[générique]
[bourdonnement]
KKULBEE ÉDUCATION
MARIAGE
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR
[bip d'ascenseur]
[femme] Non mais, sérieusement, à quoi ils jouent ?
C'est ridicule, secrétaire Yeo.
[effort] On est censés obéir à nos supérieurs,
mais on est aussi censés les porter sur son dos ?
Certes. Et cessez de vous plaindre, c'est agaçant.
[grogne d'effort]
[continue de grogner d'effort]
[Ji-Uk] Hé, le bénévole, ça va ?
- [effort] - Vous le savez, hein ? Vous savez...
- on frotte, on frotte, et tout... - Chut ! Chut !
tout redevient tout propre !
C'est comme ça qu'il faut faire. Frotter, frotter et la saleté s'en va !
- [Gyu-Hyun] Lucifer. - [Ji-Uk] Oui, j'suis là.
Au final, je vous préfère nettement quand vous comatez sans rien dire !
Vous... vous m'préférez ?
Oh, mais c'est qu'il transpire, le bénévole !
Comment un salarié du bas de l'échelle ose monter
- sur le dos du président ! Descends ! - [petits cris de douleur]
- [ensemble] Oh ! - [Yi-Lin] Attention !
Madame Son ! Madame Son !
Ne craignez rien, votre chef d'équipe va vous soulager de votre fardeau !
[ensemble] Oh !
Je vous suis très reconnaissant !
Ouvrez la porte !
- [Yi-Lin] La carte. - [Gyu-Hyun] Allez, on entre !
Secrétaire Yeo ! Posez mon mari dans cette chambre !
Là-dedans ?
Oui, ici.
[il halète]
[soupir] Yi-lin,
Le nouvel employé et Mme Son...
Flanquez-les à la porte !
Oh !
[grogne de colère]
Je voulais leur donner congé demain, en récompense...
Secrétaire Yeo ! Vous allez où ? Je dois vous ramener !
Hé ! Hop hop hop hop...
Tu trouves pas ça dommage, toi...
de le transférer dans une autre équipe
après ce qu'ils ont fait et le succès de la conférence de presse ?
C'est une pub géniale pour le nouveau département !
C'est dommage. Mais qu'est-ce qu'on peut y faire !
Je crois que j'ai une idée qui devrait tout arranger...
Et c'est quoi, cette idée ?
Ta voiture est au garage ?
Je t'accompagne et je t'expliquerai ça en chemin.
[scintillement]
[musique électronique]
[la musique continue]
[ils crient]
[coup de timballe]
[rugissement]
[ils crient]
[Ji-Uk crie]
[Woo-Jae] Oh !
C'est quoi, cette histoire ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Aucune idée.
Je sais pas non plus. Qu'est-ce que je fiche ici ?
Et lui ? Je rêve ou il a dit "aucune idée" ?
- Hein ? - Vous vous êtes son mari, non ?
[bim]
- Oui. - Euh...
[on frappe à la porte]
[musique de suspense]
- C'est qui, ça ? - J'en sais rien !
- Allez, va voir ! - Moi ?
C'est ta chambre, enfin ! Allez !
C'est ta chambre aussi ! Vas-y !
[on frappe encore]
Y a quelqu'un, là-dedans ?
Hae-Yeong, vous êtes là ? Mr. Kim Ji-Uk !
[Yi-Lin] Woo-Jae ?
C'est Yi-Lin.
Elle est sûrement furieuse. Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est une... c'est une situation... un peu délicate.
Délicate ? Trois dans une chambre ?
C'est carrément de la dépravation !
C'est contraire à toute morale !
Mais il s'est rien passé, on était ivres morts !
Il s'est passé... quelque chose ?
Pourquoi vous me demandez ça ? [on frappe]
Il faut faire front avec dignité et confiance.
Woo-Jae, tu étais ivre et tu t'es effondré ici sans t'en rendre compte !
Et on était si bourrés qu'on l'a pas remarqué.
Nous avons donc dormi dans le même lit parce qu'on ne tient pas l'alcool.
[inspire puis souffle]
Oh...
Comment s'est passée la nuit ? Tu as bien dormi, Woo-Jae ?
Monsieur Kim Ji-Uk ?
Et Hae-Yeong, où est-elle ?
[petit grincement] [elle rit]
Euh... Je... je vais tout t'expliquer. En fait, j'ai... euh...
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
[bruit qui indique la négation]
[elle soupire]
[petite musique drôle]
Aucun de vous trois ne répondait au téléphone.
J'ai demandé qu'on m'ouvre la porte, mais c'est contraire au règlement.
J'ai passé la nuit à avoir peur qu'ils se réveillent !
J'ai pas fermé l'œil !
C'est toi qui as dit que je tenais l'alcool.
Je t'ai dit de boire, oui. Je t'ai pas dit de t'enivrer à ce point !
- Il a exagéré... - Oui, là je dois dire...
Tu prends tes affaires ou tu veux rester ici ?
Euh, oui...
Le Président vous accorde une journée de congé en témoignage de sa gratitude.
- [elle s'exclame] - Profitez bien.
Génial !
- Où est ma montre ? - Sûrement dans vos chaussures !
Oh, merci...
Et mon téléphone ?
Sous le matelas, je dirais...
[bruit de gyrophare]
[il grogne d'effort]
[grincement]
[musique de suspense]
[petit rire]
Vous êtes vraiment très... euh, comment dire...
Quoi ? On est quoi ? [rire gêné]
Très proches...
Oui, j'ai remarqué, moi aussi, c'est...
c'est le fait d'avoir travaillé ensemble depuis longtemps.
Ah oui ? Sûrement, et pourtant, ça va plus loin que ça, on dirait.
On jurerait que vous êtes...
Complices ! Il y a pas mal de complicité entre nous.
Oh ! C'est de la chance, une telle relation entre collègues !
Oui, la complicité, c'est rare ! Ouais !
Yeah !
Curieux, j'aurais pourtant juré qu'il y avait une sorte de contentieux entre vous.
Oh, on se, euh... on se taquine entre collègues, ça détend.
Eh bien, c'est une excellente nouvelle !
- [rires] - Puisque vous allez faire équipe !
- Hein ? - Quoi ?
Au lieu de transférer M. Kim Ji-Uk dans une autre équipe,
c'est Woo-Jae qui rejoindra le nouveau département.
Hae-Yeong dirigera l'équipe un et l'équipe deux sera pour toi.
- Quoi ? - [Yi-Lin rit]
Alors...
Ahn Woo-Jae aura sous ses ordres...
EX-PETIT AMI INFIDÈLE
...mon mari, Ji-Uk ?
FAUX MARI 52 H PAR SEMAINE
Et on travaillera tous ensemble ?
Oui ! Je savais que vous seriez heureuse ! [rire]
Mon amie et son complice, mon mari, associés au travail.
[Yi-Lin rit]
[rire forcé]
Wouah... J'avoue que je ne sais pas quoi dire.
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR [elle applaudit]
Tu ne seras pas sous les ordres de Hae-Yeong,
tu dirigeras ta propre équipe, en quoi c'est humiliant ?
C'est Hae-Yeong qui devrait s'inquiéter,
en pensant que c'est toi qui vas évaluer son mari, à l'avenir.
Yi-lin.
Tu as arrangé tout ça sans même m'avoir consulté.
Pourquoi j'aurais dû te consulter, c'est une chance pour ta carrière.
Fais ce que je te dis.
[il soupire]
Je vais te laisser aller travailler.
Moi, je vais rentrer.
Tu prends ton jour de congé ?
Je t'avais dit de le garder pour le service de commémoration de mamie.
[soupir]
[gémit]
J'aurais jamais dû me marier.
C'était une erreur.
Tu regrettes...
de m'avoir épousé ?
[elle acquiesce]
[musique romantique]
Pourtant...
tu diriges le nouveau département.
C'est grâce à notre mariage !
Sauf que maintenant, Ahn Woo-Jae tire les marrons du feu, lui aussi.
Agh... Et ça, ça me rend dingue !
[elle boit]
Sans cette histoire de mariage,
j'aurais simplement pu être contente pour toi quand tu as été engagé.
Je t'aurais félicité sincèrement.
Et je...
Je n'ai pas peur de le dire. Ni la moindre hésitation.
Voilà pourquoi je suis tombé amoureux.
Et je ne serais pas aussi confuse.
Mmh ?
À quel sujet ?
Non, j'ai rien dit.
[elle boit]
Je voulais te dire...
Si tu crois que ce serait mieux pour toi de divorcer,
je suis d'accord.
Tu divorcerais si j’le voulais ?
Si c'est mieux pour toi, je le ferais.
[elle se dégage la gorge]
Ce serait une grave erreur.
Quand un salarié se voit confier un grand projet,
sa vie privée est examinée à la loupe !
Ils ne veulent pas un responsable qui s'épuise dans des problèmes de couple.
"C'est l'intégrité du foyer qui fait la force d'une nation."
Je propose que tu te charges de la force de la nation
et moi de l'intégrité du foyer.
[gémit]
Argh ! Sérieusement, j'ai une de ces migraines !
Je comprends pas pourquoi les gens boivent comme ça
On va arranger ça. Je t'emmène manger quelque chose.
Quelle petite nature...
La bière que vous avez commandée, monsieur.
J'emporte votre verre vide, d'accord ?
"Divorce" ?
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
[bip de porte]
Vous n'avez pas changé le code de la porte d'entrée.
C'était pas la peine. [soupir]
Je vais bientôt déménager.
Retour au foyer ?
Vous vous êtes réconcilié avec madame ?
Vous comptez me suivre encore combien de temps ?
Les instructions que j'ai reçues ne sont pas de vous suivre.
- Ce qu'on m'a demandé... - Je veux pas le savoir.
Vous finirez par le savoir, que vous le vouliez ou non.
Je voulais savoir une seule chose.
Qui était l'homme qui m'a engendré,
pourquoi nous a-t-il abandonné, ma mère et moi
sans jamais chercher à savoir ce que je devenais.
Maintenant, j'ai la réponse.
C'est parce qu'il n'y avait pas d'amour dans son cœur.
Monsieur Kim Ji-Uk, le passé n'a aucune importance,
seul le présent compte.
Au lieu de vous demander pourquoi votre père n'a rien fait pour vous,
ne serait-ce pas plus judicieux de tenter de savoir...
ce qu'il veut faire à l'avenir ?
J'imagine que vous pouvez lui transmettre un message.
Alors, dites-lui que je le remercie pour le travail.
mais je n'accepterai rien d'autre de lui.
En prenant cette noble décision,
savez-vous ce que vous perdez ?
Je crois, oui.
Alors...
dites-lui que je voudrais garder la voiture.
Hae-Yeong la trouve à son goût. [klaxon de voiture]
[petit rire]
Hé, Hui-Seong. T'en as encore pour longtemps avant de quitter le studio ?
Y a un truc que je veux te dire.
J’arrive, je suis juste devant...
[Hui-Seong] Juste devant ? Juste devant quoi ?
Le studio ! Le studio du producteur chéri de ma sœurette !
Quoi ?
Te tracasse pas, c'est rien.
Oh, justement le voilà !
[elle rit]
Hein ? Il est... avec une autre fille...
Mmm.
Elle est dans ses bras.
- Qu’est-ce que tu dis ? [Hae-Yeong soupire]
Hui-Seong, ne vient pas, d'accord ? On se retrouve à la maison.
Hae-Yeong ! Non, attends !
Le sale...
Tu m'enverras un message quand tu seras chez toi ?
Euh, oui...
Mais je veux un baiser avant de partir !
[rires]
[ils gémissent]
[musique effrayante]
[la musique s'intensifie]
[il crie]
[ils s'exclament]
C'est qui, cette femme ?
Hae... Hae... Hae...
C'est qui ?
Non, c'est pas ce que vous croyez, c'est... Min-Ji n'est pas euh...
Min-Ji ? C'est vous ?
Oui, et... vous êtes ?
Celle que vous allez attaquer en justice !
- Quoi ? - Comme chefs d'accusation,
vous préférez diffamation, insultes dans un lieu public ou aggression classique ?
- J'aurais tendance à choisir ça, non ? - Hae-Yeong,
c'est un malentendu, la situation prête à confusion, mais...
pour vous dire la vérité...
c'est très délicat à expliquer et je...
Un malentendu ? En ce qui me concerne, c'est votre relation
avec Hui-Seong qui en est un, et depuis dix ans !
Ça ne vous autorise pas à la tromper !
[femme] Ah !
Vous êtes une connaissance de Hui-Seong?
[petit rire]
Alors en plus, vous la connaissez ?
- Vous la trompez avec une connaissance ! - Ça n'a rien à voir...
Vous n'êtes pas au courant.
Vous ne devez pas être si proches que ça.
Vous devriez vous mêler de vos affaires !
Min-Ji, Min-Ji, s'il te plaît !
Moi, pas proche de Hui-Seong ?
[elle expire]
Vous savez qu'elle est née avec un mois d'avance ?
Euh...
Vous savez qu'elle est entrée à l'école à sept ans ?
Et vous savez qu'elle a fait l'université
sans redoubler une seule fois et qu'elle a eu son diplôme en été ?
Quel rapport avec...
Pour Hui-Seong, le temps, c'est de l'argent !
Et ces dix années perdues, vous réalisez la somme que ça représente ?
Dix années à sortir avec vous !
[en criant] Vous, qui vous fichez d'elle !
Hae-Yeong, calmez-vous.
[inspire et souffle] On respire !
[inspire et souffle]
On se calme.
C'est bon, je suis calme.
[ils inspirent et expirent profondément]
Et j'ai récupéré toute l'énergie qu'il faut !
Hae-Yeong, non, attendez. Ah !
- Vous allez voir ! - Hae-Yeong ! Hae-Yeong !
Oh ! Pourquoi t'es venue ? Je t'avais dit de rentrer !
Je vais tout t'expliquer !
Elle a voulu me tuer ! Heureusement que t'es arrivée !
- Vous croyez que j’y ai renoncé ? - Hae-Yeong !
Je vais lui faire voir !
Je peux pas sentir les salopards dans son genre !
- Ceux qui sortent avec deux filles... - Il sort pas avec deux filles !
Avec trois, alors ?
Une fin...
J'arrive pas à trouver une belle fin...
Agh ! Allez !
Si je tuais tout le monde ?
[son téléphone vibre]
DIRECTRICE DE L'ORPHELINAT [se dégage la gorge]
C'est gentil de donner des nouvelles !
Non, aucun souci, j'ai le temps !
Je voulais vous remercier en personne pour votre généreux don mensuel !
Oh, non, c'est rien du tout.
Et... est-ce qu'il y a autre chose ?
Eh bien, rien de grave...
C'est le bénévole que vous m'avez envoyé.
Il nous a fait livrer des machines à laver...
Quoi ?
Il doit penser que ça le dispensera de travailler !
Il n'a rien dit de ce genre. Mais je voulais vérifier avec vous...
que nous pouvons les accepter.
Si vous en avez besoin, prenez-les, oui.
Mais je lui expliquerai que ça ne changera rien à ma décision de lui pardonner.
Bien sûr, je viendrai.
Au fait, il doit revenir quand, déjà ?
[bip]
Oui... Oui, je serai là, d'accord.
D'accord.
[bip qui indique qu'elle raccroche]
Mais... c'est qui ?
[elle soupire]
T'as pris un jour de congé ? T'es malade ?
Ja-Yeon, est-ce que tu sais où va le monde, toi ?
J'ai du mal à y croire.
J'ai plus envie de rien, là... Pourquoi on se décarcasse ?
N'en fais pas une crise existentielle ! On est d'accord, lui et moi !
Tu sais... ce sont mes chaussures préférées !
Et elles ont failli devenir une arme du crime pour toi !
Et tu me dis que j'aurais pas dû ?
[Hui-Seong] Exactement !
Avant de ruiner tes godasses, demande-moi mon avis !
[Ja-Yeong] Hé, les filles ! On se calme ! Je peux savoir à quoi vous jouez ?
[elle soupire]
Hui-Seong est devenue folle.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
- Son petit copain sort avec une autre... - [Ja-Yeong] Oh !
C'est Cho Min-Ji, c'est ça ?
Tu étais au courant ?
Pas vraiment. C'est elle qui va écrire la version audio de mon web roman,
et je l'ai vue monter dans la voiture de Tae-Hyeong.
Il l'a trompée, alors ?
T'y es pas du tout !
Allez, dis-le-lui ! J'aurais préféré qu'il te trompe.
Ce serait plus normal !
Et ça veut dire quoi, ça ?
[soupir] Ces deux-là...
entretiennent une relation "ouverte" !
Ça veut dire quoi ?
Qu'ils ont le droit de coucher avec qui ils veulent !
C'est pour ça que j'ai rien voulu te dire. Tu couches pas avec qui tu veux, toi ?
Bien sûr que si. Mais qu'avec une seule personne à la fois !
J'ai jamais eu deux hommes dans mon l...
[soupir]
Enfin, si. Mais on n'a fait que dormir !
Quand on tombe amoureux, tu crois qu'on choisit de qui ?
Tae-Heong et moi, on a accepté le fait qu'on peut aimer deux personnes !
Comment on peut aimer deux personnes ? C'est pas de l'amour, ça !
Mais qui t'as déjà aimé ? Le Radin, Batterie à Plat, le menteur ?
T'es sortie avec les trois !
Oui, c'est vrai, mais je ne suis sortie qu'avec un à la fois !
C'était des relations standard !
Et si t'avais été attirée par quelqu'un d'autre, tu l'aurais ignoré ?
On trouve que c'est pas honnête de nier une attirance,
ni de se quitter alors qu'on a encore des sentiments !
C'est ce qui se fait !
Ça t'est arrivé de penser qu'on ne vit qu'une fois ?
Argh... Ja-Yeon.
[Hae-Yeong soupire]
[musique joyeuse]
[Ja-Yeong] Ah ! On se tient les mains !
[la musique continue]
C'était à ton 2e petit ami que t'envoyais des textos sur mon canapé ?
Je me vautrais sur ton canapé et dans la débauche en même temps !
- T'es délurée. - T'es coincée.
[Hae-Yeong] Agh !
[Ja-Yeon] Ah ! Dix minutes de plus !
[Hae-Yeong soupire]
Pourquoi tu discutes encore avec moi,
toi qui as horreur de perdre ton temps ? Y a pas un 3e type qui t'attend ?
Je discute avec toi parce que je tiens à notre relation.
Et moi, je te dis tout ça parce que tu me fiches la trouille !
Argh ! Tu entretiens une relation libre dans un monde où le plus petit écart
fait de toi un paria de la société ?
Vous êtes d'accord, Tae-Hyeong et toi !
Ça changera rien si jamais ça vient à se savoir !
On vous accusera de violer l'ordre social !
Je me fiche du jugement des autres.
Tout ce que je veux, c'est ton soutien, celui de Ja-Yeon... Et votre amitié.
C'est pour ça que je ne t'ai jamais parlé de ce que je vivais.
Parce que j'avais peur que tu me lâches sur ce coup-là.
[profonde inspiration]
Pourquoi tu m'as pas simplement dit ça...
au lieu de me crier dessus ?
[elle renifle] Hui-Seong.
Hae-Yeong.
[pleure]
[cris de joie]
[Gi-Ho] Notre honte est publique !
Je me décarcasse pour cette campagne et tu te fais gruger par une employée !
C'est l'image que tu veux donner ?
La gentille société appréciée des salariés !
Des gogos qu'on peut voler, oui !
Combien de fois t'ai-je dit de ne plus augmenter les primes ?
En quoi ça nous oblige à revoir les avantages sociaux ?
Tes fichus avantages les poussent à nous voler !
Tu crois que les autres n'ont pas envie d'en faire autant,
histoire de se faire de l'argent facile ?
Traite-les gentiment et ils te remercieront, oui.
Mais ils vont croire que ce que tu leur offres est un droit !
Il faut qu'ils sachent que ces primes sont une faveur qu'on leur fait, et pas un dû !
C'est clair ?
Va le leur dire. Et fais-toi entendre.
D'accord, je le ferai.
Donc non seulement ton faux mari bosse avec toi,
mais ton ex aussi a rejoint ton département !
Comment tu vas t'en sortir ?
Je suis coincée... Y a rien à faire...
Ahn Woo-Jae va faire son numéro
et s'attribuer le mérite de ce que je fais.
Ce qui est inquiétant, c'est que Woo-Jae et toi, vous étiez ensemble !
Il sait mieux que quiconque comment tu te comportes quand tu es amoureuse !
Il va très vite comprendre qu'il n'y a rien de sérieux entre le chiot et toi !
Et sa femme ? C'est pas elle qui bosse aux ressources humaines ?
Agh !
[soupir]
[souffle]
[inspiration]
[musique d'ambiance]
MÉDIA/RADIO [le volume de la musique baisse]
[bâille] Y a un de ces trafics, aujourd'hui...
[soupire et se dégage la gorge]
- T'as pas bien dormi ? - [elle bâille]
[elle bâille très fort]
Oh ! [elle gémit]
J'ai une tête à faire peur !
Dis-moi que je suis belle quand même, allez !
- Pardon ? - Essaie de dire d'une voix douce :
"Oui, ma chérie, tu es belle. Surtout quand tu bâilles".
- Là tout de suite ? - Non, l'an prochain !
Vas-y, tu peux le faire !
[se dégage la gorge]
Là, je me concentre sur la conduite.
Ça sort d'où, cette idée ?
[elle soupire]
Hui-Seong a dit que...
Ahn Woo-Jae risque de se rendre compte qu'il n'y a rien entre nous.
Il est bien placé pour savoir comment je me comporte quand je suis amoureuse.
Et il risque de voir qu'il y a une différence.
Bien sûr.
Vu qu'y a rien entre nous.
Conclusion : on va passer en mode tourtereaux.
Pas 52 h semaine, mais 24 h sur 24.
Il faudra qu'on reste naturels,
mais qu'on ait l'air d'être fous l'un de l'autre.
Entendu.
Bon, alors commence ! Dis que je suis merveilleuse.
T'as une saleté sur la paupière droite.
Et quand tu bâilles, tu devrais te couvrir la bouche !
Hé !
Hae-Yeong...
tu es unique. Et je t'aime.
Hein ?
Et je t'aime.
[musique classique]
T’en dis quoi ?
Ça a l'air vrai ?
[la musique continue]
Moui. C'est un début correct, je crois.
- On voit que tu manques d'entraînement. - Ah, tu trouves ?
[petite musique]
Et là ?
Ça a l'air vrai ?
[la petite musique continue]
[elle se dégage la gorge]
KKULBEE ÉDUCATION
[bip d'ascenseur]
[petite musique]
Ça a l'air vrai ?
[petite musique drôle]
[elle soupire]
Tu nous fais quoi, là ?
Moi aussi, faut que je m'entraîne. Ça a l'air vrai ?
Comme vous le savez, mon nom est Ahn Woo-Jae.
Je dirige l'équipe deux.
L'un de vous devait être muté et vous voilà avec un autre chef.
J'en suis désolé.
[rires forcés]
Je ferai au mieux pour ne mettre personne mal à l'aise.
Ça, c'est perdu d'avance, je crois...
à moins que vous ne décidiez de divorcer !
Oh ! Vous n'allez pas un peu loin, là ?
[tape dans les mains] Ce qui compte, c'est que nous formions une équipe soudée
et prête à tout pour assurer le succès de ce département !
On va y arriver ! Mh ?
[il rit] Allez Gi-Un, je compte sur vous !
[Gi-Un] Allez l'équipe !
Alors, en termes de feng shui,
il faudrait une montagne à l'arrière et une rivière à l'avant.
Le mur est la montagne et la fenêtre la rivière,
donc il faut déplacer le bureau pour l'énergie positive.
Il faut qu'il soit en face du bureau du chef !
Agh ! Pourquoi il ne le déplace pas lui-même, son fichu bureau ?
Voilà... comme ça ? Plus vers moi !
- [Gi-Un] Tournez... encore, encore... - [Woo-Jae] C'est bien, posez.
[cri de douleur]
- [cri] - Je suis désolé ! Ça va ?
- Vous vous êtes fait mal ? - Agh !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Non, rien de grave, Mme Son.
Je me suis cogné l'orteil !
C'est vrai ? Alors, on se fait la pause déjeuner ?
- [femme] Oh, volontiers ! - [Woo-Jae] Attendez...
À tout à l'heure, M. Ahn !
À tout à l'heure !
Vous voulez qu'on vous rapporte quelque chose ?
Wouah...
[femme] Oh !
Qu'est-ce que c'est que toutes ces merveilles ?
Il y a quelques jours, j'ai dit à Ji-Uk
que je mourais d'envie de manger du Gimbap maison.
[petit rire] Et tôt ce matin, il s'est levé et...
Voilà pourquoi tu dormais dans la voi...
C'est adorable d'avoir fait tout ça rien que pour moi...
Oui, je me suis levé à l'aube et...
Tu me disais que tu étais nul en cuisine !
L'amour donne de nouveaux talents... inattendus !
Vous en faites, des efforts !
Allez, allez, servez-vous ! Ça va être délicieux !
- Ça ne vous ennuie pas ? -Bien sûr que non.
- Ils ont l'air très réussis ! - Oui !
[petite musique]
[grogne au ralenti]
Mmmm...
[bruit aigu]
Mmm ?
[grognement]
[bruit de tigre]
C'est bon, hein ?
- [bip d'erreur] - [elle tousse]
C'est une cause de divorce, ça ?
Voire même de procès !
Agh... c'est...
[il se force à avaler]
Je suis vraiment désolé.
J'ai dû confondre le sucre...
avec le sel...
Mmm. Moi je les trouve délicieux !
C'est juste comme ça que je les aime.
Tu les trouves bon, c'est vrai ?
Oui. Parce que c'est toi qui les as faits !
Alors... ressers-toi, je t'en prie.
Tiens.
Aaah !
Allez, un dernier ! Sois pas gênée !
C'est fait avec amour !
Fais un beau "aaaah" !
- [Ji-Uk] Aaah ! - [Hae-Yeong] Mmm.
[Ji-Uk] Mâche bien, surtout. Pour la digestion.
Finalement, c'est bon, ce qu'on sert à la cafèt'.
[homme] Oui, en comparaison...
[homme] Puisque je vous dis que j'en savais rien !
Arrêtez de me harceler avec ça !
[bip]
Oh, c'est pas vrai...
Quelqu'un sait ce qu'il a ?
Oh ! Vous n'étiez pas au courant ?
- Le président est très en colère. - Pourquoi ?
Une employée a abusé des avantages sociaux. Il y a eu un article.
La RH mène une enquête.
S'ils découvrent un nouveau cas, des têtes tomberont, c'est sûr.
Si on a tout fait dans les règles,
il n'y a aucune raison de craindre quoi que ce soit.
Ça ne m'a pas empêchée de me faire coincer.
- Tu as été accusée d'abus ? - Le lieu de vacances.
J'avais demandé à séjourner à l'hôtel. Mon gamin était malade.
J'ai envoyé ma tante et mon cousin à ma place.
J'avais pas le droit parce qu'on n'avait pas de liens familiaux directs.
Je suis interdite de séjour pour 6 mois.
- Hein ? - Comment ils l'ont découvert ?
Les RH fouinent dans tous les coins.
On dit qu'ils récoltent les ragots et les plaisanteries que font les employés,
et qu'ils les rapportent à leurs supérieurs pour qu'ils enquêtent !
[musique de suspense]
Euh, M. Ahn, n'allez pas dire ça à votre épouse...
Oh... Non, bien sûr que non... [petit rire gêné]
Les deux seuls ici qui n'ont rien à craindre des ressources humaines,
c'est vous. En tant que nouveaux arrivés,
vous n'avez droit à aucun avantage. Pas vrai ?
- Si ! - Aucun avantage.
C'est pas tout à fait exact, Ji-Uk. Vous avez les avantages d'un homme marié.
C'est à moi qu'on les a accordés, pas à lui !
Ji-Uk n'avait pas été embauché. Réfléchissez avant d'accuser.
Monsieur Kim Ji-Uk a bénéficié d'avantages sociaux indirects.
Pas la peine de s'énerver. Vous vous sentez coupable ?
Ah !
[bip de voiture]
[elle se dégage la gorge]
C'est nouveau, ça ?
Il faut être chef d'équipe pour avoir droit à un emplacement.
Donc quand cette voiture est garée ici, elle est à moi.
[petit rire]
D'accord, madame !
[elle soupire]
Et à propos d'emplacement...
je voudrais que tu viennes vivre chez moi.
Pourquoi ?
Tous les couples mariés ont une chose en commun. Un domicile !
Tu vois bien que les autres ne se doutent de rien. On a pas bien joué le coup.
[soupir]
Ahn Woo-jae est très étrange.
Il n'arrête pas de parler de notre divorce, il nous teste !
Pff. Il mijote quelque chose.
De toute manière, j'avais l'intention de déménager.
C'est vrai ?
Et il y a une chambre disponible ?
Bien sûr.
Un penthouse.
Un penthouse ? Euh... t'es sérieuse ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est pas grand, mais c'est pas si mal. Surtout comparé à ta chambre !
Sauf que cette chambre meublée, je...
[petite musique d'espion]
[il soupire]
Les gens ne rentrent pas chez eux juste pour dormir ?
Il me faut une salle de bain et un endroit où manger.
Je sais. Il y a une cuisine et une salle de bain commune. À l'étage en dessous.
[petit rire]
Mais dis donc...
t'es encore jamais venu ici.
comment tu sais qu'il n'y a pas de salle bain ?
Y en a très rarement sur les toits. C'est pas légal. Question d'urbanisme.
Mmm.
Fais pas cette tête, je vais faire tout repeindre, ça va être nickel
et je ferai mettre un max d'isolation !
C'est pas habitable en l'état ?
Bien sûr que si, enfin ! Quelqu'un y a déjà vécu, avant. Faut juste nettoyer.
Pourquoi t'as insisté pour que je vienne ?
Je te l'ai dit. Il faut nettoyer un peu.
Oh... Je vais aussi devoir remettre tout en état ?
Ce sera facile. Y a qu'à bazarder tout ce qu'il y a dedans !
Je vais te chercher ce qu'il te faut.
[petit rire]
[expire]
Ça me paraît si loin...
[musique triste]
[la musique continue]
Elle veut le bazarder aussi ?
[la musique continue]
9 ANS PLUS TÔT
Oh ! Tu es déjà là !
Tu es Ji-Uk, c'est ça ? Le petit-fils de Duk.
Ouais.
[rire] Moi, je suis Eun-Ok.
Euh... mais tu peux me donner le nom que tu souhaites : maman, tatie,
ou Madame Lee, ou Eun-Ok. Tout sauf "grand-mère", hein ?
[elle rit]
[la porte s'ouvre]
[Hae-Yeong] Ça va ?
[fracas]
Ah !
[la porte claque]
[il tousse]
Je t'aide. J'aère.
Pfff ! Tu sais quoi ?
Si on enregistrait légalement notre union ?
Ce serait un moyen sûr et facile.
Oui, j'y avais pensé, mais j'y ai renoncé. Je veux pas salir ton livret de famille.
Déjà que je t'ai traîné dans une histoire compromettante.
C'est ma lueur de conscience.
Quelle découverte... t'as une conscience !
[petit rire]
[tousse]
- Oh ! - [elle tousse]
Un jeu de société ?
C'était là, ça ?
[elle chantent en chœur] Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire Hae-yeong
Joyeux anniversaire
[elles rient et applaudissent]
- [souffle] - [cris de joie]
Ouh !
Y a quoi, là-dedans ? La boîte est énorme !
Je les ai choisis moi-même !
- Un pour chaque continent ! - C'est de la musique ?
[elle rit] C'est un voyage... à faire allongée ! [rire]
[scintillement] [elle s'exclame]
N'ouvre pas !
N'ouvre pas, non !
[musique de suspense]
[cri de Tarzan]
[cri d'éléphant]
C'est ça, ton idée des...
des voyages ?
[rire gêné]
Là, c'est Alex... Là Bruno, Chris,
et... lui, j'ai oublié son nom.
[musique drôle]
T'es un grand timide, toi !
- Je t'ai fait peur ? - Pour que tout soit clair...
J'emménage chez toi, mais j'ai un corps et un cœur.
Ils sont inséparables. Et qui prend l'un reçoit l'autre.
J’utiliserais jamais ça avec quelqu'un que je n'aime pas.
Moi avant de tomber amoureuse, je dois vérifier certaines choses !
[elle soupire]
Je veux être sûre qu'on est physiquement compatibles !
On a une approche différente, et on ne risque pas de finir ensemble.
Pourquoi tu emmènes ce truc avec toi ? Tu voulais pas tout jeter ?
[musique classique dramatique]
[la musique s'intensifie]
[il soupire]
[petite mélodie] [il soupire]
Le concert est terminé ! Et le travail vous attend !
Bok...
Gyu...
Hyun !
Président !
Vous avez un ton... étrange.
Je me fiche de savoir si cette auteure va vous pardonner ou non.
Mais je trouve ça aberrant de me faire faire le travail qu'elle exige de vous.
Et le tout... sur mon seul jour de congé !
Je vous donne l'occasion de faire l'expérience de la rédemption !
Remerciez-moi au lieu de pleurnicher sur un misérable jour de congé !
Vous me décevez, secrétaire Yeo. Tenez !
Et évitez de m’appeler "président" ici !
Comment je dois vous appeler ?
- Gyu-Hyun ? - [inspire de colère]
M. le bénévole.
Président ou bénévole, c'est quoi, la différence ?
Filez !
[soupir]
[Ha-Jun soupire]
[profonde inspiration puis souffle]
[musique douce]
[profonde inspiration puis souffle]
[la musique continue]
[bruits de pas]
[pleurs]
ORPHELINAT HANBYEOL
[pleurs]
NAM JA-YEON
[pleurs]
[musique triste]
Mlle Yeon, Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je connais bien cet orphelinat.
Non, je voulais dire...
- Pourquoi êtes-vous venue ? - Pour voir ce que vous faites.
Vous avez fait livrer des machines à laver.
Ah oui, c'est exact.
Vous pensiez pouvoir vous racheter avec de l'argent
et vous dispenser de faire le travail, mais il est hors de question...
[homme] M. le bénévole ? Vous venez, oui ou non ?
Hé ! Attention !
- Courez. - Quoi ?
Courez !
M. le bénévole !
Hein ?
Ben ?
Agh... Et voilà, c'est à moi de ramasser !
[soupir]
Génial... J'adore sa façon de se racheter !
[musique]
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
Hé, arrêtez ! J'en peux plus, moi !
[ils halètent]
Pourquoi vous m'avez entraîné si loin ?
C'est vous qui m'avez dit de courir !
[halète]
[musique romantique]
D'ailleurs, pourquoi on courait ?
[elle halète]
Euh...
[scintillement]
[chants d'oiseaux]
C'est que... il y a quelqu'un...
[ils halètent]
Quelqu'un ? Qui ça ?
Ha-Jun.
Qui ?
Hein ? Quoi ?
Euh... Qu'est-ce que je viens de vous dire, là ?
J'ai dit : "Quelqu'un, qui ça ?"
Et vous, vous avez dit "Ha-Jun" !
Ha-Jun, oui. Ha-Jun, oui, c'est ça, oui.
C'est le héros de votre web roman, non ? Vous l'avez bien appelé Ha-Jun ?
Vous m'avez fait courir jusqu'ici rien que pour ça ?
Je sais que vous ne voulez pas qu'on sache
que vous êtes l’auteure de ces romans, alors...
j'ai vu qu'il y avait... des gens... qui écoutaient ! Et j'ai... voulu...
Le héros de... mes histoires... s'appelle souvent Ha-Jun.
Il y a une raison particulière ?
[petit rire]
C'est le nom d'un garçon que j'ai dans le cœur.
Mais c'est un secret.
[soupir] [musique triste]
Vous aviez envie de le savoir au point de courir ?
Oh, non, non, pas du tout.
Non, je veux respecter votre secret.
[soupir]
Il fait trois petites lessives et il a déjà de l'eczéma sur les doigts !
Au lieu d'acheter de la crème, il achète je ne sais combien de lave-linge !
Il est bizarre, ce mec.
PHARMACIE
Bonjour, bonjour.
Ah ! Je peux vous aider ?
Je voudrais une crème pour soigner un eczéma.
Un eczéma ?
N'allez surtout pas croire que je me soucie de lui.
Même les prisons... offrent des soins à leurs détenus.
Bien sûr. Tenez.
[Gyu-Hyun] Secrétaire Yeo.
La portière !
[musique douce]
[ferme la porte] [bip]
Agh... Quand votre président vous dit "la portière",
ça veut dire que vous devez la lui ouvrir, comme ça !
On ouvre la portière, on guide le président jusqu'à son siège
et on le salue respectueusement ! C'est ce que..
Ah ! Vous avez vu Mademoiselle Yeon ?
- La directrice de l'orphelinat m'a... - Oui.
[chute]
[musique triste]
Agh... J'ai une petite faim, moi.
- Je connais un resto... - Secrétaire Yeo !
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Dites-le-moi ! Et je vous invite ! - Hein ?
- Sérieux ? - Évidement.
- Alors, je vais prendre... - Dans la voiture !
Montez, je vous emmène où vous voulez !
- Vous voulez conduire ? - Allongez-vous.
- Mais enfin, qu'est-ce qui vous prend ? - Allongez-vous.
C'est bien, on ne bouge plus !
[musique triste]
[la musique continue]
[soupir]
[homme] Agh !
Alors vous êtes de retour ? Je me disais que je ne vous reverrais plus !
Et bah si ! J'ai juste habité ailleurs un certain temps, mais je suis là.
[il acquiesce]
Vous savez, à mon âge, "un certain temps",
ça peut vouloir dire "jusqu'à mes funérailles".
On ne peut pas savoir si on sera encore là le lendemain.
Bien sûr que si. Et je vais emménager sur le toit.
Ça veut dire qu'on va se croiser tous les jours !
Si vous le dites, on verra bien.
- Tenez. - Non, c'est à vous. Gardez-le.
Prenez ou jetez-le !
[Ji-Uk] Merci beaucoup.
On se reverra bientôt !
[grincement de miroir]
[petite musique drôle]
[bip de porte]
Il a emporté tous les vieux papiers ?
Il faudra mettre le reste au recyclage, le jour de la collecte.
Ça, je le ferai. C'est prévu demain. Bien travaillé !
Bon, ben, j'y vais.
Dans un état pareil ?
Prends une douche et va te changer !
J'ai pas de vêtements.
J'ai des trucs, si tu veux ! Ça devrait t'aller !
Mmm.
C’est ta taille est bien.
Pourquoi t'as des vêtements d'homme chez toi ?
Ce sont ceux de ton ex ?
Mais non... c'est juste deux trois trucs qu'on pend dehors
sur la corde à linge pour euh...
pour faire croire qu'y a pas que des filles, ici.
Allez, avoue que ça tombe bien, non ?
Laisse tomber.
Le caleçon est tout neuf ! Je suis sûre que tu vas adorer !
[elle imite un rugissement]
[vrai rugissement]
Ah !
[miaulement]
- Oh, Bébé ? - [Bébé miaule]
Tu ne l'as... pas fichue dehors ?
Elle s'était trop bien cachée dans la maison. Alors...
Tu l'as gardée ? Oh !
Bébé ! Bébé !
Minou minou minou... Oh, t'es en pleine forme !
Je suis trop content de te revoir !
Je me demandais où tu étais ? Allez, un câlin !
J'ai nourri cette bête pendant des mois et elle m'a jamais fait ça !
Bébé, t'es une ingrate. Fais tes bagages.
[miaule]
Mais non.
Toi, me regarde pas comme ça ! Sinon tu pars avec elle !
Je l'entends parler. Qu'est-ce que tu me dis ?
D'accord.
Elle dit qu'elle te trouve très gentille et qu'elle était trop bien ici avec toi !
- [miaule] - Elle parle encore !
Elle dit qu'elle te voue une reconnaissance éternelle !
KKULBEE ÉDUCATION
ÉPICEZ VOTRE AMOUR
PDG BOK GYU-HYUN
INTERROMPU POUR RAISONS PERSONNELLES
[soupir]
[musique triste]
MLLE YEON, JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.
JE VOUDRAIS M'EXCUSER. APPELEZ-MOI.
[la musique triste continue]
[soupir]
Formidable ! Alors, je compte sur vous, monsieur Yeo !
Volontiers.
[Ha-Jun rit]
De quoi vous discutiez avec Son Hae-Yeong ?
Ah ! Elle m'invitait à sa pendaison de crémaillère,
avec tout le nouveau département.
Pourquoi vous a-t-elle invité ? C'est à peine si vous vous connaissez !
Mon amie qui écrit des contes de fées est sa colocataire.
Elles sont très proches. Ce sont presque des sœurs.
Vous croyez...
que je devrais... vous accompagner ?
[soupir] Elle fait ça dans un Kkul-friday. Votre journée sera assez longue...
C'est moi qui ai instauré ces Kkul-friday !
Et je vous en remercie !
- Vous allez où, là ? - Aux relations publiques.
Je croyais qu'on était proches et elle ne m'a même pas invitée.
Lucifer.
BIBLIOTHÈQUE DE KKULBEE
Président ?
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Monsieur Kim Ji-Uk.
Quelle est notre relation ?
Notre... relation ?
Vous faites semblant d'ignorer de quoi je parle ? C'est pas un peu lâche ?
C'est dans le seul but de ne pas vous mettre dans l'embarras.
Je ne veux pas vous causer de problème. Tout cela restera entre nous.
[soupir]
Lucifer,
on a suspendu du linge ensemble, je vous ai porté sur mon dos,
on est proches. Je suis une sorte de grand frère
- De... grand frère ? - Mmm.
Frérot !
Ah !
Vous faites votre crémaillère ?
Waouh ! Vous savez quoi ? C'est étonnant, je...
Je n'ai jamais de toute ma vie assisté à une crémaillère...
Oh non, j'ai oublié !
Hae-Yeong m'a demandé de commander les plats chez le traiteur !
Je vous demande la permission de me retirer !
Lucifer !
Lu...
Euh, à propos de ce soir...
Frérot !
[musique de combat]
[bruit de moulin qui tourne]
[grincements]
[Hae-Yeong] Hui-Seong, Ja-Yeon. S.O.S.
J'ai trouvé une date pour la pendaison de crémaillère et c'est ce soir.
[cris d'effort]
Je rentrerai du boulot avec Ji-Uk et tous les invités,
et la maison doit ressemble à un vrai nid d'amour.
Je compte sur vous.
Tout le nouveau département sera là, avec Eun-Yeong et Yi-Lin.
Ah, et Ha-Jun aussi.
Personne ne soupçonnera un couple qui invite le secrétaire du président !
[Hui-Seong] Impeccable.
C'est quoi, cette petite mine ?
Tu vas revoir ton amour de toujours !
[petit rire]
Quoi, ça te gêne qu'elle ait invité Ha-Jun ?
Parce qu'il sait pas que c'est toi qui écris ces romans sur le web ? C'est ça ?
- Je vais appeler Hae-Yeong... - Non, fais pas ça.
Hae-Yeong sera plus rassurée, si Ha-Jun vient.
Et c'est ça l'objectif de la fête de ce soir.
[petit rire]
Ja-Yeon.
Je sais qu'on est des amies, on est presque sœurs.
Mais t'as pas à te sacrifier. C'est pas nécessaire.
Hae-Yeong est solide. Je t'assure que t'as pas besoin de l'assister !
Tes envies sont aussi importantes que les siennes.
Mais oui, je le sais.
T'inquiète. Ça va aller très bien, j'en suis sûre.
[musique rock]
[bips à répétition]
[la musique continue]
[Ji-Uk] Bienvenue chez nous.
[ils s'exclament tous]
- C'est adorable. - Quelle belle maison.
Elle est assez vieille, mais j'y suis née. Et j'y ai des tas de souvenirs.
Une maison pleine de souvenirs vaut un palais !
Je fais l'échange quand vous voulez ! [ils rient]
Bonsoir.
Mon amie Ja-Yeon, elle vit au second.
Elle était au lycée avec monsieur Yeo !
[ensemble] Oh !
[les invités s'exclament]
- Waouh ! - Mais dis donc,
T'as fait des folies, il y a à manger pour toute une armée !
C'est vous qui avez... préparé tout ça, monsieur Kim ?
Non, c'est un traiteur.
-Oh ! - Excellente idée !
Oui, il faut laisser la cuisine aux professionnels !
- Alors, bon appétit ! - Bon appétit !
- Bon appétit à tous ! - [tous] Bon appétit.
M. Kim n'a pas acheté de meubles ? Rien n'a changé !
[musique de suspense]
Et comment tu sais que rien n'a changé ?
[la musique continue]
Euh... Eh ben, je... J'ai...
- [Woo-Jae] Euh... - [Ja-Yeon] Le caissier a...
Euh, je... je veux dire, Ji-Uk
vient à peine d'arriver. Il a pas eu le temps de refaire la déco !
[rires gênés]
- [tous] Ah ! - Voilà pourquoi !
[tous] Ah !
[petit rire]
Je t'avais dit. T'aurais dû me laisser le temps de faire tout ça avant les noces.
Sans moi, tu serais toujours célibataire ! Il a eu de la chance !
[ils rient]
C'est pas sûr ! Ji-Uk a beaucoup de succès.
- Tu crois ? - Tu ne savais pas ?
Notre promo a fait un test de popularité. Tu l'as gagné.
[ils s'exclament]
[Yi-Lin] Pourquoi ? À cause de son physique ?
Non. On ne savait pas à quoi il ressemblait.
Tout s'est fait à l'aveugle.
Mais Ji-Uk était d'une extrême gentillesse.
Pour les travaux en groupe,
il faisait toutes les recherches, les mises en page et les présentations.
Sans compter qu'il parle couramment l'anglais et le chinois !
Et en excursion, il portait les affaires des filles !
Oh, ça me rappelle ! Vous n'allez pas en croire vos oreilles !
Un jour, toute la promotion était en montagne,
et au sommet, l'une des filles se tord la cheville.
Alors notre Ji-Uk l'a hissée sur son dos
et il l'a descendue ! Tout doucement, histoire de ne pas lui faire mal !
Ah ! Ce que je découvre là. On dirait que j'ai épousé un héros !
C'était pas non plus l'Everest...
Il avait l'estime de tous les hommes de la promotion.
Et les filles en étaient folles !
[petit rire]
Arrête Gi-Un. C'est n'importe quoi.
Elles me... jamais personne... arrête !
Le jour où elles ont appris que tu allais te marier,
elles se sont saoulées pour oublier leur malheur.
Elles se demandaient comment une femme plus âgée
avait fait pour mettre la main sur...
[elle croque]
Pardon. Mmm.
Hae-Yeong ! On dirait qu'une fois de plus tu as gagné le gros lot
et on est tous fiers de toi ! Buvons à notre super gagnante !
[tous] Santé !
- On vous souhaite du bonheur ! - Wouhou !
[homme] Une perle rare.
[musique de fête]
[cri d'éléphant]
[aboiements]
[souffle]
[bip de lave-vaiselle]
On va replier la table et...
[aspirateur]
[elle soupire]
Pas étonnant que tout le monde t'aime bien !
Hein ?
[il arrête l'aspirateur]
- Qu'est-ce que tu as dit ? - J'avais pas vu les choses comme ça.
J'ai pas réfléchi.
Comparé au boulot dans la chambre d'en haut, c'est rien du tout !
C'est pas de ça que je parle.
Je regrette de t'obliger à passer cette période de ta vie...
à faire le contraire de ce dont tu pourrais avoir envie.
Et ce serait quoi ?
Tu devrais t'amuser avec tes collègues féminines,
flirter avec elles, librement...
Et sortir avec des filles pour de vrai.
Mais à cause de moi, tu ne fais rien de tout ça.
Je t'oblige à jouer à l'homme marié.
Tu voudrais que je flirte avec d'autres filles ?
Tu voudrais que je sorte avec quelqu'un pour de vrai ?
Mm-hm.
Tu voudrais vraiment ?
[elle inspire] Mmh.
D'accord.
Si c'est ce que tu souhaites.
Je peux m'y mettre immédiatement.
[musique romantique]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
Je te l'ai dit, mon corps et mon cœur,
je ne peux les offrir qu'ensemble ou pas du tout.
Tu sais où me trouver...
si jamais tu veux disposer de l'un et de l'autre.
[musique triste]
[la musique continue]
[miaulement]
[profonde inspiration]
Je retourne là-haut.
[la musique continue]
[soupir]
[Hui-Seong] Quand on tombe amoureux, tu crois qu'on choisit de qui ?
[Ji-Uk] Tu veux que je flirte avec des filles ?
Tu voudrais que je sorte avec quelqu'un pour de vrai ?
[Hui-Seong] On trouve que c'est pas honnête de nier une attirance.
On ne vit qu'une fois et pour très peu de temps ?
[soupir]
[musique triste]
[la musique continue]
[bruits de pas]
[la porte se ferme]
Un problème ?
[grande inspiration puis souffle]
[musique romantique]
[la musique continue]
[clics]
ÉPILOGUE
[elle soupire]
Toi, tu dors dans le fauteuil !
[boucles d'oreilles qui tombent]
[musique romantique]
Je vais te le détacher.
[la musique continue]
Voilà.
[elle se dégage la gorge] Merci.
[la musique continue]
Cette nuit, n'enlève pas ton alliance.
S'il te plaît.
Ji-Uk, c'est... Je t'ai dit que...
Tu as dit qu'on était coéquipiers, que je passais avant...
quand on portait ces deux alliances.
C'est pour ça que tu l'as achetée ?
Tu veux que je sois ta coéquipière, alors ?
Tu es...
[la musique continue]
...craquant, coéquipier.
[rire]
[la musique continue]
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR
[Hui-Seong] Il s'est passé quelque chose hier ?
Je vous le dis, vous m'êtes sympathique.
[Ji-Uk] Elle ne regarde que l'arrivée.
C'est comme si elle avait à peine entendu ma déclaration.
[Ja-Yeon] Non, pas lui...
J'espère ne jamais vous revoir.
Je ne veux pas me créer des souvenirs avec vous ailleurs qu'ici.
[Jang] Madame Seon Jeong-A a découvert qui vous êtes vraiment.
[Hae-Yeong] Il a créé l'ambiguité.
[Ji-Uk] Tu sais, j'arrive à lire entre les lignes.
Oui, je t'attendrai, avec discrétion et patience.
Sous-titres : Stéphanie Muller Iyuno