Käytin varmaan sokeria -
suolan sijaan.
Pidän siitä.
Se sopii makuuni täydellisesti.
Niinkö?
Totta kai, sinä teit sen.
Ota sitten lisää.
Tässä.
Suu auki.
No niin.
Ota lisää.
Suu auki.
Ole hyvä. -Selvä.
Pureskele hitaasti. Vatsasi voi mennä sekaisin.
En tiennyt, että ruokalamme ruoka on näin hyvää.
Sanoin, etten tiennyt!
Sitä ei ollut edes paljon.
Hitto vie.
Mistä on kyse?
Etkö ole kuullut?
Puheenjohtaja Bok on raivoissaan. -Miksi?
Joku käytti väärin työntekijöiden etuja ja pääsi otsikoihin.
Henkilöstöosasto käynnisti juuri täyden tutkinnan,
eikä kiinni jäävä pääse helpolla.
Ei syytä huoleen, jos ei ole tehnyt mitään väärää.
Ja silti jäin kiinni.
Jäitkö kiinni jostain?
Lomakeskus.
Ilmoittauduin sinne kolme vuotta sitten. En päässyt, koska lapseni sairastui,
joten lähetin sinne tätini ja serkkuni sen sijaan.
Se ei kuulemma käy, koska täti ei ole lähisukulainen.
En saa käyttää lomakeskusta puoleen vuoteen.
Mitä? -Mistä he tiesivät?
Henkilöstöosasto tekee peitetehtäviä.
Tiesitkö, että he keräävät työntekijöiden välisiä huhuja, vitsejä ja keskusteluja -
ja kirjoittavat raportteja?
Herra Ahn,
älä puhu tästä kotona.
En tietenkään.
Ainoat, jotka voivat selvitä tästä vahingoittumattomina,
ovat nämä kaksi.
Ettehän ole käyttäneet työntekijöiden etuja?
Niin. -Emme lainkaan.
En ole varma herra Kimistä.
Hyödyit naimisiin menosta.
Minä sain ne edut!
Hän ei edes työskennellyt täällä silloin.
Älä yritä lavastaa häntä.
Tarkoitin vain, että herra Kim nautti epäsuorasti eduista,
ja sinä olet sotajalalla.
Oletko syyllinen tai jotain?
Tämä on minun autoni.
Vain tiiminjohtajat ja ylemmät saavat pysäköidä tänne.
Tämä auto on pysäköity minun paikalleni. Kenen auto se on?
Sinun.
Siitä puheen ollen,
mikset muuttaisi talooni?
Mitä järkeä siinä on?
Olet täysin minun vasta, kun muutat luokseni.
Olen jo sinun, ainakin muiden silmissä.
Eikö Ahn Woo-jae käyttäydykin oudosti?
Hän testaa meitä ja puhuu avioerostamme.
Tuntuu, että hän tietää.
Minun on muutettava joka tapauksessa.
Onko?
Mutta onko talossasi minulle huonetta?
Totta kai.
Kattohuoneisto.
Kattohuoneisto?
Tiedätkö, mikä se on?
Tätä voisi kutsua kattohuoneistoksi, varsinkin gosiwoniin verrattuna.
Verrattuna siihen, missä asun nyt…
Enkä pelkästään nuku kotona.
Tarvitsen edes kylpyhuoneen ja lavuaarin.
Alakerrassa on yhteinen kylpyhuone ja keittiö.
Hetkinen.
Et ole edes käynyt vielä sisällä.
Mistä tiesit, ettei ole kylpyhuonetta ja lavuaaria?
Kattohuoneissa ei saa olla sellaisia.
Laitatan seinät ja lattian uudestaan -
ja paljon eristeitä.
Se ei kelpaa asuttavaksi.
Kyllä kelpaa. Siinä on asuttu ennenkin.
Se pitää vain puhdistaa.
Miksi olen täällä?
Minähän sanoin. Se pitää siivota.
Haluatko, että järjestelen ja siivoan huoneen?
Ei tarvitse järjestää mitään. Heitä vain kaikki pois.
Haen siivousvälineet.
Pitkästä aikaa.
Heittääkö hän tämänkin pois?
9 VUOTTA SITTEN
Ai. Hei.
Olet varmaan Ji-uk. Geum-dukin lapsenlapsi, vai mitä?
Kyllä olen.
Olen Eun-ok.
Täti, äiti, leidi tai neiti Lee.
Kutsu minua miksi haluat, paitsi isoäidiksi.
Mitä sinä teet?
Päästän raitista ilmaa sisään.
Mikset vain -
rekisteröisi avioliittomme?
Se on paras tapa.
Harkitsin sitä.
Mutta voin liata vain sinut, en perherekisteriäsi.
Omatuntoni ei sallinut sitä.
Sinulla on siis omatunto?
Onko tämä lautapeli?
Mikä tuo on?
Hyvää 30-vuotispäivää -Hyvää 30-vuotispäivää
Paljon onnea, Hae-yeong -Paljon onnea, Hae-yeong
Hyvää 30-vuotispäivää -Hyvää 30-vuotispäivää
Tämä on valtava. Ei olisi tarvinnut.
Valitsin yhden joka mantereelta.
Soittorasioita?
Matkusta ympäri maailmaa makuulla!
Hetkinen.
Ei, odota!
Näin siis -
matkustit ympäri maailmaa.
Terveisiä Brunolle, Chrisille…
Unohdin hänen nimensä.
Taidat olla ujo.
Astuitko juuri taaksepäin?
Teen tämän selväksi.
Vaikka asuisin täällä, kehoni on minun.
Kehoni on yhtä mieleni kanssa.
En tee mitään, minkä mieleni kieltää.
Mistä ihmeestä sinä puhut?
Miten voit ajatella minusta noin?
Mieleni tuntee vetoa vain siihen, mihin kehonikin.
Emme kai koskaan tee sitä, koska emme ole synkassa.
Miksi otat sen? Etkö heitä sitä pois?
Mitä sinä teet? Esitys on ohi.
Bok.
Gyu.
Hyun.
Herra.
Tuo "herra" tuli vähän myöhään.
En haluaisi antaa anteeksi,
mutta neiti Yeon pakotti teidät tähän rikoksenne takia.
Miksi minä siis olen täällä?
Ja vielä vapaapäivänäni?
Käytän tämän kallisarvoisen tilaisuuden katua rakkaan sihteerini kanssa.
Sinun pitäisi olla iloinen, että vietät kallisarvoisen vapaapäiväsi -
rakkaan pomosi kanssa.
Äläkä kutsu minua pomoksi täällä.
Miksi sitten?
Gyu-hyuniksiko?
Herra Vapaaehtoiseksi.
Yhtä muodollista kuin herra Bok.
Mene.
HANBYEOLIN ORPOKOTI
NAM JA-YEON
Neiti Yeon,
miten sinä…
Tiedän tämän orpokodin.
Ei, tarkoitan…
Miksi olet täällä? -Kysyäkseni, miksi -
lahjoitit pesukoneet.
Ai, ne koneetko?
Jos luulet, että vähennän aikaasi -
vain koska käytit rahaa pesukoneisiin,
olet hyvin…
Missä olette, herra Vapaaehtoinen?
Hei!
Juokse. -Mitä?
Juokse!
Herra Vapaaehtoinen!
Oletko tosissasi?
Tiesin, että hän tekisi näin.
Katumusta, ja paskat.
Lakkaa juoksemasta, neiti Yeon.
Kuinka kauas menet?
Käskit juosta.
Miksi sitten juoksimme?
Asia on niin…
Onko siellä joku?
Ha-jun.
Mitä?
Mitä minä sanoin?
Kysyin, oliko siellä joku.
Ja sanoit: "Ha-jun."
Niin, Ha-jun.
Romaanisi miespääosan esittäjä.
Miksi hänen nimensä on Ha-jun?
Pakotitko meidät juoksemaan vain kysyäksesi tuota?
Kyllä, muistatko, mitä sanoit?
Olit valmis sosiaaliseen tuhoon, jos paljastuisit.
Pelkäsin, että joku kuulisi meidät.
Ha-jun on vain nimi, josta pidän.
Miksi pidät siitä nimestä?
Se on pitämäni henkilön nimi.
Se on salaisuus.
Olitko niin utelias?
En ollut.
En halunnut tietää.
Miten hän sai ihottuman jo nyt? Hän on tuskin pessyt mitään.
Miksei hän ostanut voidetta pesukoneiden sijaan?
Mikä hyypiö.
APTEEKKI
Hei.
Miten voin auttaa?
Tarvitsen voidetta ihottumaan.
Rakkuloita?
En osta tätä, koska olen huolissani.
Vankiloissakin on klinikoita.
Selvä. Ole hyvä.
Sihteeri Yeo.
Avaa ovi minulle.
Kun pomosi käskee avata oven,
sinun pitäisi avata ovi,
saattaa pomosi paikalleen -
ja kumartaa näin!
Tapasitteko kirjailijan?
Johtaja kysyi siitä. -Ai niin.
Mitä söisimme illalliseksi?
Miten olisi nuudelit… -Sihteeri Yeo!
Sihteeri Yeo! Mitä sinä haluat?
Ostan sinulle mitä vain!
Oikeasti? -Totta kai.
Itse asiassa haluan… -Sihteeri Yeo!
En voi antaa rakkaan sihteerini rakkaan vatsan olla tyhjä.
Ajatteko te? -Nojaa vain taaksepäin.
Mitä te teette? -Nojaa taakse.
Mitä? -Nojaa taakse!
Hyvästelit kuin viimeistä kertaa.
Älä viitsi. Sanoin, etten näkisi sinua toistaiseksi.
Jestas.
Minun iässäni voisit nähdä minut tänään -
ja tulla hautajaisiini huomenna.
Jokainen hetki erossa voi tarkoittaa ikuisuutta.
Muutan tänne kattohuoneeseen.
Meidän pitäisi tavata useammin. Mitä sanot?
Ihan sama.
Tässä. -En tarvitse. Ota se.
Heitä se sitten pois!
Kiitos.
Pärjäile!
Veikö hän kaiken roskapaperin?
Kyllä. Heitän kierrätettävät pois keräyspäivänä.
Älä huolehdi siitä. Voin tehdä sen.
Lähden sitten.
Mutta olet ihan likainen.
Peseydy ja vaihda vaatteet.
En tuonut vaatteita.
Minulla on sinulle vaatteita. Niiden pitäisi sopia.
Käykö tämä?
Miksi sinulla on miesten vaatteita?
Ovatko nämä eksäsi?
Täällä asuu vain tyttöjä.
Tarvitsin miesten vaatteita ulos ripustettavaksi,
mutta en halunnut ostaa uusia.
En käytä niitä.
Alusvaatteet ovat uudet.
Ärr!
Onko tuo Vauva?
Etkö päästänyt sitä ulos?
En löytänyt sitä.
Niinkö?
Vauva!
Tule tänne. Siinähän sinä olet.
No niin.
Missä olit, Vauva?
Minä ruokin sitä kuukausia.
Heitän sinut ulos tänään, Vauva.
Rouva.
Älä katso minua noin. Heitän sinutkin ulos.
Odota, Vauva sanoo jotain.
Mitä?
Vauva on kiitollinen, että siitä huolehditaan ja että se jää tänne.
Mitä?
Vauva muistaa aina ystävällisyytesi.
KKULBEE-KOULUTUS
RAKKAUTEMME MAUSTEET
TOIMITUSJOHTAJA BOK GYU-HYUN
KIRJAILIJA PITÄÄ TAUON. KIITOS YMMÄRRYKSESTÄ.
NEITI YEON, SOITA MINULLE
Oletan, että liityt seuraamme silloin.
Selvä.
Menetkö jonnekin neiti Sonin kanssa?
Hän järjestää tupaantuliaiset ja tiimi-illallisen.
Miksi hän kutsuisi sinut tupaantuliaisiinsa?
Ystäväni, joka on lastenkirjailija, asuu hänen kanssaan.
Hän on enemmän tai vähemmän neiti Sonin sisko.
Sihteeri Yeo,
tulisinko minäkin?
Kukaan ei halua nähdä pomoaan kuun ainoana Kkul-perjantaina.
Minä keksin Kkul-perjantain!
Kiitos vain.
Minne menet? -Markkinointitiimiin.
Luulin olevani läheinen neiti Sonin kanssa.
Lucifer.
KKULBEEN KIRJASTO
Herra Bok.
Miksi halusit tavata minut?
Herra Kim.
Mikä on suhteemme luonne?
Anteeksi?
Teeskenteletkö pelkurin tavoin, ettet tiedä?
Ajattelin, että olisi sopivaa teeskennellä.
Jos pidän suuni kiinni,
ongelmia ei tule.
Lucifer,
olemme ystäviä, jotka ripustivat pyykit ja kantoivat toisiaan.
Pidä minua veljenäsi.
Veljenäsi? -Niin.
Veli.
Ai niin.
Pidät kuulemma tupaantuliaiset.
Millaistakohan se olisi?
En ole ennen ollut sellaisessa.
Aivan, tupaantuliaiset!
Meidän pitää tilata ruokaa.
Jos tämä oli tässä, suo anteeksi.
Lucifer.
Lu…
Olen veljesi!
Veljesi!
Hui-seong, Ja-yeon. Auttakaa minua.
Pidän tänään tupaantuliaiset.
Ajattelin, että vieraiden kutsuminen kotiimme yhtäkkiä -
kuin pakotettuna olisi uskottavampaa.
Tiimini jäsenet, neiti Gong ja neiti Kwon, ovat täällä.
Ja Ha-jun.
Kun pomomme sihteeri on paikalla, kukaan ei epäile mitään.
Valmista tuli.
Mikä hätänä?
Ensirakkautesi Ha-jun on tulossa.
Etkö ole iloinen siitä?
Hän ei tiedä, että kirjoitat nettikirjoja, joten ymmärrän miksi.
Soitan Hae-yeongille ja… -Ei tarvitse.
Hae-yeong rauhoittuu vain, jos hän on täällä.
Hae-yeong tarvitsee häntä.
Ja-yeon.
Tiedän, että olemme periaatteessa perhettä,
mutta olemme kuin siskoja, emme vanhempia.
Et ole Hae-yeongin vanhemmat.
Sinun ei tarvitse palvella häntä koko ajan.
Tiedän.
Mutta se ei oikeasti haittaa.
Tervetuloa.
Tämä paikka on mahtava. -Se on niin hieno.
Se on vähän vanha, mutta synnyin täällä.
Koti täynnä muistoja on parempi kuin miljardin wonin talo.
Ottaisin mieluummin miljardi wonia.
Hei.
Hän on ystäväni toisesta kerroksesta.
Hän kävi koulua sihteeri Yeon kanssa.
Voi ei. -Hyvänen aika, typy.
Ei olisi tarvinnut valmistaa niin paljon.
Ethän kokannut tätä kaikkea, herra Kim?
Se on suositusta ravintolasta.
Sepä hyvä.
Jätä ruoanlaitto kokeille.
Kiitos! -Kiitos!
Kiitos. -Nauttikaa.
Et tainnut ostaa uusia huonekaluja. Mikään ei ole muuttunut.
Mistä tiedät?
Asia on niin…
No…
Hänen kumppaninsa…
Lankoni -
muutti tyhjin käsin ostamatta mitään.
Vai niin. -Siksi ei ole uusia huonekaluja.
Näetkö? Pyysin sinulta aikaa ostosten tekemiseen.
Kohtele minua hyvin. Kukaan muu ei siedä sinua.
Epäilen sitä. Ji-uk oli todella suosittu.
Olinko? -Etkö tiennyt?
23. vuosiryhmä äänesti sinut suosituimmaksi.
Miksi? Ulkonäön takiako?
Ei, kukaan ei huomannut hänen ulkonäköään, koska hän ei välittänyt ulkonäöstään.
Mutta hän oli todella mukava.
Hän teki jopa kaiken työn ryhmäprojektiamme varten.
Hän on myös hyvä englannissa ja kiinassa.
Ja hän kantoi kaikkien tyttöjen tavaroita.
Aivan, hauska tarina.
Ryhmämme lähti kerran patikoimaan.
Yksi tytöistä nyrjäytti nilkkansa.
Ji-uk kantoi hänet selässään -
alas huipulta asti.
Niinkö, rakas mieheni?
En huipulta asti.
Minustakin hän näytti siistiltä, ja olen mies.
Kuvittele, miten vaikuttuneita tytöt olivat.
Älä viitsi, Gi-un.
Kukaan ei ajatellut niin.
Toki ajattelivat. Kun selvisi, että olet naimisissa,
kaikki tytöt kokoontuivat ja joivat koko yön.
"Se, että vanhempi nainen sai hyvännäköisen ja pitkän…"
Antaa olla.
Se, joka varaa sen ensin ja laittaa sormuksen sormeen, voittaa.
Neiti Son, sinä voitat!
Voitto! -Voitto!
Toivotamme teille onnea! -Hyvä on.
Taita pöytä ja…
Ymmärrän, miksi olit suosittu.
Mitä?
Mitä sanoit?
En edes tajunnut.
Anteeksi.
Tämä ei ole mitään kattohuoneen siivoamiseen verrattuna.
En minä sillä.
Anteeksi, että pakotan sinut viettämään -
uuden tulokkaan päiväsi näin.
Mitä tarkoitat?
Sinun pitäisi hengailla kollegoidesi kanssa, harrastaa irtosuhteita -
ja oikeasti deittailla.
Mutta et voi minun takiani,
koska meidän on oltava valepari.
Haluatko, että harrastan irtosuhteita -
ja käyn treffeillä?
Haluan.
Oikeasti?
Niin.
Tiedätkö,
voin yhä tehdä niin.
Jos haluat sitä.
Kerroin sinulle,
että kehoni ja mieleni ovat yhtä.
Kehoni -
on siellä, missä mieleni on nyt.
Menen ylös.
Voitko estää itseäsi ihastumasta johonkuhun?
Haluatko, että harrastan irtosuhteita -
ja käyn treffeillä?
Valehtelisit itsellesi, jos sivuuttaisit sen tunteen.
Elämme vain kerran, ja aika on loppumassa.
Rouva?
EPILOGI
Mene nukkumaan sohvalle.
Autan sinua.
Tässä.
Kiitos.
Älä riisu sormustamme.
Pidä se sormessasi.
Ji-uk, tämä on…
Olen prioriteettisi ja kumppanisi,
kunhan sormuksemme ovat sormessa.
Siksikö ostit sen?
Haluatko minut kumppaniksesi?
Sinä…
Olet niin suloinen.
Eilenkö? Tapahtuiko jotain?
Pidä tämä meidän välisenämme.
Hän on kuin putkiaivo.
Hän ei välitä tunnustuksistani.
Juokse.
En halua nähdä sinua enää koskaan.
En halua luoda muistoja kanssasi missään muualla.
Rouva Seon Jeong-a tietää oikean henkilöllisyytesi.
Minä en hämmentänyt asioita ensin.
En ole lainkaan hämmentynyt.
Odotan sinua niin kärsivällisesti, ettet edes huomaa minun odottavan.
Tekstitys: Niina Mahosenaho