KKULBEE ÉDUCATION
C'est ridicule, secrétaire Yeo.
Il faut obéir à ses supérieurs,
mais les porter, c'est une première!
C'est de l'insubordination.
- Mince. - Désolé.
- Mlle Son. - M. le Bénévole!
Le truc, c'est que…
- Ça partira au lavage. -Oh, mince.
Si vous frottez comme ça, les taches partiront.
- Lucifer. - Ne vous en faites pas.
Je vous préfère endormi et silencieux.
Vous transpirez, M. le Bénévole!
Descends de ton patron, clochard!
Descends!
Mlle Son!
Je vais vous alléger, M. Bok!
J'apprécie.
- Ouvrez la porte! - Monsieur!
- Oh, mince! - Tenez.
Allez dormir!
- Mon mari va là, secrétaire Yeo. - OK.
Là-dedans?
Ici.
Yi-lin,
Mlle Son et la recrue…
Doivent être virés!
J'allais dire de leur offrir un congé.
Attendez! C'est ma voiture.
Une minute, Gyu-hyun.
Pour M. Kim…
L'assigner à une nouvelle équipe ne serait pas une perte
après la conférence de presse?
C'est une bonne pub pour l'équipe de Mlle Son.
C'est vrai, mais on n'a pas le choix.
J'ai une bonne idée.
Bonne comment?
Votre voiture est en bas?
Parlons-en. Je vais chercher quelque chose.
Que se passe-t-il?
Que fais-tu ici?
- J'en sais rien. - Moi non plus.
Je fais quoi ici?
Pourquoi vous êtes choqué?
- Quoi? - C'est votre femme, non?
- Oui. - Oui.
- Qui est-ce? - Qui?
- Vas-y. - Moi?
C'est ta chambre!
Exact, alors sortez.
Vous êtes réveillés?
Mlle Son! M. Kim!
M. Ahn!
- Mlle Kwon. - Elle est en colère. On fait quoi?
C'est une situation inappropriée, non?
Oui.
C'est très,
très immoral.
Ça va contre les normes sociales.
Mais il ne s'est rien passé.
N'est-ce pas?
Pourquoi vous me demandez?
Nous devons y aller au culot.
Tu étais ivre et tu t'es trompé de chambre.
On était trop ivres pour le remarquer.
On a juste partagé un lit.
Vous avez bien dormi, M. Ahn?
Et vous, M. Kim?
Où est Mlle Son?
Ce qui s'est passé…
Vous vous en souvenez?
Personne ne répondait
et ils ne voulaient pas me donner la clé passe-partout.
J'étais tellement inquiète que vous vous battiez.
Je n'ai pas dormi.
Mais tu m'as dit de boire.
Mais pas de t'enivrer à ne plus pouvoir marcher.
- Qu'est-ce qu'il a? - C'est clair?
Partons. Tu es agaçant.
OK.
M. Bok vous offre un congé en récompense.
Profitez bien.
Où est ma montre?
Vos chaussures?
Elle est là.
Et mon téléphone?
Sûrement sous le lit.
Mlle Son et toi êtes plutôt…
Qu'y a-t-il?
Vous êtes vraiment…
Ils ont une super alchimie, non?
Normal, ils travaillent ensemble depuis si longtemps.
Ce n'est pas que de l'alchimie.
Il y a une connexion.
Nos esprits!
On pense pareil.
C'est dur de trouver un tel collègue.
C'est un avantage.
Oui!
Mais vous ne…
vous disputez pas trop?
On plaisantait.
C'est bon à savoir.
Vous êtes dans la même équipe.
- Quoi? - Pardon?
M. Kim ne change pas d'équipe,
c'est M. Ahn qui est assigné au Développement.
Tu es le leader de l'équipe 1.
Et vous mènerez l'équipe 2.
Quoi?
Si je comprends bien…
Le manager Ahn…
EX-PETIT AMI ADULTÈRE
…et M. Kim…
FAUX MARI LA SEMAINE
…travailleront ensemble?
N'est-ce pas excitant?
J'imagine déjà toute cette alchimie.
C'est vraiment la meilleure chose.
Ne te sens pas mal.
Tu seras leader, pas subordonné de Mlle Son.
Et Mlle Son va détester ça.
L'évaluation de son mari sera entre tes mains.
Yi-lin.
C'est ma carrière. Pourquoi ne pas m'en avoir parlé?
C'est une telle opportunité que ce n'était pas nécessaire.
Fais ce que je te dis.
Je rentre d'abord.
Va au bureau.
Tu prends un congé?
Garde-le pour les funérailles de ma grand-mère!
J'aurais pas dû me marier.
Je regrette.
Tu regrettes
de m'avoir épousé?
Oui.
Pourtant,
tu es devenue chef d'équipe comme prévu,
grâce au mariage.
Et Ahn Woo-jae va profiter de moi.
Ça me met en colère.
Si on ne s'était pas mariés,
j'aurais été contente que tu sois à Kkulbee.
Je t'aurais félicité.
Et…
Je n'avais pas peur
d'aimer Mlle Son.
…je ne me sentirais pas perdue.
Hein?
À quel sujet?
Peu importe.
Écoute.
Quand tu souhaiteras divorcer,
dis-le-moi.
À tout moment?
Tant que tu le veux.
Ce n'est pas le moment.
Quand elle promeut des employés,
l'entreprise examine nos vies privées.
Ils regardent si la famille est unie et aimante.
Derrière un leader sage, une famille apaisée.
Alors sois un leader.
Je m'occuperai…
Mince, j'ai mal à la tête.
Pourquoi les gens boivent?
Allons prendre de la soupe anti-gueule de bois.
Tu es faible.
Votre bière, monsieur.
Je prendre votre verre vide.
"Divorce"?
Vous n'avez pas changé le code de votre porte.
Pas la peine.
Je pars bientôt.
Chez vous?
Vous êtes-vous réconcilié avec votre femme?
Vous continuez à me suivre?
Ce n'est pas mon travail.
- Le président Bok veut… - Ne dites rien.
Vous finirez par le savoir.
Ce que je voulais savoir,
c'est qui était mon père,
pourquoi il nous a négligés et pourquoi il n'a pas voulu me revoir.
Maintenant, je sais.
Je n'ai pas un père qui m'aime.
Peu importe le passé, M. Kim.
Seul le présent compte.
Qui est votre père aujourd'hui,
pourquoi il vous a retrouvé et ce qu'il peut faire pour vous,
c'est plus important.
C'est M. Jang?
- C'est ça. - Remerciez-le pour le poste
mais je n'accepterai rien d'autre.
Vous réalisez que ce sera une perte
pour vous?
Vraiment?
Dans ce cas…
je peux garder la voiture?
Ma femme l'apprécie.
Tu seras au studio, aujourd'hui, Hui-seong?
Ce sera long? Je dois te parler.
J'y suis presque.
Comment ça? Où es-tu?
Devant le studio du producteur Yun.
Quoi?
Ne t'en fais pas.
- Je vois Yun! - D'accord.
Il est avec une fille…
Ils s'enlacent.
Quoi?
Viens chez moi. Pas ici, d'accord?
Son Hae-yeong!
Ce sale…
Envoie-moi un message en arrivant.
Eh bien,
tant qu'on s'embrasse.
Mon Dieu!
C'est qui?
Hae…
Ta main?
Non, ça ne va pas, Min-ji.
Vous êtes Min-ji?
Oui, qui êtes vous?
La femme que vous poursuivrez.
- Pardon? - Vous voulez
un procès en diffamation factuel?
Ou une simple agression?
Cette situation peut être étrange et dur à comprendre,
mais la vérité…
Vous n'étiez pas censée découvrir ça.
Vous étiez dur à comprendre il y a 10 ans!
Le problème n'est pas que je découvre ça.
Vous n'auriez pas dû faire ça à Hui-seong!
Vous êtes amie avec Hui-seong?
Hui-seong vous connaît?
- Vous la trompez avec son amie? - Non.
Vous ne devez pas être au courant.
Si vous n'êtes pas proche de Hui-seong,
ne vous en mêlez pas.
- Arrête. - Pigé?
Pas proche de Hui-seong?
Vous savez que Hui-seong est née prématurément?
Quoi?
Hui-seong a commencé l'école à 7 ans car elle est née trop tôt.
Hui-seong a raté son examen d'entrée à la fac
mais elle a fini par y arriver et a eu son diplôme.
Qu'est-ce que ça a…
Pour Hui-seong, le temps, c'est de l'or!
Et vous lui avez volé cet or
pendant 10 ans.
Vous, Yun Tae-hyeong!
Calmez-vous, Hae-yeong.
Respirez.
Calmez-vous.
OK, je me calme…
et je fais preuve de violence.
Attendez, Hae-yeong.
Espèce d'enfoiré!
Hae-yeong!
Que fais-tu ici?
Je t'ai dit chez moi!
Du calme.
Pourquoi avoir mis si longtemps?
Tu es folle?
Hae-yeong!
Ne me retiens pas.
Ceux qui trompent doivent mourir.
Il faut les mettre en pièces!
Il ne me trompe pas!
Il la trompe, elle?
La fin…
Je n'y arrive pas.
La fin!
Je les tue tous?
DIRECTEUR
Bonjour, directeur.
Oui, je suis libre.
Encore merci pour votre donation ce mois-ci.
De rien.
Tout va bien?
Tout va bien.
Mais le bénévole que vous avez envoyé…
MACHINE À LAVER
Quoi?
Pour éviter les travaux d'intérêt général?
Non, mais je voulais vous demander pour être sûre.
Je peux les accepter?
Si vous en avez besoin, allez-y.
Je lui dirai que les dons et le pardon sont deux choses différentes.
Pas de problème.
Quand revient-il?
Oui, je serai là.
D'accord.
Qui c'est?
Tu as pris ton après-midi? Tu te sens mal?
Que devient le monde, Ja-yeon?
C'est la fin.
Démissionne. Dépensons tout notre argent.
Pourquoi ça te rend folle, l'accord entre Tae-hyeong et moi?
Tu sais combien j'adore ces talons.
Et j'allais le frapper avec.
J'ai pas le droit de m'énerver?
Qui t'a dit ça?
Pourquoi frapper un mec avec de belles chaussures?
Que vous arrive-t-il?
Hui-seong a perdu la tête.
Tu sais quoi?
Le producteur Yun voit une autre femme…
C'est Mlle Cho Min-ji?
Tu savais?
C'est la scénariste de l'adaptation audio de mon roman.
Je l'ai vue monter dans sa voiture.
Il la trompe?
Il ne me trompe pas.
Non!
Il aurait mieux valu que ce soit une vraie tromperie.
Comment ça?
Ils ont...
une relation polyamoureuse.
C'est quoi?
Quand on couche avec tout le monde.
C'est pour ça que je t'ai rien dit.
Il s'agit pas de coucheries!
Moi, je ne couche qu'avec un mec à la fois.
Jamais avec deux…
OK, avec deux. Mais pour dormir.
Écoute.
Il s'agit d'amour.
On accepte qu'on aime aussi d'autres personnes!
Comment aimer deux personnes? C'est un club ou quoi?
Tu as aimé plusieurs mecs.
Le radin, la batterie, l'infidèle.
Tu les aimais?
Mais un seul à la fois. J'avais une conscience.
C'est la norme.
En bonne conscience, peux-tu t'empêcher d'être attirée?
Tae-hyeong et moi nous mentirions à nous-mêmes
si on ignorait ça, ou si on rompait alors qu'on s'aime.
Faites semblant.
On ne vit qu'une fois, et le temps passe!
Ja-yeon.
Ne vous lâchez pas les mains!
Tu textais ton 2e petit ami depuis mon canapé?
J'ai même couché avec lui sur ton canapé.
- Tu fais n'importe quoi. - Tu es coincée.
J'ajoute dix minutes!
Si ton temps est si précieux, pourquoi traîner avec moi?
Trouve-toi un 3e mec.
Parce que je tiens à toi.
Et je m'inquiète pour toi.
On vit dans un monde où tout ce qui sort de l'ordinaire est mal vu.
Mais le polyamour?
"On est juste différents."
C'est ce que Tae-hyeong et toi pensez.
Les gens pensent que vous détruisez l'ordre social.
Je n'ai pas peur
que les gens me jugent tant que Ja-yeon et toi me soutenez.
J'ai eu peur quand j'ai su que tu l'avais découvert.
Que tu ne me soutiennes pas.
Tu n'avais pas l'air d'avoir peur.
Pourquoi t'être énervée?
Hui-seong.
Hae-yeong.
Je trouve pas la fin!
UN EMPLOYÉ DE KKULBEE VOLE 48 MILLIONS
Comment as-tu pu salir Kkulbee avec l'argent qu'on met dans la pub ?
Tu ne sais rien faire de bien?
"Premiers dans le recrutement"?
Plutôt première entreprise escroquée!
Je t'avais dit de ne pas augmenter les avantages des employés!
C'est un crime. Rien à voir avec les avantages.
Ça a tout à voir! Les voleurs repèrent les failles.
Qui ne volerait pas si on peut gagner de l'argent sans travailler?
Traite bien tes employés, et ils te remercieront.
Mais continue, et ils considéreront que c'est leur droit.
Sois clair avec eux :
les avantages sont un cadeau de l'entreprise, pas leur droit.
Compris?
C'est ta dernière chance.
Bien, monsieur.
Ton faux mari a rejoint l'entreprise
et ton ex est dans ton équipe?
Tu vas faire quoi?
Quoi? Je n'ai pas le choix.
Je vais devoir travailler
et partager les résultats.
Je ne parle pas de ça. Tu sortais avec Ahn Woo-jae.
Il sait comment tu es quand tu es amoureuse.
Il remarquera que c'est un faux mariage.
Et sa femme travaille aux RH?
MÉDIA/RADIO
La circulation est horrible.
Pas assez dormi?
J'ai le visage gonflé.
Dis-moi que je suis belle.
Quoi?
Dis-moi que je suis belle
même avec mes cacas d'œil et mes bâillements.
- Qu'est-ce qui te prend? - Allez.
Dis : "Tu es belle."
Je conduis.
Qu'y a-t-il?
Hui-seong dit
qu'Ahn Woo-jae remarquera qu'on est un faux couple.
Il me connaît quand je suis amoureuse.
On est sortis ensemble.
C'est vrai.
On est un faux couple.
Par conséquent, il va falloir
être en mode lune de miel à plein temps.
Vivre chaque jour comme si c'était vrai.
OK.
Dis : "Tu es belle."
Enlève ton caca d'œil.
Et couvre ta bouche quand tu bailles.
Hé!
Je t'aime toujours autant.
Quoi?
Je t'aime bien.
Alors?
Ça semblait réel?
Eh bien, c'était mauvais.
Tu vas devoir pratiquer.
"Pratiquer"?
Et ça?
Ça paraît réel?
KKULBEE ÉDUCATION
Ça paraît réel?
Tu fais quoi?
Tu es surpris? On n'est pas un faux couple.
Vous le savez, je suis Ahn Woo-jae nouveau chef de l'équipe 2.
Au lieu de perdre quelqu'un, vous gagnez un supérieur.
Le malaise.
Pour éviter tout malaise…
Il y aura un malaise.
Sauf si vous divorcez.
Quoi?
Ce qui compte
c'est qu'on réussisse à lancer de nouveaux projets.
Faisons au mieux.
Bosse bien, Gi-un.
Oui.
Selon le feng shui,
voyons ce mur comme une montagne et la fenêtre comme une rivière.
Tournez le bureau. Voilà.
Ça amènera de l'énergie.
Ça ne va pas.
Je devrais pouvoir voir le bureau de Mlle Son.
- Par là? - Pourquoi il ne le fait pas seul?
Amenez la table par ici.
- OK. - Oui, tournez-le un peu.
Ça va?
Pardon.
- Ça va? - Bon sang.
Qu'y a-t-il?
Ce n'est rien, Mlle Son.
Le bureau m'a écrasé le pied.
Vraiment? Allons manger.
- Bonne idée. - Mais mon pied…
On part déjeuner.
- J'ai mal! - Désolé.
Je veux y aller!
Mince, alors.
Qu'est-ce donc, Mlle Son?
Eh bien,
J'avais envie de gimbap fait maison.
Il s'est levé tôt et en a fait.
C'est pour ça que tu étais…
Ji-uk, mon mari, l'a préparé.
Oui, je me suis levé à l'aube…
Tu disais ne pas cuisiner.
Il ne s'agit pas de talent. Mais d'amour.
Vous en faites trop.
Goûtez-les. Vous allez adorer.
Ça ne vous dérange pas de partager son amour?
- Mais non. - Ça sent bon.
N'est-ce pas?
C'est bon, hein?
Ça vaut bien un divorce.
C'est une faute.
Bon sang.
Désolé.
J'ai dû mettre du sucre
au lieu du sel.
J'adore.
C'est juste à mon goût.
Vraiment?
Bien sûr, car tu l'as fait.
Alors prends-en plus.
Tiens.
Ouvre grand.
Allez.
Reprends-en.
Ouvre.
- Voilà. - OK.
Mâche doucement. Ou tu auras mal au ventre.
Le repas de la cafétéria est délicieux.
Je t'ai dit que je l'ignorais!
C'était pas beaucoup.
Bon sang.
C'était quoi?
Vous ne savez pas?
- Le président Bok est furieux. - Pourquoi?
Un employé a abusé de ses avantages, c'est à la une.
Les RH ont lancé une enquête
et ceux qui se feront prendre passeront un sale moment.
On n'a pas à s'inquiéter, si on n'a rien fait.
Moi, je me suis fait prendre.
Pourquoi donc?
"Resort".
J'ai pris un séjour en resort mais mon enfant est tombé malade,
alors j'ai envoyé ma tante et mon cousin.
Ils ont dit que ce n'était pas la famille proche.
Je ne peux plus réserver pendant 6 mois.
- Quoi? - Comment ont-ils su?
Les RH s'infiltrent partout.
Ils recueillent les rumeurs, les blagues, et les conversations d'employés
et écrivent des rapports.
M. Ahn,
ne dites rien à la maison.
Bien sûr.
Les seules personnes qui s'en sortent indemnes,
ce sont eux.
Vous n'avez pas utilisé vos avantages d'employés?
- C'est vrai. - Aucunement.
Je ne sais pas pour M. Kim.
Vous vous êtes marié.
J'ai pris les avantages!
Il ne travaillait pas ici.
Ne le piégez pas.
Je voulais dire que M. Kim a bénéficié de ces avantages,
et tu parais outrée.
Es-tu coupable?
C'est ma voiture.
Seuls les chefs peuvent se garer dans le parking.
C'est mon emplacement. À qui est cette voiture?
À toi.
Pendant qu'on y est,
pourquoi ne viens-tu pas vivre chez moi?
Ça n'a pas de sens.
Tu ne seras mon mari que quand tu vivras avec moi.
Je le suis, du moins, aux yeux des autres.
Ahn Woo-jae agit bizarrement.
Il nous teste et parle de notre divorce.
Comme s'il savait.
De toute façon, je dois déménager.
Ah oui?
Il y a une chambre chez toi?
Bien sûr.
Le penthouse.
Le penthouse?
Tu sais ce que c'est?
C'est un penthouse, comparé à ton gosiwon.
Comparé à l'appartement que j'ai…
Je ne fais pas que dormir.
Il me faut une salle de bain.
Il y a une salle de bain et une cuisine partagés.
Une minute.
Tu n'es pas entré.
Comment sais-tu qu'il n'y en a pas?
C'est interdit dans les chambres de toit.
Je ferai refaire les murs et le sol,
et l'isolation.
On ne peut pas y vivre?
Si. C'est déjà arrivé.
Mais il faut nettoyer.
Je fais quoi ici?
Je te dis qu'il faut nettoyer.
Tu veux que j'organise et que je nettoie?
Pas besoin d'organiser. Jette tout.
Je vais chercher le balai.
Ça fait longtemps.
Elle va jeter ça aussi?
9 ANS PLUS TÔT
Bonjour.
Tu es Ji-uk. Le petit-fils de Geum-duk.
Oui, c'est ça.
Je suis Eun-ok.
Tante, mère, madame ou Mlle Lee.
Tout ce que tu veux, sauf grand-mère.
Tu fais quoi?
Je fais rentrer de l'air.
Pourquoi on n'a pas
fait enregistrer notre mariage?
Ce serait mieux.
J'y ai pensé.
Mais je ne supporterais pas de salir ton livret de famille.
Ma conscience me l'interdit.
Tu as une conscience?
Un jeu de société?
C'est quoi ça?
Joyeux 30e anniversaire
Joyeux anniversaire Hae-yeong
Joyeux 30e anniversaire
C'est énorme. C'était pas nécessaire.
J'en ai sélectionné un de chaque continent.
Des boîtes à musique?
Le tour du monde en restant couchée!
Attends.
Non, attends!
C'est comme ça…
que tu as voyagé.
Dis bonjour à Bruno... Chris…
J'ai oublié son nom.
Tu es timide.
Tu recules?
Que ce soit clair.
Même si je vis ici, mon corps m'appartient.
Et mon corps ne fait qu'un avec mon esprit.
Je ne ferai rien que mon esprit refuse.
Mais de quoi tu parles?
Tu me crois comme ça?
Mon esprit est attiré par ce qui attire mon corps.
On ne le fera jamais, vu qu'on n'est pas synchro.
Pourquoi tu prends ça? Tu ne le jettes pas?
Que fais-tu? Le concert est fini.
Bok…
Gyu…
Hyun!
Monsieur.
Ce "monsieur" est venu tard.
Je détesterais qu'on vous pardonne,
mais votre crime contre Mlle Yeon vous a mené à ça.
Qu'est-ce que je fais ici?
Et sur mon précieux jour de congé?
Je saisis cette chance pour me repentir avec mon précieux secrétaire.
Réjouissez-vous de passer votre précieux jour de congé
avec votre précieux patron.
Et ne m'appelez pas "patron" ici.
Alors comment?
Gyu-hyun?
M. le Bénévole.
C'est aussi formel que M. Bok.
Allez-y.
ORPHELINAT HANBYEOL
NAM JA-YEON
Mlle Yeon,
comment êtes-vous…
Je connais cet orphelinat.
Non, je veux dire…
- Que faites-vous ici? - Je vous demande
pourquoi vous avez donné les machines.
Oh, ces machines?
Si vous pensez réduire votre peine
parce que vous avez payé des machines à laver,
vous vous trompez…
Où êtes-vous, M. le Bénévole?
Hé!
- Courez. - Quoi?
Courez!
M. le Bénévole!
Il est sérieux?
Mince, je savais qu'il ferait ça.
Se repentir, mon cul.
Arrêtez-vous, Mlle Yeon.
Vous allez jusqu'où?
Vous avez dit de courir.
Pourquoi on a couru?
En vérité…
Il y a quelqu'un?
Ha-jun.
Quoi?
J'ai dit quoi?
J'ai demandé s'il y a quelqu'un.
Vous avez dit "Ha-jun".
Oui, Ha-jun.
Le personnage de votre roman.
Pourquoi Ha-jun?
On a couru pour que vous me demandiez ça?
Vous vous souvenez de ce que vous avez dit?
Vous risquiez le déshonneur si on vous démasquait.
J'avais peur qu'on nous entende.
Ha-jun est un nom que j'apprécie.
Pourquoi vous l'appréciez?
C'est le nom d'une personne,
que j'aime en secret.
Vous étiez si curieux que ça?
Non, pas du tout.
Je ne voulais pas savoir.
Comment se fait-il qu'il ait de l'eczéma? Il n'a rien lavé.
Il aurait dû acheter de la pommade au lieu des machines.
Quel mec bizarre.
PHARMACIE
Bonjour.
Je peux vous aider?
J'ai besoin d'un traitement pour l'eczéma.
Une crème?
Je n'achète pas ça pour mon anxiété.
Même en prison, on a droit à des soins, vous savez?
OK. Tenez.
Secrétaire Yeo.
Ouvrez la porte.
Quand votre patron vous dit d'ouvrir,
vous êtes censé ouvrir,
escorter le patron à son siège,
et vous incliner!
Vous avez vu l'autrice?
- Le directeur a demandé. - Oh, oui.
On prend quoi à dîner?
- Des nouilles avec… - Secrétaire Yeo!
De quoi avez-vous envie?
Tout ce que vous voulez!
- Sérieux? - Bien sûr.
- J'ai envie… - Secrétaire Yeo!
Je ne peux laisser le précieux estomac de mon secrétaire vide.
- Vous conduisez? - Allongez-vous.
- Quoi? - Allongez-vous.
Vous avez dit au revoir comme si c'était la dernière fois.
J'ai dit que je ne pourrais plus vous voir avant un moment.
Mince.
À mon âge, vous pourriez me voir aujourd'hui
et être à mon enterrement demain.
À n'importe quel moment, ça peut être la fin.
Je déménage sur ce toit.
On se verra plus souvent. Qu'en dites-vous?
Peu importe.
- Tenez. - Ça va. Gardez-le.
Jetez-le, sinon!
Merci.
Prenez soin de vous!
Il a pris le recyclage?
Oui. Il le jettera le jour du ramassage.
C'est demain. Je peux le faire.
J'y vais.
Mais tu es sale.
Change-toi d'abord.
J'ai pas de vêtements.
J'en ai. Ça devrait t'aller.
Ça te convient?
Tu as des habits d'hommes?
C'est à ton ex?
On n'est que des filles ici.
J'étends des vêtements d'hommes dehors
mais pas des neufs.
Je ne porte pas ça.
Le caleçon est neuf.
Rugis!
Attends, c'est Bébé?
Tu ne l'as pas laissé partir?
Non, je ne l'ai pas trouvé.
Vraiment?
Bébé!
Viens ici. Te voilà.
Voilà.
Où étais-tu, Bébé?
C'est moi qui l'ai nourri des mois.
Je te vire aujourd'hui, Bébé.
Madame.
Ne me regarde pas comme ça. Je te vire aussi.
Attends, Bébé dit un truc.
Quoi?
Bébé est reconnaissant d'avoir pu rester ici.
Quoi?
Bébé se rappellera toujours ta gentillesse.
KKULBEE ÉDUCATION
L'AMOUR SAUCE PIQUANTE
PDG BOK GYU-HYUN
L'AUTRICE FAIT UNE PAUSE. MERCI.
MLLE YEON, APPELEZ-MOI
Alors vous vous joignez à nous.
OK.
Vous allez quelque part avec Mlle Son?
Elle organise une crémaillère et un dîner d'équipe.
Pourquoi vous invite-t-elle à sa crémaillère?
Mon amie autrice vit avec elle.
Elle est comme la sœur de Mlle Son.
Secrétaire Yeo,
dois-je y aller aussi?
Personne n'a envie de voir son patron le vendredi Kkul.
J'ai inventé le vendredi Kkul!
Merci.
- Où allez-vous? - L'équipe marketing.
Je me pensais proche de Mlle Son.
Lucifer.
BIBLIOTHÈQUE DE KKULBEE
M. Bok.
Vous vouliez me voir?
M. Kim.
Que sommes-nous?
Pardon?
Vous restez muet comme un lâche?
Je pensais que c'était approprié.
Si je reste muet,
il n'y aura pas de problème.
Lucifer,
on est amis, on va à la laverie ensemble.
Considérez-moi comme votre frère.
- Votre frère? - Oui.
Frère.
Ah, oui.
Vous faites une crémaillère?
Je me demande comment ce sera.
Je n'en ai jamais fait.
Ah oui, la crémaillère!
On doit commander à manger.
Veuillez m'excuser.
Lucifer.
Lu…
Je suis votre frère!
Votre frère!
Hui-seong, Ja-yeon. Aidez-moi.
Je fais une pendaison de crémaillère.
Je pensais qu'ouvrir la maison
comme si on y était forcés serait plus crédible.
Mes membres d'équipe, Mlle Gong et Mlle Kwon, seront là.
Oh, et Ha-jun.
Avec le secrétaire du patron, ce sera moins suspect.
Terminé.
Qu'y a-t-il?
Ton amoureux Ha-jun sera là.
Tu n'es pas contente?
Il ignore que tu écris des romans en ligne, donc je comprends.
- Je vais appeler Hae-yeong… - Non, ça va.
Hae-yeong se sentira à l'aise s'il est là.
Elle a besoin de lui.
Ja-yeon.
On est comme une famille,
mais comme des sœurs, pas des parents.
Tu n'est pas les parents de Hae-yeong.
Ne fais pas tout pour elle.
Je sais.
Mais je vais bien.
Bienvenue.
- C'est incroyable ici. - C'est joli.
Un peu vieillot, mais je suis née ici.
Une maison riche en souvenirs est mieux qu'une maison à 1 million.
Je préfère le million.
Bonjour.
Mon amie, qui vit à l'étage.
Camarade de lycée du secrétaire Yeo.
- Ça alors. - Mince.
Ça fait beaucoup.
Tu as cuisiné tout ça, M. Kim?
Ça vient d'un restaurant.
Bonne nouvelle.
Laissons la cuisine aux chefs.
- Merci! - Merci!
- Merci. - Bon appétit.
Vous n'avez pas de nouveaux meubles. Rien n'a changé.
Comment le sais-tu?
Oh. Eh bien, c'est que…
Eh bien…
Son conjoint…
Mon beau-frère
est arrivé les mains vides, sans avoir rien acheté.
- Je vois. - D'où le manque de meubles.
Je t'avais dit de me laisser le temps d'acheter.
Traite-moi bien. Personne ne te supporterait.
J'en doute. Ji-uk était très populaire.
- Moi? - Tu l'ignorais?
On t'a élu "la plus populaire des recrues".
À cause de sa beauté?
Personne n'a remarqué sa beauté, il ne se souciait pas de son apparence.
Mais il était très gentil.
Il a fait tout le travail pour notre projet de groupe.
Et il est très bon en anglais et en chinois.
Il portait des trucs pour les filles.
Ah oui, une anecdote.
Notre groupe a fait une randonnée
et une fille s'est tordu la cheville.
Ji-uk l'a portée sur son dos
du sommet jusqu'en bas.
Tu as fait ça, mon cher mari?
Pas du sommet.
Je l'ai trouvé cool, et je suis un mec.
Imaginez comment les filles étaient impressionnées.
Arrête, Gi-un.
Personne n'a pensé ça.
Mais si. Quand elles ont su que tu étais marié,
elles se sont retrouvées pour se soûler.
"Le fait qu'une femme plus âgée ait un mec beau et grand…"
Pardon.
Chérie, celle qui lui a mis la bague au doigt en premier a gagné.
Mlle Son, tu as gagné!
Gagné!
- On vous souhaite du bonheur! - Oui.
Pliez la table et…
Je comprends que tu sois populaire.
Quoi?
Tu as dit quoi?
Je n'avais pas réalisé.
Désolée.
C'est rien, comparé au nettoyage de la chambre du toit.
Non, pas ça.
Désolée de t'avoir fait passer
ta période de recrue comme ça.
Comment ça?
Tu devrais être avec tes collègues, flirter,
sortir avec des filles.
Mais tu ne peux pas par ma faute
vu qu'on est un faux couple.
Tu veux que j'aille flirter
avec des filles?
Oui.
Vraiment?
Oui.
Tu sais,
je peux le faire.
Si c'est ce que tu veux.
Je t'ai dit
que mon corps et mon esprit ne font qu'un.
Mon corps
est exactement là où est mon esprit.
Je monte.
Peut-on s'empêcher d'être attiré par quelqu'un?
Tu veux que je flirte
avec des filles?
Tu te mens à toi-même si tu ignores ce sentiment.
On ne vit qu'une fois et le temps est compté.
Madame?
ÉPILOGUE
Va dormir sur le canapé.
Je vais t'aider.
Tiens.
Merci.
N'enlève pas notre alliance.
Garde-la.
Ji-uk, c'est…
Je suis ta priorité et ton conjoint,
tant qu'on porte nos alliances.
Tu l'as achetée pour ça?
Tu veux que je sois ta conjointe?
Tu…
Tu es adorable.
Hier? Quelque chose s'est passé?
Gardez ça entre nous.
C'est un cheval de course avec une idée en tête.
Elle choisit d'ignorer mes aveux.
Courez.
Je ne veux plus vous revoir.
Je ne veux plus aucun souvenir avec vous.
Mlle Seon Jeong-a connaît votre identité.
C'est pas moi qui ai compliqué les choses.
C'est pas compliqué pour moi.
J'attendrai si patiemment que tu ne remarqueras rien.
Sous-titres : Céline Nyanga Iyuno