KKULBEE ÉDUCATION
C'est ridicule, Yeo.
Il faut obéir à ses supérieurs,
mais se faire porter par eux, je l'ignorais !
À mes yeux, c'est de l'insubordination.
- Bon sang. - Je suis désolée.
- Madame Son. - Monsieur le bénévole !
Écoutez-moi.
- On peut tout nettoyer par le lavage. - Bon sang.
Si vous continuez de bien frotter, les taches partiront.
- Lucifer. - Ne vous inquiétez pas.
Je préférais quand on ne vous entendait pas.
Vous transpirez, monsieur le bénévole !
Lâche notre patron, gros fainéant !
Lâche-le !
Madame Son !
Je vais vous décharger de ce poids, monsieur !
C'est gentil.
- Ouvre la porte ! - Monsieur !
- Bon sang ! - Tiens.
Maintenant, allez dormir !
- Mon mari va là, monsieur Yeo. - D'accord.
Là-dedans ?
Entrez.
Yi-lin.
Mme Son et la nouvelle recrue…
Devraient être virées !
J'allais dire de leur offrir des congés.
Attends-moi ! C'est ma voiture.
Attends, Gyu-hyun.
À propos de M. Kim…
Ce serait du gâchis de le changer d'équipe
après la conférence de presse.
Ça donne une bonne image à l'équipe.
C'est vrai, mais on n'a pas le choix.
J'ai eu une bonne idée.
Bonne à quel point ?
Parlons en allant à ta voiture. J'ai un truc à aller chercher.
Quoi ?
Que faites-vous ici ?
- Je ne sais pas. - Pareil.
Pourquoi je suis là ?
Attends, pourquoi ça vous choque ?
- Quoi ? - Vous êtes son mari, non ?
Oui.
- C'est qui ? - C'est qui ?
- Vas-y, toi. - Moi ?
C'est ta chambre !
Exactement, alors va-t'en.
Vous êtes réveillés ?
Madame Son ! Monsieur Kim !
Ahn Woo-jae !
- C'est Mme Kwon. - Elle a l'air énervée. On fait quoi ?
On se retrouve dans une situation déplacée, non ?
Non.
C'est vraiment,
vraiment immoral.
La société désapprouverait.
Mais il ne s'est rien passé, hein ?
N'est-ce pas ?
Vous me demandez ?
On doit avoir encore plus d'audace.
Tu es entré ivre dans la mauvaise pièce.
On était trop ivres pour le remarquer.
Nous sommes de petites natures qui ont dormi dans le même lit.
Tu as bien dormi, Ahn Woo-jae ?
Et vous, monsieur Kim ?
Où est Mme Son ?
En fait, ce qui s'est passé…
Tu t'en souviens, au moins ?
Aucun de vous ne décrochait.
Et utiliser le passe-partout est contre le règlement.
J'avais peur que tu te réveilles et que tu te battes.
Je n'ai pas fermé l'œil.
Mais tu m'as dit de boire hier soir.
Oui, mais pas de boire comme un trou.
- Lui, alors… - C'est clair.
Allons-y. Tu m'énerves.
Oui.
Au fait, M. Bok vous a donné des congés pour vous récompenser.
Amusez-vous bien.
Où est ma montre ?
Dans tes chaussures ?
Elle est là.
Vous avez vu mon téléphone ?
Il doit être sous le matelas.
Mme Son et toi êtes très…
Quoi ?
Vous deux…
Ils s'entendent très bien, non ?
C'est logique, ils travaillent ensemble depuis longtemps.
Non, c'est plus que ça.
Il y a quelque chose d'autre.
Notre mentalité !
On pense pareil.
C'est dur de trouver un collègue comme ça.
C'est un super avantage.
Oui !
Mais dites-moi,
vous ne vous disputez pas souvent ?
On se charrie, c'est tout.
C'est bon à savoir.
Vous êtes dans la même équipe.
- Quoi ? - Pardon ?
Au lieu de réaffecter M. Kim,
M. Ahn sera affecté à l'équipe de développement.
Vous dirigez l'équipe numéro 1.
Et toi, l'équipe numéro 2.
Quoi ?
Si j'ai bien compris,
Ahn Woo-jae…
L'EX INFIDÈLE
…et Kim Ji-uk…
LE MARI BIDON EN SEMAINE
…vont travailler ensemble ?
Oui, c'est formidable, non ?
J'imagine déjà le courant passer très bien.
C'est vraiment génial.
Ne t'en fais pas.
Tu seras chef d'équipe, Mme Son ne sera pas ta supérieure.
Mais Mme Son pourrait détester ça.
L'évaluation de son mari est entre tes mains.
Yi-lin.
C'est ma carrière. Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
C'est une telle opportunité, ce n'était pas nécessaire.
Fais ce que je te dis.
Je rentre à la maison.
Va travailler.
Tu prends un jour ?
Garde-le pour le service commémoratif de grand-maman !
Je n'aurais pas dû me marier.
Je le regrette.
Tu regrettes
de m'avoir épousé ?
Oui, mais regarde.
Tu as été promue comme tu le voulais.
Grâce à notre mariage.
Et à cause de ça, Ahn Woo-jae va profiter de mon succès.
C'est ça qui m'énerve.
Et si on n'était pas mariés,
j'aurais été super contente que tu rentres chez Kkulbee.
Je t'aurais félicité.
Et puis…
Je n'ai ressenti ni peur ni hésitation
à l'aimer.
…je ne me sentirais pas perdue.
À quel sujet ?
Non,rien.
Écoute.
Si à tout moment tu veux divorcer,
dis-le-moi.
À tout moment ?
Tant que tu le désires.
Mais ce n'est pas le moment.
Quand on accepte un poste élevé,
l'entreprise s'intéresse à notre vie privée.
Elle regarde si la famille est soudée et s'aime.
Un souverain sage a une famille paisible.
Alors, va régner.
Je m'occupe de…
J'ai tellement mal à la tête.
Pourquoi les gens boivent ?
Allons manger une soupe anti-gueule de bois.
Une vraie petite nature.
Votre bière, monsieur.
Je prends votre verre vide.
Divorcer ?
Vous n'avez pas changé le code.
C'était inutile.
Je pars bientôt.
Vous rentrez chez vous ?
Vous vous êtes rabibochés ?
Vous allez encore me suivre ?
Mon travail n'est pas de vous suivre.
- Ce que M. Bok a ordonné… - Je ne veux pas savoir.
Vous finirez par le découvrir.
Je voulais savoir
qui était mon père.
Pourquoi il avait négligé ma mère et moi, et ne m'avait pas cherché.
Mais maintenant, je sais.
Mon père ne m'aime pas.
Le passé n'a pas d'importance.
Seul le présent compte.
Qui votre père est maintenant,
pourquoi il vous cherchait, et ce qu'il peut faire pour vous,
voilà ce qui importe.
Monsieur Jang, c'est ça ?
- C'est ça. - Remerciez-le pour ce boulot.
Dites-lui que je n'accepterai rien d'autre.
Vous y perdrez énormément.
Vous en êtes conscient ?
Vraiment ?
Dans ce cas…
je peux garder la voiture ?
Ma femme l'aime bien.
Tu vas au studio aujourd'hui, Hui-seong ?
Tu restes longtemps ? Je dois te parler.
Je suis presque arrivée.
Comment ça ? Tu es où ?
Devant le studio de Yun.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas.
- Je le vois ! - D'accord.
Il est avec une fille…
Ils s'enlacent.
Quoi ?
Viens chez moi. Ne viens pas ici, d'accord ?
Son Hae-yeong !
Cet enfoiré…
Dis-moi quand tu arrives.
Eh bien,
tant que j'ai un bisou.
Oh, la vache !
C'est qui ?
Mais…
Tes mains ?
Non, il ne faut pas, Min-ji.
Vous êtes Min-ji ?
Oui, qui êtes-vous ?
La femme de vos cauchemars.
- Pardon ? - Vous voulez engager
un long procès pour diffamation ?
Ou me poursuivre simplement pour simple agression ?
Cette situation peut être étrange et difficile à comprendre,
mais la vérité…
Bon sang, tu n'étais pas censée voir ça.
J'avais déjà du mal à te comprendre il y a dix ans !
Et oui, je n'aurais pas dû voir ça.
Car tu n'aurais jamais dû faire ça à Hui-seong !
Vous êtes l'amie de Hui-seong ?
Hui-seong vous connaît ?
- Tu l'as trompée avec son amie ? - Mais non.
Vous ne devez pas être au courant.
Si vous n'êtes pas si proche de Hui-seong,
arrêtez de vous en mêler.
- Arrête, Min-ji. - Compris ?
Je ne suis pas proche de Hui-seong ?
Vous saviez que Hui-seong était née prématurément ?
Quoi ?
Elle a commencé l'école à sept ans parce qu'elle est née précoce.
Bien qu'elle ait raté son examen d'entrée à l'université,
elle y est allée quand même et a eu son diplôme.
Quel rapport…
Pour Hui-seong, le temps, c'est de l'or !
Et pourtant, tu as pris tout son or
et l'as volé pendant dix ans.
Voilà ce que tu as fait, Yun Tae-hyeong !
Calme-toi, Hae-yeong.
Respire.
Calme-toi.
Je vais me calmer
et privilégier la violence.
Attends, Hae-yeong.
Fils de pute !
Hae-yeong !
Que fais-tu là ?
Tu ne devais pas venir !
Calme-toi.
Tu en as mis du temps. J'ai eu peur.
Tu as perdu la tête ?
Hae-yeong !
Ne m'en empêche pas.
Les mecs infidèles méritent de mourir.
Ce salaud mène une double vie !
Pas une double vie, non !
Une triple vie ?
Pour la fin…
Je n'ai pas d'idée.
La fin !
Je les tue tous ?
DIRECTRICE
Bonjour, madame.
Non, vous ne me dérangez pas.
Merci encore pour votre don ce mois-ci.
Ce n'est rien.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Mais le bénévole que vous avez envoyé…
MACHINE À LAVER
Quoi ?
Il les a achetées pour ne plus venir ?
Non, pas du tout, mais je voulais vous demander.
Je peux les accepter ?
Si vous en avez besoin, allez-y.
Je lui dirai que les dons et le pardon sont deux choses différentes.
Pas de problème.
Quand revient-il ?
Oui, je passerai.
Au revoir.
C'est qui ?
Tu as pris une demi-journée ? Tu es malade ?
Où va le monde, Ja-yeon ?
C'est la fin des temps.
Démissionne, dépensons notre argent et mourons.
Tae-hyeong et moi avons décidé ça, pourquoi ça t'énerve ?
Tu sais à quel point j'aime ces talons.
Et j'étais prête à le frapper avec.
Je ne peux pas m'énerver ?
Bah non.
Pourquoi les utiliser pour frapper un mec ?
Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe ?
Hui-seong a perdu la tête.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
Yun voit une autre fille et…
Tu parles de Cho Min-ji ?
Tu le savais ?
C'est la scénariste de l'adaptation audio de ma série.
Je l'ai vue monter dans sa voiture.
Il la trompe ?
Il ne me trompe pas.
Que ce soit clair !
J'aurais préféré que ce soit une liaison ordinaire.
Comment ça ?
Ils ont une relation polyamoureuse.
C'est quoi ?
C'est quand on couche avec tout le monde.
Voilà pourquoi je n'ai rien dit.
C'est pas que du sexe.
Au moins, je ne couche qu'avec un homme à la fois.
Je n'ai jamais couché avec deux…
Bon, j'ai dormi avec deux, mais pas couché.
Écoute.
Il s'agit d'amour.
On a reconnu le fait qu'on aimait d'autres gens !
Tu peux aimer deux personnes à la fois ? C'est un club ou quoi ?
Tu as aimé des hommes.
Radin, Batterie et Infidèle.
Tu les as tous aimés.
Je suis sortie avec un seul à la fois. J'avais une conscience.
C'est la norme de la société.
Contrôle-t-on ce qui nous attire ?
Avec Tae-hyeong, on sait bien que ce serait nous mentir
que de refouler nos désirs ou de rompre alors qu'on s'aime.
Mentez-vous.
On ne vit qu'une fois et le temps presse !
Ja-yeon.
Ne vous lâchez pas !
Tu écrivais à ton deuxième copain sur mon canapé ?
Oui, j'ai même fait plus que ça avec lui dessus.
- T'es tordue. - T'es bornée.
J'ajoute dix minutes !
Si le temps est si précieux, pourquoi tu traînes avec moi ?
Sors avec un troisième mec.
Je passe du temps avec toi parce que je t'aime.
Et je m'inquiète pour toi.
On vit dans un monde où ce qui sort de l'ordinaire est mal vu.
Mais le polyamour ?
"On n'a pas tort, on est juste différents."
C'est ce que Tae-hyeong et toi pensez.
Les autres voient ça comme une anomalie.
Peu importe qu'on me critique,
tant que Ja-yeon et toi êtes de mon côté.
J'ai vraiment eu peur quand tu l'as appris.
J'avais peur de te perdre.
Si tu avais peur, montre-le.
Pourquoi t'énerver ?
Hui-seong.
Hae-yeong.
Je n'arrive pas à trouver de fin !
UNE EMPLOYÉE ARNAQUE KKULBEE
Comment as-tu pu salir le nom de Kkulbee après tout ce qu'on a fait ?
Tu ne peux rien faire correctement ?
Premier en désirabilité ?
On peut juste facilement l'escroquer, oui !
Je t'ai dit de ne pas augmenter les avantages des employés !
Elle nous a arnaqués. Quel rapport avec les avantages ?
Ça a tout à voir ! L'opportunité conduit au vol.
Qui ne volerait pas quand on peut gagner de l'argent sans travailler ?
Traite bien tes employés et ils te remercieront.
Mais continue et ils considéreront que c'est leur droit.
Fais-leur comprendre
que ces avantages sont un choix de l'entreprise, pas un droit.
Compris ?
C'est ta dernière chance.
Entendu.
Donc, ton faux mari bosse pour ta boîte,
et maintenant ton ex est dans ton équipe ?
Tu vas faire quoi ?
À ton avis ? Je n'ai pas le choix.
Je vais devoir assurer
et partager les fruits de mon travail.
Je ne parle pas de ça. Tu sortais avec Ahn Woo-jae.
Il sait comment tu es
quand tu es amoureuse et quand tu sors avec quelqu'un.
Il va voir que c'est une relation bidon.
Et sa femme travaille aux RH, non ?
MULTIMÉDIA/RADIO
Le trafic est horrible aujourd'hui.
Tu n'as pas dormi ?
J'ai le visage bouffi.
Dis-moi que je suis jolie.
Quoi ?
Dis-moi que je suis toujours jolie
malgré mon caca dans l'œil et mes bâillements.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Allez.
Dis : tu es jolie.
Je conduis.
Qu'y a-t-il ?
D'après Hui-seong,
Ahn Woo-jae va remarquer qu'on est un faux couple.
Il sait comment je suis quand je suis amoureuse.
Je suis vraiment sortie avec lui.
C'est vrai.
Nous, on est bidon.
Faire semblant la semaine ne va pas suffire,
on passe au mode lune de miel à plein temps.
Vivons chaque jour comme si c'était vrai.
D'accord.
Maintenant, dis : tu es toujours jolie.
Enlève ton caca dans l'œil.
Et couvre ta bouche quand tu bâilles.
Dis donc !
Tu me plais quand même.
Quoi ?
Tu me plais.
C'était comment ?
Ça avait l'air vrai ?
C'était pas mal.
Mais tu dois t'entraîner.
M'entraîner ?
Et ça ?
Ça fait vrai ?
Ça a l'air vrai ?
Tu fais quoi ?
Ça te surprend ? On est un vrai couple, non ?
Comme vous le savez, je suis Ahn Woo-jae, le chef de l'équipe numéro 2.
Au final, vous avez gagné un supérieur.
C'est gênant.
Pour éviter toute gêne, je vais…
Ce sera forcément gênant.
Sauf si vous divorcez.
Quoi ?
Ce qui compte,
c'est qu'on travaille ensemble pour lancer ce nouveau projet.
Faisons de notre mieux.
Continue comme ça, Gi-un.
D'accord.
En se basant sur le feng shui,
voyons le mur comme une montagne et la fenêtre comme un fleuve.
Tournons le bureau. Voilà.
Ça va aider.
Ça ne va pas.
Il devrait faire face au bureau de Mme Son.
- Comme ça ? - Pourquoi il ne le fait pas lui-même ?
Apportez le bureau par ici.
- Oui. - Oui, tournez-le légèrement.
Ça va ?
Je suis désolé.
- Ça va ? - Bon sang.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Ça m'a écrasé le pied.
Vraiment ? Et si on allait déjeuner ?
- Bonne idée. - Mais mon pied…
On va déjeuner, monsieur.
- Je me suis fait mal ! - Désolé.
Je veux venir aussi !
Oh, la vache !
C'est quoi, tout ça ?
Eh bien,
ces derniers temps, j'avais envie de gimbaps faits maison.
Il s'est levé tôt et m'en a préparé.
C'est pour ça que tu étais…
Ji-uk, mon mari, m'en a fait.
Oui, je me suis réveillé à l'aube…
Tu ne sais pas cuisiner.
La cuisine n'est pas une question de talent, mais d'amour.
Vous faites tant d'efforts.
Prenez-en tous. Vous allez adorer.
Ça ne vous dérange pas qu'il partage son amour ?
- Pas du tout. - Ça sent super bon.
N'est-ce pas ?
C'est bon, hein ?
C'est un motif de divorce.
C'est votre faute.
Bon sang.
Je suis désolé.
J'ai dû mettre du sucre
à la place du sel.
J'adore.
C'est tout à fait à mon goût.
Vraiment ?
Bien sûr, c'est toi qui l'as fait.
Alors, prends-en plus.
Tiens.
Ah.
Allez.
Reprends-en.
Ouvre grand.
- Ah ! - Ah.
Mâche doucement. Tu vas avoir mal au ventre.
En fait, c'est délicieux à la cafète.
Je l'ai dit, je n'en savais rien !
Ce n'était pas grand-chose.
Bon sang.
De quoi s'agit-il ?
Tu n'es pas au courant ?
- Bok, le président, est furieux. - Pourquoi ?
Quelqu'un a abusé de ses avantages et a fait les gros titres.
Les RH ont lancé une enquête approfondie.
Ceux qui se font prendre ne s'en tireront pas comme ça.
Pas besoin de s'inquiéter tant qu'on n'a rien fait de mal.
Et pourtant, je me suis fait prendre.
Vraiment ? À quel sujet ?
Un hôtel.
Je me suis inscrite il y a trois ans, mais j'ai eu un imprévu.
J'ai laissé ma tante et son enfant y aller à ma place.
Mais je n'aurais pas dû faire ça.
Interdiction d'y aller pendant six mois.
- Quoi ? - Comment ils l'ont su ?
Les RH s'infiltrent.
Ils recueillent des rumeurs, des blagues, des discussions entre employés
et rédigent des rapports.
Monsieur Ahn.
N'en parlez pas chez vous.
Bien sûr que non.
Les seules personnes qui n'ont rien à craindre,
ce sont ces deux-là.
Vous n'avez encore reçu aucun avantage, si ?
- Non. - Pas du tout.
Je ne sais pas pour M. Kim.
Lors du mariage.
J'ai eu ces avantages !
Il ne travaillait même pas ici.
Ne lui mets pas ça sur le dos.
Je voulais juste dire que M. Kim a indirectement profité de ces avantages.
Inutile d'être outrée.
Tu te sens coupable ?
C'est ma voiture.
Un simple employé ne peut pas se garer ici.
Et c'est ma place. Alors, à qui est la voiture ?
À toi.
D'ailleurs,
pourquoi tu n'emménages pas chez moi ?
De quoi tu parles ?
Tu seras réellement à moi quand on emménagera ensemble.
Je suis déjà à toi, du moins aux yeux des autres.
Ahn Woo-jae est bizarre, non ?
Il n'arrête pas de nous tester et a même parlé de divorce.
Comme s'il savait.
Je dois déménager de toute façon.
C'est vrai ?
Mais tu as une chambre pour moi ?
Bien sûr.
Le penthouse.
Le penthouse ?
Tu trouves que ça y ressemble ?
On peut appeler ça un penthouse, surtout par rapport à ton studio.
Par rapport à mon appart actuel…
Je ne fais pas que dormir chez moi.
Il me faut au moins une salle de bain et un évier.
Il y a une salle de bain et une cuisine au rez-de-chaussée.
Attends.
Tu n'es même pas entré.
Comment tu sais qu'il n'y en a pas ?
C'est interdit d'en avoir sur le toit.
Je nettoierai le papier peint et le sol,
et je poserai un isolant.
On ne peut pas y vivre, hein ?
Mais si ! Et ça a déjà été habité.
Il faut nettoyer.
Pourquoi je suis là ?
Je te l'ai dit. Ç'a besoin d'un coup de propre.
Tu veux que je range et que je nettoie ?
Tu n'as rien à ranger. Jette tout.
Je vais chercher les produits.
Ça fait longtemps.
Elle va jeter ça aussi ?
9 ANS PLUS TÔT
Oh, bonjour.
Vous devez être Ji-uk, le petit-fils de Geum-duk.
Oui, c'est moi.
Je m'appelle Eun-ok.
Ma tante, maman, madame, ou Mme Lee.
Appelle-moi comme tu veux, sauf mamie.
Tu fais quoi ?
Entre, air frais.
Et pourquoi
on n'enregistre pas notre mariage ?
C'est le meilleur moyen.
J'y ai pensé.
Je pouvais supporter de te souiller, mais pas ton livret de famille.
Ma conscience me l'interdit.
Alors, tu as une conscience ?
Un jeu de société ?
C'est quoi ?
Joyeux 30e anniversaire
Joyeux anniversaire, Hae-yeong
Joyeux 30e anniversaire
C'est énorme. Il ne fallait pas.
J'en ai choisi une de chaque continent.
Des boîtes à musique ?
Parcours le monde à l'horizontale !
Attends.
Non, attends !
Je vois mieux comment…
tu as parcouru le monde.
Dis bonjour à Bruno, Chris…
J'ai oublié son nom.
Tu dois être timide.
Tu as reculé ?
Que ce soit clair.
Même si je vis ici, mon corps m'appartient.
Et mon corps et mon esprit ne font qu'un.
Je ne ferai rien que mon esprit refuse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment peux-tu penser ça de moi ?
Mon esprit est attiré par ce que veut mon corps.
Il ne se passera rien entre nous, vu qu'on n'est pas synchros.
Pourquoi tu prends ça ? Tu ne vas pas le jeter ?
Tu fais quoi ? Le spectacle est terminé.
Bok…
Gyu…
Hyun !
Monsieur.
Ce "monsieur" arrive un peu tard.
Je détesterais que vous soyez pardonné,
mais Mme Yeon vous a fait payer comme ça.
Qu'est-ce que je fais là ?
Pendant mon précieux jour de repos, en plus ?
J'en profite pour me repentir avec mon précieux secrétaire.
Sois heureux de passer ton précieux jour de repos
avec ton précieux patron.
Et ne m'appelle pas patron ici.
Comment, alors ?
Gyu-hyun ?
Monsieur le bénévole.
C'est aussi formel que M. Bok.
Vas-y.
ORPHELINAT HANBYEOL
NAM JA-YEON
Madame Yeon.
Comment avez-vous…
Je connais cet orphelinat.
Non, je veux dire…
- Que faites-vous ici ? - Ces machines.
Pourquoi en avoir fait don ?
Oh, ces machines ?
Je ne serai pas clémente
parce que vous avez dépensé de l'argent dans ces machines.
Ça, je peux vous…
Où êtes-vous, monsieur le bénévole ?
Attention !
- Vite. - Quoi ?
Vite !
Monsieur le bénévole !
Sérieux ?
Je savais qu'il ferait ça.
Repentir, mon cul.
Arrêtez-vous, madame Yeon.
Vous allez où ?
Je devais aller vite.
Pourquoi on a couru ?
En fait…
Il y avait quelqu'un ?
Ha-jun.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai demandé s'il y avait quelqu'un.
Et vous avez dit : Ha-jun.
Oui, Ha-jun.
Le héros dans votre roman.
Pourquoi il s'appelle Ha-jun ?
Vous nous avez fait courir juste pour ça ?
Oui, vous vous rappelez ce que vous avez dit ?
Vous ne vouliez pas révéler votre identité.
J'avais peur qu'on nous entende.
Ha-jun est juste un nom que j'aime bien.
Pourquoi vous aimez ce nom ?
C'est le nom de quelqu'un que j'aime bien.
C'est un secret.
Vous étiez si curieux que ça ?
Non.
Je ne voulais pas savoir.
Il a déjà de l'eczéma ? Il n'a presque rien lavé.
Qu'il achète de la pommade plutôt que des lave-linge.
Il est bizarre.
PHARMACIE
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Il me faut de la pommade contre l'eczéma.
L'eczéma ?
Je n'achète pas ça parce que je m'inquiète.
Mais vous savez, même les prisons ont des cliniques.
Je vois. Tenez.
Yeo.
Ouvre-moi la porte.
Quand ton patron te dit d'ouvrir la porte,
tu dois l'ouvrir,
l'accompagner jusqu'à son siège
et t'incliner comme ça !
Vous avez vu Mme Yeon ?
- Le directeur voulait savoir. - Ah, oui.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
- Pourquoi pas des nouilles… - Yeo !
Yeo ! De quoi as-tu envie ?
Dis-moi ce que tu veux.
- Vraiment ? - Bien sûr.
- En fait, j'ai envie de… - Yeo !
Mon précieux secrétaire ne peut pas avoir l'estomac vide.
- Vous conduisez ? - Oui.
- Que faites-vous ? - Allongez-vous.
- Quoi ? - Allongez-vous !
Tu m'as dit au revoir comme si c'était la dernière fois.
J'ai dit que je ne pourrais pas vous voir pendant un moment.
Toi, alors.
À mon âge, tu pourrais me croiser aujourd'hui
et venir à mon enterrement demain.
Une courte séparation peut devenir définitive.
J'emménage dans la chambre sur le toit.
On devrait se voir plus souvent. Qu'en dites-vous ?
Peu importe.
- Tiens. - C'est bon, monsieur. Gardez-le.
Jette-le, alors !
Merci.
Au revoir !
Il a pris les cartons ?
Oui. Je jetterai les déchets recyclables le jour où ils passeront.
Ne t'inquiète pas. Je peux le faire.
J'y vais, alors.
Mais tu es tout sale.
Lave-toi et change-toi d'abord.
Je n'ai rien apporté.
J'ai des vêtements pour toi. Ça devrait t'aller.
Ça t'irait ?
Tu as des vêtements d'homme ?
C'est à ton ex ?
On est juste des filles, ici.
Je voulais avoir des vêtements d'homme qui pendent dehors.
Et ils n'ont rien coûté.
Non, merci.
Le caleçon est neuf.
Attends, c'est Bébé ?
Tu ne la laisses pas sortir ?
Non, je ne la trouvais jamais.
Vraiment ?
Bébé !
Viens là. Te voilà.
Oui, viens.
Où étais-tu, Bébé ?
Je l'ai nourrie pendant des mois.
Je te mets dehors aujourd'hui, Bébé.
Ma dame.
Pas de ça avec moi. Ou je te mets aussi dehors.
Attends, Bébé dit quelque chose.
Quoi ?
Bébé est contente d'avoir été nourrie et logée.
Quoi ?
Bébé se souviendra toujours de ta gentillesse.
KKULBEE ÉDUCATION
PIMENTEZ VOTRE AMOUR
BOK GYU-HYUN PDG
L'AUTEURE FAIT UNE PAUSE.
MADAME YEON, APPELEZ-MOI
Je peux compter sur vous pour vous joindre à nous, alors ?
Oui.
Vous allez quelque part avec Mme Son ?
Elle organise une pendaison de crémaillère et un dîner d'équipe.
Pourquoi elle t'inviterait à sa crémaillère ?
Mon amie qui écrit pour la jeunesse vit avec elle.
C'est plus ou moins la sœur de Mme Son.
Dis-moi, Yeo,
dois-je venir aussi ?
Personne ne veut voir son patron lors du seul Kkul-vendredi du mois.
J'ai inventé Kkul-vendredi !
Merci.
- Où allez-vous ? - Voir l'équipe marketing.
Je me croyais proche de Mme Son.
Lucifer.
BIBLIOTHÈQUE KKULBEE
Monsieur.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Monsieur Kim.
Quelle est notre relation ?
Pardon ?
Vous faites semblant de ne pas savoir, espèce de lâche ?
J'ai pensé qu'il valait mieux faire semblant.
Si je ne dis rien,
il n'y aura aucun problème.
Lucifer.
On a étendu le linge ensemble et je vous ai porté.
Considérez-moi comme votre frère.
- Votre frère ? - Oui.
Votre frère.
Ah, oui.
Vous organisez une crémaillère.
Je me demande à quoi ça ressemble.
Je n'en ai jamais fait.
Ah oui, la crémaillère !
Il faut qu'on commande à manger.
Si on a fini, je vous laisse.
Lucifer.
Lu…
Je suis votre frère !
Votre frère !
Hui-seong, Ja-yeon. Aidez-moi.
J'organise ma pendaison de crémaillère aujourd'hui.
Je me suis dit que les inviter chez nous,
comme si on y était forcés, semblerait plus crédible.
Les membres de mon équipe, Mme Gong et Mme Kwon, seront là.
Oh, et Ha-jun.
Avec le secrétaire du patron, personne ne se méfiera.
On a fini.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton premier amour va venir.
Ça ne te fait pas plaisir ?
Il ne sait pas que tu écris des romans en ligne, je comprends.
- Je vais appeler Hae-yeong et… - Non, ça ira.
Hae-yeong ne sera rassurée que s'il est là.
Elle a besoin de lui.
Ja-yeon.
Je sais qu'on est une famille,
mais on est comme des sœurs, pas des parents.
Tu n'es pas la mère de Hae-yeong.
Tu n'as pas à t'occuper toujours d'elle.
Je sais.
Mais ça va, je t'assure.
Bienvenue.
- C'est super, ici. - Très beau.
C'est un peu vieux, mais c'est ici que je suis née.
Une maison pleine de souvenirs vaut mieux qu'un palais.
Je préférerais un palais.
Bonjour.
C'est mon amie qui vit au premier.
Elle était à l'école avec M. Yeo.
- Ça alors ! - Dis donc, ma chère.
Tu n'avais pas besoin de faire tout ça.
Vous n'avez pas cuisiné tout ça, si ?
On a commandé.
C'est bon à savoir.
Laissons la cuisine aux chefs.
- Merci ! - Merci !
- Merci. - Bon appétit.
Tu n'as pas de nouveaux meubles. Rien n'a changé.
Comment tu le sais ?
Eh bien, en fait…
Eh bien…
Son partenaire…
Enfin, mon beau-frère
a emménagé ici les mains vides, sans rien acheter.
- Je vois. - Voilà pourquoi il n'y a rien de nouveau.
Tu vois ? Je t'avais dit de me laisser acheter des choses.
Traite-moi bien, c'est tout. Qui d'autre te supporterait ?
J'en doute. Ji-uk était très populaire.
- Ah bon ? - Tu l'ignorais ?
La 23e promo t'a élu la recrue la plus populaire.
Pourquoi ? Pour son physique ?
Non, il se fiche de son apparence, donc les gens n'y faisaient pas attention.
Mais il était très gentil.
Il a même fait tout le travail pour notre projet de groupe.
Il assure aussi en anglais et en chinois.
Il a aidé toutes les filles.
Ah oui, j'ai une anecdote drôle.
Lors d'une randonnée,
l'une des filles s'est tordu la cheville.
Ji-uk l'a portée sur son dos
du sommet jusqu'en bas.
C'est vrai, mon cher mari ?
Non, pas du sommet.
Je suis un mec et je l'ai trouvé cool.
Imaginez les filles, elles étaient impressionnées.
Arrête, Gi-un.
Personne n'a pensé ça.
Mais si ! Quand elles ont su que tu étais marié,
toutes les filles ont bu jusqu'au matin.
"Dire qu'une femme plus âgée a mis la main sur un mec beau et grand…"
Peu importe.
Celle qui dit prem's et qui lui passe la bague au doigt a gagné.
Bravo, tu as gagné !
- Bravo ! - Bravo !
- Plein de bonheur ! - Santé.
Plie la table et…
Je comprends les filles.
Quoi ?
Tu disais quoi ?
Je n'avais pas réalisé.
Je suis désolée.
Ce n'est rien comparé au nettoyage du toit.
Non, pas ça.
Je suis désolée de gâcher ta jeunesse.
Tu es coincée à cause de moi.
Comment ça ?
Tu devrais sortir avec tes collègues, avoir des amourettes,
et sortir avec quelqu'un.
Mais je t'en empêche,
puisqu'on doit être un faux couple.
Tu veux que j'aie des amourettes
et que je sorte avec quelqu'un ?
Vraiment ?
Tu sais,
je peux toujours le faire.
Si c'est ce que tu veux.
Je te l'ai dit.
Mon corps et mon esprit ne font qu'un.
Mon corps
est là où mon esprit veut être.
Je monte.
Contrôle-t-on ce qui nous attire ?
Tu veux que j'aie des amourettes
et que je sorte avec quelqu'un ?
Ce serait se mentir à soi-même, que de refouler ses désirs.
On ne vit qu'une fois et le temps presse.
Ma dame ?
ÉPILOGUE
Va dormir sur le canapé.
Je vais t'aider.
Tiens.
Merci.
N'enlève pas notre bague.
Porte-la.
Ji-uk, c'est…
Je suis ta priorité et ton partenaire,
tant qu'on porte nos alliances.
Tu l'as achetée pour ça ?
Tu veux que je sois ta partenaire ?
Tu…
Tu es adorable.
Hier ? Il s'est passé quelque chose ?
Gardez ça pour vous, d'accord ?
Elle n'a qu'une idée en tête.
Elle choisit d'ignorer mes déclarations.
Vite !
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Je ne veux plus rien partager avec vous.
Seon Jeong-a connaît votre véritable identité.
C'est toi qui m'as fait douter.
Je n'ai aucun doute dans mon esprit.
Je t'attendrai si patiemment que tu ne le verras pas.
Sous-titres : Jonathan Buczek