KKULBEE EDUCATION
Tutto questo è ridicolo, segretario Yeo.
È importante sostenere i colleghi,
ma caricarseli sulle spalle è troppo.
Lo considero un atto di insubordinazione.
- Accidenti. - Caspita, scusa.
- Sig.ra Son. - Signor Volontario!
Quello che devi capire è che…
- I panni sporchi tornano sempre puliti. - Oh, cavolo.
Se strofini per bene tutte le macchie, otterrai un risultato splendente.
- Lucifero. - Perciò non preoccuparti.
Fammi un favore. Tieni la bocca chiusa e dormi, d'accordo?
Signor Volontario, sei davvero sudato!
Scendi dalla schiena del tuo capo, brutto disgraziato!
Vieni giù. Avanti.
Sig.ra Son!
Mi permetta di alleggerire il suo carico, sig. Bok!
Apprezzo l'aiuto.
- Apri la porta! - Signore!
- Accidenti! - Tieni.
D'accordo, ora andate a letto!
- Segretario Yeo, mio marito dormirà qui. - Arrivo.
Lo porto dentro?
Prego.
Yi-lin,
la sig.ra Son e il nuovo assunto…
Andrebbero licenziati!
No, io vorrei premiarli con delle ferie.
Segretario Yeo, aspettami. L'auto è mia!
Solo un momento, Gyu-hyun.
A proposito del sig. Kim…
Visto che la conferenza stampa è stata un successo,
non sarebbe un peccato trasferirlo?
La sua presenza gioverà al nuovo team.
Capisco cosa intendi, ma non abbiamo scelta.
Si dà il caso che io abbia una buona idea.
Quanto buona?
Hai l'auto qui sotto?
Accompagnami giù. Devo prendere una cosa.
Che diavolo succede?
Cosa ci fate voi qui?
- Non ne ho idea. - Già, nemmeno io.
Perché sono qui?
Un momento, perché tu sei sorpreso?
- Cosa? - Sei suo marito, giusto?
- Già. - Certo.
- Chi è? - Chi sarà mai?
- Va' ad aprire. - Io?
È la tua stanza.
Appunto, quindi esci.
Vi siete svegliati?
Sig.ra Son! Sig. Kim!
Ahn Woo-jae!
- È la sig.ra Kwon. - Sembra arrabbiata. Che facciamo?
Ci troviamo in una situazione inappropriata, vero?
Peggio.
Tutto questo
è estremamente immorale.
Va contro le norme sociali.
Ma non è successo nulla, giusto?
È così, vero?
Perché lo chiedi a me?
Dobbiamo inventarci qualcosa.
Tu sei entrato nella stanza sbagliata perché eri troppo ubriaco.
Noi eravamo KO e non ti abbiamo notato.
Siamo dei pessimi bevitori che hanno condiviso un letto per dormire.
Hai passato una bella nottata, Woo-jae?
E tu, sig. Kim?
Dov'è la sig.ra Son?
Allora, in pratica, quello che è successo…
Te lo ricordi davvero?
Non rispondevate al telefono
e lo staff non ha voluto farmi usare il passe-partout.
Temevo che potessi diventare violento. Hai idea di quant'ero preoccupata?
Non ho chiuso occhio.
Sei stata tu a chiedermi di bere.
Dovevi sorseggiare del vino, non perdere il controllo.
- Che irresponsabile. - Già, infatti.
Vieni, togliamo il disturbo.
Arrivo.
Ad ogni modo, il sig. Bok ha deciso di premiarvi con delle ferie.
Buon riposo.
Dov'è il mio orologio?
In una scarpa, forse?
Sì, trovato.
E il mio telefono, invece?
Sarà sotto il materasso.
Senza dubbio, tra te e la sig.ra Son…
Cosa c’è tra noi?
Ecco, tra voi due…
Tra loro due c'è proprio una grande intesa, vero?
Dopotutto, lavorano insieme da tanto tempo.
No, quello che c'è tra di loro non è solo una grande intesa.
È qualcosa di più.
Sintonia!
Siamo in sintonia.
Avere un collega che ti capisce è fantastico.
Meglio di qualunque benefit.
Grande!
Ma scusate, di solito,
non passate il tempo a litigare?
Le nostre sono innocue battute tra amici.
Beh, buono a sapersi.
Ora siete nello stesso team.
- Cosa? - Come?
Invece di spostare il sig. Kim,
assegneremo Woo-jae al nuovo team di sviluppo.
La sig.ra Son guiderà il Team 1
e tu sarai il leader del Team 2.
Cosa?
Vediamo se ho capito.
D'ora in poi, il manager Ahn…
EX FIDANZATO INFEDELE
…e il sig. Kim…
FINTO MARITO IN UFFICIO
…lavoreranno fianco a fianco?
Già, non è elettrizzante?
E la sintonia tra te e Woo-jae porterà grandi risultati.
Caspita, che splendida notizia.
È un'ottima situazione per te.
Sarai un team leader, non lavorerai per la sig.ra Son.
Mi sa che sarà lei a storcere il naso.
Il compito di valutare suo marito adesso spetterà a te.
Yi-lin.
C'è di mezzo la mia carriera. Non potevi parlarmene?
Ce n'era davvero bisogno? È una grande opportunità.
Fa' come ti dico e non preoccuparti.
Io devo passare da casa.
Va' pure in ufficio.
Vuoi chiedere ferie?
Ti servono per la commemorazione di mia nonna!
È stato un errore.
Sposarmi, intendo.
Ti stai pentendo
del nostro matrimonio?
Già.
Eppure,
ti ha aiutato a diventare team leader.
Era ciò che volevi.
Ma la situazione che ho creato favorirà anche la carriera di Ahn Woo-jae.
Che razza di fregatura.
E se non ci fossimo sposati,
sarei stata contenta del tuo arrivo alla Kkulbee.
Mi sarei congratulata con te.
Inoltre…
Non ho avuto paura, né un briciolo di esitazione
a innamorarmi di lei.
…ora non mi sentirei così confusa.
Cosa?
Perché sei confusa?
Lasciamo stare.
Ascolta.
Possiamo divorziare in qualunque momento.
Basta chiedere.
In qualunque momento?
Se lo vorrai, sì.
Ora non possiamo, comunque.
Chi riceve un incarico come il mio
subisce dei controlli da parte dell'azienda.
Si assicurano che a casa ci sia un clima stabile e amorevole.
Ogni buon sovrano ha una famiglia unita.
Allora va' a governare il tuo regno.
Mi occuperò io di…
Accidenti, ho la testa che mi scoppia.
Perché alla gente piace così tanto bere?
Sai cosa ti serve? Una zuppa da doposbornia.
Sei proprio debole.
Ecco la sua birra, signore.
Porto via il boccale vuoto.
"Divorziare?"
Non hai cambiato il codice della porta.
Non ce n'era bisogno.
Me ne andrò molto presto.
Torni a casa tua?
Hai fatto pace con tua moglie?
Continuerai a pedinarmi?
Non ho il compito di pedinarti.
- Il presidente Bok mi ha… - Non voglio saperlo.
Prima o poi verrai a sapere tutto, che tu lo voglia o no.
A me interessava scoprire
chi fosse mio padre,
perché avesse abbandonato mia madre e perché non mi avesse mai cercato.
Ora è tutto chiaro.
Mio padre non mi ha mai voluto bene.
Sig. Kim, è inutile rimuginare sul passato.
Concentrati sul presente.
Pensa a chi è tuo padre oggi,
ai motivi per cui cerca di aiutarti, a cosa può fare per te, insomma…
È questo ciò che conta.
Tu sei il sig. Jang, giusto?
- Sì. - Digli che gli sono grato per il lavoro
e che non intendo accettare nient'altro.
Rinunci a qualcosa di straordinario.
Te ne rendi conto?
Ah, è così?
In tal caso…
Posso tenere la macchina?
A mia moglie piace.
Hui-seong, oggi verrai allo studio di registrazione?
Tra quanto arrivi? Devo parlarti.
Io sono qui vicino.
In che senso? Dove sei, di preciso?
Sono di fronte allo studio del produttore Yun.
Cosa?
No, non ti preoccupare.
- Ehi, è uscito. - Bene.
Un momento. È con una ragazza.
E si abbracciano.
Cosa?
Hui-seong, aspettami a casa mia. Non venire qui, capito?
Son Hae-yeong!
Che razza di…
Scrivimi appena arrivi.
Beh, io…
Lo farò solo se mi dai un bacio.
Oh, accidenti!
Chi è questa donna?
So…
Sosteniamoci!
No, lasciami andare, Min-ji. Non stringermi la mano.
Sei Min-ji, giusto?
Sì, e tu chi sei?
La donna che denuncerai.
- Come? - Volete portarmi in tribunale
con delle articolate accuse di diffamazione
o preferite una semplice ma efficace aggressione fisica?
Senti, so che questa situazione può sembrarti bizzarra e indecifrabile,
ma la verità è…
Maledizione, non avresti dovuto scoprirlo.
Sono dieci anni che ti trovo bizzarro e indecifrabile.
E il problema non è che ti ho scoperto,
è che non avresti dovuto fare questo a Hui-seong!
Quindi sei un'amica di Hui-seong?
Scusa, tu la conosci?
- L'hai tradita con una sua amica? - Non è così.
Non sai di cosa parli.
Ho la sensazione che tu non conosca molto bene Hui-seong,
perciò fatti gli affari tuoi.
- Basta, Min-ji. - Capito?
Non conosco bene Hui-seong, eh?
Tu lo sai che lei è nata prematura?
Cosa?
Per questo motivo, ha iniziato la scuola a sette anni.
Ha fallito miseramente il test d'ingresso dell'università,
ma poi è riuscita a recuperare e a laurearsi.
Questo cosa c'entra…
Per Hui-seong, il tempo è prezioso come l'oro.
Eppure, tu non ti sei fatto problemi a portarle via questa risorsa.
Le hai rubato dieci anni.
Sto parlando di te, Yun Tae-hyeong!
Hae-yeong, cerca di calmarti.
Respira.
Rilassati.
Ora mi calmo…
Così posso prenderti a scarpate.
Aspetta un attimo, Hae-yeong.
Figlio di puttana!
Hae-yeong!
Che ci fai qui?
Dovevi andare da me!
Avanti, cerca di calmarti.
Finalmente sei qui. Ho avuto paura.
Ma che diavolo stai dicendo?
Hae-yeong!
Non mi trattenere.
I traditori meritano la morte.
Pagherà per averti messo le corna!
Lui non ha un'amante!
Ne ha più di una?
Il finale…
Non riesco a trovare un finale.
Il finale!
Faccio morire tutti?
DIRETTRICE
Buongiorno, direttrice.
Ma certo che posso parlare.
Grazie ancora per la tua donazione di questo mese.
Si figuri, non deve ringraziarmi.
Comunque, c'è qualche problema?
No, è tutto a posto.
Ma il volontario che ci hai mandato…
LAVATRICE
Cosa?
Le ha comprate per saltare il volontariato?
No, ma ho pensato di chiamarti prima di decidere cosa fare.
Le posso accettare?
Se vi servono, le tenga pure.
Ma gli dirò che il perdono non si compra con le donazioni.
Nessun problema.
Quand'è che tornerà da voi?
D'accordo, farò in modo di esserci anch'io.
Arrivederci.
Chi è entrato?
Sei venuta a casa in anticipo? Non stai bene?
Ja-yeon, ma che sta succedendo al mondo?
La fine è vicina.
Non lavorare più. Godiamoci il tempo rimasto.
Perché dai di matto per il mio accordo con Tae-hyeong?
Sai bene che adoro quel paio di scarpe.
Nonostante questo, ero pronta a sfasciargliele in faccia.
Non posso dare di matto?
E chi te l'ha chiesto?
Perché avresti dovuto rovinare quelle belle scarpe?
Hae-yeong, Hui-seong, si può sapere che succede?
Hui-seong ha perso il senno.
Sai cosa mi ha detto?
Il produttore Yun si vede con una…
La sig.na Cho Min-ji?
Tu lo sapevi?
La conosco perché sta lavorando al copione dell'audio drama.
L'ho vista salire in auto con lui.
È la sua amante?
Niente affatto.
Lui non mi tradisce!
Beh, se così fosse, sarebbe tutto più semplice.
Che vuoi dire?
Loro hanno
una relazione poliamorosa.
Cosa sarebbe?
In pratica, vanno a letto con più persone.
Ecco perché non te ne volevo parlare.
È molto più di questo!
Insomma, almeno io vado a letto con un solo uomo alla volta.
Non sono mai stata con due…
Beh, forse sì. Ma solo per dormire.
Ascoltami bene.
Io e lui ci amiamo.
Ma accettiamo il fatto che possiamo amare anche altre persone.
Come si fa ad amare più persone alla volta? Cos'è, una gara?
Tu hai amato vari uomini.
Il tirchio, il sig. Batteria, il traditore…
Non eri legata a loro?
Forse sì, ma li ho frequentati uno alla volta, perché ho una coscienza.
È così che funziona il mondo.
Ascolti la coscienza e non dai retta al tuo cuore?
Io e lui ci amiamo, ma siamo attratti anche da altre persone.
Mentiremmo a noi stessi, se ignorassimo questi stimoli.
Allora mentitevi.
La vita è una sola, e per di più dura poco!
Ja-yeon.
Ehi, non potete lasciare la presa.
Quindi quella volta stavi scrivendo al tuo secondo fidanzato?
Esatto, ce la siamo spassata sul tuo divano.
- Sei indecente. - E tu arretrata.
Forza, altri dieci minuti!
Se il tuo tempo è così prezioso, perché ne passi una parte con me?
Trovati un terzo fidanzato.
Passo del tempo con te perché ti voglio bene.
E io sono in pensiero per te.
Oggigiorno, tutto ciò che non è ordinario è considerato sbagliato.
Ma insomma, poliamore?
"Non siamo sbagliati, siamo solo diversi."
Questo è ciò che pensate tu e Tae-hyeong.
Ma c'è chi vi ritiene un insulto alla società.
Possono indignarsi quanto vogliono.
Io camminerò a testa alta, se tu e Ja-yeon mi sosterrete.
Sai quanto mi sono spaventata quando l'hai scoperto?
Avevo paura di perderti.
A me non sembrava che avessi paura.
Eri infuriata.
Hui-seong.
Hae-yeong.
Non mi viene in mente un finale!
TRUFFA DA 48 MLN PER DIPENDENTE KKULBEE
Ho speso milioni per la nostra immagine, come hai potuto infangarla?
Perché sei così incompetente?
"I primi per desiderabilità?"
No, la gente viene da noi perché vuole derubarci!
Ti avevo detto di non esagerare con i benefit aziendali!
Questo è un caso di truffa. Cosa c'entra con i benefit?
C'entra eccome! L'occasione fa l'uomo ladro.
Chi rinuncerebbe alla possibilità di diventare ricco senza alzare un dito?
Se tratti bene i tuoi dipendenti, all'inizio ti saranno grati.
Ma se sei troppo generoso, pretenderanno sempre di più.
Devi ricordare loro
che i benefit non sono un diritto, ma una magnanima concessione.
Sono stato chiaro?
Questa è la tua ultima possibilità.
Ricevuto, signore.
Il tuo falso marito è entrato nell'azienda
e il tuo ex sta per unirsi al tuo team?
Come gestirai la questione?
Secondo te? Non ho molte alternative.
Farò bene il mio lavoro
e alla fine ne condividerò i frutti.
Non parlo di quello. Tu e Ahn Woo-jae eravate una coppia.
Lui sa come ti comporti
quando sei innamorata e stai con una persona.
Si renderà conto che la tua relazione è una farsa.
E sua moglie non è nelle Risorse umane?
MEDIA/RADIO
C'è parecchio traffico, oggi.
Hai dormito poco?
Ho il viso gonfio.
Dimmi che sono bella.
Cosa?
Dimmi che sono sempre bella,
anche quando sbadiglio o ho gli occhi incrostati.
- Che ti prende? - Fallo e basta.
Dimmi: "Sei bella".
Sono concentrato sulla guida.
Che succede?
Secondo Hui-seong,
Ahn Woo-jae capirà che non siamo una vera coppia.
Quell'uomo sa come mi comporto quando sono innamorata di una persona.
Io e lui siamo stati insieme sul serio.
È vero.
E noi due no.
Perciò, fingere al lavoro non basta più.
Dovremo diventare una coppia a tempo pieno.
Ci comporteremo sempre come se fossimo davvero sposati.
D'accordo.
Adesso dillo. "Sei sempre bella."
Togliti le croste dagli occhi.
E quando sbadigli, metti la mano davanti.
Ehi!
Tu mi piaci sempre.
Cosa?
Mi piaci.
Come sono andato?
Sembravo sincero?
Beh, eri abbastanza convincente.
Ma devi fare un po' di pratica.
Pratica?
E questo gesto?
È convincente?
KKULBEE EDUCATION
Sono convincente?
Che stai facendo?
Perché sei sorpreso? Siamo marito e moglie.
Sono Ahn Woo-jae, e come sapete, sarò il nuovo leader del Team 2.
Nessuno se ne va e c'è un nuovo superiore.
Che cosa strana.
Per evitare di causare imbarazzo, io…
Beh, l'imbarazzo sarà inevitabile.
A meno che voi non divorziate.
Come, scusa?
Ciò che conta
è che da oggi ci impegneremo per allargare gli orizzonti della nostra azienda.
Diamoci dentro, d'accordo?
Continua così, Gi-un.
Sì, certo.
Visualizziamo la sala secondo il feng shui.
Ora la parete è una montagna, e la finestra è un fiume.
Spostiamo questa scrivania. Così.
Porterà nuova energia.
No, non va bene.
Dev'essere rivolta verso l'ufficio della sig.ra Son.
- Da quel lato? - Perché non sposta i mobili da solo?
Portate la scrivania da questa parte.
- Perfetto. - Bene, ora giratela leggermente.
Tutto a posto?
Sono davvero dispiaciuto.
- Ti sei fatto male? - Dannazione.
Cos'è successo?
Niente di grave, sig.ra Son.
Mi ha schiacciato il piede.
Ah, davvero? Che ne dite se andiamo a pranzo?
- Ottima idea. - Ma il mio piede…
Si mangia, signore.
- Cavolo, che dolore! - Scusa.
Ehi, voglio venire anch'io!
Caspita.
Da dove viene tutto questo cibo, sig.ra Son?
Sapete,
era da un po' che avevo voglia di gimbap fatto in casa.
E stamattina lui me l'ha preparato.
Quindi non hai dormito per…
Ha cucinato tutto Ji-uk, mio marito.
Già, mi sono svegliato all'alba e…
Ma tu non sai cucinare.
La cucina non è questione di tecnica, ma di amore.
Siete proprio esagerati.
Prendetene un po', ragazzi. Sarà senz'altro delizioso.
Sicura di poter condividere il suo amore con noi?
- Ma certo. - Il profumo è ottimo.
Vero?
Buono, eh?
Questo è un motivo valido per divorziare.
Stai rischiando.
Accidenti.
Mi dispiace.
Devo aver confuso
lo zucchero col sale.
Io lo trovo ottimo.
È proprio come piace a me.
Davvero?
Ma certo. Tu conosci i miei gusti.
Se ti piace, prendine ancora un po'.
Ecco.
Mangia.
Non farti pregare. Coraggio.
Ancora uno, dai.
Apri la bocca.
- Ecco, brava. - Grazie.
Così. Mastica lentamente, o ti resterà sullo stomaco.
Il cibo della mensa non è così male.
Ho detto che non lo sapevo!
Ed era una cifra ridicola.
Maledizione.
Che gli è preso?
Non hai sentito?
- Il presidente Bok è furioso. - Perché?
Qualcuno ha abusato dei benefit aziendali ed è finito sul giornale.
Quelli delle Risorse umane stanno indagando,
e chiunque abbia fatto il furbetto se la vedrà brutta.
Beh, chi è innocente non ha motivo di preoccuparsi.
Eppure, io sono nei guai lo stesso.
Vogliono punirti per qualche irregolarità?
Per il resort.
Ho rinunciato al resort aziendale perché mio figlio era malato
e ho regalato la vacanza a mia zia e mia cugina,
ma per l'azienda non sono parenti strette.
Perciò non potrò andare lì per sei mesi.
- Cosa? - E come l'hanno scoperto?
Loro lavorano sotto copertura.
Lo sapete che ascoltano i pettegolezzi, le battute e le chiacchiere tra dipendenti
per poi compilare dei rapporti?
Sig. Ahn,
a casa tieni la bocca chiusa.
Certo, non dirò nulla.
Gli unici dipendenti che usciranno da questa storia indenni
sono i nuovi arrivati.
Voi non avete approfittato di nessun benefit aziendale, giusto?
- Esatto. - Proprio così.
Il sig. Kim è un caso particolare.
Per via delle nozze.
Quelli erano benefit destinati a me.
Non lavorava qui, all'epoca.
Non puntare il dito contro di lui.
Dicevo solo che il sig. Kim ha goduto di quei benefit indirettamente.
Non serve reagire così.
Hai la coda di paglia?
L'auto è mia.
Siamo nel parcheggio per team leader e dirigenti,
e questo è il mio posto. Quindi l'auto di chi è?
È tua.
A proposito,
che ne dici di trasferirti a casa mia?
Che senso avrebbe?
Possiamo essere una coppia a tempo pieno solo se viviamo insieme.
Siamo già abbastanza credibili, agli occhi degli altri.
Non trovi che Woo-jae sia strano?
Non fa altro che stuzzicarci e parlare di divorzio.
Forse sa qualcosa.
In effetti, dovrò comunque cambiare casa.
Davvero?
Ma ce l'hai una stanza in più per me?
Certamente.
L'attico.
Questo sarebbe l'attico?
Sai cosa vuol dire quel termine?
Si può senz'altro considerare un attico, in confronto al tuo gosiwon.
In confronto a dove abito adesso…
E in una casa non si dorme e basta, sai?
Mi serviranno una toilette e un lavandino.
Puoi utilizzare il bagno e la cucina al piano di sotto.
Un momento.
Non sei ancora entrato.
Come fai a sapere che non c'è la toilette?
La legge non permette di installarle nelle strutture sui tetti.
Farò rifare le pareti e il pavimento del tuo attico,
per isolarlo termicamente.
Adesso non è agibile, vero?
Sì che lo è. Ci ha già dormito qualcuno in passato.
Ma va ripulito.
E perché sono qui, allora?
Te l'ho appena detto. Ha bisogno di una sistemata.
Vuoi che riordini la stanza e la ripulisca?
Non c'è bisogno di fare ordine. Puoi buttare via tutto.
Prendo i prodotti per pulire.
Da quanto tempo.
Vuole buttare anche questo?
9 ANNI PRIMA
Ehilà, ciao.
Tu devi essere Ji-uk. Il nipote di Geum-duk, giusto?
Sì.
Io sono Eun-ok.
Puoi chiamarmi così oppure zietta, mamma o sig.ra Lee.
Scegli tu. Tutto tranne "nonna".
Cosa fai?
Arieggio l'ambiente.
Perché non hai pensato
di registrare il nostro matrimonio?
Sarebbe la cosa migliore.
Ho valutato questa possibilità.
Ma non me la sento di alterare per sempre il tuo registro di famiglia.
Questione di coscienza.
Quindi ce l'hai anche tu, una coscienza?
È un gioco da tavolo?
Cos'è quello?
- Tanti auguri per i tuoi 30 anni - Tanti auguri per i tuoi 30 anni
- Tanti auguri Hae-yeong - Tanti auguri Hae-yeong
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
Che regalo enorme. Non avreste dovuto.
Ne troverai uno per ogni continente.
Sono carillon?
Preparati a un eccitante giro del mondo!
Aspetta.
Non farlo!
Un giro del mondo…
Davvero interessante.
Loro sono Bruno, Chris…
E poi non mi ricordo più.
Ti senti in imbarazzo?
Perché ti allontani?
Mettiamo in chiaro una cosa.
Anche se vivrò qui, il mio corpo è mio.
E il mio corpo va di pari passo con la mia mente.
Non farò cose che la mia mente rifiuta.
Si può sapere di che stai parlando?
Pensi che abbia strane intenzioni?
Beh, la mia mente dà retta al mio corpo.
E tra noi due non c'è feeling, perciò non accadrà mai nulla.
Perché te lo porti via? Non dovevamo buttare tutto?
Che ci fai lì impalato? L'esibizione è finita.
Bok…
Gyu…
Hyun!
Signore.
Hai aggiunto quel "signore" un po' troppo tardi.
Non le dico questa cosa perché desidero che venga perdonato,
ma la sig.na Yeon vuole che sia lei a darsi da fare.
Quindi perché io sono qui?
Durante il mio prezioso giorno libero, tra l'altro?
Mi è stata data una preziosa occasione per pentirmi delle mie azioni.
Perciò dovresti essere lieto di passare il tuo prezioso giorno libero
insieme al tuo preziosissimo capo.
A proposito, qui non devi chiamarmi capo.
E come devo chiamarla?
Gyu-hyun?
Signor Volontario.
Mi sembra comunque piuttosto formale.
Al lavoro.
ORFANOTROFIO HANBYEOL
NAM JA-YEON
Sig.na Yeon,
come ha fatto a…
Conosco bene quest'orfanotrofio.
No, voglio dire…
- Cosa la porta qui? - Volevo parlarti.
Ho saputo delle lavatrici.
Quelle che ho donato?
Se hai deciso di acquistarle
perché speri di poter svolgere meno ore di volontariato,
mi dispiace doverti dire…
Signor Volontario, dov'è andato?
Ma che fai?
- Corra. - Cosa?
Corra!
Signor Volontario!
Accidenti.
Cavolo, sapevo che l'avrebbe fatto.
Bel modo di pentirsi, coglione.
Sig.na Yeon, si fermi. Basta così.
Dove ha intenzione di andare?
Hai detto di correre.
Perché dovevamo correre?
Ecco, in realtà…
È per via di qualcuno?
Ha-jun.
Cosa?
Cosa? Come?
Cos'è che mi ha chiesto?
Se correvamo per via di qualcuno.
E tu hai detto "Ha-jun".
Ha-jun. Esatto, proprio lui.
Il protagonista della sua opera.
Perché si chiama così?
Abbiamo fatto una corsa solo per questa domanda?
Sì. Lei ha a cuore la sua privacy, giusto?
Il pubblico non deve risalire alla sua identità.
Temevo che qualcuno potesse sentire la conversazione.
Ho scelto quel nome semplicemente perché mi piace.
E per quale motivo le piace?
Perché mi piace una persona con quel nome.
È un segreto, però.
Era questo che ti interessava?
No, niente affatto.
Non avrei voluto saperlo.
Perché aveva le mani irritate? Non ha fatto così tanti bucati.
Invece delle lavatrici, non poteva comprare una pomata?
Che tipo bizzarro.
FARMACIA
Buongiorno.
Salve, come posso aiutarla?
Mi servirebbe una pomata per le irritazioni.
Eczema?
Non la sto comprando perché sono preoccupata.
Anche nelle prigioni c'è un'infermeria, dopotutto.
D'accordo. Ecco a lei.
Segretario Yeo.
Aprimi la portiera.
Quando il tuo capo raggiunge l'auto,
dovresti precipitarti ad aprirgli la portiera,
assicurarsi che si sieda comodamente
e poi fare un rispettoso inchino!
Mi dica, ha incontrato la scrittrice?
- La direttrice voleva saperlo. - Sì, certo.
Allora, cosa mangiamo per cena?
- Io le propongo dei noodles… - Segretario Yeo!
Segretario Yeo, di cos'hai voglia?
Dimmelo, offro io!
- Sul serio? - Sì, certo.
- Ecco, vorrei… - Segretario Yeo!
Il mio prezioso segretario non può restare a stomaco vuoto.
- Guida lei? - Sì, tu sdraiati.
- Ma che sta facendo? - Sdraiati e basta.
- Cosa? - Mettiti comodo!
Ho avuto l'impressione che il tuo saluto fosse un addio.
Ma no, ho solo detto che non ci saremmo visti per un po'.
Accidenti.
Oggi sono qui, ma magari domani non ci sarò più.
Alla mia età, non si sa mai.
Ogni volta che ci incontriamo potrebbe essere l'ultima.
Sa, mi trasferirò qui, in una stanza sul tetto.
Dovremmo vederci più spesso. Che ne dice?
Fa' come ti pare.
- Ecco. - No, lo tenga, io sono a posto.
Allora buttalo.
Grazie.
A presto!
Hai consegnato la carta?
Sì, poi penserò a smaltire anche gli altri rifiuti riciclabili.
Tranquillo. Me ne occupo io.
Beh, allora vado.
Esci conciato così?
Datti una sistemata, prima.
Non ho un cambio.
Ti presto io degli abiti. Credo ti vadano bene.
Allora, che ne dici?
Perché hai dei vestiti da uomo?
Sono dei tuoi ex?
Sai, questa è una casa di sole ragazze.
Avevo bisogno di un po' di capi maschili da appendere fuori,
ma non volevo comprarli.
Non la metto.
Comunque, queste mutande sono nuove.
Roar!
Ehi, è Cucciola?
Quindi non l'hai mandata via?
No, perché non riesco mai a trovarla.
Davvero?
Cucciola!
Eccoti qua. Ciao, piccolina.
Ma come sei bella.
Dov'eri finita, Cucciola? Dov'eri?
Sono io che ti ho nutrita per mesi.
Cucciola, inizia a cercarti una nuova casa.
Signorina.
Non guardarmi così. Altrimenti, caccio anche te.
Aspetta, Cucciola sta dicendo qualcosa.
Cosa?
Dice che è felice di poter stare qui e che apprezza le tue cure.
Come, scusa?
Lei ricorderà per sempre la tua gentilezza.
KKULBEE EDUCATION
IL MENÙ DEL CAPO
L'AUTRICE SI PRENDERÀ UNA PAUSA
SIG.NA YEON, LA PREGO DI CHIAMARMI
Sono contenta che tu possa essere dei nostri.
Certo.
Vai da qualche parte con la sig.ra Son?
Per inaugurare la sua casa, ha invitato a cena tutto il nuovo team.
E perché dovresti partecipare anche tu a un evento simile?
La mia amica che scrive storie per bambini abita con lei.
La sig.ra Son è praticamente sua sorella.
Segretario Yeo.
Secondo te, dovrei venire anch'io?
Nessuno vuole vedere il proprio capo durante il Kkul-Venerdì.
Ho inventato io quel giorno di ferie!
E la ringrazio.
- Dove vai? - Dal team di marketing.
Pensavo di essere in buoni rapporti con la sig.ra Son.
Lucifero.
BIBLIOTECA KKULBEE
Sig. Bok.
Come mai desiderava vedermi?
Sig. Kim.
Che rapporto c'è tra noi?
Come, scusi?
Fai finta di niente come un codardo?
Ho pensato che fosse la cosa migliore.
Tenendo la bocca chiusa,
non creerò problemi a nessuno.
Lucifero,
ho steso i panni con te e ti ho portato a spalla.
In pratica, io e te siamo come fratelli.
- Fratelli? - Esatto.
Fratelli.
A proposito…
So che inaugurerete la casa.
Chissà cosa si fa a quel tipo di festa.
Non ho mai avuto occasione di partecipare a eventi simili.
Giusto, la festa!
Cavolo, bisogna ordinare da mangiare.
Se abbiamo finito, dovrei andare.
Lucifero.
Lu…
Noi siamo fratelli!
Fratelli!
Hui-seong, Ja-yeon, aiutatemi.
Oggi darò una festa per inaugurare la casa.
Ho pensato che fosse più credibile
fingere di doverla organizzare al volo, come se ci avessero costretti.
Oltre al team, verranno anche la sig.ra Gong e la sig.ra Kwon.
E ci sarà anche Ha-jun.
Il segretario del capo allontanerà ogni sospetto.
Ecco fatto.
Cos'è quel muso lungo?
Presto il tuo caro Ha-jun sarà qui.
La cosa non ti rende felice?
In effetti, lui non sa delle web novel, quindi capisco come tu possa sentirti.
- Chiamo Hae-yeong e le dico… - No, non serve.
Hae-yeong l'ha invitato per stare più tranquilla.
Ha bisogno della sua presenza.
Ja-yeon.
È vero che noi siamo praticamente una famiglia,
ma siamo come sorelle, non dobbiamo farci da mamme.
Ricorda, non sei la madre di Hae-yeong.
Non sei costretta ad assecondarla.
Certo, lo so.
Ma dico davvero, non c'è nessun problema.
Benvenuti.
- Questo posto è fantastico. - Davvero incredibile.
Ha parecchi anni sulle spalle, ma è dove sono nata.
Una casa piena di ricordi è meglio di un miliardo di won.
Io preferirei il miliardo.
Buongiorno.
Lei è un'amica, abita sopra di noi.
Andava a scuola con lui.
- Caspita. - Santo cielo, ragazza mia.
Non c'era bisogno che preparassi un banchetto simile.
Sig. Kim, non hai cucinato tu, vero?
Viene tutto da un ristorante.
Bene, è un'ottima notizia.
Lascia che siano gli chef a cucinare.
- Buon appetito! - Buon appetito!
- Buon appetito. - Spero vi piaccia.
Non vedo mobili nuovi. È tutto com'era prima.
E tu come fai a sapere certe cose?
Beh, ecco, il fatto è che…
Io…
Il suo finto…
Insomma, mio cognato
si è trasferito qui senza portare nulla. Né i suoi mobili, né roba nuova.
- Ma certo. - Ecco perché non ci sono arredi nuovi.
Visto? Ti avevo detto di darmi il tempo di comprare qualcosa.
Cerca di trattarmi bene. Nessun'altra ti sopporterebbe.
Ne dubito. Ji-uk era molto apprezzato.
- Davvero? Io? - Non lo sapevi?
Sei stato eletto il più popolare nuovo assunto del 23º gruppo.
Perché? Per il suo bell'aspetto?
No, quello non l'ha notato nessuno perché lui non si metteva mai in mostra.
Ma era sempre molto gentile con tutti.
Alle selezioni, ha svolto il nostro lavoro di gruppo praticamente da solo.
In più, parla inglese e cinese in modo fluente.
E portava la borsa alle ragazze.
Ah, già. Questa devo raccontarvela.
Abbiamo fatto un'escursione
e una delle ragazze si è fatta male alla caviglia.
Il nostro Ji-uk l'ha caricata sulle spalle
e l'ha portata giù dalla cima della montagna.
Caspita, l'hai fatto davvero, maritino mio?
Non eravamo proprio in cima.
Perfino io sono rimasto colpito.
Immaginate cos'hanno pensato le ragazze.
Dai, non dire così, Gi-un.
Non avranno pensato niente di particolare.
Sì, invece. Quando hanno scoperto che eri sposato,
sono uscite tutte insieme per prendersi una sbronza.
"Il fatto che una donna di quell'età sia finita con un ragazzo alto e bello…"
Lasciamo stare.
Ragazza mia, la prima donna che conquista un uomo ha la precedenza sulle altre.
Hai vinto tu, sig.ra Son. Salute!
- Salute! - Salute!
- Auguri agli sposi! - Bravi.
Ripiega il tavolo e…
Ecco perché ti adoravano.
Come?
Cos'hai detto?
Non ci ho pensato.
Scusami.
Beh, questo è niente rispetto al lavoro che ho fatto di sopra.
Non parlo di quello.
Mi dispiace averti costretto a passare così
i tuoi giorni da nuovo assunto.
Che vuoi dire?
Dovresti uscire con i tuoi colleghi, flirtare con le ragazze
e cercare di costruire una vera relazione.
Ma io te lo impedisco,
obbligandoti a essere mio marito.
Vuoi che flirti con una ragazza
e cerchi di costruire una relazione?
Sì.
Davvero?
Sì.
Beh,
potrei iniziare adesso.
Se è quello che vuoi.
Come ho detto,
per me corpo e mente vanno di pari passo.
Il mio corpo
è in armonia con la mia mente, ora.
Vado di sopra.
Non dai retta al tuo cuore?
Vuoi che flirti con una ragazza
e cerchi di costruire una relazione?
Mentiremmo a noi stessi, se ignorassimo questi stimoli.
La vita è una sola, e per di più dura poco.
Signorina?
EPILOGO
Va' a dormire sul divano.
Lascia che ti aiuti.
Ecco.
Grazie.
Non toglierti il nostro anello.
Tienilo al dito.
Ji-uk, questo è…
Posso essere la tua priorità e il tuo partner
solo quando portiamo gli anelli.
Per questo l'hai comprato?
Vuoi che io sia la tua partner?
Tu…
Sei davvero adorabile.
Ieri? È successo qualcosa?
Le dirò una cosa, ma che resti tra noi.
È come un cavallo da corsa che punta alla meta.
Sembra che voglia ignorare ciò che provo.
Corra.
Non voglio vederla mai più.
Non me la sento di andare in giro a creare altri ricordi con lei.
La sig.ra Seon Jeong-a conosce la tua vera identità.
Non ho confuso io le cose.
Io non mi sento affatto confuso.
Attenderò con pazienza. Hai tutto il tempo che vuoi.
Sottotitoli: Luca Bassani