KKULBEE EDUCATION
Ini konyol, Pak Yeo.
Harusnya bawahan mematuhi atasan,
bukan digendong atasan.
Aku menganggap ini pembangkangan.
-Astaga. -Maafkan aku.
-Bu Son. -Pak Sukarelawan!
Jadi, begini…
-Mencuci bisa membersihkan apa pun. -Astaga.
Jika kau terus menguceknya seperti ini, nodanya akan langsung hilang.
-Lucifer. -Jadi, jangan khawatir, ya?
Aku paling menyukaimu saat kau tidur dan benar-benar tenang.
Kau berkeringat, Pak Sukarelawan!
Lepaskan bos kami, Gelandangan!
Lepaskan!
Bu Son!
Aku akan meringankan bebanmu, Pak Bok!
Aku menghargainya.
-Buka pintunya! -Pak!
-Astaga! -Ini.
Sekarang, tidurlah!
-Suamiku di sini, Pak Yeo. -Baiklah.
Di sana?
Sini.
Yi-lin.
Bu Son, dan karyawan baru itu…
Harus dipecat!
Aku mau bilang, beri mereka hadiah cuti.
Tunggu aku! Itu mobilku.
Tunggu sebentar, Kak Gyu-hyun.
Tentang Pak Kim…
Bukankah sia-sia menugaskannya ke tim baru
setelah konferensi pers?
Itu humas bagus untuk tim Bu Son.
Kau ada benarnya, tapi kita tidak punya pilihan.
Aku punya ide bagus.
Seberapa bagus?
Apa mobilmu di basemen?
Mari bicara di jalan. Aku perlu ambil sesuatu.
Apa-apaan ini?
Kenapa kalian di sini?
-Entahlah. -Aku juga.
Kenapa aku di sini?
Tunggu, kenapa kau terkejut?
-Apa? -Kau suaminya, bukan?
-Ya. -Benar.
-Siapa itu? -Siapa itu?
-Kau saja. -Aku?
Ini kamarmu!
Makanya, jadi, keluarlah.
Kau sudah bangun?
Bu Son! Pak Kim!
Pak Ahn!
-Itu Bu Kwon. -Dia terdengar kesal. Bagaimana ini?
Ini situasi yang tidak pantas, bukan?
Tidak.
Ini amat
sangat tidak bermoral.
Ini melawan norma sosial Korea.
Tapi tidak terjadi apa-apa, bukan?
Benar, bukan?
Kenapa tanya aku?
Kita harus lebih berani.
Kau memasuki kamar yang salah saat mabuk.
Lalu kami terlalu mabuk untuk menyadarinya.
Kita tidak sengaja berbagi ranjang.
Apa tidurmu nyenyak, Pak Ahn?
Kalau Pak Kim?
Di mana Bu Son?
Jadi, yang terjadi adalah…
Apa kau benar-benar ingat?
Tidak ada yang menjawab
dan kata mereka memakai kunci utama tak sesuai kebijakan.
Kau tahu betapa cemasnya aku mengira kau akan bangun dan bertengkar?
Aku tidak bisa tidur.
Tapi kau yang menyuruhku minum semalam.
Aku menyuruhmu minum alkohol, bukan dikalahkan olehnya.
-Ada apa dengannya? -Makanya.
Ayo pergi. Kau mengganggu.
Baiklah.
Omong-omong, Pak Bok memberi kalian cuti sebagai hadiah.
Nikmatilah.
Di mana arlojiku?
Sudah periksa sepatumu?
Ada.
Kau melihat ponselku?
Mungkin ada di bawah kasur.
Kau dan Bu Son cukup…
Ada apa?
Kalian berdua benar-benar…
Mereka sangat cocok, kan?
Itu masuk akal, karena mereka sudah lama bekerja sama.
Tapi mereka tidak hanya sangat cocok.
Suasananya agak…
Pikiran kami!
Pikiran kami sama.
Sulit menemukan kolega yang berpikiran sama.
Itu keuntungan terbaik.
Ya!
Bukankah kalian
sering bertengkar?
Kami hanya bercanda.
Senang mendengarnya.
Kalian satu tim sekarang.
-Apa? -Apa?
Alih-alih Pak Kim pindah tim,
Pak Ahn pindah ke Tim Pengembangan Bisnis Baru.
Kau ketua Tim Satu.
Lalu kau ketua Tim Dua.
Apa?
Biar kuluruskan.
Pak Ahn…
MANTAN PACAR YANG BERSELINGKUH
…dan Pak Kim…
SUAMI PALSU DI HARI KERJA
…akan bekerja sama?
Ya, bukankah menyenangkan?
Aku sudah bisa membayangkan kecocokannya meluap.
Itu sungguh yang terbaik.
Jangan merasa tidak enak.
Kau juga akan menjadi ketua tim, bukan bawahan Bu Son.
Yang ada, Bu Son mungkin tidak suka.
Evaluasi kinerja suaminya akan ada di tanganmu.
Yi-lin.
Ini karierku. Kenapa tidak membahasnya dahulu denganku?
Ini kesempatan bagus yang tidak perlu kubahas.
Lakukan saja perintahku.
Aku akan pulang dahulu.
Kau ke kantor saja.
Kau cuti?
Kau harus cuti untuk peringatan kematian nenekku!
Harusnya aku tak menikah.
Aku menyesal.
Kau menyesal
menikahiku?
Ya.
Tetap saja,
kau menjadi ketua tim sesuai rencana,
berkat pernikahan kita.
Berkat itu, Ahn Woo-jae akan diuntungkan dariku.
Itu yang membuatku kesal.
Andai kita tidak menikah,
aku akan benar-benar bahagia kau bergabung dengan Kkulbee.
Aku akan memberimu selamat.
Lalu…
Aku tidak takut atau ragu
untuk mencintai Bu Son.
…aku tidak akan bingung.
Apa?
Tentang apa?
Lupakan saja.
Dengar.
Jika suatu saat kau ingin bercerai,
beri tahu saja aku.
Suatu saat?
Asalkan kau mau.
Tapi sekarang bukan saatnya.
Saat memberikan posisi penting,
perusahaan memeriksa kehidupan dan keluarga kita.
Diperiksa apakah keluarga bersama dan apakah cinta masih ada.
Penguasa bijak lahir dari keluarga damai.
Kalau begitu, kau saja yang berkuasa.
Aku akan mengurus…
Astaga, kepalaku sakit sekali.
Kenapa orang-orang minum?
Tidak bisa begini. Ayo makan sup pengar.
Kau lemah sekali.
Ini bir pesananmu, Pak.
Biar kuambil gelas kosongmu.
"Bercerai"?
Kau belum mengubah kode sandi pintumu.
Tidak perlu.
Toh aku akan segera pergi.
Kau mau pulang?
Kau sudah berbaikan dengan istrimu?
Kau akan terus mengikutiku?
Tugasku bukan membuntutimu.
-Perintah Pemimpin Bok… -Aku tak mau tahu.
Pada akhirnya, kau akan tahu.
Yang ingin kuketahui adalah
siapa ayahku,
kenapa dia menelantarkanku dan ibuku, serta kenapa dia tidak mencariku.
Tapi sekarang aku tahu.
Aku tidak punya ayah yang menyayangiku.
Masa lalu tidak penting, Pak Kim.
Yang penting masa kini.
Siapa ayahmu sekarang,
kenapa dia mencarimu, dan apa yang bisa dia lakukan untukmu
lebih penting.
Pak Jang, ya?
-Benar. -Sampaikan terima kasih atas pekerjaanku
dan bilang aku tidak akan menerima hal lain.
Kau sadar betapa besar kerugiannya
bagimu nanti?
Begitukah?
Kalau begitu…
boleh kuambil mobilnya?
Istriku menyukainya.
Kau akan ke studio hari ini, Hui-seong?
Apa akan lama? Aku harus bicara denganmu.
Aku hampir sampai.
Apa maksudmu? Di mana kau sekarang?
Aku di depan studio Pak Yun.
Apa?
Jangan mengkhawatirkan itu.
-Itu Pak Yun! -Baiklah.
Dia bersama seorang gadis…
dan berpelukan.
Apa?
Hei, Hui-seong. Pergilah ke rumahku. Jangan datang ke sini.
Son Hae-yeong!
Dasar…
Kirimi aku pesan saat sudah sampai.
Asalkan
kita berciuman sebelum aku pergi.
Astaga!
Siapa dia?
Hae…
Tanganmu?
Tidak, ini tidak benar, Min-ji.
Apa kau Min-ji?
Ya, siapa kau?
Wanita yang akan kau tuntut.
-Apa? -Mau gugatan pencemaran nama baik
yang bertele-tele?
Atau kau ingin mengakhiri ini dengan penyerangan sederhana?
Situasi ini mungkin aneh dan sulit dimengerti,
tapi sebenarnya…
Sial, seharusnya kau tak tahu soal ini.
Aku sudah sulit memahamimu sepuluh tahun lalu!
Lalu ini bukan seharusnya aku tak tahu.
Seharusnya kau tak melakukan ini kepada Hui-seong!
Kau teman Kak Hui-seong?
Tunggu, Hui-seong mengenalmu?
-Kau berselingkuh dengan temannya? -Bukan begitu.
Kalau begitu, kau pasti tak tahu.
Jika kau tidak sedekat itu dengan Kak Hui-seong,
berhentilah ikut campur.
-Kumohon, Min-ji. -Mengerti?
Aku tidak dekat dengan Hui-seong?
Kau tahu Hui-seong lahir prematur?
Apa?
Hui-seong mulai sekolah usia tujuh tahun karena lahir lebih awal.
Hui-seong gagal ujian masuk universitas,
tapi tetap kuliah tanpa mengulang, bahkan lulus.
Apa hubungannya…
Bagi Hui-seong, waktu adalah emas!
Namun, kau mencuri emas berharganya
selama sepuluh tahun.
Kau melakukan itu, Yun Tae-hyeong!
Tenanglah, Hae-yeong.
Bernapaslah.
Tenanglah.
Baik, aku akan tenang…
dan melakukan kekerasan khusus.
Tunggu, Hae-yeong.
Dasar berengsek!
Hae-yeong!
Kenapa kau ke sini?
Aku menyuruhmu ke rumahku!
Tenanglah.
Kenapa lama sekali? Aku sangat takut.
Apa kau sudah gila?
Hae-yeong!
Jangan tahan aku.
Tukang selingkuh pantas mati.
Tukang selingkuh harus dicabik-cabik!
Dia bukan tukang selingkuh!
Selingkuhannya dua?
Bagian akhirnya…
Aku tidak punya ide untuk bagian akhirnya.
Bagian akhirnya!
Buat mereka semua mati?
DIREKTUR
Halo, Bu.
Ya, aku senggang sekarang.
Terima kasih sekali lagi atas sumbanganmu bulan ini.
Sama-sama.
Semua baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Tapi sukarelawan yang kau kirim…
MESIN CUCI CL WHITE
Apa?
Apa dia beli untuk melewatkan kerja sosial?
Tidak, tapi aku ingin bertanya untuk memastikan.
Bolehkah aku menerima ini?
Jika dibutuhkan, silakan.
Aku akan bilang donasi dan pengampunan adalah dua hal berbeda.
Tidak masalah.
Kapan dia ke sana lagi?
Ya, hari itu aku akan ke sana.
Baiklah.
Siapa itu?
Kau cuti setengah hari? Kau tidak enak badan?
Apa yang akan terjadi pada dunia, Ja-yeon?
Ini akhir zaman.
Jangan bekerja. Habiskan semua uang kita dan mati saja.
Kenapa kau marah atas hal yang Tae-hyeong dan aku sepakati?
Kau tahu aku sangat suka sepatu hak itu.
Tapi aku bersedia memukulinya dengan itu.
Bukankah aku berhak menggila?
Siapa yang menyuruhmu?
Untuk apa memakai sepatu hak untuk memukuli pria?
Ada apa lagi sekarang, kalian berdua?
Hui-seong sudah gila.
Kau tahu dia bilang apa?
Pak Yun memacari gadis lain…
Maksudmu Nona Cho Min-ji?
Kau juga tahu?
Dia penulis adaptasi audio dramaku.
Aku melihatnya masuk ke mobilnya.
Apa dia berselingkuh?
Dia tak berselingkuh.
Tidak!
Masih mending andai itu perselingkuhan biasa.
Apa maksudmu?
Mereka
dalam hubungan poliamori.
Apa itu?
Yaitu tidur dengan semua orang.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Pacaran bukan cuma soal tidur!
Setidaknya aku hanya tidur dengan satu pria pada satu waktu.
Aku tak pernah tidur dengan dua…
Baiklah, pernah. Tapi hanya tidur.
Berpacaran itu
soal cinta.
Kami setuju untuk menerima bahwa kami juga mencintai orang lain!
Bagaimana kau bisa mencintai dua orang sekaligus? Apa itu klub?
Kau sudah mencintai banyak pria.
Pelit, Baterai, dan Tukang Selingkuh.
Kau cinta mereka semua, kan?
Tapi aku hanya memacari mereka satu per satu. Aku punya hati nurani.
Ini standar global.
Secara nurani, bisakah kau menahan diri untuk tak tertarik pada seseorang?
Tae-hyeong dan aku malah membohongi diri sendiri
jika kami tolak perasaan itu atau putus padahal masih cinta.
Bohongi diri sendirimu saja.
Kita hanya hidup sekali dan waktu hampir habis!
Ja-yeon.
Jangan lepaskan tangan kalian!
Kau mengirim pesan ke pacar keduamu di sofaku?
Ya, aku bermain-main dengannya di sofamu.
-Parah. -Pikiranmu sempit.
Kutambah sepuluh menit lagi!
Jika waktu sangat berharga bagimu, kenapa kau bergaul denganku?
Berkencanlah dengan pria ketiga.
Aku habiskan waktu bersamamu karena mencintaimu.
Lalu aku hanya mencemaskanmu.
Di dunia ini sesuatu yang tidak biasa dianggap salah.
Tapi hubungan poliamori?
"Kami tidak salah, hanya berbeda."
Itu yang kau dan Tae-hyeong pikirkan.
Dunia berpikir kalian merusak tatanan sosial.
Aku sama sekali tidak takut
orang-orang menudingku, selama kau dan Ja-yeon memihakku.
Kau tahu betapa takutnya aku saat kau tahu?
Kukira kau tak akan memihakku.
Jika takut, seharusnya sikapmu takut.
Kenapa malah marah?
Hui-seong.
Hae-yeong.
Aku tidak punya ide untuk bagian akhirnya!
KARYAWAN KKULBEE MENCURI 48 JUTA WON DENGAN AKTA KELAHIRAN PALSU
Kenapa kau mengotori nama Kkulbee setelah semua humas yang kita bayar?
Kenapa kerjamu tidak ada yang benar?
"Posisi pertama untuk tempat kerja impian?"
Tidak, itu perusahaan termudah untuk ditipu dan dicuri!
Sudah kubilang jangan sebarang meningkatkan tunjangan karyawan!
Kasus itu kejahatan. Apa hubungannya dengan tunjangan?
Sangat berhubungan! Kesempatan menciptakan pencuri.
Siapa yang tidak mencuri saat bisa menghasilkan uang tanpa bekerja?
Perlakukan karyawanmu dengan baik dan mereka akan berterima kasih.
Tapi jika diteruskan, mereka akan menganggapnya hak mereka.
Jelaskan
bahwa tunjangan adalah niat baik perusahaan, bukan hak mereka.
Mengerti?
Ini kesempatan terakhirmu.
Baik, Pak.
Jadi, suami palsumu masuk perusahaanmu
dan kini mantanmu ada di timmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang bisa kulakukan? Aku tidak punya pilihan.
Aku hanya perlu bekerja
dan membagi hasilnya.
Bukan itu maksudku. Dahulu kau memacari Ahn Woo-jae.
Dia tahu kau seperti apa
saat jatuh cinta dan berpacaran.
Dia akan menyadari bahwa kau dan suamimu palsu.
Lalu bukankah istrinya bekerja di SDM?
MEDIA/RADIO
Lalu lintasnya parah hari ini.
Kau tidak tidur?
Lihat betapa bengkak wajahku.
Katakan aku masih cantik.
Apa?
Katakan aku masih cantik
meskipun ada belek dan saat aku menguap.
-Ada apa denganmu? -Lakukan saja.
"Kau masih cantik."
Aku sedang mengemudi.
Ada apa ini?
Hui-seong bilang
Ahn Woo-jae akan tahu kita pasangan palsu.
Dia tahu bagaimana aku saat jatuh cinta dan berpacaran.
Kami pernah berpacaran sungguhan.
Benar.
Lalu kita palsu.
Oleh karena itu, alih-alih hanya hari kerja,
kita harus dalam mode bulan madu sepanjang waktu.
Hiduplah tiap hari seolah-olah hubungan kita sungguhan.
Baiklah.
Sekarang katakan, "Kau masih cantik."
Bersihkan belekmu.
Serta tutupi mulutmu saat menguap.
Hei!
Meski demikian, aku masih menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu.
Bagaimana?
Apa terdengar nyata?
Yah, itu lumayan.
Tapi masih butuh latihan lagi.
"Latihan"?
Bagaimana dengan ini?
Apa terasa nyata?
KKULBEE EDUCATION
Apa terasa nyata?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau sangat terkejut? Seolah-olah kita palsu.
Seperti yang kau tahu, aku Ahn Woo-jae dan aku ketua baru Tim Dua.
Bukan dikurangi, kalian malah mendapat atasan baru.
Sungguh tidak nyaman.
Agar tidak menyebabkan ketidaknyamanan, aku…
Itu akan tidak nyaman.
Kecuali kalian berdua bercerai.
Apa?
Yang penting,
kita bekerja sama untuk meluncurkan bisnis baru dengan sukses.
Mari lakukan yang terbaik.
Semangat, Gi-un.
Tentu.
Berdasarkan fengsui,
anggap dinding sebagai gunung dan jendela sebagai sungai.
Putar mejanya. Benar.
Ini akan membawa energi.
Ini tidak benar.
Mejanya harus diputar agar aku menghadap kantor Bu Son.
-Kau ingin menghadap sana? -Kenapa tidak melakukannya sendiri?
Bawa mejanya ke sini.
-Baiklah. -Ya, putar sedikit.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
-Kau baik-baik saja? -Sial.
Ada apa?
Bukan apa-apa, Bu Son.
Mejanya mendarat di kakiku.
Benarkah? Bagaimana kalau kita makan?
-Kedengarannya bagus. -Tapi kakiku…
Kami akan makan siang, Pak.
-Kakiku terluka! -Maafkan aku.
Aku juga mau ikut!
Astaga.
Apa ini, Bu Son?
Begini,
aku ingin makan gimbap buatan sendiri belakangan ini.
Jadi, dia bangun pagi membuatkannya.
Itu sebabnya kau tampak sangat…
Ji-uk, suamiku, membuatkannya untukku.
Ya, aku bangun pagi-pagi sekali dan…
Kau bilang tak bisa masak.
Memasak bukan keahlian. Ini semua tentang cinta.
Kalian berusaha sangat keras.
Kalian semua harus makan. Kalian pasti suka.
Tidak apa-apa kau berbagi cintanya dengan kami?
-Tentu saja. -Aromanya luar biasa.
Benar, bukan?
Enak, bukan?
Ini alasan yang cukup untuk bercerai.
Kau yang salah.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku pasti memakai gula,
bukan garam.
Tapi aku suka.
Sangat cocok dengan seleraku.
Benarkah?
Tentu saja, karena kau yang membuatnya.
Kalau begitu, makanlah lagi.
Ini.
Buka mulut.
Ayolah.
Makanlah lagi.
Buka mulut.
-Ini dia. -Baiklah.
Kunyah perlahan. Perutmu bisa sakit.
Baru tahu makanan kantin seenak ini.
Sudah kubilang aku tidak tahu!
Itu bahkan tidak banyak.
Sial.
Apa itu?
Kau belum dengar?
-Tampaknya, Pemimpin Bok sangat marah. -Kenapa?
Seseorang menyalahgunakan tunjangan karyawan dan jadi tajuk utama.
SDM baru saja mulai penyelidikan skala penuh
dan siapa pun yang tertangkap tidak akan lolos.
Tidak perlu khawatir jika kau tidak melakukan kesalahan.
Tapi aku tetap tertangkap.
Kau ketahuan melakukan sesuatu?
Resor.
Aku daftar ke resor tiga tahun lalu, tapi anakku sakit, maka batal,
jadi, kubiarkan bibi dan sepupuku yang pergi.
Itu tak boleh karena bibi bukan keluarga inti.
Aku dilarang pakai resor selama enam bulan.
-Apa? -Bagaimana mereka tahu?
SDM menyamar, kau tahu?
Tahu mereka mengumpulkan rumor, lelucon, dan pembicaraan di antara karyawan,
lalu menulis laporan mendetail?
Pak Ahn,
jangan bicarakan ini di rumah.
Tentu saja.
Satu-satunya orang yang bisa keluar dari sini tanpa terluka
adalah mereka berdua.
Kalian berdua belum memakai tunjangan karyawan, bukan?
-Benar. -Sama sekali.
Aku tidak yakin dengan Pak Kim.
Kau dapat saat menikah.
Aku yang dapat tunjangan itu!
Dia bahkan belum masuk sini.
Jangan mencoba menjebaknya.
Aku hanya bilang, Pak Kim secara tak langsung menikmati tunjangannya
dan kau marah.
Apa kau bersalah?
Ini mobilku.
Hanya para ketua tim dan petinggi yang bisa parkir di gedung perusahaan.
Mobil ini diparkir di tempatku. Jadi, mobil siapa?
Mobilmu.
Kalau begitu,
bagaimana jika kau pindah ke rumahku?
Kenapa begitu?
Kau baru akan sepenuhnya menjadi milikku setelah tinggal denganku.
Aku sudah jadi milikmu, setidaknya bagi orang lain.
Bukankah Ahn Woo-jae bersikap aneh?
Dia terus menguji kita dan membicarakan perceraian kita.
Aku merasa dia tahu.
Tapi aku memang harus pindah.
Benarkah?
Tapi apa ada kamar untukku di rumahmu?
Tentu saja.
Griya tawang.
Griya tawang?
Kau tahu apa itu?
Kau bisa menyebut ini griya tawang, terutama dibandingkan gosiwon-mu.
Dibandingkan rumahku sekarang…
Lalu aku bukan hanya tidur di rumah.
Setidaknya aku butuh kamar mandi dan wastafel.
Ada kamar mandi dan dapur bersama di lantai satu.
Tunggu.
Kau bahkan belum masuk.
Bagaimana kau tahu tidak ada semua itu?
Kamar atap tidak diizinkan memiliki itu menurut hukum.
Aku akan memplester dinding dan lantainya,
serta banyak insulasi.
Saat ini tak layak tinggal, ya?
Layak. Juga pernah ditinggali.
Tinggal dibersihkan.
Jadi, kenapa aku di sini?
Sudah kubilang. Ini perlu dibersihkan.
Kau ingin aku rapikan barang dan bersihkan kamar?
Tidak perlu merapikan apa pun. Buang saja semuanya.
Biar kuambil alat bersih-bersih.
Lama tidak jumpa.
Apa dia akan membuang ini juga?
SEMBILAN TAHUN LALU
Hai.
Kau pasti Ji-uk. Cucu Geum-duk, bukan?
Ya, benar.
Aku Eun-ok.
Bibi, Ibu, Tante, atau Bu Lee.
Panggil aku sesukamu, kecuali Nenek.
Apa yang kau lakukan?
Agar udara segar masuk.
Kenapa kau
tidak mendaftarkan pernikahan kita?
Itu cara terbaik.
Aku pernah berpikir untuk melakukan itu.
Meski aku sanggup mengotorimu, tapi tidak dengan kartu keluargamu.
Hati nuraniku menolak.
Ternyata kau punya hati nurani, ya?
Ini permainan papan?
Apa itu?
- Selamat ulang tahun ke-30 - Selamat ulang tahun ke-30
- Selamat ulang tahun, Hae-yeong - Selamat ulang tahun, Hae-yeong
- Selamat ulang tahun ke-30 - Selamat ulang tahun ke-30
Ini besar sekali. Kau tidak perlu melakukannya.
Aku memilih satu dengan hati-hati dari tiap benua.
Kotak musik?
Keliling dunia sambil berbaring!
Tunggu.
Tunggu, tidak!
Jadi, ini…
caramu berkeliling dunia.
Sapalah Bruno, Chris…
Aku lupa namanya.
Kurasa kau malu.
Kau baru saja mundur?
Biar kuperjelas.
Meski aku tinggal di sini, tubuhku milikku.
Tubuhku menyatu dengan pikiranku.
Aku tak akan lakukan yang ditolak pikiranku.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa menganggapku seperti itu?
Pikiranku hanya tertarik pada tubuhku.
Kurasa kita tak akan pernah melakukannya karena kita tak selaras.
Kenapa kau mengambil itu? Kau tidak akan membuangnya?
Apa yang kau lakukan? Pertunjukan sudah berakhir.
Bok…
Gyu…
Hyun!
Pak.
"Pak" itu datang agak terlambat.
Aku benci jika kau dimaafkan,
tapi Nona Yeon membuatmu melakukan ini atas kejahatanmu.
Jadi, kenapa aku di sini?
Terlebih di hari liburku yang berharga.
Aku pakai peluang ini untuk bertobat bersama sekretarisku yang berharga.
Jadi, kau harus bahagia menghabiskan hari liburmu yang berharga
bersama bosmu yang berharga.
Jangan memanggilku bosmu di sini.
Lalu panggil apa?
Gyu-hyun?
Pak Sukarelawan.
Itu sama formalnya dengan Pak Bok.
Pergilah.
PANTI ASUHAN HANBYEOL
NAM JA-YEON
Nona Yeon,
bagaimana kau…
Aku tahu panti asuhan ini.
Tidak, maksudku…
-Kenapa kau di sini? -Untuk menanyakan
kenapa sumbangkan mesin cuci.
Mesin-mesin itu?
Jika kau pikir kerjamu dikurangi
hanya karena kau menghabiskan uang untuk mesin cuci,
kau sangat…
Di mana kau, Pak Sukarelawan?
Hei!
-Lari. -Apa?
Lari!
Pak Sukarelawan!
Yang benar saja.
Astaga, sudah kuduga dia akan melakukan ini.
Bertobat apanya?
Berhenti berlari, Nona Yeon.
Kau mau ke mana?
Kau menyuruhku lari.
Tapi kenapa kita berlari?
Masalahnya…
Ada orang di sana?
Ha-jun.
Apa?
Aku bilang apa?
Aku tanya apa ada orang di sana.
Lalu kau bilang, "Ha-jun."
Ya, Ha-jun.
Pemeran utama pria di novelmu.
Kenapa namanya Ha-jun?
Kau menyuruh kita berlari hanya untuk menanyakan itu?
Ya, ingat apa yang kau katakan?
Siap hadapi kehancuran sosial jika identitas bocor.
Jadi, aku khawatir seseorang akan mendengar kita.
Ha-jun hanya nama yang kusukai.
Kenapa kau suka nama itu?
Itu nama orang yang kusukai,
dan itu rahasia.
Apa kau sepenasaran itu?
Tidak.
Aku tidak ingin tahu.
Bagaimana dia bisa terkena eksem? Padahal hanya mencuci sedikit.
Kenapa dia tidak membeli salep, alih-alih mesin cuci?
Orang aneh.
APOTEK
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh salep untuk eksem.
Lepuh?
Aku membeli ini bukan karena khawatir.
Bahkan penjara punya klinik.
Baiklah. Ini.
Pak Yeo.
Buka pintunya untukku.
Saat bosmu menyuruhmu membuka pintu,
kau harus membuka pintu,
mengantar bosmu ke kursinya,
dan membungkuk seperti ini!
Kau sudah bertemu penulisnya?
-Direktur menanyakannya. -Ya.
Mau makan malam apa?
-Bagaimana dengan mi… -Pak Yeo!
Pak Yeo! Kau mau makan apa?
Akan kubelikan apa pun!
-Sungguh? -Ya, tentu saja.
-Sebenarnya, aku mau… -Pak Yeo!
Aku tak bisa membiarkan perut sekretarisku yang berharga tetap kosong.
-Kau mengemudi? -Ya, bersandarlah.
-Apa yang kau lakukan? -Bersandarlah.
-Apa? -Bersandarlah!
Kau berpamitan seolah-olah itu kali terakhir kita.
Ayolah. Kubilang aku tidak akan bisa menemuimu untuk sementara.
Astaga.
Di usiaku ini, bisa saja kau menemuiku hari ini
dan menghadiri pemakamanku besok.
Tiap waktu terpisah bisa berarti selamanya.
Aku akan pindah ke kamar atap di sini.
Kita harus lebih sering bertemu. Bagaimana menurutmu?
Terserah.
-Ini. -Tidak usah, Pak. Untukmu saja.
Maka buang saja!
Terima kasih.
Jaga dirimu!
Dia ambil sampah kertas?
Ya. Aku akan membuang sampah daur ulang di hari pengambilan sampah.
Jangan khawatir. Aku bisa melakukannya.
Kalau begitu, aku permisi.
Tapi kau kotor sekali.
Mandi dan ganti pakaianmu dahulu.
Aku tak bawa pakaian.
Aku punya beberapa untukmu. Seharusnya pas.
Apa ini tidak masalah?
Kenapa kau punya pakaian pria?
Ini milik mantanmu?
Kami hanya wanita di sini.
Aku butuh pakaian pria untuk digantung di luar,
tapi tak mau beli baru.
Aku tidak mau pakai.
Kalau celana dalamnya, baru.
Aum!
Tunggu, apa itu Bayi?
Kau tak mengeluarkannya?
Tidak, dia sering hilang.
Benarkah?
Bayi!
Kemarilah. Di sana kau rupanya.
Sini.
Dari mana saja kau, Bayi?
Aku yang beri dia makan berbulan-bulan.
Aku mengusirmu hari ini, Bayi.
Bu.
Jangan menatap begitu. Aku juga akan mengusirmu.
Tunggu, Bayi mengatakan sesuatu.
Apa?
Bayi berterima kasih karena sudah diurus dan tinggal di sini.
Apa?
Bayi akan selalu mengingat kebaikanmu.
KKULBEE EDUCATION
SPICE UP OUR LOVE
PENULIS AKAN REHAT. TERIMA KASIH ATAS PENGERTIANNYA.
NONA YEON, TOLONG HUBUNGI AKU
Kuanggap kau akan ikut dengan kami.
Baiklah.
Kau mau pergi dengan Bu Son?
Dia mengadakan pesta rumah baru dan makan malam tim.
Kenapa dia mengundangmu ke pesta rumah barunya?
Temanku yang penulis cerita anak-anak tinggal dengannya.
Dia bisa dibilang adik Bu Son.
Pak Yeo,
haruskah aku ikut juga?
Tidak ada yang mau bertemu bos mereka di hari Jumat-Kkul bulan ini.
Aku yang membuat Jumat-Kkul!
Terima kasih.
-Kau mau ke mana? -Tim pemasaran.
Kukira aku dekat dengan Bu Son.
Lucifer.
PERPUSTAKAAN KKULBEE
Pak Bok.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Pak Kim.
Kita ini apa?
Apa?
Kau berpura-pura tidak tahu seperti pengecut?
Kupikir akan pantas untuk berpura-pura.
Jika aku tutup mulut,
tidak akan ada masalah.
Lucifer,
kita teman yang menjemur dan saling menggendong.
Anggap aku kakakmu.
-Kakak? -Ya.
Kakak.
Benar juga.
Kudengar ada pesta rumah baru.
Aku penasaran seperti apa.
Aku belum pernah menghadirinya.
Benar, pesta rumah baru!
Kami harus memesan makanan.
Jika sudah selesai, aku permisi.
Lucifer.
Lu…
Aku kakakmu!
Kakakmu!
Hui-seong, Ja-yeon. Tolong aku.
Aku mengadakan pesta rumah baru hari ini.
Kupikir membuka rumah kami tiba-tiba
seolah-olah kami dipaksa akan lebih bisa dipercaya.
Anggota timku, Bu Gong, dan Bu Kwon akan datang.
Serta Ha-jun.
Dengan kehadiran sekretaris bos, tak ada yang curiga.
Kita sudah selesai.
Kenapa?
Cinta pertamamu, Ha-jun, akan datang.
Kau tak senang?
Dia tak tahu kau menulis novel web, jadi, aku bisa mengerti alasannya.
-Aku akan menelepon Hae-yeong… -Tidak usah.
Kak Hae-yeong hanya akan tenang jika dia di sini.
Dia membutuhkannya di sini.
Ja-yeon.
Aku tahu pada dasarnya kita keluarga,
tapi kita seperti saudari, bukan orang tua.
Maksudku, kau bukan orang tua Hae-yeong.
Kau tak perlu selalu melayaninya.
Aku tahu.
Tapi aku sungguh baik-baik saja.
Selamat datang.
-Tempat ini luar biasa. -Bagus sekali.
Ini agak tua, tapi ini tempat kelahiranku.
Rumah penuh kenangan lebih baik daripada rumah satu miliar won.
Aku lebih suka semiliar won.
Halo.
Dia temanku yang tinggal di lantai dua.
Teman sekolah Pak Yeo.
-Astaga. -Astaga.
Kau tidak perlu menyiapkan banyak hal.
Kau tidak memasak semua ini, bukan, Pak Kim?
Ini dari restoran populer.
Itu kabar baik.
Serahkan memasak kepada para koki.
-Terima kasih! -Terima kasih!
-Terima kasih. -Selamat menikmati.
Kurasa kau tak beli perabot baru. Tak ada yang berubah.
Bagaimana kau tahu?
Soal itu…
Begini…
Pasangannya…
Maksudku, kakak iparku pindah
dengan tangan kosong tanpa membeli apa pun.
-Begitu rupanya. -Itu sebabnya tidak ada perabot baru.
Lihat? Aku memintamu memberiku waktu untuk membeli barang.
Baik-baik saja denganku. Orang lain tak tahan denganmu.
Aku meragukan itu. Ji-uk sangat populer.
-Benarkah? -Kau tidak tahu?
Kau terpilih sebagai yang terpopuler oleh angkatan ke-23.
Kenapa? Karena penampilannya?
Tidak, tak ada yang menyadari itu sebab dia tak pernah peduli penampilannya.
Tapi dia sangat baik.
Dia bahkan melakukan semua pekerjaan untuk proyek grup kami.
Dia juga pandai berbahasa Inggris dan Mandarin.
Dia bawakan barang untuk para gadis.
Benar juga, cerita lucu.
Angkatan kami pernah mendaki
dan pergelangan kaki salah satu gadis terkilir.
Ji-uk menggendongnya di punggung
turun dari puncak.
Benarkah, Suamiku?
Itu bukan dari puncak.
Sebagai pria, bagiku dia tampak keren.
Bayangkan betapa terkesannya para gadis.
Ayolah, Kak Gi-un.
Tidak ada yang berpikir begitu.
Tentu ada. Saat mereka tahu kau sudah menikah,
semua gadis berkumpul dan minum semalaman.
"Fakta bahwa wanita yang lebih tua mendapat pria tampan dan tinggi…"
Lupakan saja.
Siapa pun yang mengeklaim lebih dahulu dan memasang cincin adalah pemenangnya.
Bu Son, kau menang!
-Menang! -Menang!
-Semoga kalian bahagia! -Baiklah.
Lipat mejanya dan…
Pantas kau populer.
Apa?
Apa katamu?
Aku bahkan tidak sadar.
Maafkan aku.
Ini bukan apa-apa dibandingkan membersihkan kamar atap.
Bukan soal itu.
Maaf membuatmu menghabiskan
masa anak baru yang hanya sekali seperti ini.
Apa maksudmu?
Kau seharusnya berkumpul dengan rekan kerjamu, berhubungan singkat,
dan benar-benar berpacaran.
Tapi kau tidak bisa karena aku
karena harus jadi pasangan palsu.
Kau ingin aku menjalin hubungan singkat
dan berpacaran?
Ya.
Sungguh?
Ya.
Aku masih bisa
melakukannya sekarang.
Jika itu yang kau inginkan.
Sudah kubilang,
tubuh dan pikiranku adalah satu.
Tubuhku
adalah tempat pikiranku berada sekarang.
Aku akan naik.
Bisakah kau menahan diri untuk tak tertarik pada seseorang?
Kau ingin aku menjalin hubungan singkat
dan berpacaran?
Kau membohongi dirimu jika menolak perasaan itu.
Kita hanya hidup sekali dan waktu hampir habis!
Bu?
EPILOG
Tidurlah di sofa.
Aku akan membantumu.
Ini.
Terima kasih.
Jangan lepaskan cincin kita.
Terus pakai.
Ji-uk, ini…
Aku prioritasmu dan pasanganmu,
selama cincin kita dipakai.
Itukah alasanmu membelinya?
Kau ingin aku menjadi pasanganmu?
Kau…
Kau menggemaskan sekali.
Kemarin? Apa terjadi sesuatu?
Rahasiakan ini, ya?
Dia seperti kuda pacu yang hanya fokus pada satu hal.
Seolah-olah dia mengabaikan pengakuanku.
Lari.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku tidak ingin membuat kenangan denganmu di tempat lain.
Bu Seon Jeong-a tahu identitas aslimu.
Bukan aku yang membuat bingung dahulu.
Aku sama sekali tidak bingung.
Aku akan sabar menunggumu sampai kau tak sadar kutunggu.
Terjemahan subtitle oleh: Chairunnisa Rahmanindya