この状況を どう思う？
上司に覆いかぶさる部下は 初めて見ました
これは反抗心の表れだよな
おっと すみません
ボランティアさん
どんな物でも…
洗濯すれば きれいになりますよ
こうやってゴシゴシすれば 汚れが落ちるんです
ルシファー
心配しないで
君は静かに寝てる時が 一番いいぞ
ボランティアさん 汗かいてる
この平社員め 尊いお方に何をするの
さっさと降りなさい
ソンチーム長
この私が社長の荷物を 軽くして差し上げます
それは頼もしい
ドアを開けて
カードキーを
さっさと寝ろ
ヨ秘書 夫はこちらに
はい そっちの部屋？
どうぞ
クォン・イリン
チーム長と新入社員は…
クビです
明日 休暇をやろうかと
ヨ秘書 待て 僕の車で来ただろ
キュヒョンさん
キム・ジウクさんだけど
懇談会まで開いたのに 部署異動は もったいないわ
新事業の宣伝にもなる
そうは言っても致し方ないさ
いいアイデアがあるの
どんな？
車は地下？ 行きながら話しましょ
何なの？
なぜ２人が？
さあ
なんで俺は ここに？
でも キム・ジウクさんは…
はい？
君は夫だろ
ええ
誰？
出て
私が？
君の部屋だろ
さっさと出て
お目覚めで？
ソンチーム長 キム・ジウクさん
アン課長
イリンさんだ
怒ってる どうしよう
これって 不適切な状況ですよね
いいえ
ものすごく…
不道徳だわ
韓国ではアウトよ
何もなかっただろ
そうでしょ？
なぜ僕に…
こんな時こそ堂々と
あなたは 酔って部屋を間違えただけ
私たちは何も知らない
ベッドを共有しただけの 酔っ払いってこと
よく眠れました？ アン課長
キム・ジウクさん
ソンチーム長は？
これは どういうことかと言うと…
覚えてるの？
電話には出ないし
マスターキーでも 開けてもらえない
殴り合いのケンカでも してないかと心配で
一睡もできなかった
でも君が“飲め”と
酒に飲まれろとは言ってない
ダメね
ほんと
迷惑だから帰りましょ
ああ
お二人には 社長から褒賞休暇が
では
どうも
時計がないな
靴の中は？
あった
スマホは？
マットレスの下でしょ
ウジェさんとチーム長って すごく…
どうした？
何だか すごく…
すごく息ぴったりですよね
さすが長年 共に働いてきた同期です
息ぴったりなだけじゃなく…
雰囲気が…
気持ち
気も合うの
気が合う同期は珍しい
最高の福利厚生
でも普段は ギスギスしてませんでした？
あれは ふざけてただけだよ
それなら安心
同じ部署だから
はい？
キムさんは異動せず 夫が新事業チームに入ります
新事業１チーム長と
新事業２チーム長
何？
つまり…
アン・ウジェ課長と
二股をかけてた元彼
ジウクさんが…
平日限定 偽の夫
新事業チームに？
最高でしょう？
息ぴったりで 気の合う同期が一緒で
最高の福利厚生だわ
第７話
役職はチーム長だから 格好もつくでしょ
ソンチーム長は嫌かも
夫の人事査定を ウジェさんがする…
イリン
なぜ 相談もせずに決めた？
だって 絶好のチャンスでしょ
言うとおりにして
一度 家に寄る
先に出社しろ
有休を？
法事に取っておかなきゃ
結婚は…
失敗だった
僕との結婚を後悔してる？
うん
でも…
新事業チーム長になった
結婚したから
おかげで アン・ウジェが いい思いを
ほんと頭にくる
結婚してなければ
あなたの入社を純粋に喜べた
心から祝えたはず
それに…
恐れも迷いもなかった
彼女を愛することに
戸惑いもしなかった
何に？
何でもない
もし…
離婚したければ いつでも言ってください
応じてくれる？
お望みなら
でも今ではない
社員に大役を任せる時は 家庭事情を確認するの
家庭や夫婦仲に問題がないか
“成功の礎は家庭の安寧”
お客様は仕事で成功して
僕は家庭を…
マジで… 頭が痛すぎる
なんで飲んだんだ
酔い覚ましのスープを飲もう
弱すぎる
ご注文のビールです
お下げしますね
離婚だと？
暗証番号が そのままですね
どうせ…
引っ越すので
ご自宅に？ 奥様と仲直りしたんですね
今後も尾行を？
会長が私に命じたのは 尾行ではなく…
知りたくない
いずれ知ることになります
知りたかったのは…
父が誰なのか
母と僕を見捨て 僕を捜さなかった理由です
やっと分かった
僕に父などいない
キム・ジウクさん
重要なのは 過去ではなく今です
なぜ今頃になって 息子を捜し出したのか
父親として今 何をするか
それが重要かと
チャン室長でしたね
はい
就職の件は感謝しますが これ以上は遠慮すると伝言を
損する決断だと―
ご存じで？
そうかな
じゃあ…
車は頂いても？
妻が喜ぶので
ヒソン 今日は収録なんだよね？
いつ終わる？ 話があるの
もうすぐ着く
もうすぐって今 どこ？
どこって… ユン ＰＤ プロデューサー のスタジオ
えっ？
ご心配なく
ユンＰＤだ
あれ？ 女の人と…
抱き合ってる
何？
ヒソン 来ちゃダメ うちに行ってて
ヘヨン ソン・ヘヨン
着いたら連絡して
どうしよう
チューしたらね
何 この人
ソ ソ ソン… ソン…
手 ソン ？
ミンジ マズいことになった
ミンジ？
ええ あなたは？
あなたが訴える人
はい？
ネチネチしつこく 名誉毀損罪がいい？
それとも１発ドカンと 暴行罪がいい？
ヘヨンさん
この状況は 理解できないでしょうけど
実は…
ヘヨンさんに 見つかるのはマズい
10年前から 理解できなかったし
バレたら困るとかじゃなくて ヒソンへの裏切りよ
ヒソンさんの友達？
知り合い？
そんな子と…
違うんだ
ご存じないのね
ヒソンさんと 大して親しくもないのに
おせっかいでは？
頼む やめてくれ
“親しくない”？
ヒソンはね 早産児なの
早生まれだから 人より早く就学して
大学入試に 大失敗したくせに
浪人せずに９月卒業した
どういう…
ヒソンにとって 時間は金なの
ヒソンの大切な金塊を
10年も奪ったのよ
ユン・テヒョン あんたがね
ヘヨンさん 落ち着いて
深呼吸
カームダウン
落ち着いて…
傷害罪にするわ
ヘヨンさん
この野郎
ヘヨン 待って
来ちゃダメだと言ったでしょ
ちょっと待って
早く来てくれよ 怖すぎる
このクソ野郎が
ヘヨン
止めないで
浮気男は死ぬべきよ
二股男は股を裂いてやる
二股じゃない
三股？
エンディング…
エンディングが出てこない
エンディング
全員 殺し…
“園長先生”
もしもし 園長先生
ええ 大丈夫です
先生 今月も ご支援に感謝します
とんでもないです
お変わりないですよね？
相変わらずよ
例のボランティアだけど
“洗濯機”
それで奉仕活動をチャラに？
そうは言ってないけど 念のためにね
受け取って平気？
必要なら どうぞ
寄付と奉仕は別物だと 伝えておきます
ご心配なく
次の奉仕日は？
はい その日に伺いますね
はい
誰だろう
半休？ 具合悪いの？
ジャヨン なんて世の中なの？
世も末だわ
この際 豪遊して死のう
当事者は合意してるの 騒がないで
私の大切な靴だと 知ってるよね
あんたのために あれで殴ろうとした
怒って当然よ
頼んでない
かわいい靴で男を殴るなんて
ヘヨンさん 先生 どうしたんですか？
ヒソンはイカれてる
何て言ったと？
ユンＰＤが他の女…
ミンジ先生？
知ってたの？
オーディオドラマの 作家なんだけど
ＰＤの車に乗るのを見た
浮気？
そうじゃない
違うってば
むしろ浮気であってほしい
つまり？
ポリアモリーの関係だそうよ
何それ
誰とでも寝るってこと
そう言うと思って黙ってた
寝るのが恋愛？
少なくとも私は １度に１人と寝る
１度に２人とは…
純粋に寝ただけ
恋愛は…
人を愛すこと
私たちは 他の人を愛すことも認めたの
同時に何人も 愛せるわけないでしょ
あんただって―
ケチ男 バッテリー 二股
愛してたでしょ
私は良心的に １人ずつ つきあってた
これが世界基準なの
あんたは ときめきを抑えられる？
気持ちに蓋をするのは 自分への 嘘 うそ だし
愛してるのに別れるのは違う
嘘ついて
人生は一度きり 時間がないの
ジャヨン
ほら 手をつないで
ソファーでは 別の男とチャットを？
イチャつきもしたわよ
不純だわ
偏屈め
こら 10分追加
大切な時間を 私に使ってていいの？
男に会ったら？
あんたのことも愛してる
私は あんたが心配なの
少し普通と違うだけで 問題になる社会で
ポリアモリー？
“私たちは人と違うだけ”
いくら合意のうえだとしても 社会は それを認めない
他人が どう思おうと
あんたとジャヨンが 味方ならいい
あんたにバレた時は怖かった
背を向けられるかと
それなのに 強がって どなったわけ？
ヒソン
ヘヨン
エンディングが浮かばない
“クルビ教育社員 出産手当金を不正受給” とんだ赤っ恥だ
“クルビ教育社員 出産手当金を不正受給”
こんな記事で 社名を 汚 けが すとは
一体 何をしてる
“転職したい会社１位”？
“だましやすい会社”だろ
福利厚生を むやみに充実させるな
今回の犯罪と 福利厚生は関係ない
見れば欲しくなるのが人間だ
楽して稼げるなら 誰でも同じことを考える
厚遇すれば 皆 最初は感謝するが
そのうち “当然の権利”になる
あくまで会社による 配慮と厚意だと明確にしろ
いいか？
最後のチャンスだぞ
はい 会長
偽の夫は新入社員で 元彼まで同じチームに？
どうする気？
どうするも何も しかたないよ
私が成果を上げて 手柄は分け合うしかない
アン・ウジェは 本物の元彼でしょ
恋愛中のあんたの姿を 誰よりも よく知ってる
２人が偽装夫婦だと 気づくはず
奥さんは人事部だとか
大渋滞ね
寝不足？
腫れぼったい
“かわいい”と言って
はい？
“目やにが付いてても”
“あくびをしても かわいい”って
なぜ？
いいから “かわいい”と言って
運転中ですよ
急に何？
ヒソンいわく―
アン・ウジェは 偽装を見破ると
あいつは 恋愛中の私を知ってるでしょ
実際 つきあってたから
だけど僕たちは違う
だから週52時間じゃなくて
フルタイム 新婚モードにしよう
本当の夫婦みたいに 毎日 実践的に
了解
だから “かわいい”と言ってみて
目やには取って
あくびをする時は隠して
ちょっと
それでも好きだよ
えっ？
好きだ
どう？
本物っぽい？
まあ… 悪くはないけど
練習が必要かな
練習？
これは？
本物っぽい？
“クルビ教育”
本物っぽい？
何です？
なんで驚くの？ 偽物みたいね
２チーム長を拝命した アン・ウジェです
誰かさんは残り 無駄に上司が増えた
ご迷惑をかけぬよう…
まあ やりにくいよな
離婚でもしない限り
何それ…
大切なのは―
新事業の成功に向け 皆で力を合わせること
頑張りましょう
キウンさん ファイト
“ 背山臨水 はいざんりんすい ”を参考に―
壁を山に 窓を水に 見立てましょう
机の向きを変えて
運気アップです
違うだろ
チーム長同士 向かい合わないと
まったく 自分でやりなさいよ
よし じゃあこっちに
こっちだ
もう少し
大丈夫？
すみません 大丈夫ですか？
どうしたの？
いや 何でもない
足の甲に机が
本当に？
ランチにしましょ
俺の足が…
いってきます
ケガしたんだぞ
先に行くな
ソンチーム長 これは？
それがね
私が手作りのキンパを 食べたいと言ったら
早起きして…
だから寝不足…
ジウクさんが作ってくれたの
僕が朝早くから…
料理はヘタだとか
料理に必要なのは愛でしょ
随分と必死だな
食べてみて おいしいはず
ジウクさんの愛を 食べても？
もちろん
いい香り
でしょ
おいしい？
十分 離婚事由になる
君が悪い
すみません
塩と間違えて 砂糖を入れたのかと
おいしいけど？
私の好きな味
本当に？
あなたの手作りだもの
じゃあ もう１つ食べて
ほら
食べて
ほら
食べてよ
あーんして
よく かまないと
うちの社食は絶品だ
知らなかったんだよ
大した額でもないのに
クソッ
何事だ？
知らない？
会長が激怒してる
なぜ？
福利厚生の悪用を 報じられたでしょ
人事部が血眼で調べてる
１つでも引っかかればアウト
真面目に生きてれば 心配ないかと
私は不真面目だと？
コン次長も何か？
リゾート
宿泊予定日に 子供が体調を崩してね
おばと いとこを行かせたら
直系家族以外はダメって
半年間の宿泊禁止
なぜバレたの？
人事部のスパイがいる
噂 うわさ 話に冗談 社員のおしゃべりまで
全部 集めて 報告書にしてるのよ
アンチーム長
奥さんには内緒よ
もちろんですよ
とにかく たたいても ホコリが出ないのは
この２人だけ
福利厚生を 利用してないでしょ
はい
１つも
ジウクさんは 結婚時に利用しただろ？
利用したのは私
ジウクさんは入社前よ こじつけないで
間接的に利用したと 言っただけだろ
ムキになるとは やましいことでも？
僕の車だ
ここは私の駐車スペースよ
駐車してる間は誰の物？
お客様の
そこでだけど
うちに越してきて
なぜ そうなる？
うちに来れば 完璧に私のものになる
はたから見れば現にそうだ
アン・ウジェが変よ
しきりに 離婚の話をしてくる
勘づいたみたい
引っ越す予定はあるけど…
そう？
使ってない部屋が？
あるわよ ペントハウス
ペントハウス？
意味 分かってる？
今のアパートに比べたら 高級住宅よ
今の部屋に比べたら…
寝られればいいと？
トイレと台所は必須だ
共用のトイレと キッチンがある
１階に
待った
入ってもないのに トイレがないと分かるの？
屋根部屋には 法律上 設置できないんだ
壁紙と床材は張り替えとく
断熱材たっぷりで
住居用じゃないのか
昔は住んでたし問題ない
掃除すればね
ところで用件は？
言ったでしょ 掃除すればって
片づけと掃除をしろと？
片づけも何も 全部 捨てればいい
道具を持ってくる
久しぶりだな
これも捨てるのか
９年前
あら こんにちは
あなたがジウクね グムドクのお孫さん
はい
私はウノクよ
おかあさん おばさん ウノクさん
おばあさん以外で 好きに呼んで
どうした？
換気しないと
いっそ…
婚姻届を出せばいい
一番 確実でしょ
考えたことはあるけど
あなたの戸籍まで 汚すわけにはいかない
最後の良心よ
良心が…
あったのか
ボードゲーム？
何だろう
お誕生日 おめでとう
愛するヘヨン 30歳 おめでとう
やだ 大きすぎない？
大陸別に厳選してみた
オルゴール？
寝転んで世界旅行へ
待って
開けちゃダメ
世界旅行を…
これで？
挨拶して
ブルーノ クリス
それから…
人見知りを？
私を避けた？
言っときますが
僕の体は僕のものです
それに僕の体は心とセットだ
心が伴わなければ無理
何の話をしてるの？
人を何だと？
私は体が先に動くの
私たち 順番が逆だから 合わないわね
なんで持ってく？ 捨てないの？
何してる 演奏が終わったぞ
ポク
キュ
ヒョン
社長
やけに間が空いたけど？
誰よりも 示談を望まない僕ですが
社長の罪滅ぼしを なぜ僕が手伝うんですか？
それも貴重な休日に
貴重な機会を 大切な秘書と共にしてるんだ
ヨ秘書も貴重な休日を 大切な社長と
共にしないとな
ここでは“社長”と呼ぶな
では何と？
キュヒョン？
ボランティアさん
どっちでもいいかと
行け
“ハンビョル児童養護施設”
“ナム・ジャヨン”
先生
なぜ ここに…
知ってる場所です
そうではなく…
用件は？
洗濯機を寄付した理由を 聞きたくて
洗濯機は…
奉仕時間を お金で買おうって魂胆なら
私は絶対に…
ボランティアさん 何を？
ちょっと
走って
はい？
走れ
ボランティアさん
クソッ
やっぱりな 思ったとおりだ
何が罪滅ぼしだよ
待って 止まってください 先生
どこまで行くんだ
“走れ”って
なぜ走れと？
ええと それは…
誰かいる？
ハジュン
はい？
えっ？
僕は今 何と？
誰かいるのかと聞いたら “ハジュン”と
そうです ハジュンです
男性主人公の名前は なぜハジュンなんですか？
それを聞くために走ったと？
ええ 記事で見ました
“顔バレしたら死ぬ”と
誰かに聞かれたら マズいかなと
私が好きな名前です
ハジュン
なぜ好きなんですか？
好きな人の名前だから
秘密だけど
そんなに気になります？
いえ 違います
知りたくなかった
もみ洗いしただけで湿疹が？
洗濯機より 塗り薬を買うべきよ
ほんと変な人
“薬局”
こんにちは
何をお探しで？
湿疹用の軟こうを
お待ちを
心配とかじゃないですよ
刑務所にも医務室はあるし
ええ どうぞ
ヨ秘書
ドアを開けろ
社長が来たら 秘書が素早くドアを開けて
社長をエスコートして
お辞儀すべきだろ
ヨン先生に会いました？
園長先生が…
夕飯は何にしましょうか
近くに…
ヨ秘書
何を食べたい？
おごってやる
本当に？
もちろん
食べたい物が
大切な僕の秘書を 空腹にはしておけない
運転を？
寝てろ
急に何なんです？
寝てろ
いいから寝てろ
二度と会わないかのように 挨拶したくせに
“当分 会えない”と 言っただけですよ
会った次の日に―
訃報の知らせが来ても おかしくない年だ
“当分”なら 一生 会えないも同じさ
ここの屋根部屋に 越してくるんです
今後は頻繁に会いましょう
好きにしろ
ほれ
おじいさんが
じゃあ捨てろ
ありがとうございます 気をつけて
古紙回収に？
残りは資源ゴミの日に 僕が出します
ううん 私が出すから大丈夫
じゃあ帰ります
そのまま？
シャワーを
着替えがない
あるわ サイズも合うはず
どうかな
なぜ男の服が？
元彼の？
うちは女しかいないでしょ？
防犯用に干しておく…
男服が必要だから
取っといたの
着ない
でもパンツは新品だよ
ガオー
あれ ベビー？
飼ってくれてたの？
隠れて出てこない
本当に？
ベビー
おいで 出てきたのか
いい子だな
今まで どこにいたんだ？
誰が餌をやったと？
ベビー この家から出てって
お客様
その目は やめて 追い出すわよ
待って 何か言ってる
何？
今まで飼ってくれて 感謝してるって
何？
この恩は忘れませんって
“クルビ教育”
「社長のお品書き」
“事情により休載”
“先生 電話を下さい”
ではヨ秘書も 出席ということで
はい
どこか行くのか？
チーム長の家で 新事業チームの決起会を
なんでヨ秘書が呼ばれるんだ
童話作家の友達が チーム長と同居を
２人は 実の姉妹みたいな仲です
ヨ秘書
僕も行こうか？
月１回の“クル金デー”に 社長と飲めと？
僕が始めたんだぞ
感謝してます
どこに行く
広報室に
僕もチーム長とは親しいのに
ルシファー
“クルビ図書室”
社長
ご用件というのは？
キムさん
僕たちの関係は？
関係？
まさか知らんぷりする気か？
当然そうするべきかと
僕さえ黙っていれば 問題ないはずです
ルシファー
共に洗濯物を干した 特別な仲だろ
兄貴と思ってくれ
兄貴？
ああ
兄貴
今日は家で飲むとか
ものすごく気になるな
実は宅飲みというものを したことが…
そうだ
料理を注文しないと
お先に失礼します
ルシファー
僕は兄貴だぞ
兄貴
ヒソン ジャヨン 手伝って
今日 うちに 同僚を招待する
成り行きで断り切れず
しかたなく家に呼べば 信ぴょう性も高まる
チームの皆と コン次長 イリンさんが来る
ハジュンもね
社長秘書が来れば 誰も疑わない
できた
どうしたの？
初恋の人が来るのよ
それが嫌なのか
あんたがウェブ小説作家だと 知らないもんね
ヘヨンに…
大丈夫
ハジュンが来れば ヘヨンさんも安心だろうから
ジャヨン
私たちは家族同然だけど
姉妹みたいなもので 親ではない
ヘヨンの親じゃないの
無理して合わせないで
分かってます
でも今日は本当に大丈夫
ようこそ
すてきな家ね
ほんと
私の生家です 古いでしょう？
10億ウォンの家より 思い出の家よ
私は10億がいい
はじめまして
２階に住んでる ヨ秘書の同級生です
ヘヨンさんったら 準備しすぎじゃない？
もしかして ジウクさんの手作り？
出前を取りました
それは すばらしい
料理はプロに任せないと
いただきます
召し上がれ
家具が１つも変わってないな
なぜ分かるの？
ああ ええと それは…
味方 ピョン …
お 義兄 にい さんが…
婿入り道具なしで 身一つで来たんです
そういうことね
だから用意する時間をくれと 言ったのに
あなたと結婚するのは 私くらいよ
いいえ ジウクはモテますよ
僕が？
知らない？
同期の人気投票で１位だった
イケメンだから？
当時は長髪に眼鏡姿で 男前が隠れてたけど
ジウクは優しいでしょう？
資料調査にパワポ作成 発表まで引き受けたり
英語も中国語も堪能で
女子の荷物も持つ
そうだ すごい話があった
研修で山に登った時に 女子が足をくじいちゃって
ジウクが その子を背負って 頂上から下山したんです
うちの夫が 背負ってあげたのね
頂上からじゃない
男の俺でも ほれるんだから 女性陣は なおさらですよね
キウンさん 違うよ
誰も そうは思ってない
お前が既婚者だと分かって
女子たちは 酒を がぶ飲みしてたぞ
“年増の女が どうやって あんな男前…”
いいえ
ヘヨンさん 何事も早い者勝ちなのよ
ソンチーム長 ウィン！
ウィン
お二人に幸あれ
テーブルの脚を…
モテるわけね
えっ？
何て？
気遣えなくて
ごめんね
屋根部屋に比べたら 何てことない
そうじゃなくて
一度しかない新卒入社なのに こんなふうに過ごさせて
こんなって？
同期と飲んだり 他の女性と遊んだり
恋愛したい年頃なのに
私が邪魔してる
偽装夫婦だから
僕に他の女性と遊んだり
恋愛してほしいと？
うん
本当に？
うん
それなら…
今でもできる
お望みなら
言ったはず
僕の体は心とセットだと
僕の体は
心の赴く先にある
おやすみ
ときめきを抑えられる？
僕に他の女性と遊んだり
恋愛してほしいと？
気持ちに蓋をするのは 自分への嘘
人生は一度きり 時間がないの
お客様？
エピローグ
ソファーで寝て
手伝います
どうぞ
ありがとう
指輪は外さないで
外すな
ジウク これは…
僕を最優先して 味方でいてくれる
指輪をしてる間は
だから買ったの？
私に味方でいてほしい？
あなた…
あなた
ほんと かわいい
昨日 何かあった？
ここだけの話だけど
前しか見ない 競走馬みたいだ
僕の告白も無視してる
逃げるの
二度と会わないように
あなたとは 思い出を作りたくない
奥様があなたの存在を 知りました
勘違いさせたくせに
僕は勘違いなんか しません
待ってます
負担をかけずに
日本語字幕 岩澤 汐里