कुलबी एजुकेशन
ये तो हद है, सेक्रेटरी यो।
लोग अपने सीनियर के कंधे से कंधा मिलाकर चलते हैं,
लेकिन किसी को सीनियर के कंधे पर चढ़ते हुए पहली बार देखा है!
मेरे लिए ये आदेश की अवमानना है।
-अरे। -माफ़ करना।
-मिस सोन। -स्वयंसेवक महाशय!
बात ये है कि…
-धुलाई से सब कुछ साफ़ हो सकता है। -अरे यार।
अगर रगड़-रगड़कर साफ़ किया जाए, तो दाग-धब्बे छूट ही जाते हैं।
-शैतान। -तो चिंता मत करना, ठीक है?
जब तुम चुपचाप सो रहे होते हो, बहुत अच्छे लगते हो।
आपके पसीने छूट रहे हैं, स्वयंसेवक महाशय!
हमारे बॉस के कंधे से उतरो!
उतरो भी!
मिस सोन!
मैं आपका बोझ हल्का कर देती हूँ, मिस्टर बोक!
शुक्रिया।
-दरवाज़ा खोलो! -सर!
-अरे यार! -ये लो।
अब सोने जाओ!
-मेरे पति को यहाँ उतारना है, सेक्रेटरी यो। -ठीक है।
अंदर?
इधर।
यी-लिन,
मिस सोन और ये नया कर्मचारी…
इन्हें नौकरी से निकाल देना चाहिए!
मैंने सोचा इन्हें इनाम में कुछ दिन की छुट्टी दे देते हैं।
रुको! मेरी गाड़ी मत ले जाना।
एक मिनट, ग्यु-ह्युन।
मिस्टर किम के बारे में…
इन्हें नई टीम में डालने से क्या किसी का फ़ायदा होगा
खासकर उस प्रेस कॉन्फ़्रेंस के बाद?
ये मिस सोन की टीम के लिए बहुत अच्छा पीआर साबित हो सकता है।
तुम्हारी बात में दम है, लेकिन हमारे पास और कोई चारा नहीं है।
मेरे पास एक शानदार आईडिया है।
कितना शानदार?
तुम्हारी कार बेसमेंट में है?
चलते-चलते बात करते हैं। मुझे वैसे भी वहाँ से कुछ लेना है।
ये क्या?
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?
-मुझे नहीं पता। -मुझे भी।
मैं यहाँ क्यों हूँ?
एक मिनट, तुम हैरान क्यों हो रहे हो?
-क्या? -तुम तो इसके पति हो ना?
-हाँ। -सही कहा।
-वो कौन है? -कौन कौन है?
-तुम जाओ। -मैं?
ये तुम्हारा कमरा है!
तभी तो कहा, तुम जाओ।
तुम उठ गए?
मिस सोन! मिस्टर किम!
मिस्टर आन!
-मिस क्वोन हैं। -गुस्से में लग रही है। हम क्या करें?
हमारी हालत थोड़ी ग़लत है, है ना?
नहीं।
ये बहुत,
बहुत ज़्यादा ग़लत है।
ये कोरियाई समाज के विरुद्ध है।
लेकिन कुछ हुआ तो नहीं ना?
है ना?
मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
हमें हिम्मत दिखानी होगी।
तुम नशे की हालत में कमरे में घुसे।
और हम भी बहुत नशे में थे।
हम बस तीन टल्ली लोग थे जो एक साथ एक बिस्तर पर सोए।
रात अच्छी बीती ना, मिस्टर आन?
और आपकी, मिस्टर किम?
मिस सोन कहाँ हैं?
दरअसल हुआ ये कि…
तुम्हें याद है?
तुम में से किसी ने फ़ोन नहीं उठाया
और उन्होंने कहा कि मास्टर की इस्तेमाल करना नियमों के ख़िलाफ़ है।
पता है मुझे कितना डर था कि कहीं तुम उठकर लड़ने ना लगो?
मैं बिल्कुल नहीं सोई।
लेकिन तुमने ही तो कल मुझे शराब पीने को कहा था।
मैंने पीने को कहा था, शराब में डूबने को नहीं।
-इसे क्या हुआ है? -है ना?
अब चलो। बेकार में परेशान कर रहे हो।
ठीक है।
अरे हाँ। मिस्टर बोक ने आप दोनों को इनाम में कुछ दिन की छुट्टी दी है।
मज़े करना।
मेरी घड़ी कहाँ है?
जूते में देखा?
अरे, ये रही।
मेरा फ़ोन देखा है किसी ने?
शायद गद्दे के नीचे होगा।
तुम और मिस सोन तो बहुत…
क्या हुआ?
ये दोनों सच में…
कितने अच्छे से जानते हैं एक-दूसरे को, है ना?
जानना भी चाहिए, कितने सालों से साथ काम कर रहे हैं।
नहीं, लेकिन ये साथ काम करने से नहीं है।
कोई और ही बात है।
हमारी सोच!
हम एक तरह सोचते हैं।
और ऐसे सहकर्मी मिलना आम बात नहीं है।
यही तो सबसे अच्छी बात है।
हाँ!
लेकिन तुम दोनों तो
बहुत लड़ते हो ना?
हम तो बस मस्ती करते हैं।
चलो, अच्छा है।
अब तुम दोनों एक ही टीम में हो।
-क्या? -क्या कहा?
मिस्टर किम की टीम बदलने की जगह,
मिस्टर आन को न्यू बिज़नेस डेवलपमेंट टीम में भेज दिया जाएगा।
आप टीम वन की लीडर हैं।
और तुम टीम टू के लीडर बनोगे।
क्या?
एक मिनट समझने दो।
मैनेजर आन…
धोखेबाज़ एक्स बॉयफ़्रेंड
…और मिस्टर किम…
हफ़्ते में पांच दिन वाला नकली पति
…साथ काम करेंगे?
हाँ, मज़ा आएगा ना?
मैं तो अभी से टीम में एक जैसी सोच बहती देख रही हूँ।
हाँ, कुछ ज़्यादा ही मज़ा आएगा।
बुरा महसूस मत करो।
तुम भी तो टीम लीडर ही बनोगे, मिस सोन के जूनियर नहीं।
परेशानी हुई भी तो मिस सोन को होगी।
उनके पति के प्रदर्शन की जाँच तुम्हारे हाथ में होगी।
यी-लिन।
ये मेरा करियर है। तुमने मुझसे बात क्यों नहीं की?
इतना अच्छा मौक़ा था कि मैंने बात करना ज़रूरी नहीं समझा।
तुम बस मेरी बात मानो।
मैं घर जा रहा हूँ।
तुम ऑफ़िस जाओ।
तुम छुट्टी ले रहे हो?
मेरी दादी की शोकसभा के लिए छुट्टी बचाकर रखो ना!
मुझे शादी नहीं करनी चाहिए थी।
मुझे पछतावा हो रहा है।
मुझसे शादी करके
पछता रही हो?
हाँ।
फिर भी,
तुम टीम लीडर तो बनीं, जैसा तुमने सोचा था।
और ये हमारी शादी की वजह से हुआ।
और अब उसका फ़ायदा आन वू-जे को मिल रहा है।
मुझे इस बात से चिढ़ है।
अगर हमारी शादी ना हुई होती,
तो तुम्हें कुलबी में नौकरी मिलने पर मैं दिल से ख़ुश होती।
तुम्हें मुबारकबाद देती।
और…
मुझे डर नहीं लगा, हिचकिचाहट नहीं हुई…
मिस सोन से प्यार करने में।
…मैं इतनी दुविधा में नहीं होती।
क्या?
किस बारे में?
छोड़ो।
देखो।
अगर तुम कभी भी तलाक लेना चाहो,
तो बस मुझे बता देना।
कभी भी?
जब तुम्हारा मन करे।
लेकिन अभी समय सही नहीं है।
बड़ी पोज़ीशन देते समय,
कंपनी सबकी निजी ज़िंदगी पर भी नज़र रखती है।
उन्हें देखना होता है कि परिवार जुड़ा हुआ है और आपस में प्यार है या नहीं।
आख़िर एक सुखी गृहस्थी से ही एक अच्छा लीडर निकलता है।
तो तुम लीडर बनो।
मैं गृहस्थी का…
अरे यार, मेरा सिर बहुत दुख रहा है।
लोग शराब क्यों पीते हैं?
एक बात कहूँ? हमें नशा उतारने वाला सूप पीना चाहिए।
तुम कितने कमज़ोर हो।
ये रही आपकी बियर, सर।
ये खाली ग्लास मैं ले लेता हूँ।
"तलाक"?
तुमने दरवाज़े का पासकोड नहीं बदला।
मुझे ज़रूरत नहीं पड़ी।
वैसे भी मैं जल्द ही यहाँ से चला जाऊंगा।
तुम वापस घर जा रहे हो?
पत्नी से सुलह हो गई?
मेरा पीछा कब तक करते रहेंगे?
मेरा काम तुम्हारा पीछा करना नहीं है।
-चेयरमैन बोक का आदेश है… -मुझे नहीं जानना।
तुम्हें पता चल ही जाएगा।
मुझे ये जानना था
कि मेरे पिता हैं कौन,
उन्होंने मेरी माँ और मुझे क्यों छोड़ा, और मेरी खोज-ख़बर क्यों नहीं ली।
लेकिन अब मैं सच जानता हूँ।
मेरे पिता मुझसे प्यार ही नहीं करते।
जो बीत गया, सो बीत गया, मिस्टर किम।
आज पर ध्यान दो।
तुम्हारे पिता आज क्या हैं,
उन्होंने तुम्हें क्यों ढूंढा, और वो तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं
ये ज़्यादा ज़रूरी है।
आपका नाम मिस्टर जांग हैं ना?
-हाँ। -उनसे नौकरी के लिए शुक्रिया कहिएगा
लेकिन इसके बाद मुझे उनसे कुछ नहीं चाहिए।
तुम्हें एहसास भी है कि ऐसा करके
तुम अपना कितना नुकसान करोगे?
सच में?
ऐसा है तो…
क्या मैं कार रख सकता हूँ?
मेरी पत्नी को पसंद है।
आज स्टूडियो आओगी, हुइ-स्योंग?
कितना टाइम लगेगा? मुझे कुछ बात करनी है।
मैं पहुंच रही हूँ।
क्या मतलब? कहाँ हो तुम?
मैं प्रोड्यूसर युन के स्टूडियो के बाहर हूँ।
क्या?
उसकी चिंता मत करो।
-मुझे प्रोड्यूसर युन दिख रहे हैं! -ठीक है।
वो किसी लड़की के साथ हैं…
और उससे गले मिल रहे हैं।
क्या?
तुम मेरे घर जाओ। इधर मत आना, ठीक है?
सोन हे-योंग!
साला…
पहुंचकर मुझे मेसेज करना।
करूंगी,
लेकिन पहले किस दो।
अरे बाप रे!
ये कौन है?
हे…
क्या हुआ?
हाथ छोड़ो, मिन-जी।
तुम मिन-जी हो?
हाँ, पर तुम कौन हो?
जिसके ऊपर तुम केस करने वाली हो।
-क्या? -लंबा चलने वाला
मानहानि का मुकदमा चाहिए?
या फिर छोटी-मोटी हाथापाई वाला केस चलेगा?
तुम्हें ये देखकर अजीब लग रहा होगा,
लेकिन सच ये है कि…
अरे, यार। तुम्हें इस बात का पता नहीं चलना चाहिए था।
मुझे तुम दस साल पहले भी समझ नहीं आए थे!
और ऐसा नहीं है कि मुझे पता नहीं चलना चाहिए था।
तुम्हें हुइ-स्योंग के साथ ऐसा करना ही नहीं चाहिए था!
अच्छा, तुम हुइ-स्योंग की दोस्त हो?
तो क्या हुइ-स्योंग तुम्हें जानती है?
-उसकी दोस्त ही मिली तुम्हें? -ऐसा नहीं है।
मतलब तुम्हें पता नहीं है।
अगर तुम हुइ-स्योंग से इतनी भी क़रीब नहीं हो,
तो इस मामले में अपनी टांग मत अड़ाओ।
-प्लीज़, मिन-जी। -समझीं?
मैं हुइ-स्योंग से क़रीब नहीं हूँ?
तुम्हें पता है कि हुइ-स्योंग समय से पहले पैदा हुई थी?
क्या?
वो स्कूल सात साल की उम्र में गई क्योंकि वो समय से पहले पैदा हुई थी।
कॉलेज के एंट्रेंस एग्ज़ाम में वो लगभग लटक ही गई थी
लेकिन फिर भी कॉलेज गई और बिना फ़ेल हुए ग्रेजुएट हुई।
उसका इस सबसे क्या…
हुइ-स्योंग के लिए समय सबसे कीमती है!
और तुमने उसकी इस कीमती चीज़ से
दस साल चुरा लिए।
ऐसा तुमने किया, युन ते-ह्योंग!
शांत हो जाओ, हे-योंग।
गहरी साँस लो।
शांत हो जाओ।
ठीक है, मैं शांत हो जाती हूँ…
और खास किस्म की हिंसा करती हूँ।
रुको, हे-योंग।
कमीने कहीं के!
हे-योंग!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैंने कहा था ना मेरे घर जाओ!
शांत हो जाओ।
इतनी देर क्यों लगा दी? मैं बहुत डर गया था।
पागल हो गई हो?
हे-योंग!
मुझे मत रोको।
धोखेबाज़ों को जीने का कोई हक़ नहीं।
दो लड़कियों से रिश्ता था, इसके दो टुकड़े कर देने चाहिए!
इसका दो लड़कियों से रिश्ता नहीं था!
तो क्या तीन से था?
कहानी का अंत…
कहानी का अंत समझ नहीं आ रहा।
अंत कैसे करूँ!
सबको मार दूँ क्या?
डायरेक्टर
हेलो, डायरेक्टर।
जी, मैं बात कर सकती हूँ।
इस महीने के दान के लिए फिर से शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
सब ठीक है ना?
सब ठीक है।
लेकिन तुमने जो स्वयंसेवक भेजा था…
सीएल व्हाइट वॉशिंग मशीन
क्या?
उसने सामुदायिक सेवा से बचने के लिए मशीनें खरीदीं?
नहीं, ऐसा नहीं है, लेकिन मैंने फिर भी सोचा तुमसे पूछ लूँ।
इन्हें ले लेना चाहिए क्या?
अगर ज़रूरत है, तो ले लीजिए।
मैं उसे बता दूंगी कि दान और माफ़ी, दो अलग-अलग मुद्दे हैं।
कोई बात नहीं।
वो दोबारा कब आएगा?
ठीक है, मैं आ जाऊंगी।
ठीक है।
कौन है?
आधे दिन की छुट्टी ली क्या? तबीयत ठीक नहीं है?
दुनिया में ये क्या चल रहा है, जा-योन?
दुनिया का अंत नज़दीक है।
नौकरी छोड़ दो। मरना ही है तो पैसे उड़ाते हुए मरते हैं।
ते-ह्योंग और मेरे बीच जो बात हुई उससे तुम्हारा दिमाग क्यों घूम रहा है?
तुम्हें पता है ना वो सैंडल्स मुझे कितनी प्यारी हैं?
और मैं उनसे उसका सिर सुजाने वाली थी।
मेरे दिमाग को घूमने का हक़ भी नहीं है क्या?
तुमसे किसने कहा ऐसा करने को?
इतनी प्यारी सैंडल्स उस लड़के को मारने के लिए हैं?
अब तुम दोनों को क्या हुआ है?
हुइ-स्योंग पागल हो गई है।
पता है उसने क्या कहा?
प्रोड्यूसर युन किसी और लड़की के साथ है और…
तुम मिस चो मिन-जी की बात कर रही हो?
तुम्हें पता था?
वो मेरी कहानी को ऑडियो ड्रामा में बदल रही है।
मैंने उसे युन की कार में बैठते देखा।
वो इन्हें धोखा दे रहा है?
वो मुझे धोखा नहीं दे रहा।
नहीं दे रहा!
कोई आम चक्कर होता तो अच्छा ही होता।
क्या मतलब?
ये लोग
एक पॉलीएमरस रिलेशनशिप में हैं।
वो क्या होता है?
यानी इन्हें किसी के भी साथ सोने की आज़ादी है।
इसलिए मैंने तुम्हें नहीं बताया।
डेटिंग मतलब सिर्फ़ सेक्स नहीं होता!
कम से कम मैं तो एक बार में एक ही लड़के के साथ सोती हूँ।
कभी भी दो के साथ नहीं…
ठीक है, दो के साथ भी सोई हूँ। लेकिन सिर्फ़ साथ सोए थे।
सुनो।
डेटिंग मतलब प्यार।
हमने इस बात पर सहमति जताई कि हमें और लोगों से भी प्यार है!
तुम एक साथ दो लोगों से कैसे प्यार कर सकती हो? ये कोई क्लब है क्या?
तुमने कितने लड़कों को प्यार किया है।
कंजूस, झगड़ालू और वो धोखेबाज़।
सबसे प्यार किया था ना?
लेकिन एक बार में एक ही को डेट किया था। मेरी अंतरात्मा ज़िंदा है अभी।
दुनिया भर में यही होता है।
सच बताना, किसी की तरफ़ आकर्षित होने से ख़ुद को रोक सकती हो?
ते-ह्योंग और मैं अगर ये कहें कि हम किसी को देखकर आकर्षित नहीं होते
या एक-दूसरे को पसंद करते हुए भी अलग हो जाएँ, तो ये झूठ होगा।
बस ख़ुद से झूठ बोलो।
हमें एक ही जीवन मिला है और समय निकलता जा रहा है!
जा-योन।
हाथ मत छोड़ना!
मेरे सोफ़े पर बैठकर अपने दूसरे बॉयफ़्रेंड को मेसेज कर रही थीं?
हाँ, इसी सोफ़े पर उसके साथ डिंग-डोंग भी किया है।
-तुम कितनी बुरी हो। -तुम कितनी दकियानूसी हो।
मैं दस और मिनट ले रही हूँ।
अगर तुम्हारे लिए समय इतना कीमती है, तो मेरे साथ समय बर्बाद क्यों कर रही हो?
इस दौरान किसी तीसरे के साथ चली जाओ।
मैं तुम्हारे साथ समय बिताती हूँ क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।
और मुझे तुम्हारी चिंता है।
हमारी दुनिया में लीक से हटकर कुछ भी करना ग़लत माना जाता है।
लेकिन एक साथ कई लोगों से रिश्ता?
"हम ग़लत नहीं हैं, बस अलग हैं।"
ऐसा तुम और ते-ह्योंग सोचते हो।
बाकी लोग यही सोचेंगे कि तुम समाज की व्यवस्था बिगाड़ रहे हो।
मुझे लोगों की बातों से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता
बस तुम और जा-योन मेरे साथ खड़ी रहो।
पता है मुझे पता चला तो मुझे कितना डर लगा था?
लगा था कि शायद तुम मेरा साथ नहीं दोगी।
डर लगा था तो डरा हुआ बर्ताव करतीं।
मुझसे गुस्सा क्यों हो गई थीं?
हुइ-स्योंग।
हे-योंग।
मुझे कहानी का अंत समझ नहीं आ रहा!
नकली काग़ज़ दिखाकर कुलबी से 48 मिलियन वॉन लूटे
इतना पैसा पीआर में लगाने के बाद तुमने कुलबी के नाम पर मिट्टी कैसे लगने दी?
तुम कुछ भी सही क्यों नहीं कर सकते?
"कर्मचारियों की पहली पसंद"?
नहीं, बस इस कंपनी को चूना लगाना सबसे आसान होता है!
मैंने कहा था कि कर्मचारियों को खुले हाथों से लाभ मत बांटो!
ये तो अपराध है। इसका कर्मचारी लाभ से क्या लेना-देना?
बिल्कुल लेना-देना है! चोरों को मौक़ा तुमने ही दिया है।
बिना काम किए पैसे मिलने लगेंगे तो काम करने का मन किसका करेगा?
कर्मचारियों से अच्छे से पेश आओ, तो वो तुम्हारे शुक्रगुज़ार रहेंगे।
लेकिन ज़्यादा फ़ायदे दोगे तो वो उसे अपना हक़ समझने लगेंगे।
सबको साफ़-साफ़ कह दो
कर्मचारी लाभ कंपनी के प्रचार के लिए हैं, उनका इन पर कोई अधिकार नहीं है।
समझे?
ये तुम्हारा आख़िरी मौक़ा है।
समझ गया, सर।
तो तुम्हारे नकली पति ने तुम्हारी कंपनी में नौकरी कर ली
और अब तुम्हारा एक्स तुम्हारी टीम में है?
अब तुम क्या करोगी?
मैं क्या करूँ? मेरे पास कोई चारा नहीं है।
मुझे बस मेहनत पूरी करनी होगी
और उसका फल आधा बांटना होगा।
मेरा वो मतलब नहीं था। तुम आन वू-जे को डेट किया करती थीं।
वो तुम्हें अच्छे से जानता है
तुम्हारे प्यार को समझता है, तुम्हारी डेटिंग को समझता है।
वो समझ जाएगा कि तुम्हारी शादी नकली है।
और उसकी पत्नी तो एचआर में है ना?
मीडिया/रेडियो
आज ट्रैफ़िक का हाल काफ़ी बुरा है।
नींद नहीं आई क्या?
चेहरा कितना सूजा हुआ लग रहा है।
मुझसे कहो कि मैं अब भी सुन्दर दिख रही हूँ।
क्या?
मुझसे कहो कि मैं अब भी सुन्दर दिख रही हूँ
फिर चाहे मेरी आँखों में मैल जमा है और मैं उबासी ले रही हूँ।
-तुम्हें हुआ क्या है? -बस कहो।
कहो कि तुम अब भी सुन्दर दिख रही हो।
मैं कार चला रहा हूँ।
ये सब किसलिए?
हुइ-स्योंग कहती है
आन वू-जे हमारी नकली शादी पकड़ लेगा।
वो मुझे बहुत अच्छे से जानता है।
हमने सच में डेट किया था।
सही कहा।
और हमारा रिश्ता नकली है।
और अब हफ़्ते के पांच दिन नहीं,
हमें हर समय हनीमून मूड में रहना होगा।
हर दिन यही नाटक करना होगा।
ठीक है।
अब कहो, "तुम अब भी सुन्दर दिख रही हो।"
अपनी आँख से मैल निकालो।
और उबासी लेते समय मुँह पर हाथ रखा करो।
हे!
मुझे तुम अब भी पसंद हो।
क्या?
मुझे तुम पसंद हो।
कैसा लगा?
असली लगा ना?
बुरा नहीं था।
लेकिन और प्रैक्टिस करो।
"प्रैक्टिस"?
और इसका क्या?
ये असली लगा?
कुलबी एजुकेशन
ये असली लगा?
तुम क्या कर रही हो?
इतने हैरान क्यों हो रहे हो? ये सब कोई नाटक थोड़े ही ना है।
जैसा कि आप जानते हैं, मैं हूँ आन वू-जे और मैं टीम टू का नया लीडर हूँ।
टीम से कोई गया नहीं, लेकिन आपको एक और सुपरवाइज़र मिल गया।
कितने दुख की बात है।
किसी को कोई तकलीफ़ ना हो, इसलिए मैं…
तकलीफ़ तो होगी ही।
बशर्ते तुम दोनों तलाक ले लो।
क्या?
फिलहाल यही मायने रखता है
कि हम लोग साथ काम करके एक नया बिज़नेस लॉन्च करें।
चलिए, पूरी कोशिश करते हैं।
शाबाश, गी-उन।
ज़रूर।
फ़ेंग-शुई के हिसाब से,
मान लो कि ये दीवार एक पहाड़ है और ये खिड़की एक नदी।
मेज़ घुमाओ। शाबाश।
इससे एनर्जी आएगी।
ये सही नहीं है।
ये मेज़ ऐसे सेट होनी चाहिए जिससे मेरा चेहरा मिस सोन के ऑफ़िस की ओर हो।
-उस तरफ़ मुँह करना है? -ये ख़ुद क्यों नहीं कर रहा?
टेबल इधर ले आओ।
-ठीक है। -हाँ, थोड़ा घुमाओ।
तुम ठीक हो?
माफ़ करना।
-ठीक हो ना? -हद है।
क्या हुआ?
कुछ नहीं, मिस सोन।
पैर टेबल के नीचे आ गया।
अच्छा, सच में? चलो फिर लंच ब्रेक ले लेते हैं?
-ठीक है। -लेकिन मेरा पैर…
हम लंच करने जा रहे हैं, सर।
-मेरे पैर में चोट लगी है! -माफ़ करना।
मुझे भी जाना है!
अरे, यार।
ये सब क्या है, मिस सोन?
वो,
मुझे घर का बना गिम्बप खाना था,
इसलिए इसने सुबह जल्दी उठकर मेरे लिए बनाया।
अच्छा इसलिए आप इतनी…
मेरे पति जी-उक ने बनाया है।
हाँ, मैं सुबह उठा और…
तुमने कहा था तुम्हें पकाना नहीं आता।
खाना बनाने के लिए बस प्यार चाहिए होता है।
कितनी मेहनत कर रहे हो।
सब लोग लो ना। अच्छा लगेगा।
इसका प्यार हमसे बांटने में आपको तकलीफ़ नहीं होगी?
-बिल्कुल नहीं। -ख़ुशबू तो अच्छी है।
है ना?
अच्छा है ना?
ये तो तलाक की वजह है।
तुम्हारी ग़लती है।
हद है।
माफ़ करना।
मैंने नमक की जगह
चीनी डाल दी होगी।
मुझे अच्छा लगा।
मेरे स्वाद के हिसाब से है।
सच में?
बेशक, तुमने जो बनाया है।
फिर तो और लो।
ये लो।
मुँह खोलो।
चलो।
और लो।
मुँह खोलो।
-शाबाश। -ओके।
आराम से चबाकर खाना। वरना पेट खराब हो जाएगा।
मुझे नहीं पता था कि कैंटीन का खाना इतना अच्छा होगा।
कहा ना नहीं पता था!
इतना था भी नहीं।
हद है।
उसे क्या हुआ?
तुमने नहीं सुना?
-चेयरमैन बोक बहुत गुस्से में हैं। -क्यों?
किसी ने अपने कर्मचारी लाभ का फ़ायदा उठाया और हेडलाइन बन गया।
एचआर ने अभी एक जाँच शुरू की है
कोई झूठ बोलता पकड़ा गया तो बचना आसान नहीं होगा।
अगर कुछ ग़लत नहीं किया है, तो डरने की कोई बात नहीं है।
मैं तो फिर भी पकड़ी गई।
आप किसलिए पकड़ी गई थीं?
रिज़ॉर्ट।
मैंने तीन साल पहले रिज़ॉर्ट के लिए साइन अप किया था लेकिन एन समय पर बेटा बीमार पड़ गया।
तो मैंने अपनी आंटी और कज़िन को भेज दिया।
उन्होंने कहा कि आंटी को भेजने की अनुमति नहीं थी।
मेरे रिज़ॉर्ट इस्तेमाल करने पर छह महीने की पाबन्दी लगा दी।
-क्या? -उन्हें पता कैसे चला?
एचआर वाले जासूसी करते हैं, पता है ना?
कर्मचारियों के बीच हुई बातें, मज़ाक यहाँ तक की अफ़वाहें भी सुनते हैं
और पूरी बारीकी से रिपोर्ट बनाते हैं?
मिस्टर आन,
इस बारे में घर पर बात मत करना।
बेशक।
इस मामले से कोई बिना नुकसान के निकल सकता है
तो वो ये दोनों हैं।
तुम दोनों ने कर्मचारी लाभ का फ़ायदा नहीं उठाया है ना?
-हाँ। -बिल्कुल भी नहीं।
मिस्टर किम का तो नहीं पता।
पर शादी से तुम्हें फ़ायदा हुआ।
मुझे वो लाभ मिले!
ये तब यहाँ काम नहीं करता था।
इसे मत फँसाओ।
मैं बस ये कह रहा था कि मिस्टर किम को किसी ना किसी तरीके से लाभ मिले
और तुम दोनों मिले हुए हो।
तुमने कुछ ग़लत किया है क्या?
ये मेरी कार है।
टीम लीडर या उससे ऊपर के लोग ही कंपनी बिल्डिंग में कार खड़ी कर सकते हैं।
ये कार मेरी पार्किंग में है। ये किसकी कार है?
तुम्हारी।
उससे याद आया,
तुम मेरे घर शिफ़्ट क्यों नहीं हो जाते?
ये कैसे होगा?
मेरे साथ रहोगे तो सिर्फ़ मेरे बनकर रहोगे।
मैं अब भी तुम्हारा ही हूँ, कम से कम दुनिया की नज़रों में।
आन वू-जे अजीब बर्ताव नहीं कर रहा?
हमें छेड़ता रहता है और तलाक की बात करता रहता है।
शायद उसे पता है।
वैसे मुझे घर तो चाहिए।
सच में?
लेकिन तुम्हारे यहाँ मेरे लिए कमरा है?
बेशक है।
पेंटहाउस।
पेंटहाउस?
पता है वो क्या है?
गोसिवोन के मुकाबले इसे पेंटहाउस ही तो कहेंगे।
जहाँ अभी मैं रह रहा हूँ…
और मैं घर बस सोने नहीं जाता, समझीं?
मुझे कम से कम एक बाथरूम और एक सिंक चाहिए।
पहली मंज़िल पर शेयरिंग वाला बाथरूम और किचन है।
एक मिनट।
तुम तो अंदर भी नहीं गए।
तुम्हें कैसे पता कि यहाँ बाथरूम और सिंक नहीं है।
छत के कमरों में उन्हें बनाने की अनुमति नहीं होती।
मैं दीवारों और फ़र्श पर नया पेंट करा दूंगी,
और गर्मी का भी इंतज़ाम कर दूंगी।
यहाँ कोई नहीं रह सकता ना?
बिल्कुल रह सकता है। और यहाँ कोई रह चुका है।
बस सफ़ाई की ज़रूरत है।
तो मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
कहा तो, सफ़ाई की ज़रूरत है।
तुम चाहती हो कि मैं सफ़ाई करूँ और सामान करीने से लगाऊँ?
सामान लगाने की ज़रूरत नहीं है। सारा फेंक दो।
मैं सफ़ाई की चीज़ें लेकर आती हूँ।
काफ़ी समय बाद मिलना हुआ।
इसे भी फेंक देगी क्या?
नौ साल पहले
हेलो।
तुम ज़रूर जी-उक हो। ग्युम-देओक के नाती, है ना?
जी।
मैं हूँ, युन-ओक।
मुझे आंटी, माँ, मैम या मिस ली
इनमें से कुछ भी कहो, बस नानी मत कहना।
क्या कर रहे हो?
खुली हवा अंदर ला रही हूँ।
हम अपनी शादी
रजिस्टर क्यों नहीं करवा लेते?
शादी असली करने का बेहतरीन तरीका।
मैंने सोचा तो था।
मैं तुम्हारा नाम खराब कर सकती हूँ, लेकिन तुम्हारे परिवार का रजिस्टर नहीं।
मेरी अंतरात्मा गवाही नहीं देगी।
तुम्हारे पास अंतरात्मा है?
ये कोई बोर्ड गेम है?
ये क्या है?
-तीसवां जन्मदिन मुबारक हो -तीसवां जन्मदिन मुबारक हो
-जन्मदिन मुबारक हो प्यारी हे-योंग -जन्मदिन मुबारक हो प्यारी हे-योंग
-तीसवां जन्मदिन मुबारक हो -तीसवां जन्मदिन मुबारक हो
कितना बड़ा है। इसकी क्या ज़रूरत थी?
मैंने हर महाद्वीप से एक चुना है।
म्यूज़िक बॉक्स?
लेटे-लेटे दुनिया घूमो!
रुको।
नहीं, रुको!
तो तुमने दुनिया…
ऐसे घूमी थी।
हेलो, ब्रूनो, क्रिस…
एक का नाम भूल गई।
तुम शर्मा गए शायद।
तुमने कदम पीछे लिया?
मैं एक बात साफ़ कर दूँ।
मैं यहाँ रह रहा हूँ, लेकिन मेरा शरीर मेरा ही है।
मेरा शरीर और मेरा मन एक ही हैं।
मेरा मन गवाही नहीं देगा तो मैं कुछ नहीं करूंगा।
क्या बोले जा रहे हो?
तुमने सोचा भी कैसे कि मैं ऐसी लड़की हूँ?
मेरा मन और शरीर एक ही चीज़ चाहते हैं।
लेकिन तुम कभी नहीं समझोगे क्योंकि हम बहुत अलग सोचते हैं।
इसे क्यों ले रही हो? फेंकना नहीं है?
क्या कर रहे हो? नाटक ख़त्म हुआ।
बोक…
ग्यु…
ह्युन!
सर।
सर थोड़ी देर से बोला।
मैं नहीं चाहता कि आपको माफ़ी मिले
लेकिन मिस योन ने आपसे ये इसलिए करने को कहा क्योंकि अपराध आपसे हुआ था।
तो मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
और वो भी छुट्टी वाले दिन?
मैं इस सुनहरे मौके पर अपने सुनहरे सेक्रेटरी से माफ़ी चाहता हूँ।
तुम्हें ख़ुश होना चाहिए कि तुम्हें अपनी छुट्टी
अपने प्यारे बॉस के साथ बिताने को मिल रही है।
और यहाँ मुझे बॉस मत बुलाना।
फिर क्या बुलाऊँ?
ग्यु-ह्युन?
स्वयंसेवक महाशय।
ये मिस्टर बोक जैसा ही औपचारिक हुआ।
जाओ।
हानब्योल अनाथालय
नाम जा-योन
मिस योन,
आपने कैसे…
मैं इस अनाथालय में आती रहती हूँ।
नहीं, मेरा मतलब…
-आप यहाँ कैसे? -तुमसे पूछने
कि वॉशिंग मशीन दान में क्यों दीं?
अच्छा वो मशीनें?
अगर तुम्हें लगता है कि वॉशिंग मशीन पर
खर्चा करोगे तो मैं सज़ा का समय कम कर दूंगी,
तो तुम बहुत…
आप कहाँ हैं, स्वयंसेवक महाशय?
हेलो!
-भागो। -क्या?
भागो!
स्वयंसेवक महाशय!
सच में?
हद है। पता था मुझे।
पछतावा गया भाड़ में।
भागना बंद करिए, मिस योन।
कितनी दूर जाएंगी?
तुमने कहा था भागो।
तो हम भागे क्यों?
वो दरअसल…
कोई है क्या?
हा-जुन।
क्या?
मैंने क्या कहा?
मैंने पूछा कोई है क्या।
और तुमने कहा, "हा-जुन"।
हाँ, हा-जुन।
आपकी कहानी का हीरो।
उसका नाम हा-जुन क्यों है?
तुमने ये पूछने के लिए भगाया?
हाँ, याद है आपने क्या कहा था?
पहचान बाहर आ गई तो सोशल लाइफ़ ख़त्म समझो।
तो मैं चाहता था कोई हमें सुने ना।
हा-जुन नाम मुझे बहुत पसंद है।
इस नाम में ऐसा क्या है?
ये नाम उसका है जो मुझे पसंद है,
जो कि एक राज़ है।
इतनी उत्सुकता थी?
नहीं, ऐसा नहीं है।
मुझे नहीं जानना था।
इसे एक्ज़िमा कैसे हो गया? इसने तो कुछ धोया नहीं।
वॉशिंग मशीन की जगह हाथ पर लगाने वाली दवाई खरीद लेता।
अजीब है।
दवाइयाँ
हेलो।
कहिए, क्या चाहिए?
एक्ज़िमा के लिए दवाई।
छाले हैं?
मैं ये इसलिए नहीं ले रही क्योंकि मुझे उसकी परवाह है।
जेल में भी तो मेडिकल रूम होते हैं ना?
ठीक है, ये लीजिए।
सेक्रेटरी यो।
दरवाज़ा खोलिए ना।
बॉस कहे दरवाज़ा खोलो
यानी दरवाज़ा खोलो,
बॉस को सीट तक छोड़कर आओ,
और ऐसे झुको!
तुम लेखिका से मिले?
-डायरेक्टर ने पूछा था। -हाँ।
डिनर में क्या चाहिए?
-नूडल और… -सेक्रेटरी यो!
सेक्रेटरी यो! आपका क्या मन है खाने का?
मैं खरीदकर दूंगा!
-सच में? -हाँ, बेशक।
-दरअसल, मुझे आज… -सेक्रेटरी यो!
मैं अपने प्यारे सेक्रेटरी के प्यारे पेट को भूखा नहीं रख सकता।
-आप चलाएंगे? -हाँ, तुम आराम से बैठो।
-ये आप क्या कर रहे हो? -आराम से बैठो।
-क्या? -आराम से बैठो!
अलविदा तो ऐसे कहा था जैसे आख़िरी बार मिल रहे हैं।
रहने भी दो। मैंने कहा था कि काफ़ी समय तक नहीं मिल पाएंगे।
बाप रे।
उम्र इतनी हो गई है
कि एक पैर क़ब्र में लटका है।
कभी भी आख़िरी अलविदा हो सकती है।
मैं ऊपर वाले कमरे में शिफ़्ट हो रहा हूँ।
हमें एक-दूसरे से मिलते रहना चाहिए। क्या ख़याल है?
हाँ, जैसा तुम कहो।
-ये लो। -मुझे नहीं चाहिए। आप रख लीजिए।
फेंक दो फिर!
शुक्रिया।
अपना ध्यान रखना!
क्या वो सारा कबाड़ ले गया?
हाँ, मैं कलेक्शन डे वाले दिन रीसायकल वाला सामान भी निकाल दूंगा।
उसकी चिंता मत करो। मैं कर दूंगी।
मैं चलता हूँ।
तुम्हारे कपड़ों पर मिट्टी लगी है।
नहा-धोकर कपड़े बदल लो।
मैं और कपड़े नहीं लाया।
मेरे पास कुछ कपड़े हैं। तुम्हें आ जाएंगे।
ये ठीक है?
तुम्हारे पास आदमियों वाले कपड़े क्यों हैं?
तुम्हारे एक्स के हैं क्या?
यहाँ बस हम लड़कियाँ रहती हैं।
बाहर टांगने के लिए आदमियों के कपड़े चाहिए थे
लेकिन नए लेने का मन नहीं था।
मैं नहीं पहनूंगा।
अंडरवियर नया है।
दहाड़ो!
एक मिनट, क्या वो बच्चू की आवाज़ है?
तुमने उसे बाहर नहीं छोड़ा?
नहीं, मुझे वो मिला ही नहीं।
सच में?
बच्चू!
इधर आओ। शाबाश।
शाबाश।
तुम कहाँ थे, बच्चू?
मैंने इसे महीनों तक खिलाया।
और आज इसे बाहर भी मैं करूंगी। बच्चू।
मैम।
ऐसे मत देखो वरना तुम्हें भी बाहर कर दूंगी।
रुको। बच्चू कुछ कहना चाहता है।
क्या?
बच्चू इतने महीनों तक यहाँ रहने के लिए आपका शुक्रगुज़ार है।
क्या?
बच्चू आपको हमेशा याद रखेगा।
कुलबी एजुकेशन
स्पाइस अप आवर लव
सीईओ बोक ग्यु-ह्युन
लेखिका कुछ समय बाद लौटेंगी। आपके धैर्य के लिए धन्यवाद।
मिस योन, कॉल कीजिए।
तो फिर आप आएंगे ना?
ठीक है।
मिस सोन के साथ कहीं जा रहे हो?
उन्होंने अपने घर में गृहप्रवेश की पार्टी और डिनर रखा है।
वो आपको अपनी पार्टी में क्यों बुला रही हैं?
मेरी दोस्त जो बच्चों की कहानियाँ लिखती है वो इनके साथ ही रहती है।
वो और मिस सोन बहन की तरह है।
सेक्रेटरी यो,
मैं भी चलूँ?
छुट्टी वाले दिन अपने घर में कोई अपने बॉस का चेहरा नहीं देखना चाहता।
उन्हें ये छुट्टी मैंने ही दी है!
हाँ, शुक्रिया।
-आप कहाँ जा रहे हैं? -मार्केटिंग टीम के पास।
मुझे लगा था मैं मिस सोन का क़रीबी हूँ।
लूसिफ़र।
कुलबी लाइब्रेरी
मिस्टर बोक।
आपने मुझे बुलाया?
मिस्टर किम।
हमारा आपस में क्या रिश्ता है?
माफ़ कीजिए?
जानबूझकर भोले बन रहे हो?
मुझे लगा था भोला बनना ही बेहतर होगा।
अगर मैं मुँह बंद रखूँ,
तो परेशानियाँ कम होंगी।
शैतान,
हम ऐसे दोस्त हैं जिन्होंने एक साथ कपड़े सुखाए और एक-दूसरे के कंधों पर चढ़े।
मुझे अपना भाई समझो।
-भाई? -हाँ।
भाई।
अरे, हाँ।
सुना है तुम गृहप्रवेश की पार्टी कर रहे हो।
मैं जानना चाहता हूँ वहाँ क्या होता है।
मैं पहले कभी ऐसी पार्टी में नहीं गया।
अरे हाँ, गृहप्रवेश!
हमें खाना ऑर्डर करना है।
अगर हमारी बात हो गई हो, तो मैं चलूँ?
शैतान।
शै…
हम भाई हैं!
भाई!
हुइ-स्योंग, जा-योन। मेरी मदद करो।
आज मैंने घर में पार्टी रखी है।
मुझे लगा कि ऐसे अचानक से पार्टी रखने से
उन्हें मेरी शादी पर जल्दी विश्वास होगा।
मेरी टीम के लोग, मिस गोंग, और मिस क्वोन आएंगी।
और हा-जुन भी।
बॉस का सेक्रेटरी आएगा तो किसी को शक नहीं होगा।
हो गया।
क्या हुआ?
हा-जुन आ रहा है, जो तुम्हारा पहला प्यार है।
तुम ख़ुश नहीं हो?
शायद इसलिए क्योंकि उसे नहीं पता कि तुम वेब नॉवेल लिखती हो।
-मैं हे-योंग को कॉल करके… -नहीं, कोई बात नहीं।
वो आएगा तो हे-योंग को तसल्ली रहेगी।
उसे उसकी ज़रूरत है।
जा-योन।
हम एक परिवार की तरह हैं,
लेकिन तुम उसकी बहन की जगह हो, माँ-बाप की जगह नहीं।
तुम हे-योंग की माँ या पिता नहीं बन सकतीं।
हर समय उसकी ज़रूरत का ख़याल रखने की ज़रूरत नहीं है।
जानती हूँ।
लेकिन सच में, मैं ठीक हूँ।
आइए।
-घर तो शानदार है। -बहुत बढ़िया।
थोड़ा पुराना है लेकिन मैं यहीं पैदा हुई थी।
यादों से भरा घर, करोड़ों के महल से बेहतर होता है।
मुझे तो करोड़ों का महल चलेगा।
हेलो।
ये मेरी सहेली है जो दूसरी मंज़िल पर रहती है।
ये और सेक्रेटरी यो एक साथ स्कूल में थे।
-अरे, वाह। -कमाल है।
इतना कुछ बनाने की ज़रूरत नहीं थी।
ये सब तुमने तो नहीं बनाया ना, मिस्टर किम?
ये एक मशहूर रेस्टोरेंट से है।
अच्छी बात है।
जिसका काम उसी को साजे।
-शुक्रिया! -शुक्रिया!
-धन्यवाद। -शुरू कीजिए।
तुमने कोई नया फ़र्नीचर नहीं लिया। सब कुछ पहले जैसा ही है।
तुम्हें कैसे पता?
वो, दरअसल…
वो…
इनके पार्टनर…
यानी मेरे जीजाजी
बिना कोई सामान लिए यहाँ शिफ़्ट हो गए।
-अच्छा। -इसलिए कोई नया फ़र्नीचर नहीं है।
देखा? मैंने कहा था ना मुझे कुछ समय दो नया सामान लाने के लिए।
बस मुझसे अच्छे से पेश आओ। मेरे अलावा तुम्हें कोई नहीं झेल सकता।
मुझे नहीं लगता। जी-उक बहुत मशहूर है।
-अच्छा? -तुम्हें नहीं पता?
वोटिंग में तुम 23वें ग्रुप के सबसे मशहूर कर्मचारी चुने गए थे।
क्यों? सुन्दर दिखता है इसलिए?
नहीं, सुन्दरता की वजह से नहीं। उससे किसी को फ़र्क़ नहीं पड़ता।
लेकिन ये सच में अच्छा इंसान है।
इसने हमारे ग्रुप प्रोजेक्ट का सारा काम भी किया।
इसे इंग्लिश और चाइनीज़ भी अच्छे से आती है।
और ये लड़कियों को सामान भी नहीं उठाने देता था।
अरे हाँ, एक मज़ेदार किस्सा है।
हमारा ग्रुप एक बार हाइक पर गया,
और एक लड़की का पैर मुड़ गया।
जी-उक उसे उठाकर
पहाड़ी की चोटी से नीचे लाया।
क्या ये सच है, मेरे प्यारे पतिदेव?
पहाड़ी की चोटी से नहीं लाया था।
मैं भी इस पर फ़िदा हो गया था, और मैं तो लड़का हूँ।
सोचो लड़कियों का क्या हाल हुआ होगा।
बस भी करो, गी-उन।
कोई फ़िदा नहीं हुआ था।
ज़रूर हुए थे। जब उन्हें तुम्हारे शादीशुदा होने की बात पता चली,
तो सब लड़कियों ने पूरी रात शराब पी।
"एक उम्र में बड़ी लड़की को इतना सुन्दर और लम्बा…"
छोड़ो।
देखो भाई, सच तो ये है कि जिसने अंगूठी पहना दी, जीत उसी की हुई।
मिस सोन, तुम जीत गईं!
-जीत गईं! -जीत गईं!
-बहुत-बहुत मुबारक हो! -ठीक है।
टेबल ऊपर रख दो और…
अब समझ आया सब तुम पर क्यों फ़िदा थे।
क्या?
कुछ कहा तुमने?
मुझे तो एहसास ही नहीं हुआ।
मुझे माफ़ कर दो।
ऊपर वाला कमरा साफ़ कर लिया, तो ये कुछ नहीं है।
नहीं, उस बारे में नहीं।
मुझे माफ़ कर दो क्योंकि मेरी वजह से
तुम अपनी जवानी के सबसे हसीन दिन इस तरह बिता रहे हो।
क्या मतलब?
तुम्हें अपने सहकर्मियों के साथ घूमना चाहिए, अफ़ेयर करने चाहिएं,
और किसी को सच में डेट करना चाहिए।
लेकिन तुम ऐसा नहीं कर सकते
क्योंकि तुम्हें मेरा नकली पति बनना पड़ रहा है।
तुम चाहती हो कि मैं अफ़ेयर करूँ
और लड़कियों के साथ डेट पर जाऊँ?
हाँ।
सच में?
हाँ।
पता है,
वो तो मैं अभी भी कर सकता हूँ।
अगर तुम यही चाहती हो, तो।
मैंने कहा था ना
मेरा शरीर और मेरा मन एक ही हैं।
मेरा शरीर
वहीं हैं जहाँ मेरा मन है।
मैं ऊपर जा रहा हूँ।
किसी की तरफ़ आकर्षित होने से ख़ुद को रोक सकती हो?
तुम चाहती हो कि मैं अफ़ेयर करूँ
और लड़कियों के साथ डेट पर जाऊँ?
ये झूठ है कि तुम किसी को देखकर आकर्षित नहीं होतीं।
हमें एक ही जीवन मिला है और समय निकलता जा रहा है।
मैम?
एपिलॉग
सोफ़े पर सो जाओ।
मैं मदद करता हूँ।
ये लो।
शुक्रिया।
शादी की अंगूठी मत उतारो।
इसे पहने रखो।
जी-उक, ये…
जब तक हमने अंगूठियाँ पहनी हुई हैं, मैं तुम्हारी प्राथमिकता
और तुम्हारा पार्टनर, दोनों रहूंगा।
इसलिए तुमने इसे खरीदा था?
तुम मुझे अपना पार्टनर बनाना चाहते हो?
तुम…
तुम कितने प्यारे हो।
कल? कुछ हुआ था क्या?
ये बात हमारे बीच ही रखना, समझे?
वो तो रेस के घोड़े की तरह बस एक ही रास्ते पर भागने वालों में से है।
ऐसा लगता है कि जानबूझकर मेरे क़ुबूलनामे को अनदेखा करती है।
भागो।
मैं फिर कभी दोबारा आपसे मिलना नहीं चाहती।
मैं अब और कहीं भी आपके साथ कोई याद बनाना नहीं चाहती।
मिस सोन ज्योंग-आ तुम्हारी असली पहचान के बारे में जानती हैं।
चीज़ों को उलझाने वाली मैं नहीं थी।
मुझे कोई भ्रम नहीं है।
मैं इतने सब्र से इंतज़ार करूंगा कि तुम्हें मेरे इंतज़ार का एहसास भी नहीं होगा।
संवाद अनुवादक: नंदिनी शर्मा कपूर